Книга: Крысин Л.П. «Толковый словарь иноязычных слов

Богатство и могущество русского языка, с течением времени только крепнет. Активным источником пополнения являются иностранные слова. Они приходили и приходят из других народов, как и все остальное. На современном этапе все больше происходит слияние культур, это отражается во всех сферах деятельности человека. Так путешествуя, люди перенимают друг у друга различные традиции, кулинарные рецепты, манеру поведения и многое другое. Это не могло не коснуться русского языка. Ускоряет процесс обмена опытом сеть Интернет, благодаря ей и доступен словарь иностранных слов онлайн.

В данном пособии собраны слова иноязычного происхождения. Главной его задачей является дать краткое определение и объяснение терминам. Здесь содержатся иностранные слова, использующиеся в русском языке. Они встречаются в различных публикациях. Например, в художественной, научно-публицистической, технической, политической литературе. Некоторые из слов входят в состав международного фонда лексики. Использовать словарь иноязычных слов онлайн очень удобно благодаря доступному функционалу.

Более того, к каждому слову, помимо краткого описания, указывается его происхождение, будь-то латинское или французское. И рядом пишется слово в его оригинальном исполнении. В качестве дополнительной информации ниже даются ссылки на авторитетные источники: словари Ожегова, Ушакова, БЭС и другие. Это дает возможность составить полное представление о незнакомом термине. Используя такой школьный словарь иностранных слов онлайн, дети смогут получить необходимые знания. Для быстроты поиска, слова расположены в алфавитном порядке. Этот вариант один из самых доступных и общепринятых основ словарей. Данная электронная книга служит ценным источником информации. А главное, листать можно словарь иностранных слов онлайн бесплатно.

Сама книга рассчитана на широкую аудиторию. Может служить полезным пособием для филологов, журналистов, преподавателей, лингвистов и всех интересующихся словами и их этимологией. Людям, чья деятельность напрямую связана с русским языком, просто необходимо постоянно пополнять резервы лексикона. Прогресс в технологической сфере и научной, влечет за собой обновление и в терминологии. Благодаря этому, словарь умных слов постоянно пополняется новыми определениями. Чтобы зарекомендовать себя настоящим профессионалом и быть компетентным во многих вопросах лучше их сразу изучить. Есть еще один положительный момент. Постоянное чтение словаря позволяет повысить уровень знаний. Так находясь в любом обществе, за короткое время можно завоевать репутацию умного и эрудированного человека.

Действительно, в наше время появилось очень много слов, которые были взяты у других наций, но я в этом ничего плохого не вижу, так как это дает возможность еще больше расширить наш , в большой словарный запас помогает общаться с кем угодно и как угодно. Конечно, лучше когда знаешь все родные слова, и не прибегаешь к замене их иностранным словом, но современное общество по другому наверное уже не может и это вошло в привычку. Не знаю, нужно ли что - то менять, пока вроде все довольны. Nikita23

В русском языке очень много иностранных слов. Есть слова которые пришли к нам из другого языка, но мы уже не замечаем их и считаем их своими родными, т.к они прочно впитались своими корнями в нашу русскую речь много лет назад. В основном слова иностранного происхождения это технические названия или предметы которые были придуманы не в России, название медикаментов и т.д. Словарь иностранных слов онлайн показывает многообразие заимствованных слов. Довольно интересно погружаться в историю происхождения иностранных слов.Я считаю, что взаимствование слов влечет за собой обмен культурой и обогащает язык, но Белинский имел на это другой взгляд, он считал, что употреблять иностранное слово, когда есть равносильное ему русское, значит оскорблять здравый смысл и здравый вкус. Елена Helen

Иностранное заимствование слов имеет место быть во всех языках мира, исключением не назовешь и наш язык. Процесс заимствования можно по праву назвать вполне естественным обменом словарным запасом среди стран мира, более того, предотвратить его фактически невозможно, ведь в условиях современной действительности связи между государствами только растут, что неизбежно влечет за собой перетекание определенных частей из одного языка в другой. Остается лишь только с удовольствием наблюдать за тем, как стандартный школьный словарь иностранных слов наполняется все новыми выражениями, точных переводов которых порой не встретишь в русском языке и которые все стремительнее вписываются в молодежный сленг. Вопреки противоречивым мнениям и осуждениям со стороны старшего поколения, процесс заимствования можно назвать и полезным: именно он знакомит с иностранной культурой и предупреждает возможные противоречия. Ввиду этого, нам вовсе не стоит слишком печься о целостности русского языка, который незыблемо остается богатым и единственным родным для нас языком. СловарьОнлайн

