रोमियो और जूलियट। सोंनेट्स

मोंटेग्यू का पुत्र.

मर्कुटियो, राजकुमार का रिश्तेदार, रोमियो का दोस्त।

बेनवोलियो, मोंटेग का भतीजा, रोमियो का मित्र।

टायबाल्ट, लेडी कैपुलेट का भतीजा।

भाई लोरेंजो, भाई जियोवानी- फ्रांसिस्कन भिक्षु।

Balthazar, रोमियो का नौकर.

सैमसन, ग्रेगोरियो -कैपुलेट्स के सेवक।

पीटर, जूलियट की नर्स का नौकर।

अब्राहम, मोंटेग्यू का नौकर।

फार्मेसिस्ट.

तीन संगीतकार.

पेरिस का पृष्ठ.

प्रथम नागरिक.

लेडी मोंटेग्यू, मोंटेग्यू की पत्नी।

लेडी कैपुलेट, कैपुलेट की पत्नी।

जूलियट, कैपुलेट की बेटी।

देखभाल करनाजूलियट.

वेरोना के नागरिक, दोनों घरों के पुरुष और महिला रिश्तेदार, मम्मर, गार्ड, नौकर और गायक.

स्थान: वेरोना और मंटुआ।

गाना बजानेवालों का दल प्रवेश करता है।

बजानेवालों

• दो समान रूप से सम्मानित परिवार
• वेरोना में, जहाँ घटनाएँ हमसे मिलती हैं,
• आपसी झगड़े हैं
• और वे रक्तपात रोकना नहीं चाहते.
• नेताओं के बच्चे एक दूसरे से प्यार करते हैं,
• लेकिन किस्मत उनके साथ चालाकी करती है,
• और कब्र के दरवाजे पर उनकी मौत
• असहनीय कलह को समाप्त करता है।
• उनका जीवन, और जुनून, और मृत्यु की विजय,
• और उनकी कब्र पर रिश्तेदारों की बाद की दुनिया
• दो घंटे तक वे एक प्राणी का निर्माण करेंगे
• आपके सामने खेला गया था.
• कलम की कमज़ोरियों पर अधिक दयालु बनें:
• खेल से कवि के पाप ठीक हो जायेंगे।

अधिनियम I

दृश्य एक

वेरोना. व्यापार क्षेत्र.

प्रवेश करना सैमसन और ग्रेगोरियो, कैपुलेट्स के सेवक, तलवारों और ढालों के साथ।

सैमसन

याद रखें, ग्रेगोरियो, गंदगी में चेहरा मत खोना।

ग्रेगोरियो

आप क्या! विपरीतता से। चेहरे पर गंदगी, बस जो भी पकड़ा जाए।

सैमसन

आइए उन्हें स्नान कराएं.

ग्रेगोरियो

हम स्वयं इससे छुटकारा पाना चाहेंगे।

सैमसन

जब मैं उबल जाता हूं तो मैं तुरंत हाथ लगा देता हूं।

ग्रेगोरियो

आपको उबालना कोई त्वरित कार्य नहीं है।

सैमसन

मोंटेग्यू मोंगरेल से पहले मैं उबलते पानी की तरह उबलता हूं।

ग्रेगोरियो

उबालें - आप चले जायेंगे. आप इसे उबालें और यह दूध की तरह बह जाएगा। लेकिन बहादुर व्यक्ति विरोध करेगा - वह हिलेगा नहीं।

सैमसन

मोंटेग हाउस के राक्षसों के सामने, मैं विरोध करूंगा - मैं हिलूंगा नहीं। मैं सभी को पीसकर चूर्ण बना दूँगा: अच्छे लड़के और लड़कियाँ दोनों।

ग्रेगोरियो

जरा सोचो, कैसा तूफान है!

सैमसन

उनमें से हर एक। साइड में अच्छा किया, और कोनों में और दरारों में लड़कियाँ।

ग्रेगोरियो

यह झगड़ा मालिक और नौकरों के बीच का झगड़ा है।

सैमसन

कोई फर्क नहीं पड़ता। मैं पुरुषों को संभालूंगा, फिर महिलाओं को संभालूंगा। मैं सबको अपनी ताकत दिखाऊंगा.

ग्रेगोरियो

और बेचारी लड़कियाँ?

सैमसन

जब तक लड़कियों के लिए पर्याप्त मूत्र है। भगवान का शुक्र है, मैं मांस का कोई छोटा टुकड़ा नहीं हूं।

ग्रेगोरियो

यह अच्छा है कि आप मछली नहीं हैं, अन्यथा आप नमकीन कॉड होते। जल्दी करो, तुम्हारी तलवार कहाँ है? वहाँ पर दो मोंटेग्यूज़ हैं।

सैमसन

हो गया, तलवार बाहर है. उन्हें ले आओ, मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा.

ग्रेगोरियो

ये कैसी बातचीत है? कृपया आगे चले।

सैमसन

मेरी चिंता मत करो.

ग्रेगोरियो

चिंता की कोई बात है!

सैमसन

चलो उन्हें चिढ़ाओ. अगर वे पहले लड़ाई शुरू करेंगे तो कानून हमारे पक्ष में होगा।'

विलियम शेक्सपियर

रोमियो और जूलियट

पात्र

एस्केलुस, ड्यूक ऑफ वेरोना.1

पेरिस, एक युवा रईस, ड्यूक का रिश्तेदार।

मोंटेग्यूज़, कैपुलेट्स, दो शत्रुतापूर्ण घरों के मुखिया।

बूढ़ा आदमी, कैपुलेट का रिश्तेदार।

रोमियोमोंटेग्यू का बेटा।

मर्कुटियो, ड्यूक का रिश्तेदार और रोमियो का दोस्त।

बेनवोलियो, मोंटेग का भतीजा और रोमियो का दोस्त।

टायबाल्ट, लेडी कैपुलेट का भतीजा,

भाई लोरेंजो, भाई जियोवानी, फ्रांसिस्कन भिक्षु।

Balthazar, रोमियो का नौकर.

सैमसन, ग्रेगरी, कैपुलेट्स के सेवक।

पिएत्रो, जूलियट की नर्स का नौकर।

अब्राहम, मोंटेग्यू का नौकर।

फार्मेसिस्ट.

तीन संगीतकार.

पेज मर्कुटियो.

पेरिस का पृष्ठ.

कारिदा.

सिग्नोरा मोंटेग्यू, मोंटेग्यू की पत्नी।

सिग्नोरा कैपुलेट, कैपुलेट की पत्नी।

जूलियट, कैपुलेट की बेटी।

जूलियट की नर्स.

वेरोना के नागरिक, दोनों घरों के रिश्तेदार, पुरुष और महिलाएं, मुखौटे, गार्ड, संतरी और नौकर।

स्थान वेरोना और मंटुआ है।

शामिल बजानेवालों.

दो परिवारों में बड़प्पन और महिमा समान है,

वेरोना में हरियाली फिर से भड़क उठी

बीते दिनों की दुश्मनी खूनी कलह है,

नागरिकों को लहूलुहान कर दिया.

शत्रु की कमर से, बदकिस्मत तारे के नीचे,

एक प्रेमी जोड़ा हुआ.

उनके भयानक भाग्य के अनुसार

पितरों की शत्रुता उनकी मृत्यु के साथ ही समाप्त हो गई।

उनके प्यार का पूरा सिलसिला, मौत तक पहुँच गया,

और उनके चाहने वालों का गुस्सा दूर हो गया

प्रेमियों की मृत्यु के बाद ही, -

इसमें शायद आपको दो घंटे लगेंगे.

यदि आप हमें अपना ध्यान दें,

हम अपने प्रयासों से सभी कमियों को पूरा कर लेंगे।'

(पत्तियों।)

दृश्य 1

वेरोना में स्क्वायर.

प्रवेश करना सैमसनऔर ग्रेगरी, तलवारों और ढालों से लैस।

सैमसन

मेरी बात मान लो, ग्रेगरी, हम फलियाँ नहीं उगाएँगे।

ग्रेगरी

बिल्कुल नहीं, अन्यथा हम माली होते।

सैमसन

मैं कहना चाहता हूं: अगर कुछ भी होता है, तो मैं बगीचे की बाड़ लगाने का इरादा नहीं रखता, मैं तुरंत अपनी तलवार पकड़ लूंगा!

ग्रेगरी

देखो, तुमने इसे पकड़ लिया, और तुम पहले से ही मुसीबत में हो।

सैमसन

जैसे ही तुमने मुझे छुआ, मैं अब झगड़े में पड़ गया।

ग्रेगरी

हां, आपको इस तरह से छूना मुश्किल है कि आप हिल जाएं।

सैमसन

मोंटेग हाउस का कोई भी कुत्ता मुझे पहले से ही प्रभावित करता है।

ग्रेगरी

जिसे छुआ जाता है वह दूर चला जाता है; बहादुर - अभी भी खड़ा है. तो, अगर तुम्हें छुआ जाए तो तुम दूर हट जाओगे?

सैमसन

नहीं, मैं इस घर के किसी भी कुत्ते से दूर नहीं भागूंगा! मैं दीवार पर चढ़ जाऊँगा और मोंटेग्यू के घर की किसी भी लड़की, किसी भी आदमी पर हावी हो जाऊँगा।

ग्रेगरी

इसका मतलब है कि आप एक कमजोर कायर हैं: केवल एक दीवार कमजोरों के लिए सुरक्षा का काम करती है।

सैमसन

सही! यही कारण है कि महिलाओं को, एक तुच्छ पात्र, हमेशा दीवार के सामने धकेल दिया जाता है। तो: मैं मोंटेग्यू के घर के सभी पुरुषों को दीवार से फेंक दूंगा, और मैं सभी लड़कियों को दीवार पर चिपका दूंगा।

ग्रेगरी

परन्तु हमारे स्वामी झगड़ रहे हैं, और हम तो उनके दास हैं।

सैमसन

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। मैं अपनी खलनायकी दिखाऊंगा. जब मैं पुरुषों से निपट लूंगा, तब मैं लड़कियों पर बेरहमी से हमला करूंगा; सबका ध्यान हटाओ!

ग्रेगरी

सलाम करना?

सैमसन

ठीक है, हाँ, सिर या कुछ और, जैसा कि आप जानते हैं, इसे स्वयं समझें।

ग्रेगरी

उन्हें यह समझना होगा, यह इस पर निर्भर करता है कि वे क्या महसूस करते हैं।

सैमसन

जब तक मैं पकड़ सकता हूँ वे मुझे महसूस करेंगे। लेकिन, जैसा कि आप जानते हैं, मैं मांस का एक बुरा टुकड़ा नहीं हूँ!

ग्रेगरी

यह अच्छा है कि आप मछली नहीं हैं, अन्यथा आप सूखे कॉड बन जाते। अपनी तलवार खींचो: मोंटेग्यू के घर से दो लोग यहाँ आये हैं!

प्रवेश करना अब्राहमऔर Balthazar.

सैमसन

मेरी तलवार तैयार है! लड़ाई शुरू करो, मैं तुम्हारा पीछा करूंगा।

ग्रेगरी

अगर तुम मेरे पीछे छिप जाओ और भाग जाओ तो कैसा रहेगा?

सैमसन

मेरे लिए डरो मत!

ग्रेगरी

मुझे डर है कि तुम भाग जाओगे.

सैमसन

हमें चाहिए कि कानून हमारे पक्ष में हो: उन्हें झगड़ा शुरू करने दें।

ग्रेगरी

जब मैं उनके पास से गुजरता हूँ तो मैं भौंहें सिकोड़ लेता हूँ; उन्हें इसे अपनी इच्छानुसार लेने दें।

सैमसन

नहीं, उनकी हिम्मत कैसे हुई! मैं उन्हें तरकीब दिखाऊंगा. वे इस तरह का अपमान बर्दाश्त नहीं करेंगे.

अब्राहम

क्या आप हमें अंजीर दिखा रहे हैं, सर?

सैमसन

मैं सिर्फ उंगली उठा रहा हूं सर.

अब्राहम

क्या आप हमें अंजीर दिखा रहे हैं, सर?

सैमसन

(चुपचाप, ग्रेगरी से)

यदि मैं हां में उत्तर दूं तो क्या कानून हमारे पक्ष में होगा?

ग्रेगरी

सैमसन

नहीं साहब! मैं आपको कुकी नहीं दिखा रहा हूँ, सर! मैं तो बस इसे दिखा रहा हूँ सर!

ग्रेगरी

क्या आप झगड़ा शुरू करना चाहते हैं सर?

अब्राहम

झगड़ा, सर? अरे नहीं सर!

सैमसन

परंतु यदि आप चाहें तो श्रीमान, मैं आपकी सेवा में उपस्थित हूं। मैं आप जैसे अच्छे गुरु की सेवा करता हूं।

अब्राहम

सबसे अच्छा नहीं!

सैमसन

जी श्रीमान!

शामिल बेनवोलियो.

ग्रेगरी

(चुपचाप, सैमसन से)

सबसे अच्छा बताओ: हमारे स्वामी का भतीजा यहाँ आ रहा है।

सैमसन

नहीं - सर्वोत्तम के लिए, श्रीमान!

अब्राहम

आप झूठ बोल रहे हैं!

सैमसन

मर्द हो तो तलवारें खिंच जाती हैं! ग्रेगरी, अपनी शानदार हड़ताल याद रखें।

वे लड़ते हैं।

बेनवोलियो

रुको, मूर्ख! अपनी तलवारें म्यान में रख लें!

आप नहीं जानते कि आप क्या कर रहे हैं!

(तलवार के वार से वह उनके हाथ से हथियार छीन लेता है।)

शामिल टायबाल्ट.

टायबाल्ट

तुम कायर सेवकों के बीच कैसे लड़ रहे हो?

यहाँ, बेनवोलियो, अपनी मृत्यु से मिलें!

बेनवोलियो

मैंने उन्हें सुलझाया. अपनी तलवार म्यान में रख लो

पेरिस गिनती, एक युवक, राजकुमार का रिश्तेदार।

मोंटेग्यूज़, कैपुलेट्स- दो युद्धरत घरों के मुखिया।

अंकल कैपुलेट.

रोमियोमोंटेग्यू का बेटा।

मर्कुटियो, राजकुमार का रिश्तेदार, रोमियो का दोस्त।

बेनवोलियो, मोंटेग का भतीजा, रोमियो का मित्र।

टायबाल्ट, लेडी कैपुलेट का भतीजा।

भाई लोरेंजो, भाई जियोवानी- फ्रांसिस्कन भिक्षु।

Balthazar, रोमियो का नौकर.

सैमसन, ग्रेगोरियो -कैपुलेट्स के सेवक।

पीटर, जूलियट की नर्स का नौकर।

अब्राहम, मोंटेग्यू का नौकर।

फार्मेसिस्ट.

तीन संगीतकार.

पेरिस का पृष्ठ.

