Etimološki slovar. Kaj je etimološki slovar? Zgodovinski in etimološki slovar Slovar etimoloških besed in njihovega pomena

Ta izdaja »Etimološkega slovarja ruskega jezika« M. Vasmerja je prva izkušnja pri prevajanju tovrstnih knjig v ruščino. V primerjavi z običajnim prevajanjem znanstvenih knjig predstavlja to prevajanje nekaj posebnih težav. »Slovar« je nastajal v težkih vojnih razmerah, kar avtor sam pove v predgovoru in česar tudi ne gre prezreti. Ob upoštevanju vseh teh okoliščin so uredniki pri pripravi "Slovarja" M. Vasmerja za rusko izdajo menili, da je potrebno izvesti naslednje delo.

Avtor je svoj slovar izdajal v razmeroma dolgem obdobju v ločenih izdajah. Skoraj vsak izmed njih je sprožil številne odzive in ocene, ki so opozarjale na opažene netočnosti ali sporne interpretacije, dodajale dopolnitve, včasih pa tudi nove etimologije. Vse, kar se je avtorju iz teh komentarjev zdelo potrebno upoštevati, je zbral v obsežnem dodatku, ki je na koncu slovarja. Pri prevajanju so vsi avtorjevi dodatki, pojasnila in popravki vključeni neposredno v besedilo slovarja, tovrstni vključki pa niso na noben način označeni ali poudarjeni. Prevajalka je slovarju dodala tudi nekaj dodatkov, črpanih iz publikacij, ki so izšle po izidu dela M. Vasmerja, deloma pa iz redkih (predvsem ruskih) publikacij, ki avtorju iz tehničnih razlogov niso bile dostopne. Poleg tega je N. Trubačov v slovar vključil številne dodatke, ki so v naravi znanstvenih komentarjev in novih etimologij. Vsi dodatki prevajalca so v oglatem oklepaju in označeni s črko T. V oglatem oklepaju so tudi opombe uredništva. Podane so z oznako "Ed." Brez kakršnih koli oznak so v oglatih oklepajih podana le uredniška pojasnila v zvezi z zemljepisnimi imeni, na primer: "v [nekdanji] provinci Smolensk."

Pri delu na "Slovarju" M. Vasmerja niso bili podani prevodi vseh etimologiziranih besed. Seveda, za ruski Nima smisla, da bi bralec določal pomene vseh ruskih besed, kot je to storil avtor, ko je sestavljal svoj slovar za nemškega bralca. Zato so v tem prevodu definicije pomenov besed v običajnem ruskem jeziku izpuščene, ohranjene pa so Vasmerjeve interpretacije redkejših, zastarelih in regionalnih besed. Ta zadnja točka, kot tudi določanje pomenov vzporednic iz drugih jezikov, navedenih v člankih, je od urednikov zahtevalo veliko dodatnega dela. M. Vasmer je iz očitnih razlogov na široko pritegnil ruske študije, ki vsebujejo ne samo ruske, ampak tudi turške, ugrofinske, baltske in druge materiale. Obenem je v nemščino prevajal pomene besed, navedene v virih. Z običajno polisemijo besed lahko povratni prevod pomenov (zlasti tistih iz Dahla in regionalnih slovarjev) iz nemščine v ruščino ali razlaga pomenov, na primer turških besed, prek tretjega (nemškega) jezika povzroči neposredno popačenje semaziološke komponente pri ugotavljanju etimologije proučevanih besed Da bi se izognili tej napaki, so uredniki podvrgli popolnemu preverjanju definicij pomenov ruskih in turških primerov in jih zmanjšali na tiste, ki so navedene v virih. Kar zadeva jezikovne zglede iz vseh drugih jezikov, je bil njihov pomen v večini primerov določen s pomočjo ustreznih slovarjev. Hkrati je bilo preverjeno črkovanje neruskih primerov (ali njihova skladnost s sodobnimi pisnimi standardi) ter pravilnost sklicev. Potrebo po tem delu dokazujejo naslednji primeri: mimogrede nepreviden M. Vasmer, sklicujoč se na Gordlevskega (OLYA, 6, 326), navaja: »in Turk. alyp äri". Pravzaprav Gordlevsky: »Turk. alp är". V slovarskem sestavku za besedo buzluk M. Vasmer navaja Turkm glede na Radlov. boz pomeni "led". Pravzaprav po Radlovu boz pomeni "siv" (buz "led"), kar ustreza tudi sodobni turkmenski rabi. V slovarskem vstavku za besedo ašug je omenjeno Radlov: Radlov 1, 595. Povezava ni pravilna, morala bi biti: Radlov 1, 592. Popravek vseh tovrstnih netočnosti v besedilu »Slovarja« ni označeni s poljubnimi oznakami.

Na koncu je treba poudariti, da je uredništvo, upoštevajoč precej širok kontingent bralcev, menilo, da je treba odstraniti več slovarskih gesel, ki bi lahko bila predmet obravnave le v ozkih znanstvenih krogih.

Usklajevanje z ruskimi viri sta opravila L. A. Gindin in M. A. Oborina, s turškimi viri pa JI. G. Ofrosimova-Serova.

Predgovor

Dolga in plodna znanstvena dejavnost M. Vasmerja je bila strogo dosledna v svojem fokusu. Večino svojih raziskav je posvetil leksikologiji v njenih različnih vejah: preučevanju izposojenk v ruskem jeziku iz grškega jezika, preučevanju iransko-slovanskih leksikalnih povezav, analizi toponimije vzhodne Evrope baltskega in nato finskega izvora, grščini. elementi v turškem slovarju itd.

Dosleden zaključek teh zasebnih študij je bil "Etimološki slovar ruskega jezika".

Če besedišče (register besed) etimološkega slovarja ni omejeno na poljubno izbiro in široko pokriva besedišče jezika, potem odraža večplastno kulturo ljudi - ustvarjalca jezika, njegovo stoletno zgodovino in njegovo široke povezave (med plemeni v starih časih in mednarodne v sodobnem času). Za pravilno razumevanje izredno zapletenega besedišča jezika, kot je ruski po sestavi in ​​izvoru, ni dovolj znanje številnih jezikov; široka zavest o njegovi zgodovini in dialektologiji ter poleg tega zgodovina ljudi in njihova etnografija. je potrebno; Potrebujete tudi neposredno seznanitev s starodavnimi spomeniki - jezikovnimi viri ne le ruskega jezika, ampak tudi njegovih sosedov. Končno je treba obvladati obsežno znanstveno literaturo o slovanski leksikologiji.

Ena oseba ne more iti skozi in obvladati tega celotnega kroga. Zdaj je vsakomur jasno, da lahko na visoki znanstveni ravni nalogo sodobnega etimološkega slovarja opravi le skupina jezikoslovcev, v kateri so strokovnjaki vseh sorodnih filologij za vsak jezik. Toda M. Vasmer se je, tako kot mnogi drugi etimologi prejšnjega in našega stoletja, lotil samostojne rešitve tega problema. Za tega izjemnega znanstvenika je značilen drzen načrt.

V začetku našega stoletja je precej uspešen poskus samostojne priprave etimološkega slovarja ruskega jezika naredil ruski znanstvenik A. Preobraženski. Potem ko je zbral in povzel razpršene študije o etimologiji ruskih besed v svojem še vedno zelo uporabnem etimološkem slovarju, je le tu in tam dodal svoje gradivo in skrbne kritične pripombe.

M. Vasmer je v svoj slovar vključil ne le etimološke hipoteze svojih predhodnikov, ampak tudi rezultate lastnih raziskav, ki so tam zavzemale zelo vidno mesto. Avtorjeve bogate izkušnje in erudicija so v mnogih primerih ponudile prepričljivo, sprejemljivo rešitev za spore na področjih interakcije med ruščino in sosednjimi jeziki, ki jih je dobro preučil. Včasih pa se v slovarju M. Vasmerja pojavijo netočnosti, napake in celo neupravičene primerjave. Najpogosteje se to opazi v Vasmerjevi interpretaciji slovarskih refleksij rusko-turških in rusko-ugrofinskih povezav. Prvo je opazil E. V. Sevortyan v svojem pregledu slovarja M. Vasmerja. Na enak način je B. A. Serebrennikov opozoril tudi na napake Vasmerja v etimologijah, ki temeljijo na gradivu vzhodnofinskih jezikov. Napake so tudi pri uporabi baltskega materiala. Omejil se bom na en primer. Pred približno stotimi leti je Bezzenberger v obrobni glosi litovskega prevoda Svetega pisma Bretkuna besedo darbas napačno interpretiral kot Laubwerk 'pletenica iz listov', kar je služilo kot podlaga za napačno primerjavo te besede I. Zubaty z Belorusom dorob'košara'. M. Vasmer je brez preverjanja v verodostojnih slovarjih ponovil to nevzdržno etimologijo (glej razlago E. Frenkela v drugi izdaji njegovega »Etimološkega slovarja litovskega jezika«, str. 82). Beseda darbas ni imela nikoli takega pomena niti v starih spomenikih, niti v sodobnem knjižnem jeziku niti v litovskih narečjih, ampak je pomenila ‘trud, delo; delo, izdelek.

Nekateri recenzenti (npr. O. N. Trubačov) pripisujejo velike zasluge M. Vasmerju za vključitev narečnega besedišča in onomastike. Toda v tej smeri je M. Vasmer naredil le prvi korak: iz ogromne narečne zaloge »zunajliterarnih besed«, ki je na voljo tudi v objavljenih delih, in nič manj ogromne zaloge krajevnih in osebnih imen je vključil le del. Poleg tega je, kot kažejo objavljene ocene in usklajevanje urednikov, naredil največ netočnosti prav v narečnih in toponomastičnih etimologijah.

