व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश क्या है? ऐतिहासिक और व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश व्युत्पत्ति संबंधी शब्दों और उनके अर्थों का शब्दकोश

एम. वासमर की "रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश" का यह संस्करण ऐसी पुस्तकों का रूसी में अनुवाद करने का पहला अनुभव है। वैज्ञानिक पुस्तकों के सामान्य अनुवाद की तुलना में, यह अनुवाद कुछ विशिष्ट कठिनाइयाँ प्रस्तुत करता है। "डिक्शनरी" का संकलन कठिन युद्धकालीन परिस्थितियों में किया गया था, जैसा कि लेखक स्वयं अपनी प्रस्तावना में कहता है और जिसे अनदेखा भी नहीं किया जा सकता है। इन सभी परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए, संपादकों ने, रूसी संस्करण के लिए एम. वासमर की "डिक्शनरी" तैयार करते समय, निम्नलिखित कार्य करना आवश्यक समझा।

लेखक ने अपने शब्दकोश को अपेक्षाकृत लंबी अवधि में अलग-अलग संस्करणों में प्रकाशित किया। उनमें से लगभग प्रत्येक ने कई प्रतिक्रियाएं और समीक्षाएं दीं, जिनमें उल्लेखनीय अशुद्धियों या विवादास्पद व्याख्याओं की ओर इशारा किया गया, कुछ परिवर्धन और कभी-कभी नई व्युत्पत्तियां प्रदान की गईं। लेखक ने इन टिप्पणियों से जो कुछ भी ध्यान में रखना आवश्यक समझा, उसे शब्दकोश के अंत में रखे गए एक व्यापक जोड़ में एकत्र किया। अनुवाद के दौरान, लेखक के सभी परिवर्धन, स्पष्टीकरण और सुधार सीधे शब्दकोश के पाठ में शामिल किए जाते हैं, और इस प्रकृति के समावेशन को किसी भी तरह से नोट या हाइलाइट नहीं किया जाता है। अनुवादक ने शब्दकोश को कुछ अतिरिक्त चीजें भी प्रदान कीं, जो एम. वासमर के काम के प्रकाशन के बाद सामने आए प्रकाशनों से ली गई थीं, और आंशिक रूप से दुर्लभ (मुख्य रूप से रूसी) प्रकाशनों से ली गई थीं जो तकनीकी कारणों से लेखक के लिए पहुंच योग्य नहीं थीं। इसके अलावा, एन. ट्रुबाचेव ने शब्दकोश में कई अतिरिक्त चीजें शामिल कीं जो वैज्ञानिक टिप्पणियों और नई व्युत्पत्तियों की प्रकृति में हैं। अनुवादक के सभी परिवर्धन वर्गाकार कोष्ठकों में संलग्न हैं और अक्षर टी से चिह्नित हैं। संपादकीय टिप्पणियाँ भी वर्गाकार कोष्ठकों में संलग्न हैं। उन्हें "एड" चिह्न के साथ दिया जाता है। बिना किसी चिह्न के, केवल भौगोलिक नामों से संबंधित संपादकीय स्पष्टीकरण वर्गाकार कोष्ठक में दिए गए हैं, उदाहरण के लिए: "[पूर्व] स्मोलेंस्क प्रांत में।"

एम. वासमर की "डिक्शनरी" पर काम करते समय, सभी व्युत्पत्तिकृत शब्दों के अनुवाद नहीं दिए गए थे। स्वाभाविक रूप से, के लिए रूसीपाठक के लिए सभी रूसी शब्दों के अर्थ निर्धारित करने का कोई मतलब नहीं है, जैसा कि लेखक ने जर्मन पाठक के लिए अपने शब्दकोश का संकलन करते समय किया था। इसलिए, इस अनुवाद में, आम रूसी भाषा में शब्दों के अर्थों की परिभाषाएँ छोड़ दी गई हैं, लेकिन दुर्लभ, पुराने और क्षेत्रीय शब्दों की वासमर की व्याख्याएँ संरक्षित हैं। इस अंतिम, साथ ही लेखों में उद्धृत अन्य भाषाओं से समानताओं के अर्थ निर्धारित करने के लिए संपादकों से बहुत सारे अतिरिक्त काम की आवश्यकता थी। स्पष्ट कारणों से, एम. वासमर ने न केवल रूसी, बल्कि तुर्किक, फिनो-उग्रिक, बाल्टिक और अन्य सामग्रियों वाले रूसी अध्ययनों को व्यापक रूप से आकर्षित किया। साथ ही उन्होंने स्रोतों में दिये गये शब्दों के अर्थों का जर्मन भाषा में अनुवाद किया। शब्दों के सामान्य बहुवचन के साथ, जर्मन से रूसी में अर्थों का उल्टा अनुवाद (विशेष रूप से, डाहल और क्षेत्रीय शब्दकोशों में मौजूद) या अर्थों की व्याख्या, उदाहरण के लिए, तुर्क शब्द, किसी तीसरी (जर्मन) भाषा के माध्यम से हो सकता है। अध्ययन किए गए शब्दों की व्युत्पत्ति स्थापित करने में अर्धशास्त्रीय घटक का प्रत्यक्ष विरूपण इस त्रुटि से बचने के लिए, संपादकों ने रूसी और तुर्क उदाहरणों के अर्थों की परिभाषाओं का पूर्ण सत्यापन किया, और उन्हें स्रोतों में दिए गए लोगों तक सीमित कर दिया। जहाँ तक अन्य सभी भाषाओं के भाषाई उदाहरणों की बात है, अधिकांश मामलों में उनका अर्थ संबंधित शब्दकोशों का उपयोग करके निर्धारित किया गया था। उसी समय, गैर-रूसी उदाहरणों की वर्तनी (या आधुनिक लेखन मानकों के साथ उनका अनुपालन), साथ ही संदर्भों की शुद्धता की जाँच की गई। इस कार्य की आवश्यकता निम्नलिखित उदाहरणों से प्रमाणित होती है: वैसे लापरवाहएम. वासमर, गॉर्डलेव्स्की (OLYA, 6, 326) का जिक्र करते हुए कहते हैं: “और तुर्क। एलीप एरी"। वास्तव में, गॉर्डलेव्स्की: “तुर्क। अल्प एआर"। बुज़लुक शब्द की शब्दकोश प्रविष्टि में, एम. वासमर रैडलोव के संदर्भ में तुर्कम का हवाला देते हैं। बोज़ का अर्थ है "बर्फ"। वास्तव में, रैडलोव के अनुसार, बोज़ का अर्थ है "ग्रे" (बज़ "बर्फ"), जो आधुनिक तुर्कमेन उपयोग से भी मेल खाता है। आशुग शब्द की शब्दकोश प्रविष्टि में रैडलोव का संदर्भ है: रैडलोव 1, 595। लिंक गलत है, यह होना चाहिए: रैडलोव 1, 592। "शब्दकोश" के पाठ में ऐसी सभी अशुद्धियों का सुधार नहीं है किसी भी निशान से चिह्नित.

अंत में, यह बताया जाना चाहिए कि संपादकों ने, पाठकों की एक विस्तृत संख्या को ध्यान में रखते हुए, कई शब्दकोश प्रविष्टियों को हटाना आवश्यक समझा जो केवल संकीर्ण वैज्ञानिक हलकों में ही विचार का विषय हो सकती थीं।

रूसी स्रोतों के साथ मेल-मिलाप एल. ए. गिंडिन और एम. ए. ओबोरिना द्वारा किया गया था, और तुर्क स्रोतों के साथ - जेआई द्वारा किया गया था। जी. ओफ्रोसिमोवा-सेरोवा।

प्रस्तावना

एम. वासमर की लंबी और फलदायी वैज्ञानिक गतिविधि अपने फोकस में सख्ती से सुसंगत थी। उनका अधिकांश शोध इसकी विभिन्न शाखाओं में लेक्सिकोलॉजी के लिए समर्पित था: ग्रीक भाषा से रूसी भाषा में उधार का अध्ययन, ईरानी-स्लाव लेक्सिकल कनेक्शन का अध्ययन, बाल्टिक के पूर्वी यूरोप और फिर फिनिश मूल, ग्रीक के स्थलाकृति का विश्लेषण तुर्की शब्दकोश में तत्व, आदि।

इन निजी अध्ययनों का निरंतर समापन "रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश" था।

यदि व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश की शब्दावली (शब्दों की रजिस्ट्री) मनमाने ढंग से चयन तक सीमित नहीं है और भाषा की शब्दावली को व्यापक रूप से कवर करती है, तो यह लोगों की बहुमुखी संस्कृति को दर्शाती है - भाषा के निर्माता, इसका सदियों पुराना इतिहास और इसका व्यापक संबंध (प्राचीन काल में जनजातियों और आधुनिक समय में अंतर्राष्ट्रीय जनजातियों के बीच)। रचना और मूल में रूसी जैसी भाषा की अत्यंत जटिल शब्दावली को सही ढंग से समझने के लिए, कई भाषाओं का ज्ञान पर्याप्त नहीं है; इसके इतिहास और बोलीविज्ञान के बारे में व्यापक जागरूकता, और, इसके अलावा, लोगों का इतिहास और उनकी नृवंशविज्ञान आवश्यक है; आपको प्राचीन स्मारकों से सीधे परिचित होने की भी आवश्यकता है - न केवल रूसी भाषा के भाषाई स्रोत, बल्कि उसके पड़ोसियों के भी। अंत में, स्लाविक शब्दावली पर विशाल वैज्ञानिक साहित्य में महारत हासिल करना आवश्यक है।

इस पूरे चक्र से गुजरना और उस पर कब्ज़ा जमाना एक व्यक्ति की शक्ति से परे है। अब यह सभी के लिए स्पष्ट है कि, उच्च वैज्ञानिक स्तर पर, एक आधुनिक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश का कार्य केवल भाषाविदों की एक टीम द्वारा ही पूरा किया जा सकता है, जिसमें प्रत्येक भाषा के लिए सभी संबंधित भाषाविज्ञान के विशेषज्ञ शामिल होते हैं। लेकिन एम. वासमर ने, अतीत और हमारी सदी के कई अन्य व्युत्पत्तिविदों की तरह, इस समस्या को अकेले ही हल करने का बीड़ा उठाया। एक साहसी योजना इस उत्कृष्ट वैज्ञानिक की विशेषता है।

हमारी सदी की शुरुआत में, रूसी वैज्ञानिक ए. प्रीओब्राज़ेंस्की द्वारा अकेले ही रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश तैयार करने का एक सफल प्रयास किया गया था। अपने अभी भी बहुत उपयोगी व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश में रूसी शब्दों की व्युत्पत्ति पर बिखरे हुए अध्ययनों को एकत्रित और सारांशित करने के बाद, उन्होंने केवल यहां और वहां अपनी सामग्री और सावधानीपूर्वक आलोचनात्मक टिप्पणियाँ जोड़ीं।

एम. वासमर ने अपने शब्दकोश में न केवल अपने पूर्ववर्तियों की व्युत्पत्ति संबंधी परिकल्पनाओं को शामिल किया, बल्कि अपने स्वयं के शोध के परिणामों को भी शामिल किया, जिसने वहां बहुत प्रमुख स्थान पर कब्जा कर लिया। लेखक के व्यापक अनुभव और विद्वता ने, कई मामलों में, रूसी और पड़ोसी भाषाओं के बीच बातचीत के क्षेत्रों में विवादों का एक ठोस, स्वीकार्य समाधान प्रदान किया है जिसका उन्होंने अच्छी तरह से अध्ययन किया है। हालाँकि, कभी-कभी एम. वासमर के शब्दकोश में अशुद्धियाँ, त्रुटियाँ और यहाँ तक कि अनुचित तुलनाएँ भी दिखाई देती हैं। यह अक्सर रूसी-तुर्किक और रूसी-फिनो-उग्रिक कनेक्शन के शब्दकोश प्रतिबिंबों की वासमर की व्याख्या में देखा जाता है। सबसे पहले ई. वी. सेवोर्टियन ने एम. वासमर के शब्दकोश की समीक्षा में इसका उल्लेख किया था। इसी तरह, बी. ए. सेरेब्रेननिकोव ने भी पूर्वी फ़िनिक भाषाओं की सामग्री के आधार पर व्युत्पत्ति में वासमर की गलतियों की ओर इशारा किया। बाल्टिक सामग्री के उपयोग में भी गलतियाँ हैं। मैं खुद को एक उदाहरण तक सीमित रखूंगा। लगभग सौ साल पहले, बेज़ेनबर्गर ने ब्रेटकुन द्वारा बाइबिल के लिथुआनियाई अनुवाद की सीमांत चमक में, दरबास शब्द की गलत व्याख्या लॉबवर्क 'पत्तों की चोटी' के रूप में की, जो आई द्वारा इस शब्द की गलत तुलना के आधार के रूप में कार्य किया। बेलारूसी के साथ जुबाती डोरोब'टोकरी'. एम. वासमर ने, आधिकारिक शब्दकोशों में जांच किए बिना, इस अस्थिर व्युत्पत्ति को दोहराया (ई. फ्रेनकेल की व्याख्या उनके "लिथुआनियाई भाषा के व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश" पृष्ठ 82 के दूसरे संस्करण में देखें)। दरबास शब्द का न तो पुराने स्मारकों में, न आधुनिक साहित्यिक भाषा में, न ही लिथुआनियाई बोलियों में ऐसा कोई अर्थ था, बल्कि इसका अर्थ था 'श्रम, कार्य; काम का उत्पाद।

कुछ समीक्षक (उदाहरण के लिए, ओ. एन. ट्रुबाचेव) बोली शब्दावली और ओनोमैस्टिक्स को शामिल करने के लिए एम. वासमर को बहुत बड़ा श्रेय देते हैं। लेकिन इस दिशा में एम. वासमर ने केवल पहला कदम उठाया: प्रकाशित कार्यों में भी उपलब्ध "अतिरिक्त साहित्यिक शब्दों" के विशाल द्वंद्वात्मक भंडार और स्थानीय नामों और व्यक्तिगत नामों के कम विशाल भंडार से, उन्होंने केवल कुछ भाग को शामिल किया। इसके अलावा, जैसा कि सामने आई समीक्षाओं और संपादकों द्वारा किए गए मेल-मिलाप से पता चलता है, बोली और स्थलाकृतिक व्युत्पत्तियों में ही उन्होंने सबसे अधिक अशुद्धियाँ कीं।

जहाँ तक सभी रूसी (और विशेष रूप से पूर्वी स्लाव) टॉपोनीमी और हाइड्रोनेमी के व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश के निर्माण की बात है, इस समस्या को हल करना अभी तक संभव नहीं है। इसके लिए पूरी टीम द्वारा कई दशकों के प्रारंभिक कार्य की आवश्यकता होगी, व्यक्तिगत नामों और स्थानीय नामों की गंभीर रूप से चयनित सामग्री के पूर्ण सेट का निर्माण, जो अभी तक हमारे पास नहीं है। इसलिए, एम. वासमर के शब्दकोश के परमाणु भाग की रचना स्वाभाविक रूप से कुछ आलोचनात्मक टिप्पणियों को जन्म देती है। निष्पक्षता के लिए आवश्यक है कि यह ध्यान दिया जाए कि लेखक ने कई सफल लेख दिए हैं, जैसे, उदाहरण के लिए, लेख डॉन, डेन्यूब, मॉस्को, साइबेरिया. हालाँकि, इन समस्याओं के अध्ययन की वर्तमान स्थिति ने इस तथ्य को जन्म दिया है कि एम. वासमर के शब्दकोश में चयन और वैज्ञानिक व्याख्या के संदर्भ में यादृच्छिक और कम सफल प्रविष्टियाँ भी हैं, जैसे, उदाहरण के लिए, बायकानावोमैदानऔर आदि।