Оставьте Ваше пожелание к сайту, или опишите найденную ошибку в статье о Иностранных слов

Чтобы сузить результаты поисковой выдачи, можно уточнить запрос, указав поля, по которым производить поиск. Список полей представлен выше. Например:

Можно искать по нескольким полям одновременно:

Логически операторы

По умолчанию используется оператор AND .
Оператор AND означает, что документ должен соответствовать всем элементам в группе:

исследование разработка

Оператор OR означает, что документ должен соответствовать одному из значений в группе:

исследование OR разработка

Оператор NOT исключает документы, содержащие данный элемент:

исследование NOT разработка

Тип поиска

При написании запроса можно указывать способ, по которому фраза будет искаться. Поддерживается четыре метода: поиск с учетом морфологии, без морфологии, поиск префикса, поиск фразы.
По-умолчанию, поиск производится с учетом морфологии.
Для поиска без морфологии, перед словами в фразе достаточно поставить знак "доллар":

$ исследование $ развития

Для поиска префикса нужно поставить звездочку после запроса:

исследование*

Для поиска фразы нужно заключить запрос в двойные кавычки:

" исследование и разработка"

Поиск по синонимам

Для включения в результаты поиска синонимов слова нужно поставить решётку "# " перед словом или перед выражением в скобках.
В применении к одному слову для него будет найдено до трёх синонимов.
В применении к выражению в скобках к каждому слову будет добавлен синоним, если он был найден.
Не сочетается с поиском без морфологии, поиском по префиксу или поиском по фразе.

# исследование

Группировка

Для того, чтобы сгруппировать поисковые фразы нужно использовать скобки. Это позволяет управлять булевой логикой запроса.
Например, нужно составить запрос: найти документы у которых автор Иванов или Петров, и заглавие содержит слова исследование или разработка:

Приблизительный поиск слова

Для приблизительного поиска нужно поставить тильду "~ " в конце слова из фразы. Например:

бром~

При поиске будут найдены такие слова, как "бром", "ром", "пром" и т.д.
Можно дополнительно указать максимальное количество возможных правок: 0, 1 или 2. Например:

бром~1

По умолчанию допускается 2 правки.

Критерий близости

Для поиска по критерию близости, нужно поставить тильду "~ " в конце фразы. Например, для того, чтобы найти документы со словами исследование и разработка в пределах 2 слов, используйте следующий запрос:

" исследование разработка"~2

Релевантность выражений

Для изменения релевантности отдельных выражений в поиске используйте знак "^ " в конце выражения, после чего укажите уровень релевантности этого выражения по отношению к остальным.
Чем выше уровень, тем более релевантно данное выражение.
Например, в данном выражении слово "исследование" в четыре раза релевантнее слова "разработка":

исследование^4 разработка

По умолчанию, уровень равен 1. Допустимые значения - положительное вещественное число.

Поиск в интервале

Для указания интервала, в котором должно находиться значение какого-то поля, следует указать в скобках граничные значения, разделенные оператором TO .
Будет произведена лексикографическая сортировка.

Такой запрос вернёт результаты с автором, начиная от Иванова и заканчивая Петровым, но Иванов и Петров не будут включены в результат.
Для того, чтобы включить значение в интервал, используйте квадратные скобки. Для исключения значения используйте фигурные скобки.

Новый словарь
иноязычных слов
Л.П.Крысин. Толковый словарь иноязычных слов. - М., 1998. - 847 с.

Полвека назад вышло первое издание ставшего широко известным “Словаря иностранных слов”, который много раз переиздавался с исправлениями и дополнениями. В 1992 году на его основе появился “Современный словарь иностранных слов”, дополненный более 1000 слов.

Словарь профессора Л. Крысина отличается от этих словарей уже по названию, которое имеет установочный смысл. Словарь стремится быть толковым, а не энциклопедическим; последний, как говорит автор в предисловии, “описывает не слова, а понятия, явления, процессы и т.п.” (Тут позволю себе уточнение: в толковом словаре тоже имеют дело с понятиями, но с обыденными, языковыми, которые и есть лексические значения обычных слов, а в энциклопедических словарях раскрываются содержания специальных или научных понятий, которые являются значениями терминов). В “описания слов” в толковом словаре, кроме показа лексических значений, входят грамматические, стилистические характеристики слов и указания произношения. Немалое число толкований, предложенных Л. Крысиным, совпадает с толкованиями в словарях-предшественниках (например, толкование слов гидросульфилы, илея, гимназия, дезактивация и т.д.), но в этих словарях нет грамматических, стилистических помет, орфоэпических рекомендаций, примеров употребления слов, нет фразеологизмов. Замена в названии иностранных на иноязычных тоже носит принципиальный характер: в словаре представлены слова, вошедшие в русский язык из языков народов бывшего СССР и многонациональной России.