Kar zadeva ustvarjanje etimološkega slovarja vse ruske (in zlasti vzhodnoslovanske) toponimije in hidronimije, tega problema še ni mogoče rešiti. To bo zahtevalo dolga desetletja pripravljalnega dela celotne ekipe, ustvarjanje celovitih sklopov kritično izbranega gradiva osebnih imen in krajevnih imen, ki jih še nimamo. Zato je sestava onomastičnega dela slovarja M. Vasmerja seveda povod za nekaj kritičnih pripomb. Poštenost zahteva, da se navede, da je avtor podal številne uspešne članke, kot so npr. Don, Donava, Moskva, Sibirija. Vendar pa je sedanje stanje proučevanja teh problemov pripeljalo do tega, da so v slovarju M. Vasmerja tudi naključna in manj uspešna gesla glede izbora in znanstvene razlage, kot je npr. Baykanavopolje in itd.

Najšibkejša stran slovarja M. Vasmerja so njegove pomenske opredelitve in primerjave. To je v spremni besedi k tretjemu zvezku slovarja posredno priznal tudi sam. Tukaj je en primer:

I. 137: " Bakhmur'slabost, vrtoglavica', Nizhegorod-Makaryevsk. (Dahl). Razumem, kako sestaviti z mračno'oblak, tema'. Prvi del je verjetno medmet bah!, torej izvirno: "kakšna tema!" Sre podobno Ka-luga, Kaluga od luža["kakšna luža!"].

Zadnja stvar, na katero je treba opozoriti vse, ki bodo uporabljali slovar, je pretiravanje M. Vasmerja o nemškem vplivu na besedišče ruskega jezika, zlasti nemško posredovanje pri izposojanju evropskih kulturnih izrazov, ki pogosto prihajajo neposredno iz nizozemščine, francoščine, italijanščine ali latinščine. Primerjaj na primer članke: admiral, adju, aktuar, oltar, ananas, janež, vprašalnik, argument, barka, barikada, bason, basta in mnogi drugi. Značilno je, da v slovarju skoraj ni člankov o staroslovanskih osebnih lastnih imenih, kot npr Kupava, Oslyabya, Ratmir, Militsa, Miroslava in drugi, medtem ko se je M. Vasmerju zdelo potrebno podati etimologijo osebnih imen germanskega izvora, kot npr. Sveneld, Rogvolod in pod.

Pri urejanju slovarja je uredništvo odkrilo in odpravilo veliko pomanjkljivosti M. Vasmerja pri sklicevanju na vire, napačnih zapisih in razlagah besed iz malo znanih jezikov. Popravljene so netočnosti v citatih, nepravilen poudarek nekaterih narečnih besed ipd.

Izid ruske izdaje slovarja M. Vasmerja bo velikega pomena ne samo zato, ker vsebuje povzetek etimoloških študij ruskega besedišča v zadnjem pol stoletja (vključno z malo znanimi tujimi deli), ampak tudi zato, ker je samo dejstvo, da izdaja »Etimološkega slovarja« M. Vasmera bo očitno oživila domače etimološke raziskave, osvežila splošno zanimanje za zgodovino domačega jezika in pripomogla k reviziji številnih tradicionalnih tehnik in metod etimološke rekonstrukcije. O praktični vrednosti te knjige kot uporabne referenčne knjige je bilo že veliko povedanega; to je brez dvoma.

prof. V. A. Larin

Predgovor avtorja

O sestavi »Etimološkega slovarja ruskega jezika« kot o glavnem cilju svoje znanstvene dejavnosti sem sanjal že med prvim študijem o vplivu grškega jezika na slovanske jezike (1906–1909). Pomanjkljivosti mojih zgodnjih del so me spodbudile k nadaljnjemu intenzivnemu preučevanju slovanskih starin, pa tudi večine jezikov sosednjih ljudstev Slovanom. Hkrati so me dela F. Klugeja opozorila na nujnost raziskovanja najprej ruskih strokovnih jezikov, kar mi je dalo povod že leta 1910, da sem se veliko ukvarjal z zbiranjem gradiva o jeziku ruskega Ofenija. Upal sem, da bosta v tem času tudi dokončana izdaja odličnega »Slovanskega etimološkega slovarja« E. Berneckerja in »Etimološkega slovarja ruskega jezika« A. Preobraženskega, kar bo olajšalo moje nadaljnje poskuse v tej smeri. Šele leta 1938, ko sem bil v New Yorku, sem začel sistematično delati na ruskem etimološkem slovarju, po desetletjih, v katerih sem delal le občasne izvlečke, namenjene temu namenu. Ko je bil precejšen del slovarja že pripravljen, me je bombni udar (januarja 1944) prikrajšal ne le za ta in druge rokopise, ampak tudi za celotno knjižnico. Kmalu mi je postalo jasno, da bom moral po vojni vse svoje moči osredotočiti na slovar, če bom sploh želel nadaljevati svoje delo po načrtih. Kartoteka je bila uničena, vendar sem lahko računal na bogato knjižno zbirko berlinskega slavističnega inštituta.

Toda po letu 1945 žal nimam več možnosti uporabljati te knjižnice. Trenutno nimam na razpolago dobre univerzitetne knjižnice. V teh razmerah delo ni moglo izpasti tako, kot sem si ga zamislil v mladosti. Temelji na izvlečkih, ki sem jih nabral v letih lakote 1945–1947. v zapuščenih berlinskih knjižnicah in pozneje, med mojim dveletnim študijem v stockholmskih knjižnicah (1947–1949). Zdaj ne morem zapolniti mnogih vrzeli, ki so mi očitne. Odločil sem se, da na prepričevanje svojih študentov pripravim slovar za objavo, kolikor je to v sodobnih razmerah izvedljivo. Odločilno vlogo pri tem je odigralo prepričanje, da v bližnji prihodnosti glede na sedanje stanje slovanskih knjižnic ni verjetno, da bo kdo v Nemčiji lahko ponudil obsežnejše gradivo.

Pomanjkanje prostora mi žal ne dopušča, da bi tukaj navedel dolg seznam ljudi, ki so mi poskušali pomagati s knjigami. Posebno veliko pomoč so mi dali kolegi: O. Brock, D. Chizhevsky, R. Ekblom, J. Endzelin, J. Kalima, L. Kettunen, V. Kiparsky, K. Knutsson, V. Mahek, A. Mazon, G. Mladenov , D. Moravcsik, H. Pedersen, F. Ramovs, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. Stang in B. Unbegaun. Od svojih študentov sem posebej hvaležen E. Dickenmanu, W. Fayerju, R. Oleschu, H. Schröderju in M. Woltnerju za knjige, ki so mi jih podarili.

Tisti, ki poznajo ZSSR, bodo presenečeni nad prisotnostjo v moji knjigi tako starih imen, kot so na primer Nižni Novgorod (zdaj Gorki), Tver (namesto Kalinin) itd. Ker je jezikovno gradivo, ki sem ga uporabil, črpano predvsem iz starih publikacije, podlaga, ki je vzpostavila upravno razdelitev carske Rusije, spreminjanje imen je grozilo, da bo povzročilo netočnost pri določanju geografije besed, navedbe, kot je "Gorki", pa bi povzročile zamenjavo mesta Gorki s pisateljem Gorkim. Tako so stara imena tukaj uporabljena le v izogib nesporazumom.

Še posebej sem hvaležen kolegu G. Kraheju za prijazno zanimanje za moj slovar v času njegovega izhajanja. Pri težkem branju korektur mi je pomagal moj učenec G. Breuer, za kar se mu tudi prisrčno zahvaljujem.

M. Vasmer

Avtorjev pogovor

S sestavljanjem tega slovarja sem bil popolnoma prevzet od začetka septembra 1945. Hkrati so me bolj kot jezikoslovne teorije zanimali viri. Zato ne razumem, kako je lahko eden od mojih recenzentov trdil, da »svojega gradiva nisem mogel črpati neposredno iz virov« (»Lingua Posnaniensis«, V, str. 187). Bralca lahko le prosim, da ob prebiranju mojega slovarja sam preveri, kako resnična je ta trditev, hkrati pa bo pozoren tudi na moj seznam okrajšav.

Do junija 1949 sem se ukvarjal le z zbiranjem gradiva. Nato sem se lotil obdelave rokopisa, ki je trajala do konca leta 1956. Literatura o etimologiji, ki je izšla po letu 1949, je bila tako obsežna, da je žal nisem mogel v celoti izkoristiti. Popolna obdelava najnovejše literature bi zavlekla dokončanje dela in glede na mojo starost lahko celo podvomila o njegovem uspešnem zaključku.

Zavedam se pomanjkljivosti svoje predstavitve. Še posebej nezadovoljivo je vaše poznavanje ruskega slovarja 16. in 17. stoletja. Toda hkrati vas prosim, da ne pozabite, da je celo tako delo, kot je »Etimološki slovar nemškega jezika« F. Klugeja, ki mi je služilo kot zgled pol stoletja, poglobilo zgodovino besede. v pravem pomenu le postopoma, od izdaje do izdaje. Prvo pojavnost besede sem označil z navodili »prvič ob ...« ali »(začenši) z ...« Če sem napisal rog (Gogol), Burmite(npr. Krylov) itd., potem takšne reference ne pomenijo, da menim, da so ti posebni primeri najstarejši, kot so odločili nekateri moji recenzenti.

Moj prvotni namen je bil vključiti tudi pomembna osebna in krajevna imena. Ko sem videl, da gradivo dobiva zaskrbljujoče razsežnosti, sem ga začel omejevati in se odločil za ločeno obdelavo osebnih imen. Mnogi od njih so bili tako malo raziskani, da bi bila njihova skromna interpretacija komaj prepričljiva. Potreba po omejitvi obsega slovarja mi tudi ni dala možnosti, da bi v vseh podrobnostih izsledil širjenje ruskih izposojenk v sosednjih jezikih, ker bi potem moral upoštevati ruske izposojenke ne samo v baltskih in poljskih jezikih, ampak temveč tudi v ugrofinskih jezikih. Kljub temu sem predstavil najpomembnejše med njimi za zgodovino jezika.