प्रथम नागरिक.

लेडी मोंटेग्यू, मोंटेग्यू की पत्नी।

लेडी कैपुलेट, कैपुलेट की पत्नी।

जूलियट, कैपुलेट की बेटी।

देखभाल करनाजूलियट.

वेरोना के नागरिक, दोनों घरों के पुरुष और महिला रिश्तेदार, मम्मर, गार्ड, नौकर और गायक.

स्थान: वेरोना और मंटुआ।

गाना बजानेवालों का दल प्रवेश करता है। बजानेवालोंवेरोना में दो समान रूप से सम्मानित परिवार, जहां घटनाएं हमारा स्वागत करती हैं, वे आंतरिक लड़ाई लड़ रहे हैं और रक्तपात को रोकना नहीं चाहते हैं। नेताओं के बच्चे एक-दूसरे से प्यार करते हैं, लेकिन भाग्य उनके लिए साज़िश रचता है, और कब्र के दरवाजे पर उनकी मृत्यु अपरिवर्तनीय कलह को समाप्त कर देती है। उनका जीवन, और जुनून, और मृत्यु की विजय, और उनकी कब्र पर रिश्तेदारों की दिवंगत दुनिया, दो घंटे के लिए वे आपके सामने खेले जाने वाले प्राणी का निर्माण करेंगे। कलम की कमजोरियों के प्रति अधिक दयालु बनें: कवि के पाप खेल से ठीक हो जायेंगे।

अधिनियम I

दृश्य एक

वेरोना. व्यापार क्षेत्र. प्रवेश करना सैमसन और ग्रेगोरियो, कैपुलेट्स के सेवक, तलवारों और ढालों के साथ। सैमसन

याद रखें, ग्रेगोरियो, गंदगी में चेहरा मत खोना।

आप क्या! विपरीतता से। चेहरे पर गंदगी, बस जो भी पकड़ा जाए।

आइए उन्हें स्नान कराएं.

हम स्वयं इससे छुटकारा पाना चाहेंगे।

जब मैं उबल जाता हूं तो मैं तुरंत हाथ लगा देता हूं।

आपको उबालना कोई त्वरित कार्य नहीं है।

मोंटेग्यू मोंगरेल से पहले मैं उबलते पानी की तरह उबलता हूं।

उबालें - आप चले जायेंगे. आप इसे उबालें और यह दूध की तरह बह जाएगा। लेकिन बहादुर व्यक्ति विरोध करेगा - वह हिलेगा नहीं।

मोंटेग हाउस के राक्षसों के सामने, मैं विरोध करूंगा - मैं हिलूंगा नहीं। मैं सभी को पीसकर चूर्ण बना दूँगा: अच्छे लड़के और लड़कियाँ दोनों।

जरा सोचो, कैसा तूफान है!

उनमें से हर एक। साइड में अच्छा किया, और कोनों में और दरारों में लड़कियाँ।

यह झगड़ा मालिक और नौकरों के बीच का झगड़ा है।

कोई फर्क नहीं पड़ता। मैं पुरुषों को संभालूंगा, फिर महिलाओं को संभालूंगा। मैं सबको अपनी ताकत दिखाऊंगा.

और बेचारी लड़कियाँ?

जब तक लड़कियों के लिए पर्याप्त मूत्र है। भगवान का शुक्र है, मैं मांस का कोई छोटा टुकड़ा नहीं हूं।

यह अच्छा है कि आप मछली नहीं हैं, अन्यथा आप नमकीन कॉड होते। जल्दी करो, तुम्हारी तलवार कहाँ है? वहाँ पर दो मोंटेग्यूज़ हैं।

हो गया, तलवार बाहर है. उन्हें ले आओ, मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा.

ये कैसी बातचीत है? कृपया आगे चले।

मेरी चिंता मत करो.

चिंता की कोई बात है!

चलो उन्हें चिढ़ाओ. अगर वे पहले लड़ाई शुरू करेंगे तो कानून हमारे पक्ष में होगा।'

जब मैं वहां से गुजरूंगा तो क्रोधित चेहरा बनाऊंगा। आइए देखें वे क्या करते हैं.

मैं उनके पते पर अपना नाखून चबाऊंगा। यदि वे इसे जाने देंगे तो वे शर्मिंदा होंगे।

प्रवेश करना अब्राम और बल्थाजार. अब्राहम

मैं अपना नाखून चबा रहा हूं, सर।

क्या यह हमारे कारण है कि आप अपना नाखून काट रहे हैं, श्रीमान?

अगर इसकी पुष्टि हो गई तो क्या कानून हमारे पक्ष में है?

किसी भी मामले में नहीं।

नहीं, मैं आपके खर्च पर अपना नाखून नहीं चबा रहा हूं, सर। और मैं अपना नाखून चबा रहा हूं, सर।

क्या आप लड़ाई की तलाश में हैं, सर?

मैं, सर? नहीं साहब।

यदि आपका मन भर गया है, तो मैं आपकी सेवा में हूँ। मैं उन सज्जनों के साथ रहता हूँ जो आपसे बुरे नहीं हैं।

लेकिन सबसे अच्छा भी नहीं.

बोले-श्रेष्ठों में से एक, उस्तादों में से एक है।

सबसे अच्छा, सर.

आप झूठ बोल रहे हैं!

शामिल बेनवोलियो. सैमसन

अगर तुम पुरुष हो तो भाड़ में जाओ. ग्रेगोरियो, उन्हें अपनी शानदार किक दिखाओ।

वे लड़ते हैं। बेनवोलियोहथियार दूर करो और जल्दी से अपने स्थानों पर वापस आ जाओ! पता नहीं तुम क्या कर रहे हो