Но что считать иноязычным словом? Ведь все слова, начинающиеся на а, э - иноязычные по происхождению (за ничтожным исключением: союз а , частица а , междометия а, авось, ах, ахти , глаголы ахать, ахнуть , прилагательное аховый , междометия э, эва, эх, эх-ма ), все слова, имеющие на письме букву ф , то же самое. Но это по происхождению (в диахронии, в истории), а в современном языке (в синхронии) атака, атаман, флот, кафтан, экран, этаж и т.д. - русские слова. Не говоря уже о произведенных от них словах с помощью приставок и суффиксов. Эти уже с момента своего возникновения - русские слова (атаковать, атаманов, флотский, кафтанчик и т.д.). Как и словари-предшественники, словарь Л.Крысина включает атаку, артиллерию, флот и подобные в число заглавных слов (т.е. слов, которым посвящена словарная статья), а производные от них (в отличие от прежних словарей) вводит в состав особой зоны словарной статьи, сигнализируя этим, во-первых, об их незаимствованности, а во-вторых, подтверждая усвоенность и освоенность русским языком заглавного слова.

В словаре около 25000 слов (в словаре 1992 года их около 20000). Автор включил в словарь заимствования 80-90-х годов ХХ века (например, андеграунд, виндсерфинг, гастарбайтер, дианетика, йогурт, йети, кикбоксинг, попса, ноу-хау, ретро, ток-шоу, хит и др.), а также слова, не вошедшие в словари-предшественники (названия всех 12 месяцев, баста, бекеша, билингв, бязь, легавый, моджахед, мул, наци и много других; к сожалению, опять пропущены иноязычные по происхождению книга и тетрадь , которые давно стали русскими и всем понятны, но читателю, наверное, интересна их родословная).

Словарные статьи имеют 11 зон, в словарях-предшественниках - 4: заглавное слово, его этимология (происхождение), толкование, энциклопедические сведения. Среди добавленных Л. Крысиным семи зон есть содержащая перечень иноязычных слов той же тематической группы. Это позволяет сравнивать друг с другом соотносительные по смыслу слова, видеть различия в их значениях и употреблениях. Каждое из этих слов имеет в словаре свою словарную статью.

Теперь о неточностях или непоследовательности, а также о спорном. В статьи Интимный , Наивный , Эксклюзивный наряду с находящимися там словами интимность, интимничать, наивность, наивничать, эксклюзивность надо было бы вести и существительные интим, наив, эксклюзив , тоже образованные от иноязычных слов по русской словообразовательной модели (интимные отношения ? интим ). Полагаю, что по этой же модели образовано существительное негатив (негативные, отрицательные факты ? негатив) , и место ему в статье Негативный в тамошней зоне производных слов. В словаре же негатив в этом значении рассматривается не как самостоятельное слово. Однако негатив (как термин фото- и кинодела) и негатив (как обозначение фактов, вызывающих к себе отрицательное отношение) - разные слова (омонимы) уже только потому, что второй негатив появился в результате словообразовательного акта, а не заимствования. И существительное примитив (в значениях “нечто примитивное” и “примитивный человек”) образовано по той же модели. Поэтому в Примитивный следовало бы поместить в зоне производных слов примитив в упомянутых двух значениях. А в статье Примитив оставить одно значение: “произведение искусства, относящееся к ранней стадии развития культуры..., а также более позднее... подражание таким произведениям...” Слово факультатив следовало бы ввести как производное в статью Факультативный , а не посвящать ему отдельную статью, выдавая его за заимствование. Вряд ли многозначны слова диггер, дивергенция, модуль . Здесь, скорее, ситуация омонимичности. Диффамация , конечно, книжное слово, но почему оно “устаревшее” и почему это оглашение только “в печати” позорящих кого-нибудь сведений? А если такие прозвучат по радио, телевидению, на митинге? Первое значение слова росчерк многозначно. Тут оно употреблено в смысле: “дополнительная черточка или завиток вподписи”. Поэтому корректнее было бы дать это толкование, избегая плеоназма. Второе значение параф раскрыто так: “сокращенная подпись, инициалы”. Читатель словаря, встречая слово парафирование в газетной и радиотелевизионной речи, может не соотнести его с параф . А парафирования нет в словаре. Его либо следовало ввести туда, либо дополнить толкование параф энциклопедической справкой. В статье Номенклатура не отмечено значение “список должностей, назначение на которые осуществляет высшая инстанция”. А ведь именно это значение позволило слову получить метонимическое значение - “совокупность лиц, занимающих такие должности”. В зоне производных слов отсутствует номенклатурщик . Представляется узким толкование ксенофобии как “неприязни ко всему иностранному”. По-моему, это неприязнь ко всему иноязычному, иноплеменному, инонациональному. Именно на нее делает ставку один геростратовски известный губернатор. И это она рукоплещет речам генерала от юдофобии. В статье конвой пропущено второе, весьма употребительное метонимическое значение (ср. Прибыл конвой с гуманитарной помощью) . В статье Эсперанто назван автор этого языка, а в статье Волапюк нет имени автора. В статье Андеграунд не дан вариант написания и произношения этого слова - андерграунд . В статье Идеология не приведено другое значение слова, употребляющееся уже более десяти лет в русской речи и представляющее в ней семантическую кальку с английского, например: идеология бюджета; идеология производства колесных тракторов; уровневая идеология современных лингвистических моделей и т.п. В статье Деспотизм почему-то исчезло значение государственного режима. В статье Консервация неточен пример употребления: консервация продуктов . Продукты подвергаются консервированию, станки, машины, здания- консервации. Жандарм толкуется: “полицейский чин жандармерии”. Что бы это значило? И толкование жандармерии неточно, что можно объяснить историей самого объекта называния как в России, так и во Франции и в ряде других государств. Жандармерия появилась в России в 1792году как военная полиция. Полем ее деятельности была армия. А у корпуса жандармов, образованного в 1827 году, полем деятельности стала вся Россия. Толковать жандармерию , держа в уме только функции корпуса жандармов, - значит упростить смысловую структуру слова.