Iz sodobnega besedišča sem poskušal odsevati besede najboljših piscev 19. stoletja, ki pa žal še zdaleč niso v celoti zastopane niti v velikih slovarjih. Narečne besede so bile vključene v precej velikem številu, ker odražajo regionalne razlike in pogosto kot reliktne besede iz jezika razseljenega prebivalstva lahko osvetlijo etnična razmerja prazgodovine in zgodnje zgodovine. Različna sklicevanja na sorodne besede so v tiskanem slovarju lažje vidna kot v rokopisu, zlasti če je slednji po obsegu velik, kot v tem primeru. Če bi pripravljal novo izdajo, bi se število sklicevanj na različne članke v njej povečalo, sklicevanje na prvi pojav besede pa bi se pojavljalo veliko pogosteje. Vključene so besede iz starega ruskega jezika, ki so jezikovno, kulturno in zgodovinsko zanimive.

V »Dodatkih« sem popravil najpomembnejše doslej opažene tipkarske napake in izrazil svoj odnos do nekaterih komentarjev mojih recenzentov. Izčrpna analiza drugih stališč, ki so se pojavila v tem času, bi zahtevala preveč prostora.

Pri težkem lektorskem delu mi je bil v veliko pomoč moj učenec in prijatelj G. Breuer. Hvaležen sem gospe R. Greve-Zigman za stalno pomoč pri tehničnih pripravah ter njej in R. Richardtu za sestavo besednega kazala.

Številne želje, izražene v pregledih mojega slovarja, bodo nedvomno koristne za naslednji ruski etimološki slovar, v katerem je treba posebno pozornost nameniti številnim besedam, ki so tukaj imenovane kot nejasne. Če bi se dela lotil znova, bi se bolj posvetil sledom in semaziološki plati.

Indeks besed je postal tako velik, da je bilo treba opustiti vključevanje primerjanih besed slovanskih jezikov in zahodnoevropskih besed, ki so osnova poznejših kulturnih izposoj.

M. Vasmer

Berlin-Nikolajev, april 1957

Ruski jezik naredi domači govor bolj figurativen in bogatejši. Že znane besede ne zaostajajo za novimi - postopoma lahko spreminjajo svoj pomen in jim dajejo nove odtenke pomena. Naš govor je živ organizem, ki skrbno odseka od sebe umirajoče in neučinkovite delce, raste z novimi, svežimi in potrebnimi besedami. In da bi razumeli pomen novih besed, potrebujete etimološki slovar. Njegove funkcije, struktura in pomen so opisani spodaj.

Opredelitev

Kaj je etimološki slovar? Najprej pridejo na misel dvorane starodavnih knjižnic s knjigami, pokritimi s pajčevino. Zdaj pa je po zaslugi interneta etimološki slovar ruskega jezika na voljo najširšim krogom prebivalstva. Uporabite ga lahko kadar koli.

Odgovor na vprašanje, kaj je etimološki slovar, je v definiciji. Takšni slovarji določajo izvor in zgodovino različnih besed. Veliko besed je neslovanskega izvora, njihov prvotni pomen pa je včasih precej oddaljen od splošno sprejetega. Tudi beseda »etimologija« je tujega izvora. Ta izraz je izposojen iz grškega jezika in je sestavljen iz dveh delov: v prevodu etymos pomeni "resnica", logos pa "beseda". Kombinacija teh dveh konceptov pomeni »resnico besed«. Že samo poimenovanje daje predstavo o tem, kaj počne etimologija in kaj je etimološki slovar. Na splošno je tak slovar seznam besed tujega ali ruskega izvora, od katerih ima vsaka svojo zgodovino in razlago.

Zgodovina etimologije

Poskusi razlage pomena besed so se pojavili že dolgo pred širjenjem pisave; do nas so prišli fragmenti spisov sumerskih, staroegipčanskih in akadskih modrecev, v katerih so razlagali pomene besed v svojem maternem jeziku. In že v tistih daljnih časih so bile besede, starejše od najstarejših civilizacij, katerih izvor bo najverjetneje ostal nepojasnjen.

Skozi stoletja so se jeziki in države mešali, absorbirali in izginjali ter oživljali nove besede. Toda vedno so bili ljudje, ki so zbirali ohranjene dele govora in jih poskušali interpretirati. Prvi etimološki slovar je vključeval več besed in stalnih besednih zvez. Kasneje se je besedišče razširilo, vsak posamezni del govora pa je dobil svojo razlago.

ruske besede

Prvi uradni etimološki slovar ruskega jezika je bil objavljen leta 1835. Toda že dolgo pred tem so poskušali pojasniti pomen in izvor besed. Tako Lev Uspenski v svoji čudoviti knjigi "Beseda o besedah" citira stavek Feofanija Prokopoviča, da je sestavljanje slovarja - "Izdelava leksikona" - težka in mukotrpna naloga. Že samo zbrati vse besede knjižnega jezika, jih ločiti od posebnih izrazov, narečij in narečij, je mukotrpno delo. Čeprav so številni navdušenci posvetili več let svojega življenja, da bi zbrali besede svojega maternega jezika v en etimološki slovar.

Prvi slovarji

Zgodovina je ohranila imena prvih navdušencev, zbirateljev ruske besede. To so bili F. S. Shimkevich, K. F. Reiff, M. M. Izyumov, N. V. Goryaev, A. N. Chudino in drugi. Prvi etimološki slovar ruskega jezika v sodobni obliki je izšel v začetku 20. stoletja. Njegovi sestavljalci so bili skupina jezikoslovcev pod vodstvom profesorja A.G. Preobraženski. Pod naslovom "Etimološki slovar ruskega jezika" je bil večkrat ponovno objavljen s spremembami in dopolnitvami. Zadnja znana izdaja je iz leta 1954.

Najbolj citiran etimološki slovar je sestavil M. Vasmer. Knjiga je bila prvič izdana leta 1953. Kljub številnim jezikoslovnim delom, ki so jih kasneje izdali domači jezikoslovci, Fasmerjev etimološki slovar ruskega jezika velja za najbolj avtoritetno publikacijo te vrste.

Kako se besede učijo

Jezik vsakega ljudstva na zemlji je kot reka – nenehno se spreminja in dobiva nove oblike. Vsak od nas je opazil, kako nove, izposojene ali spremenjene besede in cele fraze postopoma vstopajo v govorjeni jezik. Hkrati zastareli in redko uporabljeni koncepti izginejo - "izperejo" se iz jezika. Preoblikujejo se tudi oblike sestavljanja besed - včasih stavki postanejo enostavnejši, včasih postanejo težji z dodatnimi konstrukcijami, zaradi katerih je govor bolj figurativen in izrazit.

Razlaga besed

Razlaga besed ni lahka naloga. Preučevanje posamezne besede ne vključuje le seznama njenih razlag v preteklosti in sedanjosti, temveč išče tudi korenine besed, ki so si podobne po zvoku ali črkovanju, ter raziskuje možne načine prehoda posameznih izrazov iz enega jezika v drugega . Zgodovinski in etimološki slovar vam bo povedal o zgodovinskih preobrazbah, ki se dogajajo z različnimi besedami ruskega jezika. Osredotoča se na to, kako se različni pomeni določene besede spreminjajo skozi čas. Obstaja tudi kratek etimološki slovar - običajno navaja kratek opis besede in njen verjeten izvor.

Nekaj ​​primerov

Oglejmo si, kaj je etimološki slovar na več primerih. Vsi poznajo besedo "vstopnik". Etimološki slovar ruskega jezika pojasnjuje, da ima ta jezikovna enota nemške korenine. Toda beseda je prišla v nemški jezik iz latinščine. V jeziku starih Rimljanov je to pomenilo "odhod". Skoraj enak pomen je beseda dobila v nemščini. Toda sodobni ruski govor daje "vstopniku" popolnoma drugačen pomen. Danes tako imenujejo osebo, ki vstopi v visokošolsko ustanovo. Etimološki slovar navaja tudi izpeljanke iz te besede - vstopnik, vstopnik. Kot kažejo študije, manj pridevnikov in kasneje je ta jezikovna enota vstopila v ruski govor. Rojstvo ruskega "vstopnika" se ni zgodilo prej kot v začetku 19. stoletja.

Mogoče imajo tiste besede, ki smo jih navajeni, da so ruske, manj zanimivo biografijo? Tukaj je na primer znana in znana beseda "peta". Ni ga treba razlagati, najdemo ga v vseh slovanskih jezikih, najdemo ga tudi v staroruskih besedilih. Toda znanstveniki še vedno raziskujejo zgodovino te besede in še vedno ni jasnega mnenja o izvoru "pete". Nekateri ga izpeljejo iz skupnega slovanskega korena "lok", kar pomeni "upogib, komolec". Drugi učenjaki vztrajajo pri turški različici - v jezikih Tatarov in Mongolov je "kaab" pomenil "peta". Etimološki slovar na svojih straneh nepristransko navaja obe različici izvora "pete", pri čemer pušča pravico do izbire svojim bralcem.

Razmislimo o drugi znani besedi - "prikradeti". Temu pravimo slušalke in informatorji. Danes je »potuhniti« znana kletvica, nekoč pa je potuhnjen človek živel v spoštovanju in časti. Izkazalo se je, da so tako imenovali državne tožilce v Rusiji - trenutno to mesto zasedajo tožilci. Beseda ima staronordijske korenine. Zanimivo je, da se ne uporablja v drugih slovanskih jezikih (razen v ruščini in ukrajinščini).

Rezultati

Pomena etimološkega slovarja ni mogoče preceniti. Če so znane razlage posameznih besed, je lažje razumeti vse nianse njenega pomena. Etimološki slovar bo bralca bolj pismen, saj se pogosto pravilno črkovanje v ruskem jeziku preverja z izbiro besed z istim korenom.

Poleg tega je ruski jezik zelo občutljiv na različne izposoje. Besede nemščine, angleščine in francoščine se v njem pojavljajo v nekoliko spremenjeni obliki, katerih pravilnost lahko preverimo z istim slovarjem. Kaj pomeni etimološki slovar študentom humanističnih univerz, novinarjem, prevajalcem in učiteljem književnosti, ni treba pojasnjevati. Vsem, katerih delo je povezano z besedo. Zanje je etimološki slovar nujen pripomoček pri delu.