एम. वासमर के शब्दकोश का सबसे कमजोर पक्ष इसकी अर्थ संबंधी परिभाषाएँ और तुलनाएँ हैं। शब्दकोश के तीसरे खंड के अंत में उन्होंने स्वयं इस बात को परोक्ष रूप से स्वीकार किया। यहाँ एक उदाहरण है:

आई. 137: " बखमुर'मतली, चक्कर आना', निज़ेगोरोड-मकारयेवस्क। (डाहल)। मैं समझता हूं कि कैसे समझौता करना है उदास'बादल, अंधकार'. पहला भाग संभवतः एक प्रक्षेप है बाह!, इसलिए, मूल रूप से: "क्या अंधेरा!" बुध। इसी तरह का-लुगा, कलुगासे पोखर["क्या पोखर है!"]।

आखिरी चीज़ जिसके बारे में शब्दकोश का उपयोग करने वाले प्रत्येक व्यक्ति को चेतावनी देने की आवश्यकता है, वह है एम. वासमर द्वारा विशेष रूप से रूसी भाषा की शब्दावली पर जर्मन प्रभाव का अतिशयोक्ति। जर्मन मध्यस्थतायूरोपीय सांस्कृतिक शब्दों को उधार लेते समय, जो अक्सर सीधे डच, फ्रेंच, इतालवी या लैटिन से आते हैं। उदाहरण के लिए, लेखों की तुलना करें: एडमिरल, एडजू, एक्चुअरी, वेदी, अनानास, ऐनीज़, प्रश्नावली, तर्क, बजरा, बैरिकेड, बेसन, बस्तागंभीर प्रयास। यह विशेषता है कि शब्दकोश में प्राचीन स्लाव व्यक्तिगत उचित नामों के बारे में लगभग कोई लेख नहीं है, जैसे कुपवा, ओस्लीब्या, रतमीर, मिलित्सा, मिरोस्लावाऔर अन्य, जबकि एम. वासमर ने जर्मनिक मूल के व्यक्तिगत नामों की व्युत्पत्ति देना आवश्यक समझा, जैसे कि स्वेनेल्ड, रोगवोलॉडऔर अंदर।

शब्दकोश को संपादित करने की प्रक्रिया में, संपादकों ने अल्पज्ञात भाषाओं के शब्दों के स्रोतों, गलत वर्तनी और व्याख्याओं के संदर्भ में एम. वासमर द्वारा की गई बड़ी संख्या में गलतियों की खोज की और उन्हें समाप्त कर दिया। उद्धरणों में अशुद्धियाँ, कुछ बोली शब्दों पर गलत जोर देना आदि को ठीक कर दिया गया है।

एम. वासमर के शब्दकोश के रूसी संस्करण का प्रकाशन न केवल इसलिए बहुत महत्वपूर्ण होगा क्योंकि इसमें पिछली आधी शताब्दी (अल्पज्ञात विदेशी कार्यों सहित) में रूसी शब्दावली के व्युत्पत्ति संबंधी अध्ययनों का सारांश शामिल है, बल्कि इसलिए भी कि इसका वास्तविक तथ्य "व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश" का प्रकाशन एम. वासमेरा स्पष्ट रूप से घरेलू व्युत्पत्ति संबंधी अनुसंधान को पुनर्जीवित करेगा, मूल भाषा के इतिहास में सामान्य रुचि को ताज़ा करेगा, और व्युत्पत्ति संबंधी पुनर्निर्माण की कई पारंपरिक तकनीकों और तरीकों को संशोधित करने में मदद करेगा। एक उपयोगी संदर्भ पुस्तक के रूप में इस पुस्तक के व्यावहारिक मूल्य के बारे में पहले ही बहुत कुछ कहा जा चुका है; इसमें कोई संदेह नहीं है।

प्रो वी. ए. लारिन

लेखक द्वारा प्रस्तावना

स्लाव भाषाओं (1906-1909) पर ग्रीक भाषा के प्रभाव पर अपने पहले अध्ययन के दौरान भी मैंने अपनी वैज्ञानिक गतिविधि के मुख्य लक्ष्य के रूप में "रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश" संकलित करने का सपना देखा था। मेरे शुरुआती कार्यों की कमियों ने मुझे स्लाव पुरावशेषों के साथ-साथ स्लाव के पड़ोसी लोगों की अधिकांश भाषाओं का और अधिक गहन अध्ययन करने के लिए प्रेरित किया। उसी समय, एफ. क्लूज के कार्यों ने मेरा ध्यान पहले रूसी पेशेवर भाषाओं पर शोध करने की आवश्यकता की ओर आकर्षित किया, जिसने मुझे 1910 में ही रूसी ओफ़ेनी भाषा के बारे में सामग्री एकत्र करने पर बहुत काम करने का एक कारण दिया। मुझे आशा थी कि इस दौरान ई. बर्नेकर द्वारा लिखित उत्कृष्ट "स्लाव व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश" और ए. प्रीओब्राज़ेंस्की द्वारा "रूसी भाषा के व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश" का प्रकाशन भी पूरा हो जाएगा, जिससे इस दिशा में मेरे आगे के प्रयोगों में सुविधा होगी। केवल 1938 में, न्यूयॉर्क में रहते हुए, मैंने रूसी व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश पर व्यवस्थित रूप से काम करना शुरू किया, दशकों के दौरान मैंने इस उद्देश्य के लिए कभी-कभार ही उद्धरण निकाले थे। जब शब्दकोश का एक महत्वपूर्ण हिस्सा पहले ही तैयार हो चुका था, एक बम विस्फोट (जनवरी 1944) ने मुझे न केवल इसे और अन्य पांडुलिपियों से, बल्कि मेरी पूरी लाइब्रेरी से भी वंचित कर दिया। यह जल्द ही मेरे लिए स्पष्ट हो गया कि यदि मुझे अपना काम योजना के अनुसार जारी रखना है तो युद्ध के बाद मुझे अपना सारा ध्यान शब्दकोश पर केंद्रित करना होगा। कार्ड इंडेक्स नष्ट हो गया था, लेकिन मैं बर्लिन स्लाविक इंस्टीट्यूट की पुस्तकों के समृद्ध संग्रह पर भरोसा कर सकता था।

लेकिन, दुर्भाग्य से, 1945 के बाद मुझे इस पुस्तकालय का उपयोग करने का कोई अवसर नहीं मिला। फिलहाल मेरे पास कोई अच्छी यूनिवर्सिटी लाइब्रेरी नहीं है। इन परिस्थितियों में, काम उस तरह से नहीं हो सका जैसा मैंने अपनी युवावस्था में कल्पना की थी। यह उन अंशों पर आधारित है जो मैंने 1945-1947 के अकाल के वर्षों के दौरान एकत्र किए थे। बर्लिन के वीरान पुस्तकालयों में और बाद में, स्टॉकहोम के पुस्तकालयों में अपने दो वर्षों के अध्ययन के दौरान (1947-1949)। मैं अब उन कई कमियों को नहीं भर सकता जो मेरे लिए स्पष्ट हैं। मैंने अपने छात्रों के अनुनय के आगे झुकते हुए, जहां तक ​​आधुनिक परिस्थितियों में यह संभव हो, प्रकाशन के लिए शब्दकोश तैयार करने का निर्णय लिया। इसमें निर्णायक भूमिका इस विश्वास ने निभाई कि निकट भविष्य में, स्लाव पुस्तकालयों की वर्तमान स्थिति को देखते हुए, यह संभावना नहीं है कि जर्मनी में कोई भी अधिक व्यापक सामग्री पेश करने में सक्षम होगा।

स्थान की कमी, दुर्भाग्य से, मुझे यहां उन लोगों की एक लंबी सूची देने की अनुमति नहीं देती है जिन्होंने किताबों के साथ मेरी मदद करने की कोशिश की। मेरे सहकर्मियों ने मुझे विशेष रूप से बड़ी मदद दी: ओ. ब्रॉक, डी. चिज़ेव्स्की, आर. एकब्लोम, जे. एंडज़ेलिन, जे. कालिमा, एल. केट्टुनेन, वी. किपार्स्की, के. नट्ससन, वी. महेक, ए. माज़ोन, जी. म्लाडेनोव, डी. मोरावसिक, एच. पेडर्सन, एफ. रामोव्स, जे. स्टानिस्लाव, डी. ए. सीप, Chr. स्टैंग और बी. अनबेगॉन। अपने छात्रों में से, मैं विशेष रूप से ई. डिकेनमैन, डब्ल्यू. फेयर, आर. ओलेश, एच. श्रोडर और एम. वोल्टनर का उन पुस्तकों के लिए आभारी हूँ जो उन्होंने मुझे दीं।

जो लोग यूएसएसआर को जानते हैं वे मेरी पुस्तक में ऐसे पुराने नामों की उपस्थिति से आश्चर्यचकित होंगे, उदाहरण के लिए, निज़नी नोवगोरोड (अब गोर्की), टवर (कलिनिन के बजाय), आदि। चूंकि मैंने जो भाषाई सामग्री इस्तेमाल की थी वह मुख्य रूप से पुराने से ली गई थी प्रकाशन, वह आधार जिसने ज़ारिस्ट रूस के प्रशासनिक प्रभाग की स्थापना की, नाम बदलने से शब्दों के भूगोल को निर्धारित करने में अशुद्धि होने का खतरा था, और "गोर्की" जैसे संदर्भों से गोर्की शहर को लेखक गोर्की के साथ भ्रमित किया जा सकता था। अत: ग़लतफहमियों से बचने के लिए ही यहाँ पुराने नामों का प्रयोग किया गया है।

मैं विशेष रूप से अपने सहयोगी जी. क्रेहे का आभारी हूं कि उन्होंने प्रकाशन की प्रक्रिया के दौरान मेरे शब्दकोश में रुचि दिखाई। मेरे छात्र जी. ब्रेउर ने प्रूफ़ों को पढ़ने के कठिन काम में मेरी मदद की, जिसके लिए मैं उनका हार्दिक आभार भी व्यक्त करता हूँ।

एम. वासमेर

लेखक का उपसंहार

सितंबर 1945 की शुरुआत से ही मैं इस शब्दकोश को संकलित करने में पूरी तरह लीन हो गया था। साथ ही, मुझे भाषाई सिद्धांतों की तुलना में स्रोतों में अधिक रुचि थी। इसलिए मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि मेरा एक समीक्षक यह दावा कैसे कर सकता है कि मैं "अपनी सामग्री सीधे स्रोतों से नहीं ले सकता" ("लिंगुआ पोस्नानिएन्सिस", वी, पृष्ठ 187)। मैं पाठक से केवल यही कह सकता हूं कि वह मेरा शब्दकोश पढ़ते समय स्वयं जांच कर लें कि यह कथन कितना सत्य है और साथ ही मेरे संक्षिप्ताक्षरों की सूची पर भी ध्यान दें।

जून 1949 तक मैं केवल सामग्री एकत्र करने में लगा हुआ था। फिर मैंने पांडुलिपि का प्रसंस्करण शुरू किया, जो 1956 के अंत तक जारी रहा। 1949 के बाद प्रकाशित व्युत्पत्ति पर साहित्य इतना व्यापक था कि, दुर्भाग्य से, मैं इसका पूरा उपयोग नहीं कर पाया। नवीनतम साहित्य के पूर्ण प्रसंस्करण से काम पूरा होने में देरी होगी और, मेरी उम्र को देखते हुए, इसके सफल समापन पर भी संदेह हो सकता है।

मैं अपनी प्रस्तुति की कमियों से अवगत हूं। 16वीं और 17वीं शताब्दी के रूसी शब्दकोश के बारे में आपका ज्ञान विशेष रूप से असंतोषजनक है। लेकिन साथ ही, मैं आपसे यह ध्यान रखने के लिए कहता हूं कि एफ. क्लूज की "जर्मन भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश" जैसे काम ने भी, जिसने आधी सदी तक मेरे लिए एक उदाहरण के रूप में काम किया है, इस शब्द के इतिहास को और गहरा किया है। उचित अर्थों में केवल धीरे-धीरे, एक संस्करण से दूसरे संस्करण तक। मैंने शब्द की पहली उपस्थिति को "पहली बार..." या "(शुरू) से..." निर्देशों के साथ चिह्नित किया है, यदि मैंने हॉर्न (गोगोल) लिखा है, बर्माइट(उदाहरण के लिए, क्रायलोव), आदि, तो ऐसे संदर्भों का मतलब यह नहीं है कि मैं इन विशेष मामलों को सबसे पुराना मानता हूं, जैसा कि मेरे कुछ समीक्षकों ने निर्णय लिया।

मेरा मूल इरादा महत्वपूर्ण व्यक्तिगत और स्थानीय नामों को भी शामिल करना था। जब मैंने देखा कि सामग्री चिंताजनक अनुपात में बढ़ रही है, तो मैंने इसे सीमित करना शुरू कर दिया और व्यक्तिगत नामों को अलग से संसाधित करने का निर्णय लिया। उनमें से कई का अध्ययन इतना कम किया गया है कि उनकी अल्प व्याख्या शायद ही विश्वसनीय होगी। शब्दकोश की मात्रा को सीमित करने की आवश्यकता ने मुझे पड़ोसी भाषाओं में रूसी उधार के प्रसार का सभी विवरणों में पता लगाने का अवसर नहीं दिया, क्योंकि तब मुझे न केवल बाल्टिक और पोलिश भाषाओं में रूसी उधार को ध्यान में रखना होगा, लेकिन फिनो-उग्रिक भाषाओं में भी। फिर भी, मैंने भाषा के इतिहास के लिए उनमें से सबसे महत्वपूर्ण प्रस्तुत किया है।

आधुनिक शब्दावली से, मैंने 19वीं शताब्दी के सर्वश्रेष्ठ लेखकों में पाए गए शब्दों को प्रतिबिंबित करने का प्रयास किया, जो दुर्भाग्य से, बड़े शब्दकोशों में भी पूरी तरह से प्रतिनिधित्व करने से बहुत दूर हैं। बोली के शब्दों को काफी बड़ी संख्या में शामिल किया गया था क्योंकि वे क्षेत्रीय मतभेदों को दर्शाते हैं और अक्सर, विस्थापित आबादी की भाषा के अवशेष शब्दों के रूप में, प्रागैतिहासिक और प्रारंभिक ऐतिहासिक युग के जातीय संबंधों पर प्रकाश डाल सकते हैं। सहसंबंधी शब्दों के विभिन्न संदर्भ पांडुलिपि की तुलना में मुद्रित शब्दकोश में अधिक आसानी से दिखाई देते हैं, खासकर यदि उत्तरार्द्ध मात्रा में बड़ा हो, जैसा कि इस मामले में है। यदि मैं एक नया संस्करण तैयार करता, तो उसमें विभिन्न लेखों के संदर्भों की संख्या बढ़ जाती, और किसी शब्द की पहली उपस्थिति के संदर्भ अधिक बार दिखाई देते। पुरानी रूसी भाषा के शब्द जो भाषाई, सांस्कृतिक और ऐतिहासिक रुचि के हैं, शामिल हैं।