कृत्यों में त्रासदी वी बी. पास्टर्नक द्वारा अनुवाद पात्र एस्केलस, वेरोना के राजकुमार। काउंट पेरिस, एक युवक, राजकुमार का रिश्तेदार। दो युद्धरत घरों के मुखिया। मोंटेग कैपुलेट अंकल कैपुलेट। मोंटेग्यू का पुत्र रोमियो। मर्कुटियो, राजकुमार का रिश्तेदार, रोमियो का दोस्त। बेनवोलियो, मोंटेग का भतीजा, रोमियो का मित्र। टायबाल्ट, लेडी कैपुलेट का भतीजा। फ्रांसिस्कन भिक्षु. भाई लोरेंजो भाई गियोवन्नी बाल्टज़ार, रोमियो का नौकर। कैपुलेट्स के सेवक। सैमसन ग्रेगोरियो पीटर, नर्स का नौकर। अब्राम, मोंटेग का नौकर। फार्मासिस्ट. तीन संगीतकार. पेरिस का पेज. प्रथम नागरिक. लेडी मोंटेग, कैपुलेट्स की पत्नी। जूलियट, कैपुलेट की बेटी। जूलियट की नर्स. वेरोना के नगरवासी, दोनों घरों के पुरुष और महिला रिश्तेदार, मम्मर, गार्ड, नौकर। सहगान। स्थान: वेरोना और मंटुआ। प्रस्तावगाना बजानेवालों का दल प्रवेश करता है। कोरस वेरोना में दो समान रूप से सम्मानित परिवार, जहां घटनाएं हमारा स्वागत करती हैं, वे आंतरिक लड़ाई लड़ रहे हैं और रक्तपात को रोकना नहीं चाहते हैं। नेताओं के बच्चे एक-दूसरे से प्यार करते हैं, लेकिन भाग्य उनके लिए साज़िश रचता है, और कब्र के दरवाजे पर उनकी मृत्यु अपरिवर्तनीय कलह को समाप्त कर देती है। उनका जीवन, प्रेम और मृत्यु और, इसके अलावा, उनकी कब्र पर उनके माता-पिता की दुनिया दो घंटे तक आपके सामने खेली गई प्राणी बनेगी। कलम की कमज़ोरियों के प्रति अधिक दयालु बनें _ खेल उन्हें दूर करने का प्रयास करेगा। अधिनियम I दृश्य 1. वेरोना. वर्ग। सैमसन और ग्रेगोरियो, कैपुलेट के सेवक, तलवारों और ढालों के साथ प्रवेश करें। सैमसन. ग्रेगोरियो, एक समझौता: उनके सामने शर्मिंदा मत होइए। ग्रेगोरियो. आप क्या! विपरीतता से। मैं जिस किसी से भी मिलूंगा, अपना अपमान करूंगा. सैमसन. चलो उन्हें नहला दो! ग्रेगोरियो. हम स्वयं इससे छुटकारा पाना चाहेंगे। सैमसन. जब मैं उबल जाता हूं तो मैं तुरंत हाथ लगा देता हूं। ग्रेगोरियो. यह आपको उबालने वाली त्वरित बात नहीं है। सैमसन. जब मैं मोंटेग्यू मोंगरेल को देखता हूं, तो मैं उबलते पानी की तरह उबल जाता हूं। ग्रेगोरियो. उबालो_छोड़ दोगे. तुम दूध की तरह उबलकर भाग जाओगे। लेकिन बहादुर व्यक्ति विरोध करेगा - वह हिलेगा नहीं। सैमसन. मोंटेग हाउस के मोंगरेल्स के सामने, मैं विरोध करूंगा - हिलने-डुलने का नहीं। मैं सभी को पीसकर चूर्ण बना दूँगा: अच्छे लड़के और लड़कियाँ दोनों। ग्रेगोरियो. जरा सोचो, कैसा तूफान है! सैमसन. उनमें से हर एक। साइड में अच्छा किया, और कोनों में और दरारों में लड़कियाँ। ग्रेगोरियो. यह झगड़ा मालिक और नौकरों के बीच का झगड़ा है। सैमसन. कोई फर्क नहीं पड़ता। मैं पुरुषों को संभालूंगा और मुझे महिलाओं पर काम करना होगा। मैं सबको अपनी ताकत दिखाऊंगा. ग्रेगोरियो. और बेचारी लड़कियाँ? सैमसन. जब तक लड़कियों के लिए पर्याप्त मूत्र है। मैं, भगवान का शुक्र है, मांस का एक छोटा सा टुकड़ा नहीं हूँ। ग्रेगोरियो. यह अच्छा है कि आप मछली नहीं हैं, अन्यथा आप नमकीन कॉड होते। जल्दी करो, तुम्हारी तलवार कहाँ है? वहाँ पर दो मोंटेग्यूज़ हैं। सैमसन. हो गया, तलवार बाहर है. उन्हें ले लो। मैं तुम्हें छोडूंगा नहीं। ग्रेगोरियो. ये कैसी बातचीत है? कैसे! बाहर चिकन करने और अपनी एड़ियाँ दिखाने के लिए? सैमसन. मेरी चिंता मत करो. ग्रेगोरियो. चिंता की कोई बात है! सैमसन. चलो उन्हें चिढ़ाओ. अगर वे पहले लड़ाई शुरू करेंगे तो कानून हमारे पक्ष में होगा।' ग्रेगोरियो. जब मैं वहां से गुजरूंगा तो क्रोधित चेहरा बनाऊंगा। आइए देखें वे क्या करते हैं. सैमसन. मैं उनके पते पर अपना नाखून चबाऊंगा। अगर वे चुप रहेंगे तो उनकी बदनामी होगी।' अब्राम और बल्थाजार प्रवेश करते हैं। अब्राम. क्या यह हमारे कारण है कि आप अपना नाखून काट रहे हैं, श्रीमान? सैमसन. मैं अपना नाखून चबा रहा हूं, सर। अब्राम. क्या यह हमारे कारण है कि आप अपना नाखून काट रहे हैं, श्रीमान? सैमसन (धीमी आवाज़ में ग्रेगोरियो से)। अगर इसकी पुष्टि हो गई तो क्या कानून हमारे पक्ष में है? ग्रेगोरियो (धीमी आवाज़ में सैमसन से)। किसी भी मामले में नहीं। सैमसन. नहीं, मैं आपके खर्च पर अपना नाखून नहीं चबा रहा हूं, सर। और मैं अपना नाखून चबा रहा हूं, सर। ग्रेगोरियो. क्या आप लड़ाई की तलाश में हैं, सर? अब्राम. मैं, सर? नहीं साहब। सैमसन. यदि आपका मन भर गया है, तो मैं आपकी सेवा में हूँ। मैं उन सज्जनों के साथ रहता हूँ जो आपसे बुरे नहीं हैं। अब्राम. लेकिन सबसे अच्छा भी नहीं. ग्रेगोरियो (बगल में, सैमसन की ओर, दूरी में टायबाल्ट को देखते हुए)। सबसे अच्छे से बात करो. वहाँ मालिक के रिश्तेदारों में से एक है. सैमसन. सबसे अच्छा, सर. अब्राम. आप झूठ बोल रहे हैं! बेनवोलियो प्रवेश करता है। सैमसन. यदि तुम पुरुष हो तो लड़ो! ग्रेगोरियो, उन्हें अपना साहसी प्रहार दिखाओ। वे लड़ते हैं। बेनवोलियो हथियार दूर _ और जल्दी से अपने स्थानों पर पहुंचें! तुम नहीं जानते कि तुम क्या कर रहे हो, मूर्खो। (उनकी तलवारें उनके हाथों से छीन लेता है।) टायबाल्ट प्रवेश करता है। टायबाल्ट आप इस किसान से कैसे उलझ गये? यह तुम्हारी मृत्यु है - मुड़ो, बेनवोलियो! बेनवोलियो मैं उनके बीच सामंजस्य स्थापित करना चाहता हूं। अपनी तलवार नीचे रखो, या आओ मिलकर उन्हें अलग करें। टायबाल्ट मैं दुनिया और "दुनिया" शब्द से नफरत करता हूं, ठीक वैसे ही जैसे मैं आपसे और सभी मोंटेग्यूज से नफरत करता हूं। रुको, कायर! वे लड़ते हैं। दोनों सदनों के अनुयायी प्रवेश करते हैं और लड़ाई में शामिल होते हैं; फिर क्लबों और हल्बर्डों के साथ नगरवासी। प्रथम नागरिक एक क्लब और दांव के साथ यहां आएं! पागल! मोंटेग्यूज़ और कैपुलेट्स नीचे! कैपुलेट को ड्रेसिंग गाउन और लेडी कैपुलेट में दर्ज करें। CAPULET यह सब शोर क्या है? मेरी लड़ने वाली तलवार कहाँ है? लेडी कैपुलेट उसके लिए एक बैसाखी! तलवार गायब थी! कैपुलेट मुझे तलवार दो! मोंटेग्यूज़ यार्ड में हैं और उन्होंने मुझ पर अपने हथियार उठाये। मोंटेग्यूस और लेडी मोंटेग्यूस दर्ज करें। मोंटेग्यू तुम, कैपुलेट, एक दुष्ट हो! मुझे जाने दो, पत्नी! लेडी मोंटेग मैं किसी को भी सेनानियों के करीब एक कदम भी नहीं रखने दूंगी! राजकुमार अपने अनुचर के साथ प्रवेश करता है। राजकुमार गद्दार, चुप्पी के हत्यारे, भाईचारे के खून से लोहे को दूषित कर रहे हैं! लोग नहीं, बल्कि जानवरों की समानताएं, नश्वर संघर्ष की आग को नसों से लाल तरल की धाराओं से बुझा रही हैं! मैं किसे बता रहा हूँ? यातना के दर्द के तहत, अपनी तलवारें अपमानजनक हाथों से फेंक दें और राजकुमार की इच्छा सुनें। तीन बार, बकवास शब्दों के प्रभाव में, आप दोनों, कैपुलेट्स और मोंटेग्यूज़, ने नरसंहारों के साथ सड़कों की शांति को भंग कर दिया। अपने वस्त्र उतारने के बाद, वेरोना के सलाहकारों ने अपने बूढ़े हाथों में तीन बार कुंद हलबर्ड पकड़कर, पुरानी पुरातनता के मुकदमे का फैसला किया। और यदि तुम फिर कभी एक-दूसरे से टकराओगे, तो तुम मुझे हर चीज़ के लिए अपनी जान से इनाम दोगे। इस बार लोगों को तितर-बितर होने दीजिए. आप, कैपुलेट्स, मेरा अनुसरण करें, और मैं दिन के दौरान इस मामले पर विलाफ्रांका में आपका इंतजार कर रहा हूं, मोंटेग्यूज। तो, मौत के दर्द पर, तितर-बितर हो जाओ! मोंटेग्यू, लेडी मोंटेग्यू और बेनवोलियो को छोड़कर सभी चले जाते हैं। मोंटेग्यू यह बहस दोबारा किसने शुरू की? मुझे बताओ, भतीजे, तुम वहाँ थे, क्या तुम नहीं थे? बेनवोलियो मैंने पहले ही अपने नौकरों को आमने-सामने की लड़ाई के बीच दुश्मन के नौकरों के साथ पाया है। जैसे ही मैंने उन्हें अलग करना शुरू किया, अचानक उग्र टायबाल्ट तलवार लेकर दौड़ा और उसे अपने सिर पर लहराने लगा। उसने मुझे लड़ाई के लिए ललकारा, और जवाब में हवा ने मज़ाक में सीटी बजाई। जब हम बारी-बारी से वार कर रहे थे, लोगों की भीड़ पुकार की ओर दौड़ रही थी, राजकुमार प्रकट हुए और सेनानियों को अलग कर दिया। लेडी मोंटेग रोमियो कहाँ है? क्या आप उससे मिले हैं? क्या वह यहाँ नहीं था? क्या वह सचमुच सुरक्षित है? बेनवोलियो मैडम, एक घंटे पहले सूरज ने पूर्व की खिड़की को सोने से रोशन कर दिया था, मैं बेचैनी में टहलने के लिए निकला था। गूलर के बाग को पार करते हुए, पश्चिमी द्वार पर मैं तुम्हारे पुत्र के पास आया। वह इतनी जल्दी वहाँ टहल रहा था। मैं उसके पीछे चल दिया. मुझे पहचान कर वो गहराईयों में गायब हो गया, और चूँकि उसे एकांत की तलाश थी इसलिए मैंने उसे अकेला छोड़ दिया। मोंटेग्यूज़ वे अक्सर उसे सुबह वहाँ देखते थे। वह भटकता है और घास के मैदानों की ओस जैसी भाप आंसुओं के जोड़े और आहों की धुंध को कई गुना बढ़ा देती है। हालाँकि, जैसे ही सूरज अरोरा के शयनकक्ष में बिस्तर की छतरी खोलता है, मेरा बेटा उदास होकर घर की ओर भागता है, अपने गुप्त कोने में भाग जाता है, और दिन के उजाले में पर्दों के साथ इसे एक कृत्रिम आधी रात में बदल देता है। यह निरंतर अंधकार कहाँ से आता है? मैं समझना चाहता हूं लेकिन समझ नहीं पाता. बेनवोलियो क्या आप कारण जानते हैं, प्रिय चाचा? मोंटेग्यू मैं नहीं जानता और पता नहीं लगा सकता। बेनवोलियो क्या आप प्रश्नों के साथ उनसे संपर्क किये थे? मोंटेग इसके बारे में क्या! मैं और सबसे अच्छे दोस्त। लेकिन वह पूछताछ के लिए अभेद्य है और कीड़े द्वारा काटी गई कली की तरह हर जगह से सुरक्षित है, जो पत्ती को बाहर नहीं निकालेगा और कोर को सूरज के सामने प्रकट नहीं करेगा। क्या आप पूछ रहे हैं कि क्या मुझे इसका कारण पता है? अगर मुझे इस दुःख का सार पता होता, तो मैं रोगी को किसी चीज़ से ठीक कर देता। रोमियो बेनवोलियो दर्ज करें और वह यहाँ है। आप यहां ऐसे हैं जैसे संयोग से। आप देखेंगे, मैं रहस्य तक पहुंचूंगा। मोंटेग चलो पत्नी चलें। आइए उन्हें अकेला छोड़ दें, एक विश्वासपात्र के साथ एक विश्वासपात्र की तरह। मोंटेग्यूज़ और लेडी मोंटेग्यूज़ चले गए। बेनवोलियो रोमियो, सुप्रभात! रोमियो क्या यह सुबह है? बेनवोलियो दसवां घंटा। रोमियो उदासी की घड़ी कितनी लंबी है! यह क्या है, मेरे पिता नहीं गए? बेनवोलियो हाँ, तुम्हारे पिता। कौन सी उदासी आपके घंटों को बढ़ा देती है, रोमियो? रोमियो किसी ऐसे व्यक्ति की तलाश में है जो उन्हें काट सके। बेनवोलियो आप प्यार के लिए तरस रहे हैं रोमियो नं। बेनवोलियो क्या आप प्यार करते हैं? रोमियो हाँ, और मैं प्यार के लिए तरस रहा हूँ। बेनवोलियो ओह, यह सौम्य दिखने वाला प्यार, वास्तव में बुराई की तरह, अक्षम्य है! रोमियो को अपने अंधेपन के बावजूद तुरंत ही एक कमज़ोर एड़ी मिल जाती है! _हम दोपहर का भोजन कहाँ करेंगे? _इतना खून! लैंडफिल के बारे में बात मत करो. मैंने सुन लिया। और घृणा दुखदायी और कोमलता है। और घृणा और कोमलता अंधों की एक ही ललक है, शून्य से उत्पन्न हुई शक्तियाँ, खाली बोझ, भारी मौज-मस्ती, सामंजस्यपूर्ण रूपों का असंगत संग्रह, ठंडी गर्मी, नश्वर स्वास्थ्य, नींद से भी गहरी नींद। यही है, और बर्फ और पत्थर से भी बदतर, मेरा प्यार, जो मेरे लिए भारी है। क्या तुम हँस नहीं रहे हो? बेनवोलियो नहीं, मैं रोना पसंद करूंगा। रोमियो के बारे में क्या, मेरे दोस्त? बेनवोलियो आपके आँसुओं के जवाब में। रोमियो हम दयालुता के साथ कितनी बुराई करते हैं! मेरी अपनी उदासी काफी हो चुकी है, और आपने अपनी भागीदारी से मुझे आहत किया है। मेरे बारे में अपनी चिंता से तुमने मेरी उदासी को दोगुना कर दिया है। प्रेम क्या है? धुएं से पागलपन. आग