Tako kot mnoge druge besede v znanstvenem jeziku je nastala z uporabo grških korenin etymo(n) - "pravi pomen" in logos - "poučevanje".

Ogled vrednosti etimologija v drugih slovarjih

Lažna etimologija- enako kot ljudska etimologija.

Ljudska etimologija- (lažna etimologija) - razumevanje morfološke sestave besede in motiviranje njenega pomena na podlagi zbliževanja s soglasniškimi besedami, ki se od nje razlikujejo po izvoru.......
Veliki enciklopedični slovar

Ljudska etimologija— - vsakdanje razlaganje izvora besed, ki ni povezano s posebnim zgodovinskim jezikoslovnim znanjem in usposabljanjem; npr. lat. "proletarec" po poreklu.........
Psihološka enciklopedija

ETIMOLOGIJA— ETIMOLOGIJA, -i, g. 1. Veja jezikoslovja, ki preučuje izvor besed. 2. Izvor določene besede ali izraza. Določite etimologijo besede. * Ljudska etimologija........
Razlagalni slovar Ozhegov

ETIMOLOGIJA- ETIMOLOGIJA, etimologija, ž. (iz grškega etymos - resnično in logos - nauk) (jezikovno). 1. samo enote Oddelek za jezikoslovje, ki preučuje izvor besed. Skice o ruski etimologiji. 2. Najbolj........
Razlagalni slovar Ušakova

Etimologija- in. 1. Veja jezikoslovja, ki preučuje izvor besed. 2. Izvor besede ali izraza glede na njegove povezave z drugimi besedami ali izrazi tega in drugih jezikov
Razlagalni slovar Efremove

Etimološki slovar

Etimološki slovar je slovar, ki vsebuje podatke o zgodovini posameznih besed in včasih morfemov, to je podatke o fonetičnih in pomenskih spremembah, ki so jim bile podvržene. Veliki razlagalni slovarji lahko vsebujejo tudi opombe o etimologiji besed. Ker izvora mnogih besed ni mogoče natančno določiti, etimološki slovarji beležijo različna stališča in se sklicujejo na ustrezno literaturo.

Tradicija sestavljanja etimologij posameznih besed sega v pradavnino, vendar so se etimološki slovarji v sodobnem pomenu besede pojavili šele ob koncu 18. stoletja. Njihovi predhodniki v 17. stol. so bili Etymologicum latinskega jezika (lat. Etymologicum linguae Latinae) Vossius (1662), Etimologija angleškega jezika (lat. Etymologicon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil. Ex Linguis Duodecim ) Stephen Skinner (1671). Po ustanovitvi v 19. st. zakonitosti rednega glasovnega spreminjanja je postalo sestavljanje etimoloških slovarjev ena od pomembnih nalog strokovnjakov na področju primerjalnozgodovinskega jezikoslovja.

V Rusiji so se prvi poskusi zgodili v 19. stoletju: F. S. Shimkevich ( Korenine ruskega jezika v primerjavi z vsemi glavnimi slovanskimi narečji in s štiriindvajsetimi tujimi jeziki. Ob 2. uri - Sankt Peterburg. : Vrsta. Cesarska akademija znanosti, 1842. - 186 + 165 str.), M. M. Izyumov ( Izkušnje slovarja ruskega jezika v primerjavi z indoevropskimi jeziki: v 4 oddelkih: za učence gimnazij Ministrstva za javno šolstvo. - St. Petersburg. : Ed. knjigarnar N. A. Shigin, 1880. - LXXXII, 598, str.), N.V. Goryaev ( Izkušnje s primerjalnim etimološkim slovarjem literarnega ruskega jezika. - Tiflis: Tiskarna urada glavnega civilnega uradnika na Kavkazu, ulica Loris-Melikovskaya, državna hiša, 1892. - III, 256, XXXVI str.; Primerjalni etimološki slovar ruskega jezika. - 2. izd. - Tiflis: Tiskarna pisarniškega materiala. Šef gr. Del na Kavkazu, Loris-Melik. u. Hiša Kaz., 1896. - 4, 452, XL, LXII str.; K primerjalnemu etimološkemu slovarju ruskega jezika (izd. 1896). Dodatki in spremembe. - Tiflis: [B.I.], 1901. - 4, 63 str.; Etimološke razlage najtežjih in najskrivnostnejših besed v ruskem jeziku: k primerjalnemu etimološkemu slovarju ruskega jezika (Tiflis 1896) nove dopolnitve in spremembe. - Tiflis: [B.I.], 1905. - 4, 53 str.) poskušali sestaviti svoje etimološke raziskave; V rokopisu je ostalo delo A. Kh. Vostokova - z ogromnim številom besed, po izračunih I. I. Sreznevskega, približno 40 listov majhnega stavljenja. V začetku 20. stoletja se je pojavil « » A. G. Preobraženskega .

Upoštevan je bil najbolj avtoritativni etimološki slovar ruskega jezika "Etimološki slovar ruskega jezika" M. Vasmera (1953-1958). Leta 1993 je »Zgodovinski in etimološki slovar ruskega jezika« P. Ya Chernykh postal na voljo množičnemu bralcu in jezikoslovcem.

Nekateri etimološki slovarji vključujejo informacije o skupinah jezikov in vsebujejo rekonstrukcijo besedišča prajezika in njegovih stikov z drugimi prajeziki, ki se rekonstruirajo.

Seznam etimoloških slovarjev sodobnega ruskega jezika

Osnovni etimološki slovarji ruskega jezika

• Preobraženski A. G. Etimološki slovar ruskega jezika. V 3 zvezkih.
• Vasmer, Maks. Russisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3 / Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe. 2. Reihe: Wörterbücher. - Heidelberg: Carl Winter; Universitätsverlag, 1953-1958. - 755+715+702 str.
  • Vasmer M. Etimološki slovar ruskega jezika. V 4 zv. / Per. z njim. O. N. Trubačeva. - M.: Napredek, 1964-1973.
  • Vasmer M. Etimološki slovar ruskega jezika: v 4 zv. / Per. z njim. O. N. Trubačeva. - 2. izd., stereotip. - M.: Napredek, 1986-1987.
  • Vasmer M. Etimološki slovar ruskega jezika. V 4 zv. / Per. z njim. O. N. Trubačeva. - 3. izd., stereotip. - Sankt Peterburg: Azbuka - Terra, 1996. - T. I - 576 str.; T. II - 672 str.; T. III - 832 str.; T. IV - 864 str.
  • Vasmer M. Etimološki slovar ruskega jezika: v 4 zv. / Per. z njim = Russisches etymologisches Wörterbuch / Prevod in dodatki O. N. Trubačov. - 4. izd., stereotip. - M.: Astrel - AST, 2004-2007.
• Etimološki slovar ruskega jezika / Ed. N. M. Shansky. Filološka fakulteta Moskovske državne univerze. - M.: Založba Moskovske državne univerze, 1963-2007-. (objava se nadaljuje, na A-M je izšlo 10 številk)
• Chernykh P. Ya. Zgodovinski in etimološki slovar sodobnega ruskega jezika. V 2 zvezkih - 3. izd. - M .: Ruski jezik, 1999. (ponatis)
• Anikin A.E. Ruski etimološki slovar. - M .: Rokopisni spomeniki starodavne Rusije, 2007-2011-. (objava se nadaljuje, pred začetkom črke B je izšlo 5 številk)