"परिवर्धन" में मैंने अब तक नोट की गई सबसे महत्वपूर्ण टाइपो को ठीक किया और अपने समीक्षकों की कुछ टिप्पणियों के प्रति अपना दृष्टिकोण व्यक्त किया। इस दौरान उभरे अन्य दृष्टिकोणों के विस्तृत विश्लेषण के लिए बहुत अधिक स्थान की आवश्यकता होगी।

प्रूफ़रीडिंग के कठिन काम में मेरे छात्र और मित्र जी. ब्रेउर ने मेरी बहुत मदद की। मैं तकनीकी तैयारी में निरंतर सहायता के लिए श्रीमती आर. ग्रेव-ज़िगमैन और शब्द सूचकांक संकलित करने के लिए उनका और आर. रिचर्ड का आभारी हूं।

मेरे शब्दकोश की समीक्षाओं में व्यक्त की गई कई इच्छाएँ निस्संदेह बाद के रूसी व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश के लिए उपयोगी होंगी, जिसमें यहाँ अस्पष्ट रूप से नामित कई शब्दों पर विशेष ध्यान दिया जाना चाहिए। अगर मुझे फिर से काम शुरू करना पड़ा, तो मैं ट्रेसिंग और सेमासियोलॉजिकल पक्ष पर अधिक ध्यान दूंगा।

शब्द सूचकांक इतना बड़ा हो गया है कि बाद में सांस्कृतिक उधार लेने वाले स्लाव भाषाओं और पश्चिमी यूरोपीय शब्दों के तुलनात्मक शब्दों को शामिल करना छोड़ना आवश्यक हो गया।

एम. वासमेर

बर्लिन-निकोलेव, अप्रैल 1957

रूसी भाषा देशी बोली को अधिक आलंकारिक और समृद्ध बनाती है। पहले से ज्ञात शब्द नए शब्दों से पीछे नहीं रहते - वे धीरे-धीरे अपना अर्थ बदल सकते हैं, जिससे उन्हें अर्थ के नए रंग मिल सकते हैं। हमारी वाणी एक जीवित जीव है जो नए, ताजा और आवश्यक शब्दों के साथ बढ़ते हुए, मरने वाले और अप्रभावी कणों को सावधानीपूर्वक काट देती है। और नए शब्दों के अर्थ को समझने के लिए, आपको एक व्युत्पत्ति शब्दकोश की आवश्यकता है। इसके कार्य, संरचना और महत्व नीचे वर्णित हैं।

परिभाषा

व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश क्या है? सबसे पहले, मकड़ी के जालों से ढके कब्रों वाले प्राचीन पुस्तकालयों के हॉल दिमाग में आते हैं। लेकिन अब, इंटरनेट के लिए धन्यवाद, रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश आबादी के व्यापक दायरे के लिए उपलब्ध है। आप इसे किसी भी समय उपयोग कर सकते हैं.

व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश क्या है, इस प्रश्न का उत्तर परिभाषा में निहित है। ऐसे शब्दकोष विभिन्न शब्दों की उत्पत्ति और इतिहास का निर्धारण करते हैं। कई शब्द गैर-स्लाव मूल के हैं; उनका मूल अर्थ कभी-कभी आम तौर पर स्वीकृत अर्थ से काफी दूर होता है। यहां तक ​​कि "व्युत्पत्ति" शब्द भी विदेशी मूल का है। यह शब्द ग्रीक भाषा से लिया गया है और इसमें दो भाग शामिल हैं: अनुवाद में व्युत्पत्ति का अर्थ है "सत्य", लोगो का अर्थ है "शब्द"। इन दोनों अवधारणाओं के संयोजन का अर्थ है "शब्दों का सत्य।" केवल पदनाम से यह पता चलता है कि व्युत्पत्ति विज्ञान क्या करता है और व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश क्या है। सामान्य तौर पर, ऐसा शब्दकोश विदेशी या रूसी मूल के शब्दों की एक सूची है, जिनमें से प्रत्येक का अपना इतिहास और व्याख्या है।

व्युत्पत्ति का इतिहास

शब्दों के अर्थ समझाने के प्रयास लेखन के प्रसार से बहुत पहले ही प्रकट हो गए थे; सुमेरियन, प्राचीन मिस्र और अक्कादियन ऋषियों के लेखन के अंश हम तक पहुँचे हैं, जिसमें उन्होंने अपनी मूल भाषा में शब्दों के अर्थ समझाए हैं। और पहले से ही उन दूर के समय में ऐसे शब्द थे जो सबसे प्राचीन सभ्यताओं से भी पुराने थे, जिनकी उत्पत्ति, सबसे अधिक संभावना है, अस्पष्टीकृत रहेगी।

सदियों से, भाषाएँ और देश नए शब्दों को पुनर्जीवित करते हुए मिश्रित, अवशोषित और गायब हो गए। लेकिन हमेशा ऐसे लोग होते थे जो भाषण के बचे हुए टुकड़ों को इकट्ठा करते थे और उनकी व्याख्या करने की कोशिश करते थे। पहले व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश में कई शब्द और निश्चित वाक्यांश शामिल थे। बाद में, शब्दावली का विस्तार हुआ, और भाषण के प्रत्येक व्यक्तिगत भाग की अपनी व्याख्या दी गई।

रूसी शब्द

रूसी भाषा का पहला आधिकारिक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश 1835 में प्रकाशित हुआ था। लेकिन इससे बहुत पहले शब्दों के अर्थ और उत्पत्ति को समझाने का प्रयास किया गया था। इस प्रकार, लेव उसपेन्स्की ने अपनी अद्भुत पुस्तक "ए वर्ड अबाउट वर्ड्स" में फ़ोफ़ानी प्रोकोपोविच के वाक्यांश को उद्धृत किया है कि एक शब्दकोश संकलित करना - "एक शब्दकोष बनाना" - एक कठिन और श्रमसाध्य कार्य है। यहां तक ​​कि किसी साहित्यिक भाषा के सभी शब्दों को एकत्रित कर उन्हें विशेष शब्दों, उपभाषाओं और उपभाषाओं से अलग करना भी कमरतोड़ काम है। हालाँकि कई उत्साही लोगों ने अपनी मूल भाषा के शब्दों को एक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश में एकत्रित करने के लिए अपने जीवन के कई वर्ष समर्पित कर दिए हैं।

प्रथम शब्दकोश

इतिहास ने रूसी शब्द के पहले उत्साही, संग्राहकों के नाम संरक्षित किए हैं। वे थे एफ.एस. शिमकेविच, के.एफ. रीफ, एम.एम. इज़्युमोव, एन.वी. गोरियाव, ए.एन. चुडिनो और अन्य। अपने आधुनिक रूप में रूसी भाषा का पहला व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश 20वीं सदी की शुरुआत में प्रकाशित हुआ था। इसके संकलनकर्ता प्रोफेसर ए.जी. के नेतृत्व में भाषाविदों का एक समूह था। प्रीओब्राज़ेंस्की। "रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश" शीर्षक के तहत, इसे परिवर्तनों और परिवर्धन के साथ कई बार पुनः प्रकाशित किया गया था। अंतिम ज्ञात संस्करण 1954 का है।

सबसे उद्धृत व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश एम. वासमेर द्वारा संकलित किया गया था। यह पुस्तक पहली बार 1953 में प्रकाशित हुई थी। बाद में घरेलू भाषाविदों द्वारा प्रकाशित कई भाषाई कार्यों के बावजूद, रूसी भाषा के फास्मर व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश को इस तरह का सबसे आधिकारिक प्रकाशन माना जाता है।

शब्द कैसे सीखे जाते हैं

पृथ्वी पर सभी लोगों की भाषा एक नदी की तरह है - यह लगातार बदल रही है और नए रूप धारण कर रही है। हम में से प्रत्येक ने देखा है कि कैसे नए, उधार या संशोधित शब्द और संपूर्ण वाक्यांश धीरे-धीरे बोली जाने वाली भाषा में प्रवेश करते हैं। साथ ही, पुरानी और शायद ही कभी इस्तेमाल की जाने वाली अवधारणाएँ गायब हो जाती हैं - वे भाषा से "धो दी जाती हैं"। शब्दों की रचना के रूप भी बदल जाते हैं - कभी-कभी वाक्य सरल हो जाते हैं, कभी-कभी वे अतिरिक्त निर्माणों के साथ भारी हो जाते हैं जो भाषण को अधिक आलंकारिक और अभिव्यंजक बनाते हैं।

शब्दों की व्याख्या

शब्दों को समझाना कोई आसान काम नहीं है. किसी एक शब्द के अध्ययन में न केवल अतीत और वर्तमान में इसकी व्याख्याओं की सूची शामिल होती है, बल्कि ध्वनि या वर्तनी में समान शब्दों की जड़ों की भी तलाश होती है, और एक भाषा से दूसरी भाषा में व्यक्तिगत शब्दों के संक्रमण के संभावित तरीकों की खोज की जाती है। . ऐतिहासिक और व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश आपको रूसी भाषा के विभिन्न शब्दों के साथ होने वाले ऐतिहासिक परिवर्तनों के बारे में बताएगा। यह इस बात पर केंद्रित है कि किसी दिए गए शब्द के विभिन्न अर्थ समय के साथ कैसे बदलते हैं। एक संक्षिप्त व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश भी है - यह आमतौर पर शब्द और इसकी संभावित उत्पत्ति का संक्षिप्त विवरण इंगित करता है।

कुछ उदाहरण

आइए कई उदाहरणों का उपयोग करके देखें कि एक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश क्या है। "प्रवेशी" शब्द से हर कोई परिचित है। रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश बताता है कि इस भाषाई इकाई की जड़ें जर्मन हैं। लेकिन यह शब्द लैटिन से जर्मन भाषा में आया। प्राचीन रोमनों की भाषा में इसका अर्थ था "छोड़ना।" जर्मन में इस शब्द का लगभग यही अर्थ दिया गया था। लेकिन आधुनिक रूसी भाषण "प्रवेशी" को बिल्कुल अलग अर्थ देता है। आज इसे उच्च शिक्षण संस्थान में प्रवेश करने वाले व्यक्ति को कहा जाता है। व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश भी इस शब्द के व्युत्पन्न को इंगित करता है - प्रवेशकर्ता, प्रवेशकर्ता। जैसा कि अध्ययनों से पता चलता है, कम विशेषण और बाद में यह भाषाई इकाई रूसी भाषण में प्रवेश करती है। रूसी "प्रवेशी" का जन्म 19वीं शताब्दी की शुरुआत से पहले नहीं हुआ था।

हो सकता है कि जिन शब्दों को हम रूसी मानने के आदी हैं, उनकी जीवनी कम दिलचस्प हो? यहाँ, उदाहरण के लिए, परिचित और परिचित शब्द "हील" है। इसे समझाने की आवश्यकता नहीं है, यह सभी स्लाव भाषाओं में पाया जाता है, यह प्राचीन रूसी ग्रंथों में भी पाया जाता है। लेकिन वैज्ञानिक अभी भी इस शब्द के इतिहास पर शोध कर रहे हैं, और "एड़ी" की उत्पत्ति के बारे में अभी भी कोई स्पष्ट राय नहीं है। कुछ लोग इसे सामान्य स्लाविक मूल "धनुष" से लेते हैं, जिसका अर्थ है "झुकना, कोहनी"। अन्य विद्वान तुर्क संस्करण पर जोर देते हैं - टाटारों और मंगोलों की भाषाओं में, "काब" का अर्थ "एड़ी" होता है। व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश अपने पृष्ठों पर "एड़ी" की उत्पत्ति के दोनों संस्करणों को निष्पक्ष रूप से सूचीबद्ध करता है, जिससे पसंद का अधिकार अपने पाठकों पर छोड़ दिया जाता है।

आइए एक और परिचित शब्द पर विचार करें - "चुपके"। इसे ही हम हेडफोन और इन्फॉर्मर कहते हैं। आजकल, "चुपके" एक प्रसिद्ध शाप शब्द है, लेकिन एक समय में एक छिपकर व्यक्ति सम्मान और सम्मान के साथ रहता था। यह पता चला है कि रूस में सरकारी अभियोजकों को यही कहा जाता था - वर्तमान में इस पद पर अभियोजकों का कब्जा है। इस शब्द की जड़ें पुरानी नॉर्स हैं। दिलचस्प बात यह है कि इसका उपयोग अन्य स्लाव भाषाओं (रूसी और यूक्रेनी को छोड़कर) में नहीं किया जाता है।

परिणाम

व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश के महत्व को कम करके नहीं आंका जा सकता। यदि अलग-अलग शब्दों की व्याख्या ज्ञात हो तो उसके अर्थ की सभी बारीकियों को समझना आसान हो जाता है। एक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश अपने पाठक को अधिक साक्षर बना देगा, क्योंकि अक्सर रूसी भाषा में सही वर्तनी की जाँच समान मूल वाले शब्दों का चयन करके की जाती है।

इसके अलावा, रूसी भाषा विभिन्न उधारों के प्रति बहुत संवेदनशील है। इसमें जर्मन, अंग्रेजी और फ्रेंच के शब्द थोड़े संशोधित रूप में आते हैं, जिनकी शुद्धता की जांच उसी शब्दकोश से की जा सकती है। यह समझाने की आवश्यकता नहीं है कि मानविकी विश्वविद्यालयों के छात्रों, पत्रकारों, अनुवादकों और साहित्य शिक्षकों के लिए व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश का क्या अर्थ है। उन सभी को जिनका कार्य शब्द से जुड़ा है। उनके लिए, व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश उनके काम में एक आवश्यक उपकरण है।

वैज्ञानिक भाषा के कई अन्य शब्दों की तरह, इसे ग्रीक तने व्युत्पत्ति (एन) - "सही अर्थ" और लोगो - "शिक्षण" का उपयोग करके बनाया गया था।

मूल्य देखें शब्द-साधनअन्य शब्दकोशों में

मिथ्या व्युत्पत्ति- लोक व्युत्पत्ति के समान।

लोक व्युत्पत्ति- (झूठी व्युत्पत्ति) - किसी शब्द की रूपात्मक संरचना को समझना और मूल में उससे भिन्न व्यंजन शब्दों के साथ अभिसरण के आधार पर उसके अर्थ को प्रेरित करना......
बड़ा विश्वकोश शब्दकोश

लोक व्युत्पत्ति— - शब्दों की उत्पत्ति की रोजमर्रा की व्याख्या, विशेष ऐतिहासिक भाषाई ज्ञान और प्रशिक्षण से संबंधित नहीं; जैसे लैट. मूल रूप से "सर्वहारा"...
मनोवैज्ञानिक विश्वकोश