से खेलने से आग लग जाती है। आँसुओं का उफनता समुद्र, विचारहीनता के लिए सोचा, जहर और मारक का मिश्रण। अलविदा मेरे दोस्त। बेनवोलियो रुको, तुम बहुत तेज़ हो। मैं भी जाऊँगा, लेकिन बात ख़त्म करते हैं। रोमियो मैंने खुद को खो दिया है और मैं यहां नहीं हूं। रोमियो चला गया, रोमियो नहीं मिलेगा. बेनवोलियो नहीं, मज़ाक में नहीं बताओ: तुम किससे प्यार करते हो? रोमियो क्या अब भी चुटकुले थे? बेनवोलियो बिल्कुल नहीं। लेकिन वह कौन है, कोई मज़ाक नहीं? रोमियो बीमार आदमी को उसके बिस्तर के पास बताएं कि अब ईमानदारी से मरने का समय आ गया है। वह कोई मज़ाक वाली महिला नहीं है, दोस्त। बेनवोलियो मैं यह जानता था, और मैंने तुम्हें भौंह पर नहीं, बल्कि आंख पर मारा। रोमियो एक साहसी निशानेबाज, लेकिन युवती हमारे बारे में नहीं है। बेनवोलियो लक्ष्य जितना अच्छा होगा, हमारा लक्ष्य उतना ही सटीक होगा। रोमियो ये शब्द यहां लागू नहीं होते. उसमें डायना की आत्मा है, कामदेव कुंवारी से नहीं डरता और मजाकिया है। वह अपनी निगाहों की कोमलता के आगे झुकेगी नहीं, सोने के किसी पहाड़ के आगे नहीं झुकेगी। सौंदर्य, वह अपनी सुंदरता की अछूती दुनिया को अपनी कब्र तक ले जाएगी। बेनवोलियो क्या, उसने ब्रह्मचर्य की शपथ ली? रोमियो, अफसोस, उसने काम पूरा कर लिया और वह इसका सामना करेगी। इस युवती और उसके उपवास से भावी पीढ़ी में खालीपन रह जाएगा। वह इतनी सख्त संत है, कि मुझे खुशी की कोई उम्मीद नहीं है, वह धर्म में रहती है, लेकिन मैं समाप्त हो गया हूं: मैं दुनिया में जीवित नहीं हूं, मैं मर चुका हूं। बेनवोलियो मैं तुम्हें सलाह देता हूं कि तुम उसके बारे में सोचना बंद करो। रोमियो तो मुझे सलाह दें कि मैं सोचना कैसे बंद करूं। बेनवोलियो अपनी आंखों को आज़ादी और जगह दें _ दूसरों की प्रशंसा करें। रोमियो यह उसकी अधिक पूर्णता को पहचानने का एक तरीका है। काले मुखौटों की दरारों में महिलाओं के चेहरे अधिक मजबूती के साथ सफेदी से चमकते हैं। अंधा व्यक्ति हमेशा अपनी खोई हुई दृष्टि की कीमत को याद रखता है। और सुंदरियों की विशेषताओं में मैं उस व्यक्ति का अनुस्मारक पढ़ूंगा जो बिना किसी तुलना के सर्वश्रेष्ठ है। मैंने अभी भी भूलना नहीं सीखा है. बेनवोलियो मैं तुम्हें सिखाऊंगा, चाहे तुम कितनी भी कोशिश करो। वो जातें हैं। दृश्य 2. सड़क. कैपुलेट, पेरिस और एक नौकर दर्ज करें। कैपुलेट मोंटेग्यू और मुझ पर जुर्माना लगाया गया। क्या सौहार्दपूर्वक रहना कठिन होगा? पेरिस हां, यह अजीब है। दो आदरणीय बुजुर्ग - और किसी कारण से वे हमेशा चाकू की नोक पर रहते हैं। हालाँकि, आपने मुझे कोई उत्तर नहीं दिया। CAPULET मैं वही दोहराऊंगा जो मैं पहले ही कह चुका हूं: आखिरकार, मेरी बेटी अभी भी एक बच्ची है, वह अभी चौदह साल की भी नहीं हुई है। दो साल और प्रतीक्षा करें, और हम अपनी बेटी को दुल्हन घोषित करेंगे। पेरिस वे उससे कम उम्र में शादी करते हैं। कैपुलेट लेकिन यह जल्दी परिपक्व होना हानिकारक है। मेरी आशाएँ कब्र में समा गईं, और केवल स्वर्ग ने मेरी बेटी को बचाया। उसका सामना करो, प्रिय पेरिस, हमारे साथ रहने के लिए बस यही आवश्यक है। उसकी इच्छाएं पहले से जान लें, और मैं तुम्हें पहले से ही आशीर्वाद देता हूं। आज रात हमारा एक स्वागत समारोह है _ हम एक वार्षिक उत्सव की तैयारी कर रहे हैं। यहां काफी लोग जुटेंगे. हमें आपको देखकर खुशी होगी. आप खुद को एक समृद्ध सम्मेलन में पाएंगे, जैसे रात के सितारे, चमकती दुल्हनें और आप मस्ती देखेंगे, अप्रैल में पानी की बाढ़ के समान, जब उनका गोल नृत्य आपको घेर लेता है और आप खुद को सुंदरियों के बीच पाते हैं, आप तय करते हैं कि कौन सा किसी ने आपकी कल्पना पर अधिक शक्ति से प्रहार किया है। ऐसी प्रशंसा के अधिकार के बिना, बेटी भी उस रात गेंद पर होगी। चलो चलें, गिनें। (नौकर को नोट देते हुए) और तुम, नीच ठग, सूची में सभी आमंत्रित लोगों की जांच करो। जिन मेहमानों का नाम यहां आया है, उन्हें बताएं कि हमारे लिए प्रवेश द्वार उनके लिए खुला है। कैपुलेट और पेरिस चले गए। नौकर. "सूची के चारों ओर जाओ, सूची के चारों ओर जाओ"! इस सूची को कौन समझेगा? या शायद यहाँ कहा गया है कि एक मोची का काम एक अर्शिन है, और एक दर्जी का काम आखिरी है। "सूची पर गौर करें"! या शायद यहाँ कहा गया है कि मछलियाँ ब्रश से पकड़ी जाती हैं, और छतों को सीन से रंगा जाता है। "मेहमानों को बताएं कि यहां किसका नाम है"! बताओ, यहाँ किसका नाम है? ऐसे लोग हैं जो ऐसा कर सकते हैं। हाँ, वे यहाँ हैं! याद करने के लिए आसान। बेनवोलियो और रोमियो दर्ज करें। बेनवोलियो चुप रहो, मेरे दोस्त। आग का मिलन आग से होता है, मुसीबत का इलाज मुसीबत और बीमारी से होता है, चक्कर लगाने से चक्कर रुक जाता है, और तुम उसी तरह मुसीबत से बहस करते हो। एक नया संक्रमण पकड़ने की कोशिश करें, और पुराना कभी याद नहीं रहेगा। रोमियो प्लांटैन भी अच्छा है. बेनवोलियो, इसका इससे क्या लेना-देना है, मेरे दोस्त? रोमियो टूटे हुए पैरों के साथ. बेनवोलियो क्या तुम पागल हो? रोमियो नहीं, बिल्कुल भी पागल नहीं, लेकिन एक जंजीर पर, किसी पागल की तरह, प्रताड़ित और एक स्ट्रेटजैकेट में। नौकर नमस्ते सर. क्या आप एक कुशल पाठक हैं? रोमियो ओह हाँ! दुर्भाग्य के भण्डार के अनुसार आपका भाग। नौकर. आपकी स्पष्टता के लिए धन्यवाद. लेकिन हमें उनकी ज़रूरत है जो लिखे गए हैं। रोमियो. आप कहां जा रहे हैं? मई मजाक कर रहा था। मुझे इसे पढ़ने दो. (पढ़ता है।) "सिग्नोर मार्टिनो को उनकी पत्नी और बेटियों के साथ बुलाएं; काउंट एंसेल्मो को उनकी खूबसूरत बहनों के साथ; डाउजर विट्रुवियो; सिग्नोर प्लासेन्ज़ो और उनकी प्यारी भतीजियों को; मर्कुटियो को उनके भाई वेलेंटाइन के साथ; अंकल कैपुलेट अपनी पत्नी और बेटियों के साथ; प्यारी भतीजी रोजालिना; लिविया को।" ; सिग्नोरा वालेंज़ियो अपने भाई टायबाल्ट के साथ; लुसियो और उसकी चंचल ऐलेना।" बहुत बढ़िया पसंद! वे कहाँ इंतज़ार कर रहे हैं? नौकर वहाँ पर. रोमियो कहाँ? नौकर रात के खाने के लिए हमारे घर आओ। रोमियो किसके घर? नौकर मालिक का घर. रोमियो इस सब के बारे में मुझे पहले आपसे पूछना चाहिए था। नौकर. ये मैं आपको खुद बताऊंगा. मेरा स्वामी अमीर कैपुलेट है। शायद आपने सुना हो? यदि आप मोंटेग्यूज़ से संबंधित नहीं हैं, तो एक गिलास के लिए हमारे पास आएं। (बाहर निकलता है।) बेनवोलियो द कैपुलेट्स, रोज़लीन, आपकी प्रियतमा के अलावा, गेंद पर वेरोना की सबसे प्रमुख सुंदरियाँ होंगी। चलो वहाँ जाये। जब आप खुले दिमाग से उनकी तुलना अपनी मोरनी से करेंगे तो वह आपको कौवे जैसी लगेगी। रोमियो ओह, यदि तुम ऐसे ईशनिंदा करने वाले हो, मेरी ईश्वर-भक्त आँखों की पुतलियाँ, तो तुम्हारे आँसू आग की लपटों में बदल जाएँ और तुम विधर्मियों की तरह जल जाओ! क्या परमेश्वर ने सचमुच मेरी दृष्टि ऐसी बिगाड़ दी है कि मैं आकाश में सूर्य को नहीं देख पाता? बेनवोलियो लेकिन तुमने एक बार भी सूरज की इस खूबसूरती को तराजू पर नहीं उतारा। अपने चारों ओर उन लोगों को देखें जो अधिक सुंदर हैं, और यह संभावना नहीं है कि आप वही बात गाएंगे। शायद आपका एकमात्र हीरा कांच का एक साधारण टुकड़ा निकलेगा। रोमियो आइए गेंद की ओर चलें, लेकिन बैठक की समीक्षा के लिए नहीं, बल्कि उसके लिए जो वर्णन से परे है। वो जातें हैं। दृश्य 3. कैपुलेट हाउस में कमरा। लेडी कैपुलेट और नर्स दर्ज करें। लेडी कैपुलेट नर्स, बल्कि: जूलियट कहाँ है? नर्स, मैं अपनी पूर्व बेगुनाही की कसम खाता हूँ, ने फोन किया। जूलियट, तुम कहाँ हो? कैसी चंचलता है! मेरा छोटा प्रिय कहाँ गया? जूलियट प्रवेश करती है. जूलियट खैर, और क्या? नर्स माँ तुम्हें बुला रही है. जूलियट मैं यहाँ हूँ. माँ, तुम क्या चाहती हो? लेडी कैपुलेट. अब। नर्स, एक मिनट के लिए बाहर आओ, हम बात करेंगे। हालाँकि, रुको, मत जाओ, बेहतर होगा कि तुम सुनो। मेरी बेटी काफी बड़ी हो गयी है. देखभाल करना। दया की खातिर, मैं उसकी गर्मी को एक घंटे तक गिनूंगा। लेडी कैपुलेट. वह चौदह वर्ष की नहीं है. देखभाल करना। मैं अपने चौदह दाँत गिरवी रख दूँगा, भले ही उनमें से केवल चार हैं, या एक भी नहीं। पीटर दिवस तक कब तक? लेडी कैपुलेट. दो सप्ताह से अधिक. देखभाल करना। अधिकता के साथ या उसके बिना, बहस इस बारे में नहीं है, लेकिन उसे पीटर्स डे पर चौदहवाँ मुख-मैथुन मिलेगा, मैं आपको सही बता रहा हूँ। वह और सुज़ाना - भगवान उसे शांति दे! _ हमउम्र थे. लेकिन मैं इसके लायक नहीं था और भगवान ने इसे छीन लिया। और पीटर्स डे पर उसे चौदह साल की उम्र में मुख-मैथुन मिला, इसमें संदेह मत करो, मुझे यह अच्छी तरह से याद है। पृथ्वी का यह हिलना, अब आप गिनें, पूरे ग्यारह वर्ष हैं। और उथल-पुथल के बीच, जैसा कि मुझे अब याद है, मैंने उसे बहिष्कृत कर दिया। मैंने अपने निपल्स को कीड़ा जड़ी से रगड़ा और धूप की गर्मी में कबूतर के पास बैठ गया। आप और उनके सम्मान मंटुआ में थे, मुझे बताओ, क्या स्मृति है! उसने, डार्लिंग, अपने निपल से कीड़ाजड़ी पकड़ ली और लुढ़क गई - भगवान न करे! इसी समय, मेरे सामने कबूतर का बच्चा गिर गया, और, निस्संदेह, भगवान न करे, मैं वहां से चला गया। और ये मामला अब पूरे ग्यारह साल पुराना हो गया है. वह पहले से ही अपने पैरों पर खड़ी हो रही थी - मैं क्या कह रहा हूँ, अपने पैरों पर! _ पहले से ही दौड़ रहा था और चल रहा था, भगवान की कसम, सचमुच, सच्चा भगवान! अब मैं आपको बताता हूं, उस समय उसके माथे पर चोट लगी थी। और यहाँ मेरे पति हैं... उन्हें स्वर्ग में शांति मिले, वह एक भयानक जोकर थे! .. उन्होंने बच्चे को अपनी बाहों में ले लिया और कहा: "तुम्हारे चेहरे पर गिरना अच्छा नहीं है," वह कहते हैं, "जूलिंका।" वह कहते हैं, जब तुम बड़े हो जाओगे, तो तुम अपनी पीठ के बल गिरने का प्रयास करोगे। _. बोलता हे। तो आप क्या सोचते हैं? मेरी छोटी बच्ची ने अपने आँसू पोंछे और उसे उत्तर दिया: "हाँ।" जरा सोचो, कैसी हंसी है! मैं हज़ार साल जीऊंगा और कभी नहीं भूलूंगा. "क्या आप, वह कहते हैं, अपनी पीठ के बल लेटेंगे, धज़ुलिंका?" और वह, जैसे कि कुछ हुआ ही न हो, उसे उत्तर देती है: "हाँ।" लेडी कैपुलेट. बहुत हो गयी चैटिंग! कृपया चुप हो जाओ! देखभाल करना। मैं सुन रहा हूँ मैडम. लेकिन मुझे बताओ, क्या यह प्रफुल्लित करने वाला नहीं है? वह एक मिनट में शांत हो गई और बिना किसी हिचकिचाहट के उसे "हां" में जवाब दिया, लेकिन गांठ भारी थी, कबूतर के अंडे के आकार की, और वह जलते हुए आंसुओं के साथ रो रही थी। वह कहते हैं, "चेहरे के बल गिरना अच्छा नहीं है। क्या आप बड़े होकर पीठ के बल गिरेंगे? क्या आप बड़े होकर पीठ के बल गिरेंगे?" _ बोलता हे। और यह बच्चा उसे "हाँ" में उत्तर देता है और तुरंत शांत हो जाता है। जूलियट शांत हो जाओ, नर्स, और तुम भी। देखभाल करना। मैं आज्ञा मानता हूं, मैं ऐसा दोबारा नहीं करूंगा। मेरे पालतू जानवरों में से तुम सबसे सुंदर थे। काश मैं तुम्हारी शादी देखने के लिए जीवित रह पाता, तो यह खुशी की बात होती! शादी से पहले लेडी कैपुलेट? और हम बात कर रहे हैं शादी की. तभी वह आ गई. मुझे बताओ, जूलियट, तुम्हें शादी के बारे में कैसा लगेगा? जूलियट मैंने इस सम्मान के बारे में नहीं सोचा था. देखभाल करना। इस सम्मान के बारे में? आप जरा सोचो! यह अफ़सोस की बात है, मैं आपकी नर्स हूँ, नहीं तो कोई कह सकता था कि आपने दूध में अपना दिमाग चूस लिया। लेडी कैपुलेट तो इसके बारे में सोचो। तुमसे छोटी उम्र में वे वेरोना में मां बन जाती