Zasebni etimološki slovarji ruskega jezika

• Shansky N. M., Ivanov V. V., Shanskaya T. V. Kratek etimološki slovar ruskega jezika. - M.: Uchpedgiz, 1961. - 404 str.
  • Kratek etimološki slovar ruskega jezika: priročnik za učitelje / Shansky N. M. et al.; uredil član-kor. Akademija znanosti ZSSR S. G. Barkhudarov. - 2. izd., rev. in dodatno - M .: Izobraževanje, 1971. - 542 str.
  • Kratek etimološki slovar ruskega jezika: priročnik za učitelje / Shansky N. M. et al.; uredil član-kor. Akademija znanosti ZSSR S. G. Barkhudarov. - 3. izd., rev. in dodatno - M .: Izobraževanje, 1975. - 543 str.
• Nikonov V. A. Kratek toponomastični slovar. - M.: Mysl, 1966. - 508 str.
  • Nikonov V. A. Kratek toponomastični slovar. - 2. izd. - M.: Librocom, 2010. - 512 str.
• Ciganenko G. P. Etimološki slovar ruskega jezika. - K.: Radyanskaya šola, 1970. - 597 str.
  • Ciganenko G. P. Etimološki slovar ruskega jezika: več kot 5000 besed. - 2. izd., revidirano. in dodatno / Ed. N. N. Golubkova. - K.: Radyanskaya šola, 1989. - 511 str.
• Matveev A.K. Etimologija ruskih narečnih besed. - Sverdlovsk: UGU, 1978. - 193 str.
• Shansky N. M., Zimin V. I., Filippov A. V. Izkušnje z etimološkim slovarjem ruske frazeologije. - M.: Rus. ling., 1987. - 240 str.
• Anikin A. E., Kornilaeva I. A., Mladenov O. M., Mushinskaya M. S., Pichkhadze A. A., Sabenina A. M., Utkin A. A., Chelysheva I. I. Iz zgodovine ruskih besed: slovarski priročnik. - M.: Shkola-Press, 1993. - 224 str.
• Shansky N. M., Bobrova T. A. Etimološki slovar ruskega jezika. - M .: Izobraževanje, 1994. - 400 str.
• Anikin A.E. Etimološki slovar ruskih narečij Sibirije: izposoje iz uralskih, altajskih in paleoazijskih jezikov. - M.; Novosibirsk: Nauka, 2000. - 783 str.
• Anikin A.E. Izkušnje s slovarjem leksikalnih balticizmov v ruskem jeziku. - Novosibirsk: Znanost, 2005. - 394 str.
• Fedosyuk Yu A. Ruski priimki: priljubljeni etimološki slovar. [Za srede in. Umetnost. starost]. / Rep. izd. A. V. Jasinovskaja. - M .: Otroška literatura, 1972. - 223 str.
  • Fedosyuk Yu A. Ruski priimki: priljubljeni etimološki slovar. - 2. izd. - M .:: Otroška književnost, 1981. - 239 str.
  • Fedosyuk Yu A. Ruski priimki: priljubljeni etimološki slovar. - 3. izd. kor. in dodatno - M .: Ruski slovarji, 1996. - 286 str.
  • Fedosyuk Yu A. Ruski priimki: priljubljeni etimološki slovar. - 4. izd. kor. in dodatno - M .: Flint; Znanost, 2002. - 237, str.
  • Fedosyuk Yu A. Ruski priimki: priljubljeni etimološki slovar. - 5. izd. kor. in dodatno - M .: Flint; Znanost, 2004. - 237, str.
  • Fedosyuk Yu A. Ruski priimki: priljubljeni etimološki slovar. - 6. izd., rev. - M .: Flint; Znanost, 2006. - 240 str.
  • Fedosyuk Yu A. Ruski priimki: priljubljeni etimološki slovar. - 7. izd., rev. - M.: Flinta, Nauka, 2009. - 240 str.
  • Fedosyuk Yu A. Ruski priimki: priljubljeni etimološki slovar. - 7. izd., rev. stereotipno. - M.: Flinta, Nauka, 2009. - 240 str.
• Krilov P. A. Etimološki slovar ruskega jezika. / Comp. Krylov P. A. - Sankt Peterburg. : Polygrafuslugi LLC, 2005. - 432 str.
  • Krilov P. A. Etimološki slovar ruskega jezika. / Comp. Krylov P. A. - Sankt Peterburg. : Victoria Plus, 2009. - 432 str.
• Ruth M.E. Etimološki slovar ruskega jezika za šolarje. - Ekaterinburg: U-Factoria, 2007. - 345 str.
  • Ruth M.E. Etimološki slovar ruskega jezika za šolarje. - Ekaterinburg: U-Factoria; Vladimir: VKT, 2008. - 288 str.
  • Ruth M.E. Etimološki slovar ruskega jezika za šolarje. - Ekaterinburg: U-Factoria; Vladimir: VKT, 2009. - 304 str.
• Anikin A.E. Ruski etimološki slovar (Projekt). - M.: Inštitut za ruski jezik poimenovan po. V. V. Vinogradov RAS, 2007. - 71 str.
• Shetelya V. M. Zgodovinski in etimološki slovar polonizmov v ruskih besedilih 19.-20. stoletja. - M.: MGOU, 2007. - 295 str.
• Shelepova L. I. (ur.), Gamayunova Yu. I., Zlobina T. I., Kamova I. M., Rygalina M. G., Sorokina M. O. Zgodovinski in etimološki slovar ruskih narečij Altaja. - Barnaul: Založba Alt. Univerza, 2007-. (Izhajanje se nadaljuje, izdane so številke 1-3 (A-Z), pripeljane do - poginiti)
• Gračev M. A., Mokienko V. M. Zgodovinski in etimološki slovar tatovskega žargona. - St. Petersburg. : Folio-Press, 2000. - 256 str.
• Gračev M. A., Mokienko V. M. ruski žargon. Zgodovinski in etimološki slovar. - M .: AST - Press Book, 2009. - 336 str.
• Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Ruska frazeologija. Zgodovinski in etimološki slovar / Ed. V. M. Mokienko. - 3. izd., rev. in dodatno - M .: AST, Astrel, Guardian, 2005. - 704 str.
• Šapovalova O. A. Etimološki slovar ruskega jezika. / Pod splošno izd. A. Sitnikova. - 2. izd. - Rostov na Donu: Phoenix, 2007. - 240 str. - (Slovarji)
  • Šapovalova O. A. Etimološki slovar ruskega jezika. / Pod splošno izd. A. Sitnikova. - 4. izd. - Rostov na Donu: Phoenix, 2008. - 240 str. - (Slovarji)
  • Šapovalova O. A. Etimološki slovar ruskega jezika. / Pod splošno izd. A. Sitnikova. - 5. izd. - Rostov na Donu: Phoenix, 2009. - 240 str. - (Slovarji)
• Etimološki slovar ruskega jezika. - LadKom, 2008. - 608 str.
• Fedorova T. L., Ščeglova O. A. Etimološki slovar ruskega jezika: 60 tisoč besed. - Yunves, 2010. - 608 str.
  • Fedorova T. L., Ščeglova O. A. Etimološki slovar ruskega jezika: 60 tisoč besed. - 2. izd. - LadKom, 2012. - 607 str.
• Glinkina L. A. Sodobni etimološki slovar ruskega jezika. Razlaga težkega črkovanja. - M.: AST, Astrel, VKT, 2009. - 384 str. - (Sodobni slovar)
• Šapošnikov A.K. Etimološki slovar sodobnega ruskega jezika: V 2 zvezkih - M.: Flinta, Nauka, 2010. - 583 str.+576 str.
• Belkin M.V., Rumjancev I.A. Etimološki slovar ruskega jezika v obliki tabele. - M .: Flinta, 2011. - 784 str.

Seznam etimoloških slovarjev (drugi jeziki)

Slovarji po jezikovnih skupinah

Indoevropski jeziki

• Walde A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. /Hrsg. von J. Pokorny. I-III. - Berlin, 1928.
• Buck C.D. Slovar izbranih sinonimov v glavnih indoevropskih jezikih. - Chicago: University of Chicago Press, 1949. - 416 str.
• Buck C.D. Slovar izbranih sinonimov v glavnih indoevropskih jezikih. - 2. izd. - Chicago: University of Chicago Press, 1988. - 416 str.
• Carnoy A.J. Dictionnaire étymologique du proto-indo-europeen. - Louvain: Institut orientaliste, 1955. - Str. XII + 224. 250 fr.
• Pokorni J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-2. -Bern; München, 1959-1965. 2. izd. Bern; Stuttgart, 1989.
• Lexikon der Indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstambildungen. /Ed. Rix H. et al. Wiesbaden, 1998. 2 Aufl. 2001. 823 str.
• Trubačev O. N., Šapošnikov A. K. Etimološki slovar jezikovnih ostankov Indoarice // Trubačev O.N. Indoarica v regiji severnega Črnega morja. Rekonstrukcija jezikovnih relikvij. Etimološki slovar. - M.: Nauka, 1999. - 320 str.
• Lexikon der Indogermanischen Nomina. /Hrsg. D. S. Wodtko, B. S. Irslinger, C. Schneider. - Heidelberg: Universitaetsverlag Winter, 2008. - 995 str.

slovanski jeziki

• Miklošič F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Wien: Wilhelm Braumüller, 1886. - 549 str.
  • Miklošič F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Amsterdam: Philo Press, 1970. - viii, 547 str.
  • Miklošič F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Charleston, Južna Karolina ZDA: Nabu Press, 2011. - viii, 562 str.
• Berneker E. Slavisches etymologisches Wörterbuch. I-II. - Heldelberg, 1913-1915. 2. izd. 1924.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Sv. I-V. - Praga, 1973-1995.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Slova grammatická a zájmena. / Sest. F. Kopečný, V. Šaur, V. Polák. - Praga, 1973-1980.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Ukazove cuslo. - Brno, 1966.
• Słownik prasłowiański, pod red. F. Sławskiego, t. 1-8. - Wrocław-, 1974-2001. (zvezki objavljeni na A-Gy)
• Etimološki slovar slovanskih jezikov. Praslovanski leksikalni fond. / Ed. O. N. Trubačeva (1974-2002), A. F. Žuravljeva (2002-2011). - M.: Nauka, 1963 [Prospekt. verjetnost umetnost], 1974-2011-. (objava se nadaljuje, izšlo je 37 številk, preneseno v *otъpasti)
• Lauchyute Yu A. Slovar baltizmov v slovanskih jezikih. - L.: Nauka, 1982. 210 str.
• Derksen R. Etimološki slovar Slovanske podedovane leksike. / Zbirka indoevropskih etimoloških slovarjev Leiden. vol. 4. - Leiden; Boston: Brill, 2008. - 726 str.

iranski jeziki

• Rastorgueva V. S., Edelman D. I. Etimološki slovar iranskih jezikov. - M.: Vzhodna literatura, 2000-2011-. (začetek, izdani 4 zvezki)
• Cheung J. Etimološki slovar iranskega glagola. / Zbirka indoevropskih etimoloških slovarjev Leiden. vol. 2. - Leiden: Brill, 2007. - 600 str.

germanski jeziki

• Levitsky V.V. Etimološki slovar germanskih jezikov. T. 1-3. Černivci: Ruta, 2000.
• Kroonen G. Etimološki slovar protogermanskega jezika. / Zbirka indoevropskih etimoloških slovarjev Leiden. vol. 11. Leiden: Brill, 2010. 1000 str.
• Heidermanns F. Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1993. 719 str.

Keltski jeziki

• Kalygin V. P. Etimološki slovar keltskih teonimov / V. P. Kalygin; [predst. izd. K. G. Krasuhin]; Inštitut za jezikoslovje RAS. - M.: Nauka, 2006. - 183 str.
• Matasović R. Etimološki slovar protokeltščine. / Zbirka indoevropskih etimoloških slovarjev Leiden. vol. 9. Leiden: Brill, 2009. 458 str.

romanski jeziki

• Diez F. Ch. Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. 1. izd. 1853. (angl. trans. 1864) T. 1-2. Bonn, 1869-1870. 4. izd. Bonn, 1878.
• Meyer-Lübke W. Romanisches etymologisches Wörterbuch, 1911, 3 Aufl., Hdlb., 1935.

Drugi nostratični jeziki

uralski jeziki

• Collinder B. Fensko-ugrski besednjak. Etimološki slovar uralskih jezikov. Stockholm, 1955.
• Redei, Karoly. Uralisches etymologisches Wörterbuch / Unter mitarbeit von M. Bakró-Nagy et al. I-III. Wiesbaden, 1986-1991.