Словарю Л. Крысина, думаю, предстоит долгая жизнь и не одно издание. И автор, надеюсь, будет иметь возможность дополнять словник и уточнять содержание словаря.

Эр.Хан-Пира

Словарь, содержащий слова с объяснением их значений; может содержать грамматическую, этимологическую и стилистическую характеристики слов, примеры употребления и др. сведения. Широко известен и сохранил свое значение до наших дней четырехтомный… … Профессиональное образование. Словарь

Словарь, в котором дается разъяснение значения и употребления слов (в отличие от энциклопедического словаря, сообщающего сведения о соответствующих реалиях предметах, явлениях, событиях). Диалектный (областной) словарь. Словарь, содержащий… … Словарь лингвистических терминов

Собрание слов (иногда также морфем или словосочетаний), расположенных в определённом порядке, используемое в качестве справочника, который объясняет значения описываемых единиц, даёт различную информацию о них или их перевод на другой… … Большая советская энциклопедия

Словарь - Словарь 1) лексика, словарный состав языка, диалекта, какой либо социальной группы, отдельного писателя и т. п. 2) Справочная книга, которая содержит слова (или морфемы, словосочетания, идиомы и т. п.), расположенные в определённом порядке… … Лингвистический энциклопедический словарь

Заимствования иностранных слов один из способов развития современного языка. Язык всегда быстро и гибко реагирует на потребности общества. Заимствования становятся результатом контактов, взаимоотношений народов, государств. Основной причиной… … Википедия

Заимствования иностранных слов один из способов развития современного языка. Язык всегда быстро и гибко реагирует на потребности общества. Заимствования становятся итогом связей, взаимоотношений народов, государств. Основной причиной… … Википедия

У этого термина существуют и другие значения, см. The Word (значения). «The Word» Тип Библейское ПО Разработчики Costas Stergiou. Версия 3.0x … Википедия

- (от лат. limitrophus пограничный): (ист.) пограничная область Римской империи, которая обязана была содержать стоящие на своей территории императорские войска. в XX XXI веке (политолог.) совокупность государств,… … Википедия

В данной статье или разделе имеется избыток цитат либо слишком длинные цитаты. Излишние и чрезмерно большие цитаты следует обобщить и переписать своими словами. Возможно, эти цитаты будут более уместны в Викицитатнике или в Викитеке … Википедия

Полифилетическая группа грибов Скутеллиния щитовидна … Википедия

- (греч. πᾰρά возле, мимо, вне, около) часть сложных слов при словосложении в русском языке. Пара приставка, означающая нахождение рядом, либо отклонение, нарушение чего либо (например, парабиоз, парамагнетизм, парапсихология, парадокс,… … Википедия

Полифилетическая группа грибов Скутеллиния щитовидна … Википедия