हैं, और मैंने तुम्हें उससे भी पहले जन्म दिया है। तो, जल्दी और संक्षेप में: पेरिस ने हमें आपके लिए आकर्षित किया है। देखभाल करना। खैर, यह, मेरी युवा महिला, एक महान व्यक्ति है! ऐसा आदमी जिससे आप पूरी दुनिया घूम लेंगे - आपको इससे बेहतर कोई नहीं मिलेगा। कोई इंसान नहीं, बल्कि एक तस्वीर. लेडी कैपुलेट वेरोना जैसा फूल पहले कभी नहीं देखा। नर्स फूल, कोई शब्द नहीं। कोई शब्द नहीं है, फूल. लेडी कैपुलेट आप क्या कहती हैं? क्या वह आपके दिल के पीछे है? आप आज गेंद पर इसका अध्ययन करेंगे। पढ़िए, किसी किताब की तरह, उसके चेहरे पर स्नेह और आकर्षण के संकेत। लेखन जैसी उनकी विशेषताओं की तुलना करें, प्रत्येक में गहराई को मापें, और यदि कुछ भी धुंध में रह गया है, तो आंखों में हर चीज की व्याख्या देखें। यह वह जगह है जहां आपके पास आनंद की पूरी तिजोरी है, और बंधन केवल गायब है। गहराई में मछली की तरह, उसी ताकत के साथ, तस्वीर को एक सुंदर फ्रेम की आवश्यकता होती है, और किताबों की सुनहरी सामग्री को सुनहरे क्लैप्स की आवश्यकता होती है, इसलिए आप, अपने पति के बारे में सोचते हुए, छोटी या बदतर नहीं होंगी। देखभाल करना। तुम छोटे नहीं हो जाओगे! और अधिक, महोदया, और अधिक। पुरुष महिलाओं को मोटा बनाते हैं. लेडी कैपुलेट खैर, क्या आप उसके विशेष का ख्याल रखेंगी? जूलियट मैं अभी तक नहीं जानता। हमें एक परीक्षण करने की जरूरत है. लेकिन ये सिर्फ आपके लिए है. मैं तो बस आपके आदेश का पालन कर रहा हूं. एक नौकर प्रवेश करता है. नौकर. महोदया, मेहमान आ गए हैं, खाना परोसा गया है, वे आपको बुलाते हैं, वे आपकी बात नहीं सुनेंगे, हर कोई युवा महिला से पूछता है कि पेंट्री में क्या हो रहा है, उन्होंने नर्स को डांटा, और सब कुछ उल्टा हो गया। मैं मेहमानों के पास दौड़ूंगा। कृपया तुरंत मुझ पर एक उपकार करें। लेडी कैपुलेट चलो चलें। नौकर चला जाता है. जल्दी करो, जूलियट! गिनती पहले से ही वहाँ है. नर्स अच्छे दिनों के अलावा शुभ रात्रि! वो जातें हैं। दृश्य 4. सड़क. रोमियो, मर्कुटियो और बेनवोलियो में पाँच या छह ममर्स, मशालची और ड्रम वाले एक लड़के के साथ प्रवेश करें। रोमियो क्या हमें पद्य में अभिवादन पढ़ना चाहिए, या हमें बिना किसी देरी के प्रवेश करना चाहिए? बेनवोलियो नहीं, वह आजकल उपयोग में नहीं है। हम कामदेव के बिना काम कर सकते हैं, आंखों पर ऊनी पट्टी बांधे हुए, ढली हुई तख्तियों से बने तातार धनुष के साथ, जो इतना हास्यास्पद दिखता था कि महिलाएं बिजूका से भी ज्यादा डरावनी थीं। हमें प्रॉम्प्टर का उपयोग करके तात्कालिक भाषणों से किसी को परेशान नहीं करना पड़ेगा। हम उनकी धुन पर नहीं नाचेंगे, बल्कि अपनी धुन पर नाचेंगे और चले जाएंगे।' रोमियो फिर मुझे टॉर्च दो। मैं परेशान हूं और डांसर नहीं हूं. मैं पथप्रदर्शक बनूंगा. मर्कुटियो रोमियो, नहीं, आप नृत्य से बच नहीं सकते। रोमियो मुझे आग लगा दो। आपने हल्के बॉलरूम जूते पहने हुए हैं, और मैं वजन से जमीन पर दबा हुआ हूं। मर्कुटियो आप प्यार में हैं, इसलिए अपने कामदेव के पंखों को अधिक निर्णायक रूप से फड़फड़ाएं और दूर हो जाएं। रोमियो उसने मुझे तीर से घायल कर दिया। मैं इतना घायल हो गया हूं कि मेरे पंख मेरा साथ नहीं दे सकते। प्यार के बोझ तले मैं झुक जाता हूँ। मर्कुटियो यदि आप गिरते हैं, तो उसे कुचलें नहीं: वह आपके गिरने के प्रति कोमल है। रोमियो क्या प्रेम कोमल है? वह असभ्य और गुस्सैल है. और यह कांटे की तरह चुभता और जलता है। मर्कुटियो और यदि ऐसा है, तो उसके प्रति भी क्रूर बनो, चाकू मारो और जलाओ, और तुम भी सम हो जाओगे। हालाँकि, अब मास्क लगाने का समय आ गया है। खैर, बस इतना ही, और चेहरे पर मुखौटा है। अब वे मुझे बताएं कि वे क्या कहते हैं: मैं एक मम्मर हूं, नकाब को लाल होने दो। बेनवोलियो ने दरवाज़ा खटखटाया, और जैसे ही हम अंदर आए - हर कोई नाचता है, और अपने पैर हिलाता है। रोमियो मुझे मशाल दो. मूर्खों को नाचने दो. मेरे लिए गलीचे नहीं बिछाये गये। एक मोमबत्ती के साथ, जैसा कि दादाजी ने कहा था, मैं अपने कंधों के ऊपर से खेल देखूंगा, भले ही यह मोमबत्ती के लायक नहीं लगता। मर्कुटियो आह, मशाल-वाहक, अपने प्रबल प्रेम से आप धूम्रपान करते धुएँ के घर की तरह थक गए हैं! प्रवेश द्वार पर दस्तक दें ताकि जिंदा न सड़ें। जैसा कि वे कहते हैं, हम दिन में आग जलाते हैं। रोमियो घूमने जाना एक अच्छा विचार है, लेकिन मुकदमा अच्छा है। मर्कुटियो क्या मैं पूछने का साहस कर सकता हूँ? रोमियो मैंने एक सपना देखा। मर्कुटियो कल्पना कीजिए, मैं भी। रोमियो तुमने क्या देखा? मर्कुटियो क्या सपने बकवास हैं। रोमियो मैंने उनके बारे में कभी कोई गलती नहीं की। मर्कुटियो ऑल क्वीन माब। उसकी शरारतें. वह परियों की मां है, और महापौर की अंगूठी में आकार एक सुलेमानी कंकड़ के आकार का है। रात में जब हम सोते हैं तो वह हमारी नाक के पास धूल के कणों के गियर पर ट्रेन में सफर करती है। पहियों में मकड़ी के पैरों से बनी तीलियाँ हैं, गाड़ी का शीर्ष टिड्डियों के पंखों से बना है, टग पट्टियाँ मकड़ी के जाले के धागों से बनी हैं, और क्लैंप ओस की बूंदों से बने हैं। एक फोम व्हिप क्रिकेट की हड्डी के चारों ओर लपेटा जाता है, एक बकरी पर एक मच्छर एक कीड़े के आकार का होता है, उनमें से एक, नींद के आलस्य से, कारीगरों के नाखूनों में शुरू होता है। उसकी गाड़ी एक खाली हेज़लनट है। यह गाड़ी उसके लिए जादूगरनी के प्रशिक्षकों - एक भृंग और एक गिलहरी - द्वारा बनाई गई थी। रात में वह उन प्रेमियों के दिमाग को पार कर जाती है जो कोमलता का सपना देखते हैं, रईसों के कूबड़ जो अदालत का सपना देखते हैं, न्यायाधीशों की मूंछें जो रिश्वत का सपना देखते हैं, और युवतियों के होंठ जो जुनून का सपना देखते हैं। मिंक्स माब उन्हें दाने से ढक देता है क्योंकि वे मीठे पाई के लालची होते हैं। मुक़दमेबाजी उसकी नाक तक पहुँच जाएगी, और उसे मुक़दमे की सुगंध सूँघने लगेगी। ब्रिस्टल पादरी की नाक को गुदगुदी करेगा, और उसे नए पैरिश की लाभप्रदता के बारे में एक सपना आएगा। दौड़ते हुए वह सैनिक के कॉलर की ओर दौड़ेगा, और अपने सपनों में वह नरसंहार, स्पेनिश चाकू, और दो बाल्टियों और ड्रमों में मंत्रों का सपना देखेगा। डर के मारे वह नींद से उछल पड़ता है और कांपते हुए खुद को क्रॉस कर लेता है और सो जाता है। ये सब रानी मैब की चालें हैं. वह अस्तबल में अपनी जटाओं को गूंथती है, और उसके बाल उलझ जाते हैं, जिन्हें सुलझाना सुरक्षित नहीं होता। उसके नीचे, लड़कियाँ नींद में कराहती हैं, मातृत्व के लिए पहले से तैयारी करती हैं। यह माब... रोमियो मर्कुटियो, चुप रहो। तुम निष्क्रिय हो. मर्कुटियो यह सपनों के बारे में है। वे एक निष्क्रिय स्वप्न और एक सोई हुई निष्क्रिय चेतना के फल हैं। उनका सार हवा की तरह है, और उनकी छलाँगें हवा के विस्फोटों की तरह हैं जो स्नेह के उफान और क्रोध के झोंके में, कभी उत्तर की ओर, कभी उत्तर से दक्षिण की ओर, अंधाधुंध घूमती रहती हैं। बेनवोलियो आपकी यह हवा हमारे रात्रिभोज को ठंडा नहीं करेगी जबकि हम मूर्खतापूर्वक विलंब करते हैं। रोमियो हम मूर्खतापूर्ण ढंग से धीमे नहीं हैं, और समय सीमा को पूरा करने की जल्दी में नहीं हैं। मुझे कुछ भी अच्छा होने की उम्मीद नहीं है. कुछ अज्ञात, जो अभी भी अंधेरे में छिपा है, लेकिन इस गेंद से पैदा होगा, कुछ भयानक परिस्थितियों के माध्यम से असमय मेरे जीवन को छोटा कर देगा। परन्तु जो मेरे जहाज का मार्गदर्शन करता है, वह पहले ही पाल बढ़ा चुका है। सज्जनों, अंदर आइये! बेनवोलियो ने ढोल बजाया! वो जातें हैं। दृश्य 5. कैपुलेट हाउस में हॉल। संगीतकार। नौकर नैपकिन के साथ. प्रथम सेवक. एंटोन सोतेशचिक कहाँ है? यह सफ़ाई में मदद क्यों नहीं करता? तो यह बचे हुए पर चिपक जाता है! तो वह अपनी जीभ से खेलता है! दूसरा नौकर. यह बुरा है जब सारा काम एक या दो लोगों द्वारा किया जाता है, और यहां तक ​​कि उनके हाथ भी गंदे होते हैं। प्रथम सेवक. वहाँ नक्काशीदार कुर्सियाँ, दीवार के सामने बर्तनों के ढेर। चांदी पर नजर रखें. मेरे प्रिय, मार्जिपन का एक टुकड़ा छिपा दो और, अगर तुम मुझसे प्यार करते हो, तो नीचे प्रवेश द्वार पर चेतावनी दो कि नादेज़्दा नाज़दाचनित्सा और नेली को अंदर जाने दें। एंटोन सोतेशचिक! तीसरा नौकर. मैं यहाँ हूँ। रोना किस बारे में है? प्रथम सेवक. बड़े कमरे में वे तुम्हें बुला रहे हैं, तुम्हें बुला रहे हैं, तुमसे मांग कर रहे हैं, और मुझे नहीं पता कि यह कैसे कहूं। तीसरा नौकर. आप हर जगह साथ नहीं रह सकते, आप अपने आप को दो हिस्सों में नहीं तोड़ सकते। साथियो आनंद लो! यदि आप अधिक समय तक जीवित रहेंगे, तो आप अधिक जीवित रहेंगे। मेहमानों और कैपुलेट ममर्स से मिलने के लिए अपने परिवार के साथ कैपुलेट, लेडी कैपुलेट, जूलियट और टायबाल्ट में प्रवेश करें। नमस्कार, सज्जनों! बिना कॉलस वाली महिलाएँ हमारे पास सुबह तक पर्याप्त काम है। आप क्या कहती हैं, सुंदरियों? उसके बाद कौन नहीं नाचेगा? अब हमें संदेह है कि वे कॉलस हैं। आप देखिए, आप हमारे हाथों में हैं। हेलो सज्जन! देवियों, एक समय था, और मैं अपने कान में फुसफुसा कर स्वीकारोक्ति कहती थी। वह समय बीत गया, बीत गया... रोमियो, मर्कुटियो, बेनवोलियो और अन्य को दर्ज करें। नमस्कार दोस्तों! बजाओ, संगीतकारों! हर कोई रास्ते से हट गया! नर्तकियाँ, महिलाएँ _ एक घेरे में! संगीत। मेहमान नाच रहे हैं. अधिक रोश्नी! अपनी कुर्सियाँ पीछे हटाओ! चिमनी में गर्मी बढ़ा दें: यह घुटन भरा है। (अंकल कैपुलेट से।) आप नृत्य को देखें और यह स्पष्ट है। नहीं, क्या कह रहे हो, बैठो, हम कहाँ नाचेंगे! मुझे बताओ, अंकल कैपुलेट, क्या हमने आखिरी बार मुखौटों में नृत्य किया था? अंकल कैपुलेट हां, मैं तीस साल पहले के बारे में सोचता हूं। CAPULET अरे नहीं, बहुत समय पहले नहीं, बहुत समय पहले नहीं! विचार करें कि ल्यूसेंज़ो की शादी को कितने साल हो गए हैं? पच्चीस से अधिक नहीं. हमने उसकी शादी में डांस किया. अंकल कैपुलेट नहीं, उनका बेटा लगभग तीस साल का है। CAPULET वह केवल एक वर्ष के लिए देखभाल से बाहर रहा है। रोमियो (अपनी कंपनी के एक नौकर से) यह युवती कौन है जिसके साथ यह सज्जन पंक्ति में खड़े थे? नौकर, मैं नहीं जानता, सर। रोमियो उसकी चमक से मशालें धुंधली हो गईं। वह, ब्लैकमूर के कानों में चमकीले बेरिल की तरह, कुरूपता और बुराई की दुनिया के लिए बहुत उज्ज्वल है। कौवों के झुंड के बीच कबूतर की तरह, मैं तुरंत उसे भीड़ में पहचान लेता हूँ। मैं उससे संपर्क करूंगा और उसे बिंदु-रिक्त रूप से देखूंगा। क्या मैंने पहले कभी प्यार किया है? अरे नहीं, वे झूठी देवियाँ थीं। मैंने अब तक सच्ची सुंदरता नहीं जानी है। टायबाल्ट यह मुझे मोंटेग्यू की आवाज़ में लग रहा था। लड़का, तलवार! इस दुष्ट ने एक पारिवारिक उत्सव का मज़ाक उड़ाते हुए नकाब के नीचे हमारे अंदर घुसने का साहस किया! खैर, हमारे पास पर्याप्त संसाधन हैं। वह मुझे इस कदम की कीमत अपनी जान देकर चुकाएगा। कैपुलेट मेरे प्रिय, तुम क्यों चिल्लाए? टायबाल्ट हम मोंटेग्यूज़ हैं! वह हम तक कैसे पहुंचा? बिना कुछ देखे, हममें घुस आता है, बहाने से हमें अपमानित करने के लिए! कैपुलेट क्या आप रोमियो के बारे में बात कर रहे हैं? टायबाल्ट मनहूस रोमियो के बारे में। कैपुलेट होश में आओ। तुम उसे क्यों परेशान कर रहे हो? वह वैसा ही व्यवहार करता है जैसा उसे करना चाहिए, और वेरोना में सर्वसम्मति से मान्यता प्राप्त है, वे कहते हैं, सच्चे