Altajski jeziki

• Starostin S. A., Dybo A. V., Mudrak O. A. Etimološki slovar altajskih jezikov, 3. zv. - Leiden; Boston: Brill Academic Pub, 2003. - 2106 str. (Handbuch Der Orientalistik - 8. del: Uralske in srednjeazijske študije, 8)
• Tsintsius V.I. Primerjalni slovar tungusko-mandžurskih jezikov. Gradivo za etimološki slovar. V 2 zvezkih - L.: Znanost, 1975-1977.

turški jeziki

• Clauson G. Etimološki slovar turščine pred trinajstim stoletjem. - London: Oxford University Press, 1972.
• Räsänen M. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. 2 zv. - Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura, 1969-1971. - (Lexica Societatis FennoUgricae XVII, 1)
• Etimološki slovar turških jezikov: Skupne turške in medturške osnove. / Comp. E. V. Sevortyan, L. S. Levitskaya, A. V. Dybo, V. I. Rassadin - M.: Znanost; Vzhodna književnost, 1974-2003-. (objava se nadaljuje, od leta 2003 je izšlo 7 zvezkov)

Dravidski jeziki

• Burrow T., Emeneau M. B. Dravidski etimološki slovar. Oxford, 1961. 2. izd. Oxford, 1986. XLI, 823 str.

Kartveljski jeziki

• Klimov G.A. Etimološki slovar kartveljskih jezikov. - M.: Založba Akademije znanosti ZSSR, 1964. - 309 str.
• Klimov G.A. Etimološki slovar kartvelskih jezikov. - Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 1998. (razširjena izdaja)
• Etimološki slovar kartveljskih jezikov / Heinz Fehnrich, Zurab Sarjveladze. - Tbilisi: Založba Tbil. Univerza, 1990. - 618, str., 2. dodatek. izd. - Tbilisi, 2000. (v gruzinščini)
• Fähnrich H., Sardshweladse S., Etymologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen. - Leiden: E.J. Brill, 1995. - 682 str.
• Fähnrich H. Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch. - Leiden; Boston: Brill, 2007. - 876 str.

Afroazijski jeziki

• Militarev A., Kogan L. Semitski etimološki slovar. vol. I-II. Münster, 2000-2005-. (izdaja v teku)
• Orel V., Stolbova O. Hamito-semitski etimološki slovar. Leiden; N. Y.; Köln, 1995.
• Leslaw W. Etimološki slovar Gurage (etiopski). I-III. Wiesbaden, 1979.

Nenostratični jeziki Evrazije

avstronezijski jeziki

• C. D. Grijns et al. (ur.). Izposojenke v indonezijščini in malajščini. - Leiden: KITLV Press, 2007. - vli, 360 str.

Severnokavkaški jeziki

• Nikolajev S. L., Starostin S. A. Severnokavkaški etimološki slovar. 2 zvezek - Moskva: Založba Asterisk, 1994.
• Šagirov A.K. Etimološki slovar adigejskih (čerkeških) jezikov. V 2 zvezkih / Akademija znanosti ZSSR. Inštitut za jezikoslovje. - M.: Znanost, 1977.

čukotsko-kamčatski jeziki

• Mudrak O. A. Etimološki slovar čukotsko-kamčatskih jezikov. - M.: Jezik. rus. kultura, 2000. - 284, str.

Ameriška makro hipoteza

• Ruhlen M., Greenberg J. H. Amerindski etimološki slovar. Stanford UP, 2007. 311 str.

Posamezne skupine

• Rensch, Calvin R. Etimološki slovar kitajskih jezikov, Arlington, Teksas. 1989.
• Kuipers A.H. Etimološki slovar Salish. - Missoula, MT: Jezikoslovni laboratorij, Univerza v Montani, 2002. - 240 str. (Občasni prispevki iz jezikoslovja, zv. 16 (UMOPL 16))

Slovarji starih jezikov

Indoevropski jeziki

Hetit

• Jureta A. Vocabulaire étymologique de la langue hittite. Limoges, 1942.
• Kronasser H. Etymologie der hethitischen Sprache. Wiesbaden. 4 Bde. 1962-1966.
• Tischler J. Hethitisch etymologisches Glossar. Bd. 1-3 (fasc. 1-10). Innsbruck, 1977-1994. (Izdani 3 zvezki, črke A-T)
• Puhvel J. Hetitski etimološki slovar. Berlin; N.Y., 1984-2007- (izdanih 7 zvezkov)
• Kloekhorst A. Etimološki slovar Hetitskega podedovanega leksikona. / Zbirka indoevropskih etimoloških slovarjev Leiden. vol. 5. Leiden; Boston: Brill, 2008. 1162 str.

staroindijski jezik (vedski in sanskrt)

• Mayrhofer M. Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4. - Heidelberg: C. Winter, 1956-1980.
• Mayrhofer M. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. Bd. I-III. - Heidelberg: C. Winter, 1986-2001.

starogrški jezik

• Boisacq E. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Étudiée dans ses rapports avec les autres langues indo-européens. 2. izd. Heidelberg; Pariz, 1923.
• Hofmann J.B. Etymologisches Wörterbuch des Griechischen. Mn., 1950.
• Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3. Heidelberg, 1954-1972.
• Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1960-1972
• Chantraine P. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. T. I-IV. Pariz, 1968-1980.
• Regnaud P.
• Beekes R. S. P., van Beek L. Etimološki slovar grščine. / Zbirka indoevropskih etimoloških slovarjev Leiden. vol. 10. Leiden: Brill, 2009-2010

latinščino in druge italske jezike

• de Vaan M. A. S.. Etimološki slovar latinščine in drugih italskih jezikov. / Zbirka indoevropskih etimoloških slovarjev Leiden. vol. 7. Brill, 2008. 825 str.
• Bréal M., Bailly A. Dictionnaire étymologique Latin. Pariz: Hachette, 1906. 463 rub.
• Ernout A. in Meiilet A. Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots. 4. izd. Pariz, 1959.
• Regnaud P. Spécimen d'un dictionnaire étymologique du latin et du grec dans ses rapports avec le latin: d'après la méthode évolutionniste. Chalon-sur-Saône: impr. de F. Bertrand, 1904. 32 str.
• Vaniček, Alois. Griechisch-lateinisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-2. Leipzig: Teubner, 1877.
• Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 1 Aufl. - Zima: Heidelberg, 1906
  • Walde A. Lateinisches Etymologisches Woerterbuch. 3 Aufl., medved. bei Johann B. B. Hoffmann. - Zima: Heidelberg, 1938. 2045 str.
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3. 4 Aufl. - Zima: Heidelberg, 1965.
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 5 Aufl., medved. bei Johann B. B. Hoffmann. - 1982
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 6. avg., 2. bend. - 2007-2008.
• Etimološki slovar latinskih imen rastlin, najdenih v bližini agrobiološke postaje Chashnikovo Moskovske državne univerze. - M.: Moskovska univerzitetna založba, 1975. 205 str.
• Kaden N. N., Terentjeva N. N. Etimološki slovar znanstvenih imen vaskularnih rastlin, ki se gojijo in rastejo divje v ZSSR. - M.: Založba Moskovske univerze, 1979. 268 str.
• Svetlichnaya E. I., Tolok I. A. Etimološki slovar latinskih botaničnih imen zdravilnih rastlin [Besedilo]: Učbenik. priročnik za višje študente učbenik ustanov / Narod farmacevtski univ. - Kh.: Založba NFAU: Golden Pages, 2003. - 287 str.

stara valižanščina

• Falilejev, A.I. Etimološki slovar stare valižanščine. Tübingen: Max Niemeyer, 2000.

staroirski

• Vendries J. Lexique étymologique de l'irlandais ancien. Pariz, 1959-1987-. (ni dokončano, zvezek A, B, C, M-N-O-P, R-S, T-U, z ločeno paginacijo za vsako črko)

Stari kornski jezik

• Campanile E. Profilo etimologico del cornico antico. / Biblioteca dell’Italia dialettale e di studi e saggi linguistici. T. 7. Pisa: Pacini, 1974. 136 str.

gotski jezik

• Uhlenbeck S. S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Amsterdam: Verlag Von Jon. Muller, 1923.
  • Uhlenbeck S. S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Abdruck. - BiblioBazaar, 2009.
• Feist S. Etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache. - 2-te auflage. - Halle (Saale), 1923.
• Holthausen F. Gotisches Etymologisches Wörterbuch. - Heidelberg, 1934.
• Lehmann W. P., Hewitt Helen-Jo J. Gotski etimološki slovar. - Leiden: Brill, 1986.

staronorveški (staronordijski) jezik

• Jakobsen J. Etymologisk ordbog over det norrøne sprog på Shetland. - København: Vïlhelm Priors kgl. hofboghandel, 1921. - xlviii, 1032, xviii.
• Holthausen F. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, Altnorwegisch-isländischen, einschliesslich der Lehn- und Fremdwörter sowie der Eigennamen. - Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1948. - 368 str.
• Vries J. de. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. - Leiden: Brill Archive, 1957-1961. - 689 str.

stara angleščina

• Holthausen F. Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1934. 3. izd. Heidelberg, 1974.

Stara visoka nemščina

• Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / Von Albert L. Lloyd u. Otto Springer. Göttingen; Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, Cop. 1988-1998-. (izdaja v teku)

Stari frizijski jezik

• Boutkan D., Siebinga S. M. Starofrizijski etimološki slovar. / Zbirka indoevropskih etimoloških slovarjev Leiden. vol. 1. Leiden; Boston: Brill, 2005.

staroslovanski jezik

• Etymologický slovník jazyka staroslověnského / Českosl. akad. věd. Úst. slavistiky; Hl. red.: Eva Havlová. Šeš. 1-14-. Praha: Akademie věd České republiky, Ústav pro jazyk český, 1989-2004-. (izdaja v teku)
• Etimološki slovar kroničnih zemljepisnih imen Pivdennoy Rusije / Vedp. izd. O. S. Strižak. - K.: “Naukova Dumka”, 1985. - 256 str.

polabščina

• Polański K. , Lehr-Spławiński T. Słownik etymologiczny języka Drzewian połabskich. T.I-VI. - Wroclaw: Wydawn. Energija. Zaklad Narodowy im. Ossolinskich, 1962-1994

toharski jeziki

• Windekens A. J. van. Lexique étimologique des dialectes tokhariens. Louvain, 1941.
• Jörundur Hilmarsson, Materials for a Tocharian Historical and Etymological Dictionary, uredila Alexander Lubotsky in Guðrún Þórhallsdóttir s pomočjo Sigurðurja H. Pálssona. Reykjavík (Málvísindastofnun Háskola Íslands), 1996.