शब्द-साधन- व्युत्पत्ति विज्ञान, -आई, एफ। 1. भाषाविज्ञान की एक शाखा जो शब्दों की उत्पत्ति का अध्ययन करती है। 2. किसी विशेष शब्द या अभिव्यक्ति की उत्पत्ति। शब्द की व्युत्पत्ति निर्धारित करें। * लोक व्युत्पत्ति......
ओज़ेगोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश

शब्द-साधन- व्युत्पत्ति विज्ञान, व्युत्पत्ति विज्ञान, डब्ल्यू. (ग्रीक व्युत्पत्ति से - सत्य और लोगो - शिक्षण) (भाषिक)। 1. केवल इकाइयाँ भाषाविज्ञान का एक विभाग जो शब्दों की उत्पत्ति का अध्ययन करता है। रूसी व्युत्पत्ति विज्ञान पर रेखाचित्र। 2. सबसे ज्यादा......
उशाकोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश

शब्द-साधन- और। 1. भाषाविज्ञान की एक शाखा जो शब्दों की उत्पत्ति का अध्ययन करती है। 2. किसी शब्द या अभिव्यक्ति की उत्पत्ति इस और अन्य भाषाओं के अन्य शब्दों या अभिव्यक्तियों के साथ उसके संबंध के संदर्भ में
एफ़्रेमोवा द्वारा व्याख्यात्मक शब्दकोश

व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश

व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशएक शब्दकोष है जिसमें अलग-अलग शब्दों और कभी-कभी रूपिमों के इतिहास के बारे में जानकारी होती है, यानी उनमें हुए ध्वन्यात्मक और अर्थ संबंधी परिवर्तनों के बारे में जानकारी होती है। बड़े व्याख्यात्मक शब्दकोशों में शब्दों की व्युत्पत्ति पर नोट्स भी हो सकते हैं। चूंकि कई शब्दों की उत्पत्ति सटीक रूप से निर्धारित नहीं की जा सकती है, व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश अलग-अलग दृष्टिकोण दर्ज करते हैं और प्रासंगिक साहित्य के संदर्भ शामिल करते हैं।

अलग-अलग शब्दों की व्युत्पत्ति संकलित करने की परंपरा प्राचीन काल से चली आ रही है, लेकिन शब्द के आधुनिक अर्थ में व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश 18वीं शताब्दी के अंत में ही सामने आए। 17वीं शताब्दी में उनके पूर्ववर्ती। लैटिन भाषा के व्युत्पत्ति थे (अव्य. एटिमोलोगिकम लिंगुए लैटिनाई) वॉसियस (1662), अंग्रेजी भाषा की व्युत्पत्ति (अव्य.) व्युत्पत्ति संबंधी लिंगुआ एंग्लिकाने: सेउ एक्सप्लिकेशियो वोकम एंग्लिकारम व्युत्पत्ति पूर्व प्रोप्रिल्स फॉन्टिबस स्किल। पूर्व लिंगुइस डुओडेसिम ) स्टीफन स्किनर (1671)। 19वीं सदी में इसकी स्थापना के बाद. नियमित ध्वनि परिवर्तन के नियम, व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों का संकलन तुलनात्मक ऐतिहासिक भाषाविज्ञान के क्षेत्र में काम करने वाले विशेषज्ञों के महत्वपूर्ण कार्यों में से एक बन गया है।

रूस में, पहला प्रयास 19वीं शताब्दी में हुआ: एफ.एस. शिमकेविच ( रूसी भाषा की जड़ें, सभी मुख्य स्लाव बोलियों और चौबीस विदेशी भाषाओं के साथ तुलना की गईं। 2 बजे - सेंट पीटर्सबर्ग। : प्रकार। इंपीरियल एकेडमी ऑफ साइंसेज, 1842. - 186 + 165 पी।), एम. एम. इज़्युमोव ( इंडो-यूरोपीय भाषाओं की तुलना में रूसी भाषा के शब्दकोश का अनुभव: 4 विभागों में: सार्वजनिक शिक्षा मंत्रालय के व्यायामशालाओं में छात्रों के लिए। - सेंट पीटर्सबर्ग। : ईडी। पुस्तक विक्रेता एन. ए. शिगिन, 1880. - LXXXII, 598, पृ.), एन.वी. गोरियाएव ( साहित्यिक रूसी भाषा के तुलनात्मक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश का अनुभव। - तिफ़्लिस: काकेशस में मुख्य नागरिक अधिकारी के कार्यालय का प्रिंटिंग हाउस, लोरिस-मेलिकोव्स्काया स्ट्रीट, स्टेट हाउस, 1892। - III, 256, XXXVI पी.; रूसी भाषा का तुलनात्मक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - दूसरा संस्करण। - तिफ़्लिस: स्टेशनरी का मुद्रण गृह। अध्यक्ष जीआर. काकेशस में भाग, लोरिस-मेलिक। यू हाउस काज़., 1896. - 4, 452, एक्सएल, एलएक्सआईआई पीपी.; रूसी भाषा के तुलनात्मक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश की ओर (संस्करण 1896)। परिवर्धन और संशोधन. - तिफ़्लिस: [बी.आई.], 1901. - 4, 63 पीपी.; रूसी भाषा में सबसे कठिन और रहस्यमय शब्दों की व्युत्पत्ति संबंधी व्याख्याएँ: रूसी भाषा के तुलनात्मक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश (तिफ़्लिस 1896) में नए परिवर्धन और संशोधन। - तिफ़्लिस: [बी.आई.], 1905. - 4, 53 पी।) उनके व्युत्पत्ति संबंधी अनुसंधान को एक साथ रखने का प्रयास किया; ए. ख. वोस्तोकोव का काम पांडुलिपि में बना रहा - बड़ी संख्या में शब्दों के साथ, आई. आई. स्रेज़नेव्स्की की गणना के अनुसार, छोटी टाइपसेटिंग की लगभग 40 शीट। 20 वीं सदी की शुरुआत में वहाँ दिखाई दिया « » ए जी प्रीओब्राज़ेंस्की .

रूसी भाषा का सबसे आधिकारिक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश माना गया "रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश"एम. वासमेरा (1953-1958)। 1993 में, पी. या. चेर्निख द्वारा लिखित "रूसी भाषा का ऐतिहासिक और व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश" बड़े पैमाने पर पाठक और भाषाविदों के लिए उपलब्ध हो गया।

कुछ व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों में भाषाओं के समूहों के बारे में जानकारी शामिल होती है और इसमें प्रोटो-भाषा की शब्दावली का पुनर्निर्माण और पुनर्निर्माण की जा रही अन्य प्रोटो-भाषाओं के साथ इसके संपर्क शामिल होते हैं।

आधुनिक रूसी भाषा के व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों की सूची

रूसी भाषा के मूल व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश

• प्रीओब्राज़ेंस्की ए.जी.रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। 3 खंडों में.
• वासमर, मैक्स. रुसिसचेस व्युत्पत्तिविज्ञान वोर्टरबच। बी.डी. 1-3 / इंडोजर्मनिस बिब्लियोथेक हेराउसगेगेबेन वॉन हंस क्राहे। 2. रीहे: वोर्टरबुचर। - हीडलबर्ग: कार्ल विंटर; यूनिवर्सिटैट्सवर्लैग, 1953-1958। - 755+715+702 पीपी.
  • वासमेर एम.रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। 4 खंडों में. / प्रति. उनके साथ। ओ एन ट्रुबाचेवा। - एम.: प्रगति, 1964-1973।
  • वासमेर एम.रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश: 4 खंडों में। / प्रति. उनके साथ। ओ एन ट्रुबाचेवा। - दूसरा संस्करण, स्टीरियोटाइप। - एम.: प्रगति, 1986-1987।
  • वासमेर एम.रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। 4 खंडों में. / प्रति. उनके साथ। ओ एन ट्रुबाचेवा। - तीसरा संस्करण, स्टीरियोटाइप। - सेंट पीटर्सबर्ग: अज़बुका - टेरा, 1996। - टी. आई - 576 पीपी.; टी. II - 672 पीपी.; टी. III - 832 पीपी.; टी. IV - 864 पी.
  • वासमेर एम.रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश: 4 खंडों में। / प्रति. उसके साथ = रुसिसचेस व्युत्पत्ति वोर्टरबच / ओ.एन. ट्रुबाचेव द्वारा अनुवाद और परिवर्धन। - चौथा संस्करण, स्टीरियोटाइप। - एम.: एस्ट्रेल - एएसटी, 2004-2007।
• रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश / एड। एन. एम. शांस्की। मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के दार्शनिक संकाय। - एम.: मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी पब्लिशिंग हाउस, 1963-2007-। (प्रकाशन जारी है, ए-एम पर 10 अंक प्रकाशित)
• चेर्निख पी. हां.आधुनिक रूसी भाषा का ऐतिहासिक और व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। 2 खंडों में - तीसरा संस्करण। - एम.: रूसी भाषा, 1999. (पुनर्मुद्रित)
• अनिकिन ए.ई.रूसी व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - एम.: प्राचीन रूस के पांडुलिपि स्मारक, 2007-2011-। (प्रकाशन जारी है, पत्र बी की शुरुआत से पहले 5 अंक प्रकाशित हो चुके हैं)

रूसी भाषा के निजी व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश

• शांस्की एन.एम., इवानोव वी.वी., शांस्काया टी.वी.रूसी भाषा का संक्षिप्त व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - एम.: उचपेडगिज़, 1961. - 404 पी।
  • रूसी भाषा का संक्षिप्त व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश: शिक्षकों के लिए एक मैनुअल / शांस्की एन.एम. एट अल.; द्वारा संपादित सदस्य-संचालक. यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज एस जी बरखुदारोव। - दूसरा संस्करण, रेव। और अतिरिक्त - एम.: शिक्षा, 1971. - 542 पी।
  • रूसी भाषा का संक्षिप्त व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश: शिक्षकों के लिए एक मैनुअल / शांस्की एन.एम. एट अल.; द्वारा संपादित सदस्य-संचालक. यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज एस जी बरखुदारोव। - तीसरा संस्करण, रेव। और अतिरिक्त - एम.: शिक्षा, 1975. - 543 पी।
• निकोनोव वी. ए.संक्षिप्त स्थलाकृतिक शब्दकोश। - एम.: माइसल, 1966. - 508 पी।
  • निकोनोव वी. ए.संक्षिप्त स्थलाकृतिक शब्दकोश। - दूसरा संस्करण। - एम.: लिब्रोकॉम, 2010. - 512 पी।
• त्स्यगानेंको जी.पी.रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - के.: रेड्यान्स्काया स्कूल, 1970. - 597 पी।
  • त्स्यगानेंको जी.पी.रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश: 5,000 से अधिक शब्द। - दूसरा संस्करण, संशोधित। और अतिरिक्त / ईडी। एन एन गोलूबकोवा। - के.: रेड्यान्स्काया स्कूल, 1989. - 511 पी।
• मतवेव ए.के.रूसी बोली के शब्दों की व्युत्पत्ति। - स्वेर्दलोव्स्क: यूजीयू, 1978. - 193 पी।
• शांस्की एन.एम., ज़िमिन वी.आई., फ़िलिपोव ए.वी.रूसी वाक्यांशविज्ञान के व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश का अनुभव। - एम.: रस. लैंग।, 1987. - 240 पी।
• अनिकिन ए.ई., कोर्निलाएवा आई.ए., म्लादेनोव ओ.एम., मुशिंस्काया एम.एस., पिचखडज़े ए.ए., सबेनिना ए.एम., उत्किन ए.ए., चेलीशेवा आई.आई.रूसी शब्दों के इतिहास से: शब्दकोश मैनुअल। - एम.: शकोला-प्रेस, 1993. - 224 पी।
• शांस्की एन.एम., बोब्रोवा टी.ए.रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - एम.: शिक्षा, 1994. - 400 पी।
• अनिकिन ए.ई.साइबेरिया की रूसी बोलियों का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश: यूराल, अल्ताई और पैलियो-एशियाई भाषाओं से उधार। - एम।; नोवोसिबिर्स्क: नौका, 2000. - 783 पी।
• अनिकिन ए.ई.रूसी भाषा में शाब्दिक बाल्टिकिज़्म के शब्दकोश का अनुभव। - नोवोसिबिर्स्क: विज्ञान, 2005. - 394 पी।
• फ़ेडोस्युक यू. ए.रूसी उपनाम: लोकप्रिय व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। [बुधवार के लिए और। कला। आयु]। /प्रतिनिधि. ईडी। ए. वी. यासीनोव्सकाया। - एम.: बाल साहित्य, 1972. - 223 पी।
  • फ़ेडोस्युक यू. ए.रूसी उपनाम: लोकप्रिय व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - दूसरा संस्करण। - एम.:: बाल साहित्य, 1981. - 239 पी।
  • फ़ेडोस्युक यू. ए.रूसी उपनाम: लोकप्रिय व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - तीसरा संस्करण। ठीक है. और अतिरिक्त - एम.: रूसी शब्दकोश, 1996. - 286 पी।
  • फ़ेडोस्युक यू. ए.रूसी उपनाम: लोकप्रिय व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - चौथा संस्करण। ठीक है. और अतिरिक्त - एम.: चकमक पत्थर; विज्ञान, 2002. - 237, पृ.
  • फ़ेडोस्युक यू. ए.रूसी उपनाम: लोकप्रिय व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - 5वां संस्करण। ठीक है. और अतिरिक्त - एम.: चकमक पत्थर; विज्ञान, 2004. - 237, पृ.
  • फ़ेडोस्युक यू. ए.रूसी उपनाम: लोकप्रिय व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - छठा संस्करण, रेव। - एम.: चकमक पत्थर; विज्ञान, 2006. - 240 पी।
  • फ़ेडोस्युक यू. ए.रूसी उपनाम: लोकप्रिय व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - 7वां संस्करण, रेव। - एम.: फ्लिंटा, नौका, 2009. - 240 पी।
  • फ़ेडोस्युक यू. ए.रूसी उपनाम: लोकप्रिय व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - 7वां संस्करण, रेव। रूढ़िवादी. - एम.: फ्लिंटा, नौका, 2009. - 240 पी।
• क्रायलोव पी. ए.रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। / कॉम्प. क्रायलोव पी. ए. - सेंट पीटर्सबर्ग। : पॉलीग्राफुस्लुगी एलएलसी, 2005. - 432 पी।
  • क्रायलोव पी. ए.रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। / कॉम्प. क्रायलोव पी. ए. - सेंट पीटर्सबर्ग। : विक्टोरिया प्लस, 2009. - 432 पी।
• रूथ एम.ई.स्कूली बच्चों के लिए रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - येकातेरिनबर्ग: यू-फ़ैक्टोरिया, 2007. - 345 पी।
  • रूथ एम.ई.स्कूली बच्चों के लिए रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - येकातेरिनबर्ग: यू-फैक्टोरिया; व्लादिमीर: वीकेटी, 2008. - 288 पी।
  • रूथ एम.ई.स्कूली बच्चों के लिए रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - येकातेरिनबर्ग: यू-फैक्टोरिया; व्लादिमीर: वीकेटी, 2009. - 304 पी।
• अनिकिन ए.ई.रूसी व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश (प्रोजेक्ट)। - एम.: रूसी भाषा संस्थान के नाम पर रखा गया। वी.वी. विनोग्रादोव आरएएस, 2007. - 71 पी।
• शेटेल्या वी.एम. 19वीं-20वीं शताब्दी के रूसी ग्रंथों में पोलोनिज्म का ऐतिहासिक और व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - एम.: एमजीओयू, 2007. - 295 पी।
• शेलेपोवा एल.आई. (सं.), गामायुनोवा यू.आई., ज़्लोबिना टी.आई., कामोवा आई.एम., रयगालिना एम.जी., सोरोकिना एम.ओ.अल्ताई की रूसी बोलियों का ऐतिहासिक और व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - बरनौल: ऑल्ट पब्लिशिंग हाउस। विश्वविद्यालय, 2007-. (प्रकाशन जारी है, अंक 1-3 (ए-जेड) प्रकाशित हो चुका है, यहां लाया गया है - एकदम भूल जाइए)
• ग्रेचेव एम.ए., मोकिएन्को वी.एम.चोरों के शब्दजाल का ऐतिहासिक और व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - सेंट पीटर्सबर्ग। : फोलियो-प्रेस, 2000. - 256 पी।
• ग्रेचेव एम.ए., मोकिएन्को वी.एम.रूसी शब्दजाल. ऐतिहासिक और व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश. - एम.: एएसटी - प्रेस बुक, 2009. - 336 पी।
• बिरिख ए.के., मोकिएन्को वी.एम., स्टेपानोवा एल.आई.रूसी वाक्यांशविज्ञान। ऐतिहासिक और व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश / एड। वी. एम. मोकिएन्को। - तीसरा संस्करण, रेव। और अतिरिक्त - एम.: एएसटी, एस्ट्रेल, गार्जियन, 2005. - 704 पी।
• शापोवालोवा ओ. ए.रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। / सामान्य के अंतर्गत ईडी। ए सीतनिकोवा। - दूसरा संस्करण। - रोस्तोव-ऑन-डॉन: फीनिक्स, 2007. - 240 पी। - (शब्दकोश)
  • शापोवालोवा ओ. ए.रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। / सामान्य के अंतर्गत ईडी। ए सीतनिकोवा। - चौथा संस्करण। - रोस्तोव-ऑन-डॉन: फीनिक्स, 2008. - 240 पी। - (शब्दकोश)
  • शापोवालोवा ओ. ए.रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। / सामान्य के अंतर्गत ईडी। ए सीतनिकोवा। - 5वां संस्करण। - रोस्तोव-ऑन-डॉन: फीनिक्स, 2009. - 240 पी। - (शब्दकोश)
• रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - लाडकोम, 2008. - 608 पी।
• फेडोरोवा टी.एल., शचेग्लोवा ओ.ए.रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश: 60 हजार शब्द। - युनवेस, 2010. - 608 पी।
  • फेडोरोवा टी.एल., शचेग्लोवा ओ.ए.रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश: 60 हजार शब्द। - दूसरा संस्करण। - लाडकोम, 2012. - 607 पी।
• ग्लिंकिना एल. ए.रूसी भाषा का आधुनिक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। कठिन वर्तनी की व्याख्या. - एम.: एएसटी, एस्ट्रेल, वीकेटी, 2009. - 384 पी। - (आधुनिक शब्दकोश)
• शापोशनिकोव ए.के.आधुनिक रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश: 2 खंडों में - एम.: फ्लिंटा, नौका, 2010. - 583 पीपी.+576 पीपी.
• बेल्किन एम.वी., रुम्यंतसेव आई.ए.सारणीबद्ध रूप में रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - एम.: फ्लिंटा, 2011. - 784 पी।