बड़प्पन के एक उदाहरण के रूप में। संसार की सारी दौलत के बावजूद, मैं यहाँ किसी को भी उसे अपमानित नहीं करने दूँगा। उसे छोड़ दो, यह मेरा तुम्हें आदेश है। और अगर मैं आपसे कुछ कहना चाहता हूं, तो आनंद लीजिए और अब और मत भौंहें सिकोड़िए। दौरा करते समय यह मुंह लगाना अनुचित है। टायबाल्ट नहीं, यदि अतिरिक्त लोग आ रहे हैं तो यह अपनी जगह पर है। मैं इसे ध्वस्त नहीं करूंगा... कैपुलेट आप जब आदेश देंगे, आप इसे ध्वस्त कर देंगे! तुमने सुना? क्या! वह इसे नहीं हटाएगा! वह इसे नहीं हटाएगा! मैं नहीं, बल्कि वह मालिक है! वह इसे नहीं हटाएगा! जरा मुझे देखो, समाज मेरे लिविंग रूम में दंगा कर देगा! वह यहाँ का मालिक है! वह सब कुछ है! वह एक घोड़ा ब्रीडर है! टायबाल्ट लेकिन, चाचा, यह अपमानजनक है। कैपुलेट कोई बात नहीं! शांत हो जाएं! (मेहमानों से।) हाँ, हाँ। नहीं हो सकता! (टायबाल्ट को।) वह मुझे और सलाह देगा! (मेहमानों के लिए) यह नहीं हो सकता! (टायबाल्ट से) आप अज्ञानी और उपद्रवी हैं! शिष्टाचार सीखें. (नौकरों से) प्रकाश, अधिक प्रकाश! (टिबली के लिए।) यदि आप कुछ भी अच्छा नहीं चाहते हैं, तो मैं आपको जबरदस्ती सिखाऊंगा। (मेहमानों से) यह कैसा भ्रम है? दोस्त बनो, प्यारे! टायबाल्ट ने विनम्रता से क्रोध पर विजय प्राप्त करके छोड़ दिया? अच्छा, मैं चला जाऊँगा। लेकिन आपका बिन बुलाए मेहमान, जिसे परेशान नहीं किया जा सकता, उसके लिए आपका बहुत सारा खून भी खर्च होगा! (पत्ते।) रोमियो (एक भिक्षु के वेश में, जूलियट से) मैंने तुम्हारे हाथों को खुरदुरे हाथ से छुआ। निन्दा को धोने के लिए, मैं एक प्रतिज्ञा करता हूँ: होंठ संत की तीर्थयात्रा करेंगे और अपवित्रता के निशान को चूमेंगे। जूलियट होली फादर, हाथ मिलाना कानूनी है। हाथ मिलाना एक स्वाभाविक नमस्ते है. तीर्थयात्री तीर्थस्थलों पर मत्था टेकते हैं। आवेदन करने की कोई आवश्यकता नहीं है. रोमियो हालाँकि, होंठ हमें किसी चीज़ के लिए दिए गए हैं? जूलियट पवित्र पिता, प्रार्थनाएँ भेजें। रोमियो तो यहाँ एक प्रार्थना है: हमें काम दो। हे पवित्र माता, अपना कान मेरी ओर लगाओ। जूलियट मैं अपने कान झुकाऊंगा, लेकिन मैं हिलूंगा नहीं। रोमियो झुकने की जरूरत नहीं, मैं खुद ही ले लूंगा। (उसे चूमती है।) अब मेरे होठों से सारा पाप दूर हो गया है। जूलियट लेकिन मेरा तो पहली बार इससे ढका हुआ था। रोमियो फिर इसे मुझे वापस दे दो। जूलियट मेरे दोस्त, तुमने चूमना कहाँ से सीखा? नर्स माँ आपको दो शब्दों में बुलाती है। जूलियट चली गयी. रोमियो वह कौन है? नर्स तुम कहाँ हो? वह परिवार की मुखिया है, घर की मालकिन है। मैं एक माँ के रूप में यहाँ थी और मेरी बेटी बाहर आ रही थी। अब आप उसके साथ खड़े थे. याद रखें: जो कोई भी उससे शादी करेगा वह एक अच्छा जैकपॉट ले जाएगा। रोमियो तो यह कैपुलेट है? मैं शत्रु के हाथ में हूं और जाल में फंस गया हूं! बेनवोलियो विदाई. मैं देख रहा हूं कि मजाक सफल रहा। रोमियो और इस बार तो बहुत ज़्यादा। CAPULET अरे नहीं, आप कहाँ जा रहे हैं, सज्जनों, इतनी जल्दी? वहाँ नौकर-चाकर जलपान लेकर आ रहे हैं। तुम नहीं कर सकते? क्या आप जल्दी में हैं? अच्छा आपको धन्यवाद। बिदाई। बॉन यात्रा। उन पर चमकें! और मैं किनारे पर हूँ. ओह, लानत है, सचमुच बहुत देर हो चुकी है! बिस्तर पर जाने का व़क्त। कैपुलेट्स और अन्य लोग चले जाते हैं। जूलियट नर्स, सुनो: कोने में बाहर निकलने पर यह अतिथि कौन है? नर्स बेटा और बूढ़े आदमी टिबेरियस का वारिस। बेनवोलियो चला जाता है। जूलियट और यह, जो दरवाजे पर खड़ा था? नर्स और ऐसा लगता है, यह पेत्रुचियो जूनियर है। मर्कुटियो चला जाता है। जूलियट और वह जो उसके पास आया और नृत्य करने को तैयार नहीं है? रोमियो चला जाता है. नर्स मैं नहीं जानता. जूलियट जाओ पता लगाओ। नर्स तितर-बितर करने वालों में शामिल होने के लिए निकल जाती है। अगर वह शादीशुदा है, तो उन्हें शादी के लिए कफन काटने दो। नर्स (लौटते हुए) उसका नाम रोमियो है। वह मोंटेग्यू है, आपके कट्टर शत्रु का पुत्र। जूलियट मैं नफरत करने वाली शक्ति का अवतार हूं। अनुचित रूप से, अज्ञानता से, मुझे प्यार हो गया! समय मुझसे क्या वादा कर सकता है? मैं शत्रु के प्रति इतना भावुक कब हूँ? नर्स तुम क्या बड़बड़ा रही हो? जूलियट तो, कविता, खाली. पार्क में एक नृत्य के दौरान किसी ने मुझे संकेत दिया। लेडी कैपुलेट (मंच से बाहर) जूलियट! नर्स हम सुनते हैं, हम सुनते हैं! मैं जानता हूँ मुझे पता है! सब लोग चले गए. चलो भी चलें प्रिये. वो जातें हैं। गाना बजानेवालों का दल प्रवेश करता है। कोरस पुराना जुनून उसकी मृत्यु शय्या पर पड़ा है, और एक नये जुनून ने उसकी जगह ले ली है। और पूर्व रोमियो सभी से अधिक प्रिय है इससे पहले कि जूलियट अब प्यारी नहीं रही। हालाँकि उनका प्यार अधिक से अधिक अजेय है, फिर भी वे विभाजित हैं। उनके बीच परिवारों की आदिम शत्रुता ने भयानक गहराई की खाई खोद दी है। उसके परिवार में मोंटेग्यूज़ से नफरत की जाती है, उसके रिश्तेदारों की नज़र में रोमियो दूल्हा नहीं है। वह उसे कब और कहाँ देखेगी और उन्हें उनकी नफरत से कैसे बचाएगी? लेकिन जुनून उन्हें दुख से उबरना सिखाता है और उनके लिए डेट करने का रास्ता ढूंढता है। गाना बजानेवालों का दल निकल जाता है। अधिनियम II दृश्य 1. कैपुलेट गार्डन की दीवार पर। रोमियो प्रवेश करता है. रोमियो अगर मेरा दिल यहाँ है तो मैं कहाँ जाऊँगा? ग्रह के चारों ओर घूमो, ख़राब उपग्रह! (बगीचे की दीवार पर चढ़ जाता है।) बेनवोलियो और मर्कुटियो प्रवेश करते हैं। बेनवोलियो रोमियो, रुको! मर्कुटियो रोमियो मूर्ख नहीं है: वह घर पर है और शायद बिस्तर पर है। बेनवोलियो वह इस दीवार पर चढ़कर बगीचे में चला गया। उसे जोर से बुलाओ, मर्कुटियो। मर्कुटियो को बुलाना काफी नहीं है - मैं उसे छाया की तरह बुलाऊंगा। रोमियो! पागल उपासक! मेरे सामने बादल की तरह, आह की तरह खड़े हो जाओ! आधी पंक्ति कहो और वह पर्याप्त है। "अफ़सोस" कहो. कविता "प्यार" और "खून"। शुक्र या कामदेव की ओर मुड़ें। मान लीजिए कि वह काली आंखों वाला एक बुरा छोटा बच्चा है। भिखारी महिला और राजा कोफेटुआ की कथा बताओ। सुनता नहीं, डोलता नहीं, साँस नहीं लेता। बेचारा आदमी, वह मर चुका है, और मैं उसे बुला रहा हूँ! मैं तुम्हें रोज़लीन के नाम से बुलाता हूँ, उसकी जलती हुई आँखें और नम होंठ, ठंडा माथा और पतली टाँगें और कूल्हे और अन्य परिस्थितियाँ, उठो और हमारे पास आओ। बेनवोलियो वह क्रोधित हो सकता है। मर्कुटियो और, वास्तव में, किस लिए? एक और सवाल यह है: मैं दूसरे को उसके प्रियजन के पास कब बुलाऊंगा और उन्हें अकेला छोड़ दूंगा? लेकिन मैं रोमियो की भावना को उसके प्रत्यक्ष और स्वयं के चेहरे से देखता हूँ। उसे इसकी सराहना करनी चाहिए, नाराज नहीं होना चाहिए.' बेनवोलियो अंधा जुनून अपने लक्ष्य को प्राप्त नहीं करता है। वह शायद यहीं, पेड़ के नीचे जम गया है, और पछता रहा है कि उसकी रानी कोई बगीचे की डॉगवुड बेरी नहीं है, जो बिना बीज के उसके मुंह में गिर जाएगी। ओह, काश वह एक बेरी होती! तुम कितने मूर्ख हो, रोमियो! हालाँकि, अलविदा। मैं जल्दी से बिस्तर पर जाऊँगा। आपके कैंप खाट में बहुत ठंड है। चलो चलें, बेनवोलियो। बेनवोलियो चलो चलें। किसी ऐसे व्यक्ति की तलाश क्यों करें जो नहीं मिलना चाहता? दृश्य 2. कैपुलेट का बगीचा। रोमियो प्रवेश करता है. रोमियो उनके लिए, अज्ञानतावश, यह दर्द हास्यास्पद है। लेकिन मुझे बालकनी पर किस तरह की चमक दिख रही है? वहां रोशनी है. जूलियट, तुम दिन के उजाले की तरह हो! खिड़की के पास खड़े रहो, चाँद को अपनी निकटता से मार डालो; वह पहले से ही ईर्ष्या से बीमार है, कि तुमने उस पर सफेदी का ग्रहण लगा दिया है। जूलियट बालकनी पर दिखाई देती है। पवित्रता की देवी की सेवा करना छोड़ दो। कुंवारी की पोशाक दयनीय और अगोचर है। वह तुम्हें शोभा नहीं देता. इसे ले जाएं। ओ प्यारे! ऐ मेरी जान! हे आनंद! वह वहीं खड़ी रहती है, यह नहीं जानती कि वह कौन है। वह अपने होंठ हिलाता है, लेकिन कोई शब्द सुनाई नहीं देता। खाली, विचार भाषण हैं! ओह, मैं कितना मूर्ख हूँ! दूसरे उससे बात करते हैं. दो सबसे चमकीले सितारे, व्यवसाय के लिए आकाश छोड़ने की जल्दी में, उसकी आँखों को अभी चमकने के लिए कहते हैं। ओह, काश उसकी आँखें वास्तव में स्वर्ग की तिजोरी की ओर चली जातीं! पक्षी अपनी चमक से रात्रि को सूर्योदय समझकर गीत गाते थे। अकेला खड़ा है, हथेली गाल से सटी हुई है। वह छुपकर क्या सोच रही थी? ओह, उसके हाथ पर दस्ताना होना, उसके हाथ पर दस्ताना होना! जूलियट हाय मैं हूँ! रोमियो उसने कुछ कहा। उज्ज्वल देवदूत, मेरे सिर के ऊपर अंधेरे में आप स्वर्ग के पंखों वाले दूत की तरह उड़ते हैं, एक दुर्गम ऊंचाई पर, लोगों की चकित भीड़ के ऊपर, जो उसे जमीन से देख रही है। जूलियट रोमियो, मुझे कितना अफ़सोस है कि तुम रोमियो हो! अपने पिता को त्याग दो और अपना नाम बदल लो, और यदि नहीं, तो मुझे अपनी पत्नी बना लो, ताकि मैं फिर कैपुलेट न रहूँ। रोमियो आगे सुनें या उत्तर दें? जूलियट केवल यही नाम मुझे हानि पहुँचाना चाहता है। मोंटेग्यू हुए बिना भी आप स्वयं हो सकते हैं। मोंटेग्यू क्या है? क्या यह चेहरे और कंधों, टांगों, छाती और भुजाओं का नाम है? क्या सचमुच कोई अन्य नाम नहीं हैं? नाम का मतलब क्या है? गुलाब से खुशबू गुलाब की आती है, गुलाब कहो या न कहो। रोमियो को किसी भी नाम से पुकारा जाए तो वह पूर्णता की पराकाष्ठा होगा। अपने आप को कुछ और कहो, रोमियो, और फिर बदले में मुझसे सब कुछ ले लो! रोमियो ओह, सौदा! अब मैं आपका चुना हुआ हूँ! मैं एक नया बपतिस्मा स्वीकार करूंगा, बस अलग कहलाने के लिए। जूलियट वह कौन है जो अंधेरे में मेरे पोषित सपनों में प्रवेश करता है? रोमियो मैं खुद को नाम से बुलाने की हिम्मत नहीं करता। आपका धन्यवाद, मुझे इससे नफरत है। अगर यह मुझे किसी पत्र में मिल जाए, तो मैं उस कागज़ को टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा। जूलियट हमने एक दर्जन शब्द भी नहीं कहे हैं, लेकिन यह आवाज़ मेरे लिए पहले से ही कितनी परिचित है! क्या तुम रोमियो नहीं हो? क्या आप मोंटेग्यू हैं? रोमियो न तो यह और न ही वह: नाम वर्जित हैं। जूलियट तुम यहाँ कैसे पहुंची? किस लिए? बाड़ ऊंची और अभेद्य है. तुम्हारी मृत्यु यहाँ अवश्यंभावी है, काश मेरा परिवार तुम्हें ढूंढ पाता। रोमियो लव मुझे यहां ले आया, दीवारें इसे नहीं रोकतीं। जरूरत पड़ने पर वह कुछ भी करने का फैसला करती है, और क्योंकि मुझे आपके परिवार की जरूरत है! जूलियट वे तुम्हें देखेंगे और मार डालेंगे। रोमियो तेरी नज़र बीस खंजरों से भी ज़्यादा ख़तरनाक है। बालकनी से नीचे देखो और अधिक दोस्ताना, और यह उनसे मेरी चेन मेल होगी। जूलियट बस उनकी नजरों में मत फंस जाना! रोमियो रात मुझे लबादे से ढक देगी। काश तुम मेरे साथ गर्मजोशी से भरे होते। यदि नहीं, तो मैं आपकी कोमलता के बिना एक लंबी सदी की तुलना में, उनके प्रहारों से मृत्यु को अधिक पसंद करता हूँ। जूलियट तुम्हें यहाँ का रास्ता किसने दिखाया? रोमियो लव ने उसे ढूंढ लिया। मैं नाविक नहीं हूं, लेकिन अगर आप दुनिया के अंत में होते, तो एक पल भी झिझक किए बिना, बिना किसी डर के, ऐसे सामान के लिए समुद्र में निकल पड़ता। जूलियट मेरा चेहरा अँधेरे से बच गया, नहीं तो, तुम्हें पता है, मैं शर्म से जल जाता कि तुम मेरे बारे में इतना कुछ जानते हो। मैं शालीनता बहाल करना चाहूंगा, लेकिन बहुत देर हो चुकी है, दिखावा करने का कोई मतलब नहीं