Afroazijski jeziki

Stari egipčanski in koptski jeziki

• Takas G. Etimološki slovar egipčanščine. Leiden; Brill. 1999-2008-. (3 zvezki, objavljeni od leta 2007)
• Cerny J. Koptski etimološki slovar. Cm., 1976.
• Vycihl W. Dictionnaire étymologique de la langue copte. Leuven, 1983.

Hebrejski in aramejski jezik

• Steinberg O. M. Judovski in kaldejski etimološki slovar za knjige Stare zaveze. T. 1-2. Vilna: Tiskarna L. L. Matsa, 1878-1881. 292 str.

kitajsko-tibetanski jeziki

Stari kitajski jezik

• Schuessler A. ABC Etimološki slovar stare kitajščine. University of Hawaii Press. 2006. 656 str.

Slovarji sodobnih jezikov

Slovanski jeziki (razen ruskega)

ukrajinski jezik

• Rudnickij J. B. Etimološki slovar ukrajinskega jezika. Del 1-16. - Winnipeg: Ukrajinska svobodna akademija znanosti, 1962-1977.
  • Rudnickij J. B. Etimološki slovar ukrajinskega jezika. 2 zv. - Winnipeg: Ukrajinska svobodna akademija znanosti; Ottawa: Ukrajinska Mohilo-Mazepska akademija znanosti, 1972-1982. - 968 + 1128 str.
• Ogienko I. I. (metropolit Hilarion) Etimološko-semantični slovar ukrajinskega jezika. V 4 zvezkih. / Za ur. Y. Mulika-Lutsika. - Winnipeg: Wolin, 1979-1995. - 365 + 400 + 416 + 557 s.
• Etimološki slovar ukrajinskega jezika. / Glava. izd. O. S. Melničuk. V 7 zvezkih - K.: “Naukova Dumka”, 1982-2012-. (izdanih 6 zvezkov, gl.)
• Čekaluk, Peter W. Jedrnat etimološki slovar ukrajinskega jezika. 2 zvezek . - Sydney: Thesis, Macquarie University, 1988. - 2 v. (602 listov)
• Farion I. D. Ukrajinski vzdevki karpatske regije Lvov od konca 18. stoletja do začetka 19. stoletja (z etimološkim slovarjem) / NAS Ukrajine; Inštitut za poljudne študije. - Lviv: Litopis, 2001. - 371 str.
• Chuchka P.P. Vzdevki zakarpatskih Ukrajincev: zgodovinski in etimološki slovar. - Lviv: Svit, 2005. - 704+XLVIII str.
• Tiščenko K. M. Drugi toponimi Ukrajine: Etimološki slovar. - Ternopil: Mandrivets, 2010. - 240 str.
• Chuchka P.P. Besede osebnih imen Ukrajincev: zgodovinski in etimološki slovar - Uzhgorod: Lira, 2011. - 428 str.

beloruski jezik

• To so sloni beloruskega jezika. / Rdeča. V. Ţ. Martynau, G. A. Tsykhun. - Minsk: Akademija znanosti BSSR; Beloruska znanost, 1978-2006-. (Izdanih 11 zvezkov, prinešenih v A-C, objava se nadaljuje)
• Žučkevič, V. A. Kratek toponimični slovar Belorusije. - Minsk: Založba BSU, 1974. - 447 str.

poljski jezik

• Bruckner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. - 1 uro - Kraków: Kraków, Krakowska Spółka Wydawnicza, 1927.
  • Bruckner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. - 9 ur. - przedruk. - Warszawa: Wiedza Powszechna, 2000.
• Slawski F. Słownik etymologiczny języka polskiego. T. 1-5. - Krakov: Nak. Vleka. Milosnikow Jezyka Polskiego, 1952-1982- (zvezki objavljeni na A-Ł)
• Rospond S. Słownik etymologiczny miast i gmin PRL. - Wrocław: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo, 1984. - 463 s.
• Rospond S., Sochacka S. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Śląska. T. 1-14. - Warszawa: Wydawnictwa Instytutu Śląskiego w Opolu: Książki. Państwowe Wydawn. Naukowe, 1970-2009
• Rymut K. Nazwiska Polaków. Słownik historyczno-etymologiczny. T. I-II. - Kraków: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN, 1999-2001.
• Bańkowski A. Etymologiczny słownik języka polskiego. I-III t. - Varšava: Wydawn. Naukowe PWN, 2000. - 873 s.
• Malec M. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Polski. - Varšava: Wydawn. Naukowe PWN, 2002. - 290 s.
• Abramovič Z. Słownik etymologiczny nazwisk żydów białostockich. - Białystok: Wydawn. Uniwersytetu w Białymstoku, 2003. - 364 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Nowy słownik etymologiczny języka polskiego. - Varšava: Wydawn. Naukowe PWN, 2003. - 658 s.
• Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. - Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2005. - 861 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Słownik etymologiczny języka polskiego. - Varšava: Wydawn. Naukowe PWN, 2005. - 658 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Wielki słownik etymologiczno-historyczny języka polskiego. - Varšava: Wydawn. Naukowe PWN, 2008. - XII+884 s.
• Malmor I. Słownik etymologiczny języka polskiego. - Warszawa - Bielsko-Biała: ParkEdukacja - Wydawnictwo Szkolne PWN, 2009. - 543 s.

kašubski jezik

• Boryś W., Hanna Popowska-Taborska H. Słownik etymologiczny kaszubszczyzny. - Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 1994-2002 (zvezki objavljeni v A-S)

češki

• Holub J., Kopečni F. Etymologický slovník jazyka českého. Praga: Státní nakl. učebnic, 1952. 575 s.
• Maček V. Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha: Academia, 1968. 866 s.
• Rejzek J.Český etymologický slovník. Leda, 2001. 752 s.

slovaški

• Maček V. Etymologický slovník jazyka českého a slovenského. - Praha: Československá akademie věd, 1957. - 867 s.

bolgarski jezik

• Mladenov S. Etimološki in črkovalni izraz reke je v bolgarskem knizhoven ezik. - Sofija: Založba Hrista G. Danova - O. O. D-vo, 1941. - 704 str.
• Riverman ima bolgarsko etimologijo. / Ed. V. Georgieva, I. Duridanova. - Sofija: Založba pri Bulgarskata Academy on Naukite, 1971-1996-. (Izdanih 5 zvezkov, izdaja je v teku)

srbohrvaški jezik

• Skok P., Danavič M., Jonke L. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, t. 1-4. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 1971-74.
• Schuster-Sewc H. Historisch-etymologisches Woerterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache. Bn. 1-24. - Spletna domovina, 1978-1989, 1996.
• Gluhak F. Hrvatski etimološki rječnik. Zagreb, 1993.

slovenski jezik

• France Bezlaj. Etimološki slovar slovenskega jezika. Ljubljana: Sloven. akad. znanosti in umetnosti. Inst. za Sloven. jezik, t. 1-4, 1976-2005.

baltski jeziki

latvijščina

• Karulis K. Latviešu etimologijas vārdnīca. Sēj. 1-2. Riga, 1992.

litovski

• Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Bd. I-II. Heidelberg, 1962-1965.
• Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981. 408 str.
• Smoczyński W. Słownik etymologiczny języka litewskiego. Vilna, 2007-2009.

pruski jezik

• Toporov V.N. pruski jezik. M., 1975-1989-. (Izdanih 5 zvezkov, nedokončanih)
• Mažiulis V. Prūsų kalbos etimologijos žodynas. T. I-IV. Vilna, 1988-1997.

germanski jeziki

angleški jezik

• Müller E. Etymologisches Woerterbuch der englischen Sprache. I-II. Cothen: P. Schettler, 1867.
• Skeat W.W. Etimološki slovar angleškega jezika. Oxford, 1953. Nova izd. 1963. (ponavitve)
• Klein E. Obsežen etimološki slovar angleškega jezika. I-II. Amsterdam, 1966-1967. 1776 str.
• Oxfordski slovar angleške etimologije. /Ed. avtorja C. T. Onions. Oxford, 1966.
• The Concise Oxford dictionary of English etymology / Ed. od T.F. Hoad. Oxford: Clarendon press, 1986 - XIV, 552 str.
• Jerebica E. Izvor: Kratki etimološki slovar sodobne angleščine. London & New York: Routledge, 1977. 992 str.
• Jerebica E. Izvor: etimološki slovar sodobne angleščine. New York: Routledge, 2009. 972 str.
• Liberman A. Bibliografija angleške etimologije: viri in seznam besed. University of Minnesota Press, 2009. 974 str.

nemški

• Loewe R., Deutsches etymologisches Wörterbuch. W. de Gruyter, 1930. 186 str.
• Kluge Fr. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache. Berlin,. Berlin-N. Y., 1989. (večkrat ponatisnjeno, od leta 1989 popravil E. Seebold)
• Etymologisches Wörterbuch des Deutschen // Avtor.: Wilhelm Braun, Gunhild Ginschel, Gustav Hagen et al. Berlin: Akademie, 1989. - Bd. I-III
• Hiersche R. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. JAZ-. Heidelberg, 1986-1990-. (začetek objave, izdana 2 zvezka)
• Gerhard Kobler. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. 1995
• Bahlow, Hans. Deutschlands geographische Namenwelt: Etymologisches Lexikon der Fluss-und Ortsname alteurop. Herkunft. : Suhrkamp, ​​​​1985 - XVI, 554 str.
• Regnaud P. Dictionnaire étymologique de la langue allemande sur le plan de celui de M. Kluge mais d’après les principes nouveaux de la méthode évolutionniste. Pariz: A. Fontemoing, 1902. 503 str.

nizozemščina

• Francks etymologisch woordenboek der nederlandsche taal. ‘s-Gravenhage, 1949.
• Vries J.de. Nizozemska etimološka knjiga. Leiden, 1971.

islandski

• Johannson A. Isländisches etymologisches Wörterbuch. - Bern: A. Francke, 1951-1956.
• Magnússon A. B. Íslensk orðsifjabók. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1989. - xli, 1231 str.
  • Magnússon A. B. Íslensk orðsifjabók. - 2. prentun. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1995. - xli, 1231 str.
  • Magnússon A. B. Íslensk orðsifjabók. - 3. prentun. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 2008. - xli, 1231 str.

danski in norveški jezik

• Falk H., Torp A. Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2. Heidelberg, 1910-1911. 2. izd. 1960.
• Thorpe A. Nynorsk etimologisk Ordbok. Chr., 1919.