व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों की सूची (अन्य भाषाएँ)

भाषा समूह के अनुसार शब्दकोश

इंडो-यूरोपीय भाषाएँ

• वाल्डे ए.वेर्ग्लीचेंडेस वोर्टरबच डेर इंडोगर्मनिसचेन स्प्रेचेन। /Hrsg. वॉन जे. पोकॉर्नी. मैं-तृतीय. - बर्लिन, 1928.
• बक सी.डी.प्रमुख इंडो-यूरोपीय भाषाओं में चयनित पर्यायवाची शब्दों का शब्दकोश। - शिकागो: शिकागो विश्वविद्यालय प्रेस, 1949. - 416 पी।
• बक सी.डी.प्रमुख इंडो-यूरोपीय भाषाओं में चयनित पर्यायवाची शब्दों का शब्दकोश। - दूसरा संस्करण। - शिकागो: शिकागो विश्वविद्यालय प्रेस, 1988. - 416 पी।
• कार्नॉय ए.जे.डिक्शननेयर एटिमोलॉजिक डू प्रोटो-इंडो-यूरोपियन। - लौवेन: इंस्टिट्यूट ओरिएंटलिस्ट, 1955। - पीपी। XII + 224. 250 fr.
• पोकॉर्नी जे.इंडोजर्मेनिस्चेस व्युत्पत्तिविज्ञान वोर्टरबच। बी.डी. 1-2. -बर्न; म्यूनिख, 1959-1965। दूसरा संस्करण. बर्न; स्टटगार्ट, 1989.
• लेक्सिकॉन डेर इंडोगर्मनिसचेन वर्बेन। डाई वुर्जेलन अंड इह्रे प्राइमरस्टाम्बिल्डुंगेन। /ईडी। रिक्स एच. एट अल. विस्बाडेन, 1998. 2 औफ़ल। 2001. 823 पी.
• ट्रुबाचेव ओ.एन., शापोशनिकोव ए.के.इंडोअरिका के भाषाई अवशेषों का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश // ट्रुबाचेव ओ.एन.उत्तरी काला सागर क्षेत्र में इंडोअरिका। भाषा अवशेषों का पुनर्निर्माण. व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - एम.: नौका, 1999. - 320 पी।
• लेक्सिकॉन डेर इंडोगर्मनिसचेन नॉमिना। /Hrsg. डी. एस. वोड्टको, बी. एस. इर्सलिंगर, सी. श्नाइडर। - हीडलबर्ग: यूनिवर्सिटेट्सवरलाग विंटर, 2008। - 995 पी।

स्लाव भाषाएँ

• मिक्लोसिच एफ.व्युत्पत्ति वोर्टरबच डेर स्लाविसचेन स्प्रेचेन। - विएन: विल्हेम ब्रूमुलर, 1886. - 549 पी।
  • मिक्लोसिच एफ.व्युत्पत्ति वोर्टरबच डेर स्लाविसचेन स्प्रेचेन। - एम्स्टर्डम: फिलो प्रेस, 1970. - viii, 547 पी।
  • मिक्लोसिच एफ.व्युत्पत्ति वोर्टरबच डेर स्लाविसचेन स्प्रेचेन। - चार्ल्सटन, साउथ कैरोलिना यू.एस.: नाबू प्रेस, 2011. - viii, 562 पी।
• बर्नेकर ई.स्लाविसचेस व्युत्पत्तिविज्ञान वोर्टरबच। मैं-द्वितीय. - हेल्डेलबर्ग, 1913-1915। दूसरा संस्करण. 1924.
• व्युत्पत्ति संबंधी स्लोवनिक स्लोवेन्स्की जज़ीकी। एसवी. मैं-वी. - प्राहा, 1973-1995।
• व्युत्पत्ति संबंधी स्लोवनिक स्लोवेन्स्की जज़ीकी। स्लोवा ग्रैमैटिका ए ज़ज्मेना। / सेस्ट। एफ. कोपेक्नी, वी. सौर, वी. पोलाक। - प्राहा, 1973-1980।
• व्युत्पत्ति संबंधी स्लोवनिक स्लोवेन्स्की जज़ीकी। उकाज़ोव कुस्लो। - ब्रनो, 1966।
• स्लोवनिक प्रास्लोविंस्की, पॉड रेड। एफ. स्लाव्स्कीगो, टी. 1-8. - व्रोकला-, 1974-2001। (ए-जीवाई पर प्रकाशित खंड)
• स्लाव भाषाओं का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। प्रोटो-स्लाव लेक्सिकल फंड। / ईडी। ओ. एन. ट्रुबाचेवा (1974-2002), ए. एफ. झुरावलेवा (2002-2011)। - एम.: नौका, 1963 [संभावना। प्रोब. कला.], 1974-2011-. (प्रकाशन जारी है, 37 अंक प्रकाशित, *otъpasti में लाए गए)
• लौच्युत यू. ए.स्लाव भाषाओं में बाल्टिकिज़्म का शब्दकोश। - एल.: नौका, 1982. 210 पी.
• डर्कसन आर.स्लाविक इनहेरिटेड लेक्सिकन का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। / लीडेन इंडो-यूरोपीय व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश श्रृंखला। खंड. 4. - लीडेन; बोस्टन: ब्रिल, 2008. - 726 पी.

ईरानी भाषाएँ

• रस्तोगुएवा वी.एस., एडेलमैन डी.आई.ईरानी भाषाओं का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - एम.: प्राच्य साहित्य, 2000-2011-। (शुरू हुआ, 4 खंड प्रकाशित)
• चेउंग जे.ईरानी क्रिया का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। / लीडेन इंडो-यूरोपीय व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश श्रृंखला। खंड. 2. - लीडेन: ब्रिल, 2007. - 600 पी।

जर्मनिक भाषाएँ

• लेवित्स्की वी.वी.जर्मनिक भाषाओं का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। टी. 1-3. चेर्नित्सि: रूटा, 2000।
• क्रूनन जी. प्रोटो-जर्मनिक का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। / लीडेन इंडो-यूरोपीय व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश श्रृंखला। खंड. 11. लीडेन: ब्रिल, 2010. 1000 पी.
• हेइडरमैन्स एफ.व्युत्पत्ति विज्ञान प्राइमाडजेक्टिव से जर्मनिक शब्द। बर्लिन; न्यूयॉर्क: वाल्टर डी ग्रुइटर, 1993. 719 पी.

सेल्टिक भाषाएँ

• कल्यगिन वी.पी.सेल्टिक थिओनिम्स का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश / वी. पी. कल्यगिन; [प्रतिनिधि. ईडी। के. जी. क्रसुखिन]; भाषाविज्ञान संस्थान आरएएस। - एम.: नौका, 2006. - 183 पी.
• माटासोविक आर.प्रोटो-सेल्टिक का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। / लीडेन इंडो-यूरोपीय व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश श्रृंखला। खंड. 9. लीडेन: ब्रिल, 2009. 458 पी।

प्रणय की भाषा

• डाइज़ एफ. च.व्युत्पत्ति वोर्टरबच डेर रोमानिसचेन स्प्रेचेन। पहला संस्करण. 1853. (अंग्रेजी ट्रांस. 1864) टी. 1-2. बॉन, 1869-1870। चौथा संस्करण. बॉन, 1878.
• मेयर-लुबके डब्ल्यू.रोमनिसचेस व्युत्पत्तिविज्ञान वोर्टरबच, 1911, 3 औफ़्ल., एचडीएलबी., 1935।

अन्य नॉस्ट्रेटिक भाषाएँ

यूरालिक भाषाएँ

• कोलिंदर बी.फेनो-उग्रिक शब्दावली। यूरालिक भाषाओं का एक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। स्टॉकहोम, 1955.
• रेडेई, कैरोली. यूरालिसचेस एटिमोलॉजिस्चे वोर्टरबच / अनटर मिटरबीट वॉन एम. बकरो-नागी एट अल। मैं-तृतीय. विस्बाडेन, 1986-1991।

अल्ताई भाषाएँ

• स्ट्रॉस्टिन एस.ए., डायबो ए.वी., मुद्रक ओ.ए.अल्ताईक भाषाओं का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश, 3 खंड। - लीडेन; बोस्टन: ब्रिल एकेडमिक पब, 2003. - 2106 पी। (हैंडबच डेर ओरिएंटलिस्टिक - भाग 8: यूरालिक और मध्य एशियाई अध्ययन, 8)
• सिंटसियस वी.आई.तुंगस-मांचू भाषाओं का तुलनात्मक शब्दकोश। व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश के लिए सामग्री। 2 खंडों में - एल.: विज्ञान, 1975-1977।

तुर्क भाषाएँ

• क्लॉसन जी.तेरहवीं सदी से पहले के तुर्की का एक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - लंदन: ऑक्सफ़ोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 1972।
• रसानेन एम.वर्सुच ने तुर्कस्प्रेचेन से व्युत्पत्ति विज्ञान के बारे में जानकारी प्राप्त की। 2 खंड. - हेलसिंकी: सुओमलाइस-उग्रिलैनेन सेउरा, 1969-1971। - (लेक्सिका सोसाइटैटिस फेनोउग्रिका XVII, 1)
• तुर्क भाषाओं का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश: सामान्य तुर्क और अंतर-तुर्क आधार। / कॉम्प. ई. वी. सेवोर्टियन, एल. एस. लेवित्स्काया, ए. वी. डायबो, वी. आई. रासदीन - एम.: विज्ञान; पूर्वी साहित्य, 1974-2003-। (प्रकाशन जारी है, 2003 तक 7 खंड प्रकाशित)

द्रविड़ भाषाएँ

• बुरो टी., एमेनेउ एम. बी.एक द्रविड़ व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। ऑक्सफ़ोर्ड, 1961. दूसरा संस्करण। ऑक्सफ़ोर्ड, 1986. एक्सएलआई, 823 पी.

कार्तवेलियन भाषाएँ

• क्लिमोव जी.ए.कार्तवेलियन भाषाओं का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - एम.: यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज का प्रकाशन गृह, 1964. - 309 पी।
• क्लिमोव जी.ए.कार्तवेलियन भाषाओं का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - बर्लिन; न्यूयॉर्क: माउटन डी ग्रुइटर, 1998। (विस्तारित संस्करण)
• कार्तवेलियन भाषाओं का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश / हेंज फ़ेनरिच, ज़ुराब सार्ज्वेलाद्ज़े. - त्बिलिसी: त्बिल पब्लिशिंग हाउस। विश्वविद्यालय, 1990. - 618, पृ., दूसरा जोड़। संस्करण - त्बिलिसी, 2000. (जॉर्जियाई में)
• फ़ानरिच एच., सार्दश्वेलाडसे एस.,व्युत्पत्ति वोर्टरबच डेर कार्तवेल-स्प्राचेन। - लीडेन: ई.जे. ब्रिल, 1995. - 682 पी.
• फ़ानरिच एच.कार्तवेलिसचेस व्युत्पत्तिविज्ञान वोर्टरबच। - लीडेन; बोस्टन: ब्रिल, 2007. - 876 पी.

अफ़्रोएशियाटिक भाषाएँ

• मिलिटारेव ए., कोगन एल.सामी व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। वॉल्यूम. मैं-द्वितीय. मुंस्टर, 2000-2005-। (संस्करण जारी)
• ओरेल वी., स्टोलबोवा ओ.हैमिटो-सेमिटिक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। लीडेन; एन. वाई.; कोलन, 1995.
• लेस्लॉ डब्ल्यू.गुरेज का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश (इथियोपिक)। मैं-तृतीय. विस्बाडेन, 1979.