है। क्या तुम मुझसे प्यार करते हो? मुझे पता है, मुझे विश्वास है कि आप हाँ कहेंगे। लेकिन जल्दी मत करो. आख़िर तुम धोखा दोगे। वे कहते हैं कि बृहस्पति प्रेम की प्रतिज्ञाओं की उपेक्षा करता है। झूठ मत बोलो, रोमियो। यह कोई मज़ाक नहीं है। शायद मैं भोला लग रहा हूँ? ठीक है, ठीक है, मैं धारणा को सही कर दूंगा और आपको अपना हाथ देने से मना कर दूंगा, जो मैं स्वेच्छा से नहीं करूंगा। बेशक, मैं प्यार में इतना डूबा हूं, कि मैं तुम्हें बेवकूफ लगूं, लेकिन मैं कई छुईमुई लोगों से ज्यादा ईमानदार हूं, जो बेईमानी करते हैं, मुझे और अधिक संयमित रहना चाहिए था, लेकिन मुझे नहीं पता था कि वे ऐसा करेंगे मेरी बात सुनो। मुझे आपके उत्साह के लिए क्षमा करें और सीधे भाषणों को सहजता और पहुंच समझने की भूल न करें। रोमियो मेरे दोस्त, मैं चमकते चाँद की कसम खाता हूँ, पेड़ों की चाँदी की नोक पर... जूलियट ओह, चाँद की कसम मत खाओ, जो महीने में एक बार बदलता है, - यह विश्वासघात का रास्ता है। रोमियो मैं क्या कसम खाऊं? जूलियट किसी भी चीज़ की कसम मत खाओ, या अपनी ही कसम खाओ, सर्वोच्च भलाई के रूप में, जो शपथ के लिए पर्याप्त है। रोमियो मैं कसम खाता हूँ, मेरे दोस्त, जब भी यह दिल... जूलियट नहीं, मुझे विश्वास है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप मेरे लिए कितने प्रिय हैं, मुझे डर है कि हम जल्द ही एक समझौते पर आ गए। सब कुछ बहुत जल्दबाज़ी और जल्दबाज़ी में होता है, बुझती बिजली की चमक की तरह, आप मुश्किल से कह सकते हैं "बिजली की चमक।" शुभ रात्रि! ख़ुशी की ये कली अगली बार खिलने के लिए तैयार है. शुभ रात्रि! मैं आपके लिए भी उसी उज्ज्वल दुनिया के समान मनोरम स्वप्न की कामना करता हूं, जिससे मैं भरा हुआ हूं। रोमियो लेकिन मैं तुम्हें इतनी जल्दी कैसे छोड़ सकता हूँ? जूलियट हम अपने समझौते में क्या जोड़ सकते हैं? रोमियो मैंने शपथ ली। अब आप भी कसम खाइये. जूलियट मैं शपथ लेने वाला पहला व्यक्ति था और मुझे अफसोस है कि यह अतीत में है और आगे नहीं। रोमियो क्या आप यह शपथ वापस लेना चाहेंगे? जूलियट हाँ, इसे फिर से देने के लिए। मेरे पास जो कुछ है उस पर मेरा कोई नियंत्रण नहीं है। मेरे प्रेम का कोई तल नहीं है, और मेरी दयालुता समुद्र की विशालता के समान है। मैं जितना अधिक खर्च करता हूँ, मैं उतना ही अधिक विशाल और समृद्ध होता जाता हूँ। पर्दे के पीछे नर्स की आवाज़. मेरा नाम है। मैं जा रहा हूं। अलविदा। _ मेँ आ रहा हूँ! _क्षमा करें, मत भूलिए। मैं फिर से वापस आ सकता हूं. ज़रा ठहरिये। (बाहर निकलता है) रोमियो पवित्र रात, पवित्र रात! अगर यह सब एक सपना है तो क्या होगा? ख़ुशी बहुत अथाह है, यह सब बहुत शानदार और अद्भुत है! जूलियट बालकनी में लौट आती है। जूलियट दो और शब्द. यदि तुमने, रोमियो, मुझसे शादी करने का निश्चय कर लिया है, तो मुझे कल बताओ कि शादी कब और कहाँ होगी। इस मामले पर आपका निर्णय जानने के लिए मेरा आदमी सुबह आपके पास आएगा। मैं अपना सारा माल आपके चरणों में रख दूँगा और हर जगह आपके पीछे चलूँगा। नर्स (पर्दे के पीछे) डार्लिंग! जूलियट मैं आ रहा हूँ! इस मिनट! _और यदि तुम्हारे मन में धोखा है, स्कीनी, तो... नर्स (मंच के पीछे) डार्लिंग! जूलियट मुझे तुरंत छोड़ दो और दोबारा मत आना। मैं इसे कल संभाल लूंगा. रोमियो मैं मुक्ति की शपथ लेता हूँ। जूलियट एक लाख बार अलविदा. (बाहर निकलता है।) रोमियो एक लाख बार मैं प्रिय आंखों से दूर लालसा के साथ आहें भरूंगा। अपने दोस्तों के लिए हम घर जा रहे स्कूली बच्चों की तरह हैं, और अपने दोस्तों के लिए हम सर्दियों में बैग लेकर क्लास में जाने वाले बच्चों की तरह हैं। (वह बाहर की ओर जाता है।) जूलियट बालकनी में लौट आती है। जूलियट रोमियो, तुम कहाँ हो? काश मेरे पास इस पक्षी को वापस लुभाने के लिए एक पाइप होता! लेकिन मैं कैद में हूं, मैं चिल्ला नहीं सकता, अन्यथा मैं इन शब्दों की मौन पुनरावृत्ति के साथ गूंज को कर्कश कर देता: रोमियो, तुम कहाँ हो? तुम कहाँ हो, रोमियो? रोमियो मेरी आत्मा मुझे फिर से बुला रही है। रात में पुकारने वाले प्रेमियों की आवाज़ों की तरह! जूलियट रोमियो! रोमियो प्रिय! जूलियट आपको उत्तर के लिए कल मुझे किस समय भेजना चाहिए? रोमियो नौ बजे। जूलियट यह पूरे बीस साल दूर है! इंतज़ार करना कष्टदायक है... मैं क्या कहना चाहता था? रोमियो याद रखें, मैं अभी यहीं खड़ा रहूंगा। जूलियट रुको, जब तक मैं फिर से भूल न जाऊं, बस तुम्हें फिर से पकड़ने के लिए। रोमियो याद करो और भूल जाओ, जब तक मैं खुद को याद नहीं रखूंगा, मैं खड़ा रहूंगा। जूलियट यह लगभग सुबह हो चुकी है। आपको और आगे जाना चाहिए. मुझे बताओ, मैं तुमसे कैसे रिश्ता तोड़ सकता हूँ? तुम बांका के पालतू पक्षी की तरह हो, जो उसके हाथ से धागे से बंधा हुआ है। वे या तो उसे उसके निलंबन की पूरी ऊँचाई तक उड़ने देते हैं, या उसे रेशम की रस्सी पर नीचे खींचते हैं। आप और मैं ऐसे ही हैं. रोमियो मैं वह पक्षी बनना चाहूंगा! जूलियट ओह, मुझे भी यह पसंद आएगा, लेकिन मैं तुम्हें अपने दुलार से मार डालूंगा। अलविदा! अलविदा, अलविदा, लेकिन अलग होने का कोई रास्ता नहीं है! तो कोई हमेशा कहेगा: "शुभ रात्रि।" (बाहर निकलता है) रोमियो विदाई! शांतिपूर्ण नींद आपके पास आए और आपके सीने में मीठी शांति छलके! और मैं आनंद और व्यापार के बारे में बात करने के लिए अपने विश्वासपात्र के कक्ष में जाऊंगा। (पत्ते।) दृश्य 3. भाई लोरेंजो की कोठरी। भाई लोरेंजो टोकरी लेकर प्रवेश करता है। भाई लोरेंजो रात क्रोधित है, और दिन छिप-छिप कर बादलों को रंग से रंग देता है। नशे में धुत लोगों की तरह, प्रेट्ज़ेल बनाते हुए, अंधेरे के अवशेष बिखरे हुए हैं। जब तक सूरज में ओस गायब नहीं हो जाती और भोर से पहले की धुंध छाई रहती है, मैं अपने विकर बॉक्स को उपचार औषधि और नींद वाली घास से भर दूंगा। पृथ्वी सभी नस्लों की जननी है, उनका लक्ष्य है। कब्र और फिर से उनका पालना। जो कुछ भी उस पर है, उसकी पूरी हरी दुनिया, उसे चूसती है, उसके मूल गर्भ में गिरती है। उन्होंने अपनी रचनाओं को अनगिनत विशेष गुण दिये। पृथ्वी ने पत्थरों और फूलों में कितनी अद्भुत शक्तियाँ डाली हैं! दुनिया में ऐसा कोई फाइबर नहीं है जिस पर उसे गर्व न हो, जैसे आपको ऐसा कोई आधार नहीं मिलेगा जहां कुछ भी बुरा न हो। हर वह चीज़ जो काम में आती है और समय पर नहीं, उपयोगी होती है। सभी लाभ अवगुण में बदल जाते हैं। उदाहरण के लिए, इस फूल के बर्तन: उनमें एक चीज़ अच्छी है, दूसरी बुरी है। इसके फूलों में एक उपचारात्मक सुगंध होती है, और इसकी पत्तियों और जड़ों में सबसे मजबूत जहर होता है। तो दयालुता और बुराई की आत्मा हमारी आत्मा को दो भागों में विभाजित कर देगी। हालाँकि, जहाँ बुराई की जीत होती है, वहाँ मौत का काला खोखलापन दूर हो जाता है। रोमियो (मंच से बाहर) पिताजी! भाई लोरेंजो भगवान का आशीर्वाद! आज इतनी जल्दी मेरे पास कौन आएगा? रोमियो प्रवेश करता है. ओह, क्या वह आप हैं? क्या आप पूरी तरह से स्वस्थ हैं, जो आप मुर्गों से पहले उठे? बुढ़ापा और चिंताएँ एक अलग मामला है: अनिद्रा से निपटने के लिए उनके अपने हिसाब-किताब हैं। लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि युवावस्था में गहरी नींद ही एकमात्र नियम है। यह अकारण नहीं है कि आप शीघ्र उत्साह से जलते हैं, बल्कि कुछ महत्वपूर्ण कारणों से भी। आपको ख़राब स्वास्थ्य के कारण उठना पड़ा, या आप बिस्तर पर गए ही नहीं? रोमियो तुम सही हो. इसका कोई जिक्र नहीं था. भाई लोरेंजो मुझे माफ़ कर दो, प्रभु! क्या आप रोजालिना गए हैं? रोमियो नहीं, मेरा रोज़लीन के साथ काम ख़त्म हो गया है। मैं उसका नाम भूल गया, पिताजी। भाई लोरेंजो मुझे मंजूर है। तुम इतना क्यों चमक रहे हो? रोमियो अब, पिताजी, आप मुख्य बात सीखेंगे: कल मैं गेंद के पास आते समय घायल हो गया था, और मैंने प्रहार का जवाब प्रहार से दिया। जल्दी से हम दोनों की पट्टी बांधो. इसीलिए मैं आपके पवित्र कक्ष में हूं। तेरी आज्ञा मुझे कितनी प्रिय है! मैं बुराई को याद नहीं रखता और मैंने शत्रु को क्षमा कर दिया है। भाई लोरेंजो सिंपलर, बेटा। जब आपकी स्वीकारोक्ति इतनी अस्पष्ट होगी तो मैं क्या उत्तर दूँगा? कैपुलेट की रोमियो बेटी, जानती है कि मुझे प्यार हो गया, और मैंने उसमें भी वही प्यार पैदा कर दिया। हम एक दूसरे के बिना एक घंटा भी नहीं टिक पाएंगे, सब कुछ समन्वित है, और यह शादी का समय है। अब चलो जल्दी से काम पर लग जाओ. मैं आपको विवरण बाद में बताऊंगा. लेकिन पहले, मुझसे वादा करो, आज तुम विवाह की परिणति को अपनाओगे। भाई लोरेंजो सेंट फ्रांसिस, क्या क्रांति है! रोज़ालिना का कोई ज़िक्र नहीं है. ऐसा लगता है, हमारे यौवन का मोह आत्माओं में नहीं, पलकों के सिरों में है। बताइए, हाल ही में हेलीपैड पर मैंने आपकी आंखों में आंसू किसके लिए देखे? बिना किसी लाभ के कितना नमकीन पानी, मसाले के लिए दया, खाई में डाला गया? आपकी आखिरी सांस कितने समय पहले खत्म हुई? कितनी देर पहले गमगीन कराह ख़त्म हो गई और आंसुओं के निशान और दाग मिट गए? यह स्पष्ट नहीं है कि ये भावनाएँ किसकी थीं। शायद मैं ग़लत हूँ और मैंने रोज़लीन के सम्मान में दिल खोल कर प्रशंसा नहीं की? लेकिन अगर किसी पुरुष का शब्द इतना अस्थिर है, तो एक महिला से किस तरह के आदेश की उम्मीद की जा सकती है? क्या रोमियो ने मुझे उसके लिए नहीं डांटा? भाई लोरेंजो उसके लिए नहीं - उसकी अत्यधिक चपलता के लिए। रोमियो इसलिए मेरी उसमें दिलचस्पी बहुत तेजी से खत्म हो गई। भाई लोरेंजो को उसके बाद कोई नया ले जाएगा? रोमियो लेकिन इसका पिछले वाले से कोई मुकाबला नहीं है। वह क्रोधी था, और यह दयालु था। भाई लोरेंजो और यह अच्छा है कि वह नाराज थी। प्यार के पीछे उसने बेकार की बातों का अनुमान लगाया। लेकिन मैं तुम्हारे साथ हूं, युवा कार्मिनेटिव। इसी बात ने मुझे आप दोनों की ओर आकर्षित किया: मैं आपकी दूसरी प्रेमिका में आपके नागरिक संघर्ष का प्रतीक देखता हूं। रोमियो कृपया, जल्दी करो! भाई लोरेंजो कृपया जल्दबाजी न करें: जो पूरी गति से दौड़ता है वह गिर जाता है। वो जातें हैं। दृश्य 4. सड़क. बेनवोलियो और मर्कुटियो दर्ज करें। मर्कुटियो इस रोमियो के शैतान कहाँ हैं? क्या वह आज रात घर पर था? बेनवोलियो नं. मैं वहां कामयाब रहा. मर्कुटियो यह रोज़लीन अपने खाली, बेईमान खेल से उस बेचारे को पागल बना देगी। बेनवोलियो क्या तुमने सुना? कैपुलेट के भतीजे टायबाल्ट ने उन्हें एक पत्र भेजा। मर्कुटियो. एक चुनौती, आप देखेंगे। बेनवोलियो. रोमियो जवाब देगा. मर्कुटियो. कोई आश्चर्य की बात नहीं. किसी पत्र का उत्तर देना कोई चाल नहीं है. बेनवोलियो. नहीं, वह चुनौती स्वीकार कर जवाब देंगे.' मर्कुटियो. बेचारा रोमियो! सफेद बुखार की काली आंख से वह पहले ही मर चुका है। उसके कानों को सेरेनेड से और उसके हृदय को प्रेम बाण से छेदा जाता है। और तो और टायबाल्ट के साथ प्रतिस्पर्धा कर सकते हैं! बेनवोलियो. टायबाल्ट क्या है? मर्कुटियो. परी कथा की टायबाल्ट बिल्ली से भी अधिक महत्वपूर्ण कुछ, आप मुझ पर विश्वास कर सकते हैं। इज्जत के मामले में तो सचमुच शैतान होता है. वह घड़ी की कल की तरह बाड़ लगाता है: एक, दो, और तीन पहले से ही आपके पेट में पूरी तरह से बैठा है। ऐसे द्वंद्ववादी को मेरा प्रणाम! और उनका अमर पासडो, उनका पंटो रिवर्स, उनका है! बेनवोलियो. यह क्या है? मर्कुटियो. यह उनकी मूर्खतापूर्ण बकवास है, धिक्कार है उन पर! आप बस यही सुनते हैं: "मैं