švedski jezik

• Hellquist E. Svensk etymologisk ordbok, v. 1-2. Lund, 1920-1922. 2. izd. 1948.

Norn

• Jakobsen J., (Jakobsen) Horsböl A. Etimološki slovar severnega jezika v Shetlandu. - 2 zv. - London: D. Nutt (A.G. Berry); Copenhagen: V. Prior, 1928–1932.
  • Jakobsen J. Etimološki slovar severnega jezika v Shetlandu. - 2 zv. - AMS Press, 1985. (repr.)

romanski jeziki

španski

• Roque Barcia in Eduardo de Echegaray. Diccionario general etimológico de la lengua española. Madrid: J. M. Faquineto, 1887.
• Coromines J. Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana. 4 zv. - Madrid: Editorial Gredos; Berna: Editorial Francke, 1954-1957.
• Coromines J., Pascual J. A. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Obra completa. I-VI zv. - Madrid: Editorial Gredos, 1991-1997.
• Coromines J. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. - 4ª izdaja. - Madrid: Editorial Gredos, 2008.

italijanski jezik

• Pianigiani O. Vocabolario etimologico della lingua italiana. 1907. Zv. 1-2. mil., 1943.
• Cortelazzo M., Zolli P. Dizionario etimologico della lingua italiana. vol. 1-5. Bologna, 1979-1988.

latinski jezik

• Kramer J. Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. Bd. 1-8. Hamburg: Buske Verlag, 1988-1998.

okcitanski jezik

• Dictionnaire étymologique de l'ancien occitan / Susanne Hächler, Conchita Orga, Barbara Ute Junker, Flavia Löpfe, Rachel Kolly-Gobet, Monika Gut, Muriel Bützberger. - 1990-

portugalščina

• Howaiss A. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. - Rio de Janeiro: Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia, 2001.

romunski jezik

• Sextil Puşcariu. Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. Heidelberg, 1905.

sardinski jezik

• Wagner M. L. Dizionario etimologico sardo. Heidelberg, 1957-1964.

francosko

• Dauzat A. Dictionnaire étymologique de la langue française. P., 1938.
• Baldinger K. Dictionnaire étymologique de l'ancien français. Fasc. 1-3. Quebec; Tübingen; Pariz, 1971.
• Wartburg W.v.. Französischen etymologisches Wörterbuch. 23 fasc. Bonn; Lpz.; Pariz; Basel, 1922-1970.
• Bloch O., Wartburg W. Dictionnaire etymologique de la langue française, 2 izd., str., 1950; 9. izd. Pariz: Presses univ. de France, 1991 - XXXII, 682 str.
• Gamillscheg E. Etymologisches Wörterbuch der francösischen Sprache. Heidelberg, 1965.
• Picoche, Jacqueline. Dictionnaire étymologique du français. Pariz: Dikt. le Robert, 1993 - X, 619 str.
• Dauzat A., Deslandes G., Rostaing Ch. Dictionnaire étymologique des noms de rivières et de montagnes en France. Pariz, 1978.

furlanski jezik

• Pellegrini G. B., Cortelazzo M., Zamboni A. et al. Dizionario etimologico storico furlano. vol. 1-2. Videm, 1984-1987.

Keltski jeziki

bretonščina

• Louis Le Pelletier, Etimološki slovar bretonskega jezika: Dictionnaire Etymologique de la Langue Bretonne. French & European Publications, Incorporated, 1973. 1716 str.

galski jezik

• Jamieson J. Etimološki slovar škotskega jezika; ilustriranje besed v njihovih različnih pomenih z zgledi starodavnih in sodobnih piscev; kažejo svojo naklonjenost drugim jezikom, zlasti severnim; razlago številnih izrazov, ki so bili v Angliji sicer zastareli, prej pa so bili skupni obema državama; in pojasnjevanje nacionalnih obredov, običajev in institucij ter njihove analogije s tistimi drugih narodov; pred katero je priložena Disertacija o izvoru škotskega jezika. vol. 1-2. - London: W. Creech, Constable in Blackwood, 1808.
  • Jamieson J. Etimološki slovar škotskega jezika; v katerem so besede razložene v svojih različnih pomenih, potrjene z imeni pisateljev, ki jih uporabljajo, ali naslovi del, v katerih se pojavljajo, in izpeljane iz njihovih izvirnikov. vol. 1-2. - Edinburgh: Natisnjeno za Archibald Constable and Company in Alexander Jameson, Abernethy & Walker, 1818.
  • Jamieson J., Longmuir J., Donaldson D. Etimološki slovar škotskega jezika; ilustriranje besed v njihovih različnih pomenih z zgledi starodavnih in sodobnih piscev; kažejo svojo naklonjenost drugim jezikom, zlasti severnim; razlago številnih izrazov, ki so bili v Angliji sicer zastareli, prej pa so bili skupni obema državama; in pojasnjevanje nacionalnih obredov, običajev in institucij ter njihove analogije s tistimi drugih narodov; pred katero je priložena Disertacija o izvoru škotskega jezika. vol. 1-2. - Nova izd., skrbno rev. in združeno, s celotno dop. vključena. - Paisley: Alexander Gardner, 1879-1997
• Macbain A. Etimološki slovar galskega jezika. - Inverness: The Northern Counties Printing And Publishing Company, Limited, 1896.
  • Macbain A. Etimološki slovar galskega jezika. - 2. izd. (revidirano) - Stirling: Eneas Mackay, 1911. - xvi, xxxvii, A-D str., 1 l., 412 str.
  • Macbain A. Etimološki slovar galskega jezika. - Glasgow: Gairm Publications, 1982. -

iranski jeziki

vahanski jezik

• Steblin-Kamensky I. M. Etimološki slovar vakhanskega jezika. - St. Petersburg. : Petersburg Oriental Studies, 1999. - 480 str.

kurdski

• Cabolov R. L. Etimološki slovar kurdskega jezika: [v 2 zvezkih] - M.: Vzhodna književnost Ruske akademije znanosti, 2001-2010.

osetski jezik

• Abajev V. I. Zgodovinski in etimološki slovar osetijskega jezika. V 5 zvezkih M.-L.: Založba Akademije znanosti ZSSR, 1958-1995.

perzijski jezik

• Hasandust M. Etimološki slovar perzijskega jezika. Teheran: Iranska akademija perzijskega jezika in literature, 2004.
• Asatrian G.S. Etimološki slovar perzijščine. / Zbirka indoevropskih etimoloških slovarjev Leiden. vol. 12. Leiden: Brill, 2010. 1000 str.
• Golāma Makasūda Hilālī, Kalīm Sahasrāmī. Jedrnat etimološki slovar perzijskega jezika. Patna: Khuda Bakhsh Oriental Public Library, 1996. 32 str.

paštunski jezik

• Morgenstierne G. Etimološki besednjak paštunščine. - Oslo: J. Dybwad, 1927. - 120 str.
  • Morgenstierne G. Nov etimološki besednjak paštunščine. / Zbrali in uredili J. Elfenbein, D. N. M. MacKenzie in Nicholas Sims-Williams. (Beiträge zur Iranistik, Bd. 23.). - Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2003. - VIII, 140 str. (v angleščini)

Glej tudi `Etimologija` v drugih slovarjih

In dobro. 1. Veja jezikoslovja, ki preučuje izvor besed. 2. Izvor določene besede ali izraza. Določite etimologijo besede. * Ljudska etimologija (posebna) - spreminjanje prevzete besede po vzoru blizu zveneče besede v domačem jeziku na podlagi povezovanja pomenov (npr. pri Leskovu: melkoskop namesto mikroskop). prid. etimološki, -aja, -oe. E. slovar.

etimologija

(grški etymologia iz etymon - resnica, osnovni pomen besede + logos - pojem, nauk). 1) Veja jezikoslovja, ki proučuje "izvor in zgodovino posameznih besed in morfemov. 2. Izvor in zgodovina besed in morfemov. Etimologija besede "slovnica"

Etimologija

ETIMOLOGIJA. 1. Naziv šole slovničnega oddelka, ki vključuje fonetiko in oblikoslovje dr. jezik; v tem pomenu E. nasprotuje sintaksi; v znanosti se beseda E. ne uporablja v tem pomenu. 2. V znanosti E. te ali one besede (množina: E-in te ali druge besede) - izvor in zgodovina morfološke sestave te ali one posamezne besede, z razjasnitvijo tistih morfoloških elementov, iz katerih je dano beseda je bila nekoč oblikovana.

N.D.

Etimologija etimol ó giya, -i (oddelek jezikoslovja, ki proučuje izvor besed)

Ruski besedni poudarek. - M.: ENAS. M.V. Zarva. 2001.

etimologija

ETIMOLOGIJA -In; in.[iz grščine etimon - resnica, osnovni pomen besede in logos - nauk]

1. Veja jezikoslovja, ki proučuje izvor besed, njihovo prvotno strukturo in pomenske povezave.

2. Izvor določene besede ali izraza. Nejasno e. besede. Določite etimologijo besede. Ljudski e. (specialist.; spreminjanje prevzete besede po vzoru bližnje besede v domačem jeziku na podlagi povezovanja pomenov, npr.: melkoskop - mikroskop v leskovščini).