यूरेशिया की गैर-नोस्ट्रेटिक भाषाएँ

ऑस्ट्रोनेशियन भाषाएँ

• सी. डी. ग्रिजंस एट अल। (सं.).इंडोनेशियाई और मलय में ऋण-शब्द। - लीडेन: केआईटीएलवी प्रेस, 2007। - वीएलआई, 360 पी।

उत्तरी कोकेशियान भाषाएँ

• निकोलायेव एस.एल., स्ट्रॉस्टिन एस.ए.एक उत्तर-कोकेशियान व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। 2 खंड. - मॉस्को: एस्टरिस्क पब्लिशर्स, 1994।
• शागिरोव ए.के.अदिघे (सर्कसियन) भाषाओं का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। 2 खंडों में / यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज। भाषा विज्ञान संस्थान. - एम.: विज्ञान, 1977।

चुकोटका-कामचटका भाषाएँ

• मुद्रक ओ. ए.चुक्ची-कामचटका भाषाओं का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - एम.: भाषा. रूस. संस्कृति, 2000. - 284, पृ.

अमेरिंडियन मैक्रो परिकल्पना

• रुहलेन एम., ग्रीनबर्ग जे. एच.एक अमेरिंड व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। स्टैनफोर्ड यूपी, 2007. 311 पी.

व्यक्तिगत समूह

• रेन्श, केल्विन आर.चीनी भाषाओं का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश, आर्लिंगटन, टेक्सास। 1989.
• कुइपर्स ए.एच.सैलिश व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - मिसौला, एमटी: भाषाविज्ञान प्रयोगशाला, मोंटाना विश्वविद्यालय, 2002। - 240 पी। (भाषाविज्ञान में समसामयिक पेपर, खंड 16 (यूएमओपीएल 16))

प्राचीन भाषाओं के शब्दकोश

इंडो-यूरोपीय भाषाएँ

हित्ती

• ज्यूरेट ए.शब्दावली व्युत्पत्ति भाषा हित्ती। लिमोज, 1942.
• क्रोनासेर एच.व्युत्पत्ति विज्ञान डेर हेथिटिसचेन स्प्रेचे। विस्बाडेन. 4 बी.डी.ई. 1962-1966.
• टिश्लर जे.हेथितिश्च व्युत्पत्ति विज्ञान ग्लोसर। बी.डी. 1-3 (प्रमुख 1-10)। इंसब्रुक, 1977-1994। (3 खंड प्रकाशित, पत्र ए-टी)
• पुहवेल जे.हित्ती व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। बर्लिन; एन.वाई., 1984-2007- (7 खंड प्रकाशित)
• क्लोखॉर्स्ट ए.हिट्टाइट इनहेरिटेड लेक्सिकन का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। / लीडेन इंडो-यूरोपीय व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश श्रृंखला। खंड. 5. लीडेन; बोस्टन: ब्रिल, 2008. 1162 पी.

प्राचीन भारतीय भाषा (वैदिक और संस्कृत)

• मेरहोफर एम.कुर्ज़गेफ़ास्टेस व्युत्पत्ति विज्ञान वोर्टरबच डेस अल्टिंडिशेन, बीडी 1-4। - हीडलबर्ग: सी. विंटर, 1956-1980।
• मेरहोफर एम.व्युत्पत्ति वोर्टरबच डेस अल्टिंडोआरिसचेन। बी.डी. मैं-तृतीय. - हीडलबर्ग: सी. विंटर, 1986-2001।

प्राचीन यूनानी भाषा

• बोइसाक ई.डिक्शननेयर एटिमोलॉजिक डे ला लैंग्यू ग्रीक। इंडो-यूरोपियन्स की अन्य भाषाओं के साथ एट्यूडियेन सेस तालमेल। दूसरा संस्करण. हीडलबर्ग; पेरिस, 1923.
• हॉफमैन जे.बी.व्युत्पत्ति वोर्टरबच डेस ग्रिचिस्चेन। एमएन., 1950.
• फ्रिस्क एच.ग्रिचिस्चेस व्युत्पत्तिविज्ञान वोर्टरबच। बी.डी. 1-3. हीडलबर्ग, 1954-1972।
• फ्रिस्क एच.ग्रिचिस्चेस व्युत्पत्तिविज्ञान वोर्टरबच। हीडलबर्ग, 1960-1972
• चैन्ट्रेन पी.डिक्शननेयर एटिमोलॉजिक डे ला लैंग्यू ग्रीक। हिस्टॉयर डेस मोट्स. टी. I-IV. पेरिस, 1968-1980।
• रेग्नॉड पी.
• बीकेस आर.एस.पी., वैन बीक एल.ग्रीक का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। / लीडेन इंडो-यूरोपीय व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश श्रृंखला। खंड. 10. लीडेन: ब्रिल, 2009-2010

लैटिन और अन्य इटैलिक भाषाएँ

• डी वान एम. ए. एस.. लैटिन और अन्य इटैलिक भाषाओं का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। / लीडेन इंडो-यूरोपीय व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश श्रृंखला। खंड. 7. ब्रिल, 2008. 825 पी.
• ब्रेल एम., बैली ए.शब्दकोश व्युत्पत्ति लैटिन। पेरिस: हैचेट, 1906. 463 रगड़।
• अर्नौट ए. एट मेइलेट ए.डिक्शननेयर एटिमोलॉजिक डे ला लैंग्यू लैटिन। हिस्टॉयर डेस मोट्स. चौथा संस्करण. पेरिस, 1959.
• रेग्नॉड पी.नमूना डी'अन डिक्शननेयर एटिमोलॉजिक डू लैटिन एट डू ग्रीक डान्स सेस रैपपोर्ट्स एवेक ले लैटिन: डी'एप्रेस ला मेथोड इवोल्यूशनिस्ट। चालोन-सुर-सौने: छाप। डी एफ. बर्ट्रेंड, 1904. 32 पी.
• वानीसेक, एलोइस. ग्रिचिस्च-लैटिनिस्चेस व्युत्पत्तिविज्ञान वोर्टरबच। बी.डी. 1-2. लीपज़िग: टेबनेर, 1877.
• वाल्डे ए.लेटिनीस्चेस व्युत्पत्तिविज्ञान वोर्टरबच। 1 औफ़ल. - विंटर: हीडलबर्ग, 1906
  • वाल्डे ए.लेटिनीस्चेस व्युत्पत्तिविज्ञान वोएर्टरबुच। 3 औफ़्ल., बियरब. बीई जोहान बी.बी. हॉफमैन। - विंटर: हीडलबर्ग, 1938. 2045 पी।
  • वाल्डे ए.लेटिनीस्चेस व्युत्पत्तिविज्ञान वोर्टरबच। बी.डी. 1-3. 4 औफ़ल. - विंटर: हीडलबर्ग, 1965।
  • वाल्डे ए.लेटिनीस्चेस व्युत्पत्तिविज्ञान वोर्टरबच। 5 औफ़्ल., बियरब. बीई जोहान बी.बी. हॉफमैन। - 1982
  • वाल्डे ए.लेटिनीस्चेस व्युत्पत्तिविज्ञान वोर्टरबच। 6 औफ़्ल., 2 बंदे. - 2007-2008।
• मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के चशनिकोवो एग्रोबायोलॉजिकल स्टेशन के आसपास पाए जाने वाले पौधों के लैटिन नामों का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - एम.: मॉस्को यूनिवर्सिटी पब्लिशिंग हाउस, 1975. 205 पी।
• काडेन एन.एन., टेरेंटयेवा एन.एन.यूएसएसआर में जंगली और बढ़ते संवहनी पौधों के वैज्ञानिक नामों का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - एम.: मॉस्को यूनिवर्सिटी पब्लिशिंग हाउस, 1979. 268 पी।
• श्वेतलिचनया ई.आई., टोलोक आई.ए.औषधीय पौधों के लैटिन वानस्पतिक नामों का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश [पाठ]: पाठ्यपुस्तक। उच्च छात्रों के लिए मैनुअल पाठयपुस्तक प्रतिष्ठान/राष्ट्रीय दवा विश्वविद्यालय. - ख.: एनएफएयू पब्लिशिंग हाउस: गोल्डन पेजेज, 2003. - 287 पी।

पुराना वेल्श

• फालिलेयेव, ए.आई.पुराने वेल्श की व्युत्पत्ति संबंधी शब्दावली। टुबिंगन: मैक्स निमेयर, 2000।

पुराना आयरिश

• वेन्ड्रिएस जे.प्राचीन आयरलैंड का लेक्सिक व्युत्पत्ति। पेरिस, 1959-1987-। (पूरा नहीं हुआ, खंड ए, बी, सी, एम-एन-ओ-पी, आर-एस, टी-यू, प्रत्येक अक्षर के लिए अलग पृष्ठांकन के साथ)

पुरानी कोर्निश भाषा

• कैम्पैनाइल ई.प्रोफाइलो एटिमोलोजिको डेल कॉर्निको एंटिको। / बिब्लियोटेका डेल'इटालिया डायलेटेल ई डि स्टडी ई सग्गी भाषाई। टी. 7. पीसा: पैसिनी, 1974. 136 पी.

गॉथिक भाषा

• उहलेनबेक एस.एस.कुर्ज़गेफ़ास्टेस व्युत्पत्ति वोर्टरबच डेर गोटिसचेन स्प्रेचे। - एम्स्टर्डम: वेरलाग वॉन जॉन। मुलर, 1923.
  • उहलेनबेक एस.एस.कुर्ज़गेफ़ास्टेस व्युत्पत्ति वोर्टरबच डेर गोटिसचेन स्प्रेचे। - अब्द्रक। - बिब्लियोबाज़ार, 2009।
• फिस्ट एस.व्युत्पत्ति शब्द वोर्टरबच डेर गोटिसचेन स्प्रेचे। - 2-ते औफ्लैज। - हाले (साले), 1923।
• होल्थौसेन एफ.गॉटिसचेस व्युत्पत्तिविज्ञान वोर्टरबच। - हीडलबर्ग, 1934.
• लेहमैन डब्ल्यू.पी., हेविट हेलेन-जो जे.एक गॉथिक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - लीडेन: ब्रिल, 1986।

पुरानी नॉर्स (पुरानी नॉर्स) भाषा

• जैकबसेन जे.शेटलैंड के नॉररोन बेटे की व्युत्पत्ति। - कोबेनह्वन: विल्हेम प्रायर्स केजीएल। हॉफबोघंडेल, 1921. - xlviii, 1032, xviii।
• होल्थौसेन एफ.अल्टवेस्टनोर्डिसचेन, अल्टनोरवेगिस-आइलैंडिशेन, लेह्न-अंड फ़्रेमड्वोर्ट सोवी डेर आइगेनमेन के लिए व्युत्पत्ति और व्युत्पत्ति के बारे में जानकारी। - गोटिंगेन: वांडेनहॉक और रूपरेच्ट, 1948. - 368 पी।
• व्रीस जे. डी.अल्टनोर्डिसचेस व्युत्पत्तिविज्ञान वोर्टरबच। - लीडेन: ब्रिल आर्काइव, 1957-1961। - 689 पी.

पुरानी अंग्रेज़ी

• होल्थौसेन एफ.अल्टेंग्लिस्चेस व्युत्पत्तिविज्ञान वोर्टरबच। हीडलबर्ग, 1934. तीसरा संस्करण। हीडलबर्ग, 1974.

पुराना उच्च जर्मन

• व्युत्पत्ति वोर्टरबच डेस अल्थोकडेउत्शेन / वॉन अल्बर्ट एल. लॉयड यू। ओटो स्प्रिंगर. गौटिंगेन; ज्यूरिख: वांडेनहॉक और रूपरेक्ट, कॉप। 1988-1998-. (संस्करण जारी)

पुरानी पश्चिमी भाषा

• बाउटकन डी., सिबिंगा एस.एम.पुराना फ़्रिसियाई व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। / लीडेन इंडो-यूरोपीय व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश श्रृंखला। खंड. 1. लीडेन; बोस्टन: ब्रिल, 2005।

पुरानी स्लावोनिक भाषा

• व्युत्पत्ति संबंधी स्लोवनिक जज़िका स्टारोसलोवेन्स्केहो / सेस्कोस्ल। अकाड. वेद. Úst. स्लाविस्टिकी; एच.एल. लाल.: ईवा हवलोवा. Seš. 1-14-. प्राहा: अकादमी वेद सेस्के रिपब्लिक, उस्ताव प्रो जज़ीक सेस्की, 1989-2004-। (संस्करण जारी)
• पिवडेनॉय रूस / वेदप के क्रॉनिकल्ड भौगोलिक नामों का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। ईडी। ओ. एस. स्ट्रिज़हाक। - के.: "नौकोवा दुमका", 1985. - 256 पी।

पोलाबियन भाषा

• पोलांस्की के., लेहर-स्प्लाविंस्की टी.स्लोवनिक व्युत्पत्ति विज्ञान जज़ीका ड्रेज़ेवियन पोलाब्स्किच। टी.आई-VI. - व्रोकला: वायडॉन। ऊर्जा। ज़कलाड नारोडोवी इम. ओसोलिंस्कीच, 1962-1994

टोचरियन भाषाएँ

• विंडकेन्स ए जे वैन. लेक्सिके एटिमोलॉजिक देस डायलेक्ट्स टोखिएरेन्स। लौवेन, 1941.
• जोरुंदुर हिल्मरसन, एक टोचरियन हिस्टोरिकल एंड एटिमोलॉजिकल डिक्शनरी के लिए सामग्री, सिगुरुर एच. पाल्सन की सहायता से अलेक्जेंडर लुबोट्स्की और गुएरुन órhallsdóttir द्वारा संपादित। रेक्जाविक (माल्विसिंडास्टोफ़्नन हास्कोला आईलैंड्स), 1996।

अफ़्रोएशियाटिक भाषाएँ

प्राचीन मिस्र और कॉप्टिक भाषाएँ

• टाकस जी.मिस्र का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। लीडेन; ब्रिल. 1999-2008-. (2007 तक 3 खंड प्रकाशित)
• सेर्नी जे.कॉप्टिक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। सेमी., 1976.
• विचिचल डब्ल्यू.डिक्शननेयर एटिमोलॉजिक डे ला लैंगु कॉप्टे। ल्यूवेन, 1983.

हिब्रू और अरामी भाषाएँ

• स्टाइनबर्ग ओ.एम.पुराने नियम की पुस्तकों के लिए यहूदी और चाल्डियन व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। टी. 1-2. विल्ना: एल. एल. मैट्स का प्रिंटिंग हाउस, 1878-1881। 292 पी.पी.

चीन-तिब्बती भाषाएँ

प्राचीन चीनी भाषा

• शूसेलर ए.पुराने चीनी का एबीसी व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। हवाई विश्वविद्यालय प्रेस। 2006. 656 पी.

आधुनिक भाषाओं के शब्दकोश

स्लाव भाषाएँ (रूसी को छोड़कर)

यूक्रेनियाई भाषा

• रुडनीक्यज जे.बी.यूक्रेनी भाषा का एक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। भाग 1-16. - विन्निपेग: यूक्रेनी मुक्त विज्ञान अकादमी, 1962-1977।
  • रुडनीक्यज जे.बी.यूक्रेनी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। 2 खंड. - विन्निपेग: यूक्रेनी मुक्त विज्ञान अकादमी; ओटावा: यूक्रेनी मोहिलो-माज़ेपियन विज्ञान अकादमी, 1972-1982। - 968 + 1128 पी.
• ओगिएन्को आई. आई. (मेट्रोपॉलिटन हिलारियन)यूक्रेनी भाषा का व्युत्पत्ति-शब्दार्थ शब्दकोश। 4 खंडों में. / एड के लिए. वाई मुलिका-लुत्सिका। - विन्निपेग: वोलिन, 1979-1995। - 365 + 400 + 416 + 557 सेकेंड।
• यूक्रेनी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। / सिर। ईडी। ओ. एस. मेल्निचुक। 7 खंडों में - के.: "नौकोवा दुमका", 1982-2012-। (6 खंड प्रकाशित, देखें)
• चेकलुक, पीटर डब्ल्यू.यूक्रेनी भाषा का एक संक्षिप्त व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। 2 खंड. . - सिडनी: थीसिस, मैक्वेरी विश्वविद्यालय, 1988. - 2 वी. (602 पत्ते)
• फ़ेरियन I डी। 18वीं सदी के अंत से 19वीं सदी की शुरुआत तक कार्पेथियन ल्वीव क्षेत्र के यूक्रेनी उपनाम (व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश के साथ) / यूक्रेन के एनएएस; लोकप्रिय अध्ययन संस्थान। - लविवि: लिटोपिस, 2001. - 371 पी।
• चुचका पी. पी.ट्रांसकारपैथियन यूक्रेनियन के उपनाम: ऐतिहासिक और व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - लविवि: स्वित, 2005। - 704+XLVIII पी।
• टीशचेंको के.एम.यूक्रेन के अन्य उपनाम: व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - टेरनोपिल: मैंड्रिवेट्स, 2010. - 240 पी।
• चुचका पी. पी.यूक्रेनियन के व्यक्तिगत नामों के शब्द: ऐतिहासिक और व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - उज़गोरोड: लीरा, 2011. - 428 पी।

बेलारूसी भाषा

• ये बेलारूसी भाषा के हाथी हैं। / लाल। वी. Ў. मार्टिनाउ, जी. ए. त्स्यखुन। - मिन्स्क: बीएसएसआर की विज्ञान अकादमी; बेलारूसी विज्ञान, 1978-2006-। (11 खंड प्रकाशित, ए-सी में लाए गए, प्रकाशन जारी है)
• ज़ुच्केविच, वी. ए.बेलारूस का संक्षिप्त स्थलाकृतिक शब्दकोश। - मिन्स्क: बीएसयू पब्लिशिंग हाउस, 1974. - 447 पी।

पोलिश भाषा

• ब्रुकनर ए.स्लोवनिक व्युत्पत्ति विज्ञान संबंधी पोलस्कीगो। - 1 डब्लू.डी. - क्राको: क्राकोव, क्राकोव्स्का स्पोल्का विडौनिक्ज़ा, 1927।
  • ब्रुकनर ए.स्लोवनिक व्युत्पत्ति विज्ञान संबंधी पोलस्कीगो। - 9 दिन। - प्रेज़ड्रुक। - वार्सज़ावा: विद्ज़ा पॉज़ज़ेचना, 2000।
• स्लावस्की एफ.स्लोवनिक व्युत्पत्ति विज्ञान संबंधी पोलस्कीगो। टी. 1-5. - क्राको: नाक. रस्सा. मिलोस्निकोव जेज़िका पोल्स्कीगो, 1952-1982- (ए-Ł पर प्रकाशित खंड)
• रोस्पॉन्ड एस.स्लोवनिक व्युत्पत्ति संबंधी मिआस्ट आई जीमिन पीआरएल। - व्रोकला: ज़क्लाड नारोडोवी इमेनिया ओस्सोलिंस्की विडॉनिक्टो, 1984. - 463 एस।
• रोस्पॉन्ड एस., सोचाका एस.स्लोवनिक व्युत्पत्ति विज्ञान नाज़व जियोग्राफ़िकज़्निच स्लोस्का। टी. 1-14. - वार्सज़ावा: वायडॉनिक्टवा इंस्टिट्यूटु स्लास्कीगो डब्ल्यू ओपोलु: क्सिस्की। पैंस्टवोवे वायडॉन। नौकोवे, 1970-2009
• रयमुत के.नाज़विस्का पोलाकोव। स्लोवनिक इतिहासczno-etymologiczny। टी. I-II. - क्राको: वायडॉनिक्टो इंस्टिट्यूटु जेज़िका पोल्स्कीगो पैन, 1999-2001।
• बैंकोव्स्की ए. Etymologiczny słownik języka polskiego. मैं-तृतीय टी. - वार्सज़ावा: वायडॉन। नौकोवे पीडब्ल्यूएन, 2000. - 873 एस।
• मालेक एम.स्लोवनिक व्युत्पत्ति संबंधी नाज़व जियोग्राफ़िक्ज़नीच पोल्स्की। - वार्सज़ावा: वायडॉन। नौकोवे पीडब्लूएन, 2002. - 290 एस।
• अब्रामोविक्ज़ जेड.स्लोवनिक व्युत्पत्ति संबंधी नाज़विस्क ज़िडो बिआलोस्टॉकिच। - बेलस्टॉक: वायडॉन। यूनिवर्सिटेटु डब्ल्यू बियालिम्स्टोकु, 2003. - 364 एस।
• डेलुगोज़-कुर्कज़ाबोवा के.अब स्लोवनिक व्युत्पत्ति संबंधी प्रश्न। - वार्सज़ावा: वायडॉन। नौकोवे पीडब्लूएन, 2003. - 658 एस।
• बोरिस डब्ल्यू.स्लोवनिक व्युत्पत्ति विज्ञान संबंधी पोलस्कीगो। - क्राको: वायडॉनिक्टो लिटरेकी, 2005। - 861 एस।
• डेलुगोज़-कुर्कज़ाबोवा के.स्लोवनिक व्युत्पत्ति विज्ञान संबंधी पोलस्कीगो। - वार्सज़ावा: वायडॉन। नौकोवे पीडब्ल्यूएन, 2005. - 658 एस।
• डेलुगोज़-कुर्कज़ाबोवा के.विल्कि स्लोवनिक व्युत्पत्तिविज्ञान-इतिहासक्ज़नी जेज़्यका पोल्स्कीगो। - वार्सज़ावा: वायडॉन। नौकोवे पीडब्लूएन, 2008. - XII+884 एस।
• मालमोर आई.स्लोवनिक व्युत्पत्ति विज्ञान संबंधी पोलस्कीगो। - वार्सज़ावा - बील्स्को-बियाला: पार्कएडुकाजा - वायडॉनिक्टो स्ज़कोल्ने पीडब्लूएन, 2009। - 543 एस।

काशुबियन भाषा

• बोरिस डब्ल्यू., हन्ना पोपोव्स्का-ताबोरस्का एच. Słownik etymologiczny kaszubszczyzny। - वार्सज़ावा: स्लाविस्टिक्ज़नी ओस्रोडेक विडौनिज़ी, 1994-2002 (ए-एस में प्रकाशित खंड)

चेक

• होलुब जे., कोपेक्नी एफ.व्युत्पत्ति संबंधी स्लोवनिक जज़िका सेस्केहो। प्राग: स्टेटनी नक्कल। यूसेबनिक, 1952. 575 एस.
• माचेक वी.व्युत्पत्ति विज्ञान स्लोवनिक जज़ीका सेस्केहो, 2 विद्., प्राहा: एकेडेमिया, 1968. 866 एस।
• रेजेक जे.सेस्की व्युत्पत्ति संबंधी स्लोवनिक. लेडा, 2001. 752 एस.

स्लोवाक

• माचेक वी.व्युत्पत्ति संबंधी स्लोवेनिक जज़िका सेस्केहो और स्लोवेन्स्केहो। - प्राहा: सेस्कोस्लोवेन्स्का अकादमी वेद, 1957. - 867 एस।

बल्गेरियाई भाषा

• म्लादेनोव एस.नदी की व्युत्पत्ति और वर्तनी बल्गेरियाई निज़ोवेन ईज़िक में है। - सोफिया: ह्रिस्टो जी. डैनोव का प्रकाशन गृह - ओ. ओ. डी-वो, 1941. - 704 पी।
• रिवरमैन की व्युत्पत्ति बल्गेरियाई है। / ईडी। वी. जॉर्जीवा, आई. ड्यूरिडानोवा। - सोफिया: नौकिटे पर बुल्गारस्काटा अकादमी में प्रकाशन गृह, 1971-1996-। (5 खंड प्रकाशित, प्रकाशन जारी)

सर्बो-क्रोएशियाई भाषा

• स्कोक पी., डानाविक एम., जोंके एल.एटिमोलोगिज़स्की रेज़निक ह्रवत्सकोगा इली सर्प्सकोगा जेज़िका, टी। 1-4. ज़गरेब: जुगोस्लावेन्स्का अकादमी ज़्नाटोस्टी आई उमजेटनोस्टी, 1971-74।
• शूस्टर-सिवे एच.ऐतिहासिक-व्युत्पत्ति विज्ञान वेर्टरबच डेर ओबेर- अंड नीडेर्सोरबिशचेन स्प्रेचे। बी.एन. 1-24. - वेब डोमोविना, 1978-1989, 1996।
• ग्लूहक एफ.ह्रवात्स्की एटिमोलोजिस्की रिजेनिक। ज़गरेब, 1993.

स्लोवेनियाई भाषा

• फ़्रांस बेज़लाज. एतिमोलोस्की स्लोवर स्लोवेन्सकेगा जेज़िका। ज़ुब्लज़ाना: स्लोवेन। अकाड. उमेटनोस्टी में ज़नानोस्टी। उदाहरण. za स्लोवेन. जेज़िक, टी. 1-4, 1976-2005।

बाल्टिक भाषाएँ

लात्वीयावासी

• करुलिस के.लैटवीसु एटिमोलोगिजस वर्द्निका। सेज. 1-2. रीगा, 1992.

लिथुआनियाई

• फ्रेंकेल ई.लिटौइसचेस व्युत्पत्तिविज्ञान वोर्टरबच। बी.डी. मैं-द्वितीय. हीडलबर्ग, 1962-1965।
• वानगास ए.लिटुविų हिड्रोनिमो एटिमोलोगिनिस ज़ोडिनास। विनियस: मोक्सलास, 1981. 408 पीपी।
• स्मोक्ज़िन्स्की डब्ल्यू.स्लोवनिक व्युत्पत्ति विज्ञान języka Litewskiego. विनियस, 2007-2009।

प्रशिया भाषा

• टोपोरोव वी.एन.प्रशिया भाषा. एम., 1975-1989-. (5 खंड प्रकाशित, पूर्ण नहीं)
• मज़ीयुलिस वी.प्रुसो कल्बोस एटिमोलोगिज़ोस ज़ोडिनास। टी. I-IV. विनियस, 1988-1997।

जर्मनिक भाषाएँ

अंग्रेजी भाषा

• मुलर ई.अंग्रेजी स्प्रेचे से व्युत्पत्ति। मैं-द्वितीय. कोथेन: पी. शेट्टलर, 1867.
• स्कीट डब्ल्यू.डब्ल्यू.अंग्रेजी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। ऑक्सफ़ोर्ड, 1953. नया संस्करण। 1963. (पुनः जारी)
• क्लेन ई.अंग्रेजी भाषा का एक व्यापक व्युत्पत्ति शब्दकोश। मैं-द्वितीय. एम्स्टर्डम, 1966-1967। 1776 पी.
• अंग्रेजी व्युत्पत्ति विज्ञान का ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी। /ईडी। सी. टी. प्याज द्वारा. ऑक्सफोर्ड, 1966.
• अंग्रेजी व्युत्पत्ति विज्ञान का संक्षिप्त ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी / एड। टी.एफ. द्वारा होड. ऑक्सफ़ोर्ड: क्लेरेंडन प्रेस, 1986 - XIV, 552 पीपी।
• पार्ट्रिज ई.मूल: आधुनिक अंग्रेजी का एक लघु व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। लंदन और न्यूयॉर्क: रूटलेज, 1977. 992 पी।
• पार्ट्रिज ई.मूल: आधुनिक अंग्रेजी का एक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। न्यूयॉर्क: रूटलेज, 2009. 972 पी.
• लिबरमैन ए.अंग्रेजी व्युत्पत्ति विज्ञान की एक ग्रंथ सूची: स्रोत और शब्द सूची। मिनेसोटा विश्वविद्यालय प्रेस, 2009. 974 पी।

जर्मन

• लोवे आर., डॉयचेस व्युत्पत्ति वोर्टरबच। डब्ल्यू. डी ग्रुइटर, 1930. 186 पी.
• क्लुज फादरव्युत्पत्ति वोर्टरबच डेस डॉयचे स्प्रेचे। बर्लिन, . बर्लिन-एन. वाई., 1989. (1989 से कई बार पुनर्मुद्रित, ई. सीबोल्ड द्वारा संशोधित)
• व्युत्पत्ति वोर्टरबच डेस डॉयचे // लेखक: विल्हेम ब्रौन, गनहिल्ड गिन्शेल, गुस्ताव हेगन एट अल। बर्लिन: अकादमी, 1989. - बी.डी. मैं-तृतीय
• हियर्सचे आर.डॉयचेस व्युत्पत्ति वोर्टरबच। मैं-। हीडलबर्ग, 1986-1990-। (प्रकाशन प्रारंभ, 2 खंड प्रकाशित)
• गेरहार्ड कोबलर. डॉयचेस व्युत्पत्ति वोर्टरबच। 1995
• बहलो, हंस. डॉयचलैंड्स ज्योग्राफिसे नामेनवेल्ट: व्युत्पत्ति विज्ञान लेक्सिकॉन डेर फ्लस-अंड ऑर्ट्सनामेन अल्ट्यूरोप। हरकुंफ़्ट. : सुहरकैम्प, 1985 - XVI, 554 पृष्ठ।
• रेग्नॉड पी.डिक्शनरी एटिमोलॉजिक डे ला लैंग्यू एलेमांडे सुर ले प्लान डे सेलुई डे एम. क्लुज मैस डी एप्रेज़ लेस प्रिंसिपल्स नोव्यू डे ला मेथोड इवोल्यूशनिस्ट। पेरिस: ए. फोंटेमोइंग, 1902. 503 पी.

डच

• फ्रैंक्स व्युत्पत्ति विज्ञान वॉर्डनबोएक डेर नीदरलैंड्स ताल। 'एस-ग्रेवेनहेज, 1949।
• व्रीस जे.डी. नीदरलैंड्स व्युत्पत्ति विज्ञान वर्डेनबोएक। लीडेन, 1971.

आइसलैंड का

• जोहान्सन ए.द्वीपसमूह व्युत्पत्ति संबंधी वोर्टरबच। - बर्न: ए. फ्रेंक, 1951-1956।
• मैग्नुसन ए. बी. इस्लेंस्क ओर्सिफजाबोक. - रेक्जाविक: ओरडाबोक हास्कोलांस, 1989. - एक्सएलआई, 1231 पी।
  • मैग्नुसन ए. बी. इस्लेंस्क ओर्सिफजाबोक. - 2. प्रेनटुन। - रेक्जाविक: ओरडाबोक हास्कोलान्स, 1995. - एक्सएलआई, 1231 पी।
  • मैग्नुसन ए. बी. इस्लेंस्क ओर्सिफजाबोक. - 3. प्रेनटुन। - रेक्जाविक: ओरडाबोक हास्कोलांस, 2008. - एक्सएलआई, 1231 पी।

डेनिश और नॉर्वेजियन भाषाएँ

• फ़ॉक एच., टॉर्प ए.नॉर्वेगिश-डेनिस्चेस व्युत्पत्ति संबंधी वोर्टरबच, वी. 1-2. हीडलबर्ग, 1910-1911। दूसरा संस्करण. 1960.
• थोरपे ए.नाइनोर्स्क व्युत्पत्तिविज्ञानी ऑर्डबोक। Chr., 1919.

स्वीडन की भाषा

• हेलक्विस्ट ई.स्वेन्स्क व्युत्पत्ति विज्ञान ऑर्डबोक, वी. 1-2. लुंड, 1920-1922। दूसरा संस्करण. 1948.

उत्तरी

• जैकबसेन जे., (जैकबसेन) हॉर्सबोल ए.शेटलैंड में उत्तरी भाषा का एक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - 2 खंड। - लंदन: डी. नट (ए.जी. बेरी); कोपेनहेगन: वी. प्रायर, 1928-1932।
  • जैकबसेन जे.शेटलैंड में उत्तरी भाषा का एक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - 2 खंड। - एएमएस प्रेस, 1985. (प्रतिनिधि)

प्रणय की भाषा

स्पैनिश

• रोके बार्सिया और एडुआर्डो डी एचेगरे. डिसीओनारियो जनरल एटिमोलोजिको डे ला लेंगुआ एस्पनोला। मैड्रिड: जे. एम. फाक्विनेटो, 1887।
• कोरोमाइन्स जे.डिसीओनारियो क्रिटिको एटिमोलोजिको डे ला लेंगुआ कैस्टेलाना। 4 खंड. - मैड्रिड: संपादकीय ग्रेडोस; बर्ना: संपादकीय फ्रेंक, 1954-1957।
• कोरोमाइन्स जे., पास्कुअल जे. ए.डिसीओनारियो क्रिटिको एटिमोलोजिको कैस्टेलानो और हिस्पानिको। ओबरा कंप्लीटा. I-VI खंड. - मैड्रिड: संपादकीय ग्रेडोस, 1991-1997।
• कोरोमाइन्स जे.ब्रेव डिसीओनारियो एटिमोलोजिको डे ला लेंगुआ कैस्टेलाना। - 4ª संस्करण। - मैड्रिड: संपादकीय ग्रेडोस, 2008।

इतालवी भाषा

• पियानिगियानी ओ.वोकाबोलारियो एटिमोलोजिको डेला लिंगुआ इटालियाना। 1907. वॉल्यूम. 1-2. मिल., 1943.
• कॉर्टेलज़ो एम., ज़ोलि पी.डिज़ियोनारियो एटिमोलोजिको डेला लिंगुआ इटालियाना। वॉल्यूम. 1-5. बोलोग्ना, 1979-1988।

लैटिन भाषा

• क्रेमर जे.व्युत्पत्ति वोर्टरबच डेस डोलोमिटेनलाडिनिसचेन। बी.डी. 1-8. हैम्बर्ग: बुस्के वेरलाग, 1988-1998।

ओसीटान भाषा

• डिक्शननेयर एटिमोलॉजिक डे लान्सियन ओसीटान / सुज़ैन हैचलर, कोंचिता ओर्गा, बारबरा उटे जंकर, फ्लाविया लोपफे, राचेल कोली-गोबेट, मोनिका गट, म्यूरियल बुट्ज़बर्गर। - 1990-

पुर्तगाली

• होवैस ए.डिकियोनारियो होउइस दा लिंगुआ पोर्टुगुसा। - रियो डी जनेरियो: इंस्टीट्यूटो एंटोनियो होउइस डी लेक्सिकोग्राफिया, 2001।

रूमानिया की भाषा रूमानिया की भाषा

• सेक्स्टिल पुस्कारिउ. रुमानिशेन स्प्रेचे से व्युत्पत्ति शब्द। हीडलबर्ग, 1905.

सार्डिनियन भाषा

• वैगनर एम. एल.डिज़ियोनारियो एटिमोलोजिको सार्डो. हीडलबर्ग, 1957-1964।

फ़्रेंच

• दौज़त ए.डिक्शननेयर एटिमोलॉजिक डे ला लैंग्यू फ़्रैन्काइज़। पी., 1938.
• बाल्डिंगर के.पुराने फ़्रांसीसी शब्दकोश की व्युत्पत्ति। फास्क. 1-3. क्यूबेक; तुबिंगेन; पेरिस, 1971.
• वार्टबर्ग डब्ल्यू.वी.. फ़्रांज़ोसिचेन व्युत्पत्ति विज्ञान वोर्टरबच। 23 फास्क. बॉन; एलपीज़.; पेरिस; बेसल, 1922-1970।
• बलोच ओ., वार्टबर्ग डब्ल्यू.डिक्शननेयर एटिमोलॉजिक डे ला लैंग्यू फ़्रैन्काइज़, 2 संस्करण, पी., 1950; 9. एड. पेरिस: प्रेस यूनिवर्सिटी। डी फ़्रांस, 1991 - XXXII, 682 पृष्ठ।
• गैमिल्सचेग ई.व्युत्पत्ति वोर्टरबच डेर फ़्रांसीसीचेन स्प्रेचे। हीडलबर्ग, 1965.
• पिकोचे, जैकलीन. डिक्शननेयर एटिमोलॉजिक डु फ़्रांसीसी। पेरिस: डिक्ट. ले रॉबर्ट, 1993 - एक्स, 619 पीपी।
• दौज़त ए., डेसलैंडेस जी., रोस्टाइंग च.फ़्रांस में डिक्शननेयर एटिमोलॉजिक डेस नोम्स डे रिविएरेस एट डे मोंटेग्नेस। पेरिस, 1978.

फ़्रीयुलियन भाषा

• पेलेग्रिनी जी.बी., कॉर्टेलज़ो एम., ज़ांबोनी ए. एट अल. डिज़ियोनारियो एटिमोलोजिको स्टोरिको फ्रुलानो। वॉल्यूम. 1-2. उडीन, 1984-1987।

सेल्टिक भाषाएँ

ब्रेटन

• लुई ले पेलेटियर, ब्रेटन भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश: डिक्शननेयर व्युत्पत्ति डे ला लांगु ब्रेटन। फ्रेंच और यूरोपीय प्रकाशन, निगमित, 1973. 1716 पी।

गेलिक भाषा

• जैमिसन जे.स्कॉटिश भाषा का एक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश; प्राचीन और आधुनिक लेखकों के उदाहरण से शब्दों को उनके विभिन्न अर्थों में चित्रित करना; अन्य भाषाओं और विशेष रूप से उत्तरी भाषाओं के प्रति अपनी आत्मीयता प्रदर्शित करना; ऐसे कई शब्दों की व्याख्या करना जो अब इंग्लैंड में अप्रचलित हो चुके हैं और पहले दोनों देशों में आम थे; और राष्ट्रीय संस्कारों, रीति-रिवाजों और संस्थाओं तथा अन्य देशों के साथ उनकी सादृश्यता को स्पष्ट करना; जिसके उपसर्ग में स्कॉटिश भाषा की उत्पत्ति पर एक निबंध जुड़ा हुआ है। वॉल्यूम. 1-2. - लंदन: डब्ल्यू. क्रीच, कांस्टेबल, और ब्लैकवुड, 1808।
  • जैमिसन जे.स्कॉटिश भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश; जिसमें शब्दों को उनके अलग-अलग अर्थों में समझाया जाता है, उन लेखकों के नाम से अधिकृत किया जाता है जिनके द्वारा उनका उपयोग किया जाता है, या उन कार्यों के शीर्षक जिनमें वे होते हैं, और उनके मूल से निकाले जाते हैं। वॉल्यूम. 1-2. - एडिनबर्ग: एबरनेथी और वॉकर द्वारा आर्चीबाल्ड कॉन्स्टेबल एंड कंपनी और अलेक्जेंडर जेम्सन के लिए मुद्रित, 1818।
  • जेमिसन जे., लोंगमुइर जे., डोनाल्डसन डी.स्कॉटिश भाषा का एक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश; प्राचीन और आधुनिक लेखकों के उदाहरण से शब्दों को उनके विभिन्न अर्थों में चित्रित करना; अन्य भाषाओं और विशेष रूप से उत्तरी भाषाओं के प्रति अपनी आत्मीयता प्रदर्शित करना; ऐसे कई शब्दों की व्याख्या करना जो अब इंग्लैंड में अप्रचलित हो चुके हैं और पहले दोनों देशों में आम थे; और राष्ट्रीय संस्कारों, रीति-रिवाजों और संस्थाओं तथा अन्य देशों के साथ उनकी सादृश्यता को स्पष्ट करना; जिसके उपसर्ग में स्कॉटिश भाषा की उत्पत्ति पर एक निबंध जुड़ा हुआ है। वॉल्यूम. 1-2. - नया संस्करण, सावधानीपूर्वक संशोधित। और संपूर्ण आपूर्ति के साथ एकत्रित किया गया। निगमित। - पैस्ले: अलेक्जेंडर गार्डनर, 1879-1997
• मैकबेन ए.गेलिक भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - इनवर्नेस: द नॉर्दर्न काउंटिज़ प्रिंटिंग एंड पब्लिशिंग कंपनी, लिमिटेड, 1896।
  • मैकबेन ए.गेलिक भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - दूसरा संस्करण। (संशोधित) - स्टर्लिंग: एनीस मैके, 1911. - xvi, xxxvii, ए-डी पी., 1 एल., 412 पी.
  • मैकबेन ए.गेलिक भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - ग्लासगो: गैरम प्रकाशन, 1982. -

ईरानी भाषाएँ

वाखान भाषा

• स्टेब्लिन-कामेंस्की आई. एम.वाखान भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। - सेंट पीटर्सबर्ग। : पीटर्सबर्ग ओरिएंटल स्टडीज, 1999. - 480 पी।

कुर्द

• त्साबोलोव आर. एल.कुर्द भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश: [2 खंडों में] - एम.: रूसी विज्ञान अकादमी का पूर्वी साहित्य, 2001-2010।

ओस्सेटियन भाषा

• अबेव वी.आई.ओस्सेटियन भाषा का ऐतिहासिक और व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। 5 खंडों में। एम.-एल.: यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज का प्रकाशन गृह, 1958-1995।

फ़ारसी भाषा

• हसनदुस्त एम. फ़ारसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। तेहरान: ईरानी फ़ारसी भाषा और साहित्य अकादमी, 2004।
• असाट्रियन जी.एस.फ़ारसी का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। / लीडेन इंडो-यूरोपीय व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश श्रृंखला। खंड. 12. लीडेन: ब्रिल, 2010. 1000 पी.
• गोलामा मकासुदा हिलाली, कलीम सहस्त्रमी. फ़ारसी भाषा का एक संक्षिप्त व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश। पटना: खुदा बख्श ओरिएंटल पब्लिक लाइब्रेरी, 1996. 32 पी.

पश्तो भाषा

• मॉर्गनस्टिएर्न जी.पश्तो की एक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दावली। - ओस्लो: जे. डायबवाड, 1927. - 120 पी.
  • मॉर्गनस्टिएर्न जी.पश्तो की नई व्युत्पत्ति संबंधी शब्दावली। / जे. एल्फेनबीन, डी. एन. एम. मैकेंजी और निकोलस सिम्स-विलियम्स द्वारा संकलित और संपादित। (बीट्रेज ज़ूर ईरानीस्टिक, बीडी. 23.)। - विस्बाडेन: डॉ. लुडविग रीचर्ट वेरलाग, 2003. - आठवीं, 140 पी। (अंग्रेजी में)

अन्य शब्दकोशों में 'व्युत्पत्ति' भी देखें

और ठीक है। 1. भाषाविज्ञान की एक शाखा जो शब्दों की उत्पत्ति का अध्ययन करती है। 2. किसी विशेष शब्द या अभिव्यक्ति की उत्पत्ति। शब्द की व्युत्पत्ति निर्धारित करें। * लोक व्युत्पत्ति (विशेष) - अर्थों के जुड़ाव के आधार पर मूल भाषा में निकट-ध्वनि वाले शब्द के मॉडल के अनुसार उधार लिए गए शब्द का परिवर्तन (उदाहरण के लिए, लेसकोव में: माइक्रोस्कोप के बजाय मेल्कोस्कोप)। adj. व्युत्पत्ति संबंधी, -अया, -ओई. ई. शब्दकोश.

शब्द-साधन

(यूनानीव्युत्पत्ति व्युत्पत्ति से - सत्य, शब्द का मूल अर्थ + लोगो - अवधारणा, शिक्षण)। 1) भाषाविज्ञान की एक शाखा जो "व्यक्तिगत शब्दों और रूपिमों की उत्पत्ति और इतिहास का अध्ययन करती है। 2 शब्दों और रूपिमों की उत्पत्ति और इतिहास। "व्याकरण" शब्द की व्युत्पत्ति

शब्द-साधन

शब्द-साधन. 1. व्याकरण विभाग के स्कूल का नाम, जिसमें ध्वन्यात्मकता और आकृति विज्ञान पीएच.डी. शामिल है। भाषा; इस अर्थ में, ई. वाक्यविन्यास का विरोधी है; विज्ञान में ई. शब्द का प्रयोग इस अर्थ में नहीं किया जाता है। 2. ई. के विज्ञान में यह या वह शब्द (बहुवचन: ई-और ये या अन्य शब्द) - इस या उस व्यक्तिगत शब्द की रूपात्मक संरचना की उत्पत्ति और इतिहास, उन रूपात्मक तत्वों के स्पष्टीकरण के साथ जिनसे दिए गए शब्द एक बार बना था.

रा।

व्युत्पत्ति व्युत्पत्ति ó gia, -i (भाषाविज्ञान का अनुभाग जो शब्दों की उत्पत्ति का अध्ययन करता है)

रूसी शब्द तनाव. - एम.: ईएनएएस. एम.वी. ज़रवा. 2001.

शब्द-साधन

शब्द-साधन -और; और।[ग्रीक से व्युत्पत्ति - सत्य, शब्द का मूल अर्थ और लोगो - शिक्षण]

1. भाषाविज्ञान की एक शाखा जो शब्दों की उत्पत्ति, उनकी मूल संरचना और अर्थ संबंधी संबंधों का अध्ययन करती है।

2. किसी विशेष शब्द या अभिव्यक्ति की उत्पत्ति। अस्पष्ट ई. शब्द। शब्द की व्युत्पत्ति निर्धारित करें। लोगों का ई. (विशेषज्ञ.;अर्थों के जुड़ाव के आधार पर मूल भाषा में निकट-ध्वनि वाले शब्द के मॉडल के अनुसार उधार लिए गए शब्द का परिवर्तन, उदाहरण के लिए: मेल्कोस्कोप - लेसकोव में माइक्रोस्कोप)।