कसम खाने को तैयार हूं, यह एक ब्लेड है! मुझे यकीन है कि यह एक आदमी है! असफल, यह एक लड़की है!" और उनमें से इतने सारे कहाँ से आते हैं, ये विदेशी अपने फैशनेबल क्षमा मोई और बॉन, बॉन के साथ उड़ते हैं! और उनकी चौड़ी पतलून, जिसमें से पुरानी बेंचों पर कोई जगह नहीं थी! रोमियो बेनवोलियो प्रवेश करता है। देखो, बिलकुल नहीं, रोमियो! मर्कुटियो. शक्ति के साथ शक्ति, सूखे हेरिंग की तरह! हे बेचारे मानव शरीर, तुम कितने मछली के समान हो गए हो! अब पेट्रार्क की तरह कविता की व्याख्या करने वाला कौन है, सौभाग्य से, उसकी प्रिय लौरा के सामने, वह रसोई की गंदगी से ज्यादा कुछ नहीं है। सुप्रभात, हस्ताक्षरकर्ता रोमियो! फ़्रांसीसी आपके फ़्रांसीसी पैंट को नमन करता है। आपने कल सचमुच हमें मूर्ख बना दिया! रोमियो. दोनों को नमस्कार. धोखा दिया? कैसे? मर्कुटियो. लेकिन क्या हुआ: समझौता साथ चलने का था, लेकिन आप फिसल गए। रोमियो. क्षमा करें, प्रिय मर्कुटियो, मैं अभी बहुत व्यस्त हूँ! मेरे जैसे मामलों में रूढ़ियों के लिए समय नहीं है। मर्कुटियो. फिर भी होगा! आपके जैसे मामलों में आपको घुटनों के बल रेंगना पड़ता है. रोमियो. बहुत विनम्र विचार. मर्कुटियो. फिर भी होगा! मैं शराफत का रंग हूं. रोमियो. लौंग, शायद. मर्कुटियो. एकदम सही। रोमियो. मेरे जूते के क्लैप्स पर लगे स्टड की तरह। मर्कुटियो. ओह, कितना बुद्धिमान है! जूते की धार को तब तक विकसित करें जब तक कि आप उसके तलवे को घिस न जाएं। ओह, दुनिया में एकमात्र बुद्धि जो धूप में सुखाना की तरह मजबूत और टिकाऊ है! रोमियो. लेकिन आप स्वयं स्वाभाविकता हैं। क्या आप कल्पना करते हैं कि आपकी संकीर्णता आपको तनाव से बचाती है? मर्कुटियो. ख़ैर, क्या यह आपके "ऊह" और "आह" से बेहतर नहीं है? अब हम आपसे बात कर सकते हैं, आप रोमियो हैं, आप वही हैं जो आप हैं और जो आपको दिखना चाहिए। और तुम्हारा यह लानत-प्यार उस मूर्ख की तरह है जो एक कोने से दूसरे कोने तक चलता है, एक लकड़ी के टुकड़े को हिलाता है और उसे चिथड़ों में लपेटता है। बेनवोलियो. पर्याप्त। मर्कुटियो. क्या आप डरते हैं कि यह फर के विरुद्ध होगा? बेनवोलियो. आप गलत हैं। मैं सार तक पहुंच गया हूं और मैं कमिंग कर रहा हूं। रोमियो. ध्यान दो, क्या नजारा है! नर्स और पीटर प्रवेश करते हैं। मर्कुटियो. क्षितिज पर एक पाल है! बेनवोलियो. वहाँ दो हैं: एक स्कर्ट और पैंट. देखभाल करना। पीटर! पीटर. आप क्या चाहते हैं? देखभाल करना। मेरे प्रशंसक, पीटर. मर्कुटियो. उसे खुद को ढकने के लिए एक पंखा दें। वह उसकी शक्ल सुधार देगा. देखभाल करना। सुप्रभात, अच्छे महोदय! मर्कुटियो. शुभ संध्या, अच्छी महिला! देखभाल करना। क्या शाम हो चुकी है? मर्कुटियो. जाहिरा तौर पर। आपके जीवन में _ कोई संदेह नहीं। देखभाल करना। चलो, सचमुच! आप किस प्रकार के व्यक्ति हैं? रोमियो. स्वभावतः महोदया, वह अपने उपहास के लिए ही बना है। देखभाल करना। जिज्ञासु! खुद का उपहास करने के लिए, आप कहते हैं? लेकिन ऐसा नहीं है. मुझे कौन बता सकता है कि युवा रोमियो कहाँ मिलेगा? रोमियो. यदि आप कृपा करके। जब आप खोजेंगे तो केवल युवा रोमियो ही थोड़ा बड़ा होगा जब आप उसे ढूंढेंगे। इस नाम वाले लोगों में, मैं सबसे छोटा हूँ, इससे बुरा कोई नहीं है। देखभाल करना। यदि आप रोमियो हैं, तो मुझे आपको कुछ गोपनीय बातें बतानी होंगी। बेनवोलियो. तुम देखोगे, वह उसे कहीं खाने पर बुलायेगी। मर्कुटियो. अरे, दलाल! अतु उसे, अतु उसे! रोमियो. आपने किसे ट्रैक किया? मर्कुटियो. दुर्भाग्य से, खरगोश नहीं। अथवा जो वृद्धावस्था के कारण व्रती माना जा सके। (गाती है।) यदि आप हरे के एक टुकड़े को पाई में सेंकते हैं, तो आप इसका अपमान नहीं कर पाएंगे। लेकिन ऐसा होता है कि खरगोश इतना पुराना है - यदि आप इसे कांटे से छूते हैं, तो आप एक दांत तोड़ देंगे। रोमियो, क्या तुम घर जा रहे हो? हम दोपहर के भोजन के लिए आपके पास जा रहे हैं। रोमियो. मैं अब वहीं रहूँगा. मर्कुटियो. अलविदा, बुढ़िया, अलविदा! देखभाल करना। अलविदा, अच्छा छुटकारा. मर्कुटियो और बेनवोलियो चले गए। मुझे समझाओ श्रीमान, यह ढीठ आदमी कौन है जो, भगवान जाने, अपने बारे में सोचता है? रोमियो. यह एक युवा व्यक्ति है जिसे खुद की बात सुनना पसंद है और वह एक घंटे में इतना कुछ कह देगा कि उसे पूरे महीने पछताना पड़ेगा। देखभाल करना। यदि यह मेरी राय में वह है, तो वह अच्छा प्रदर्शन नहीं करेगा, भले ही उसकी संभावना बीस से दस गुना अधिक हो। मैं उसे दिखाऊंगा कि मुझ पर कैसे हंसना है! और अगर मैं तुम्हें नहीं दिखाऊंगा, तब भी ऐसे लोग होंगे जो तुम्हें दिखाएंगे। डरपोक घमंडी! तुम्हें अपने कमीनों से, या अपने किसी गंदे शराबी से इस तरह बात करनी चाहिए! (पीटर को संबोधित करते हुए) और यह भी अच्छा है! वह वहाँ एक पेड़ के तने की तरह खड़ा है और देखता है कि प्रत्येक बदमाश अपनी मालकिन के साथ जो चाहे करता है। पीटर. मैंने इस पर ध्यान नहीं दिया. मैं ऐसी चीजें बर्दाश्त नहीं करूंगा और मौके पर ही अपना हथियार निकाल लूंगा।' मैं अपनी तलवार का उपयोग किसी अन्य की तरह ही करता हूँ, जैसे ही मुझे इसका कोई कारण दिखता है और जब मुझे पता चलता है कि कानून मेरे पक्ष में है। देखभाल करना। हे भगवान, मैं अभी भी होश में नहीं आ सका हूँ, और मैं पूरी तरह काँप रहा हूँ! घृणित घमंडी!.. ओह, सर, मैं बिल्कुल अलग मामले के लिए आया था। जैसा कि वे कहते हैं, मेरी युवा महिला ने मुझसे पता लगाने के लिए कहा। उसने जो पूछा, वह निस्संदेह मेरा रहस्य है, लेकिन यदि आप, श्रीमान, उसे मूर्ख बनाने जा रहे हैं, तो मुझे शब्द नहीं मिल रहे हैं, यह कितना बुरा है। क्योंकि मेरी नवयुवती अभी बहुत छोटी है, और यदि तुम उसे धोखा दो, तो अच्छे लोग ऐसा नहीं करते। और यह तुम्हें शोभा नहीं देता, भगवान की कसम, यह तुम्हें शोभा नहीं देता। रोमियो. रुको, नानी. सबसे पहले, उस युवती को मेरा नमस्कार। मैं आपको विश्वास दिलाता हूं...नर्स। हे दयालु आत्मा, मैं उसे यह बताऊंगा। वह खुश होगी! रोमियो. आप क्या संदेश देना चाहते हैं? मुझे अभी तक अपना मुंह ठीक से खोलने का भी समय नहीं मिला है। देखभाल करना। मैं तुम्हें वही बताऊंगा जिसका तुम आश्वासन देते हो। मेरा मानना ​​है कि यह एक महत्वपूर्ण कथन है। रोमियो ने उससे कहा कि किसी भी बहाने से उसे दोपहर तक कबूलनामे के लिए आना होगा। भाई लोरेंजो उससे शादी करेगा। भ्रमित तो नहीं करोगे? और यह काम के लिए है. नर्स चलो, आधा पैसा भी नहीं चाहिए। रोमियो ठीक है, तुम यहाँ जाओ! वे इसे देते हैं, इसलिए आपको इसे लेना होगा। नर्स मैं इसकी व्यवस्था कर दूंगी, ठीक है। मैं तुम्हें दोपहर तक ले आऊंगा. रोमियो और आप मठ के द्वार पर खड़े हों और वहां आप रस्सी की सीढ़ी वाले आदमी को देखेंगे। इस पर मैं रात को सुख के शिखर पर चढ़ जाऊँगा। मैं आपकी सेवाओं के लिए धन्यवाद दूँगा। अब अलविदा. अपनी मालकिन को प्रणाम. नर्स भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे! सुनो, सर...रोमियो क्या, नर्स? नर्स क्या व्यक्ति वफादार है? हमें तीसरे की आवश्यकता क्यों है, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है। मेरे पास एक होगा, लेकिन तीसरे की कोई आवश्यकता नहीं है। रोमियो मैं गारंटी देता हूं कि यह लोहे से भी अधिक विश्वसनीय है। देखभाल करना। अच्छा, ठीक है, सर. मेरी जवान औरत... भगवान, भगवान! जब वह छोटी थी... सुनो, यहाँ शहर में एक युवक है, एक निश्चित पेरिस, जिसे उसे पाने में कोई आपत्ति नहीं होगी। लेकिन उसके लिए वह बिल्कुल एक मेंढक की तरह है - भगवान की कसम, वह बिल्कुल एक मेंढक की तरह है। अब जब मैं कहता हूं कि यह पेरिस तुम्हारे लिए अधिक उपयुक्त जोड़ी है, तो वह ऐसा नहीं कर पाती, और इन शब्दों पर वह चादर की तरह सफेद हो जाती है। क्या, "रोज़मेरी" और "रोमियो" शब्दों में एक ही अक्षर नहीं है? रोमियो. एक के लिए, नानी. तो इसका क्या? दोनों "एर" से शुरू होते हैं। देखभाल करना। तुम कैसे उपहास करनेवाले हो! यह एक कुत्ते का पत्र है. "एर" एक बिल्कुल अलग मामला है. आपका नाम ऐसे शुरू नहीं होता. मुझे पता है कि वह आपके और रोज़मेरी के बारे में तरह-तरह की बातें बना रही है। तुम्हें यह सचमुच पसंद आएगा. रोमियो. नवयुवती को प्रणाम. देखभाल करना। हाँ, हज़ारों प्रणाम। रोमियो चला जाता है. पीटर! पीटर. आप क्या चाहते हैं? देखभाल करना। मेरा पंखा लो और जल्दी से आगे बढ़ो। वो जातें हैं। दृश्य 5. कैपुलेट का बगीचा। जूलियट प्रवेश करती है. जूलियट मैंने नर्स को नौ बजे भेज दिया। वह आधे घंटे में भाग जाना चाहती थी. क्या उन्हें एक-दूसरे की याद आती थी? ये नहीं हो सकता। नहीं, वह बस एक खराब वॉकर है। विचार प्रेम के दूत होने चाहिए, वे सूरज की किरणों से भी तेज़ हैं, छाया की खोज में दौड़ते हैं। यही कारण है कि कबूतरों का मेल जल्दी होता है और कामदेव के पंख क्यों होते हैं। हालाँकि, सूरज पहले से ही सिर पर है और नौ बजे से दोपहर तक तीन घंटों के लिए, वह वहाँ नहीं है। अगर वह गर्म खून और जुनून के साथ होती, तो वह मेरे और मेरे प्रेमी के बीच एक गेंद की तरह आसानी से उड़ जाती। लेकिन यह पुराने चालाक लोगों का अधिकार है कि वे मृतकों की तरह छटपटाते रहें। नर्स और पीटर प्रवेश करते हैं। लेकिन वह यहाँ है. नर्स, प्रिय! नया क्या है? क्या तुमने उसे देखा हैं? पीटर को अलविदा कहो. नर्स, भाई, गेट पर जाओ। पीटर चला गया। जूलियट ठीक है, नानी. .. तुम इतने दुखी क्यूँ हो? बुरी ख़बरों को निराशाजनक दिखावे के साथ न बढ़ाएँ, लेकिन अगर संदेश अच्छे हैं, तो वे आपकी खट्टी मुस्कान से ख़राब हो जाते हैं। नर्स मैं थक गया हूँ. मुझे एक विराम दें। अंत कोई मज़ाक नहीं है. पैर दूर हट रहे थे. जूलियट मैं आपके संदेश के लिए अपनी हड्डियों का बलिदान देना चाहूंगा! नर्स जरा सोचो, बुखार! क्या तुम नहीं देख रहे हो _ सांस की तकलीफ ने मुझ पर काबू पा लिया है, मैं थक गया हूं। जूलियट क्या आपमें सांस की तकलीफ से रोने की ताकत है? ओह, नानी, आपकी बातें किसी भी अन्य पूरी कहानी से अधिक लंबी हैं! क्या हम ठीक हैं या नहीं? मुझे बताओ, मैं शांत हो जाऊंगा और तुम्हें अकेला छोड़ दूंगा। तो मुझे बताओ, क्या चीजें ठीक हैं? देखभाल करना। आप जानते हैं किस क्रम में. मैंने अपने ऊपर एक ख़ज़ाना थोपा! उसने मेरे बिना चुना, खुद को दोषी ठहराया। रोमियो! खैर, आप क्या कर सकते हैं... बेशक, उसका चेहरा अच्छा है, लेकिन उसका फिगर उससे भी अच्छा है। बेशक, हाथ और पैरों के बारे में कहने को कुछ नहीं है, लेकिन वे किसी भी तुलना से परे हैं। खैर, इसमें क्या है... सेवा करो, बेबी, एक प्रार्थना सेवा। क्या आपने अभी तक दोपहर का भोजन नहीं किया? जूलियट नहीं, नहीं. लेकिन ये सब मुझे पहले से पता था. शादी के बारे में क्या ख्याल है? उसने उसके बारे में क्या कहा? नर्स का सिर दर्द कर रहा है, और कभी-कभी वह टूट जाता है और बीस टुकड़ों में उड़ जाता है! और निचली पीठ, और निचली पीठ! क्या तुम्हें लगता है कि मुझे मौत की ओर ले जाने के लिए भगवान तुम्हें माफ कर देंगे? जूलियट मुझे बहुत खेद है कि तुम उदास हो, लेकिन उसने क्या कहा, सुनहरी नानी? देखभाल करना। जैसा कि एक दयालु, सुंदर और, सबसे महत्वपूर्ण, सभ्य व्यक्ति होना चाहिए, उन्होंने कहा... तुम्हारी माँ कहाँ है? जूलियट मेरी माँ कहाँ है? वह घर में है. वह कहाँ होनी चाहिए? कितना हास्यास्पद उत्तर है! अच्छी परवरिश वाले लोगों की तरह, उन्होंने कहा: "तुम्हारी माँ कहाँ है?" नर्स हे भगवन्! यहाँ एक फिजूलखर्ची है! और यह अधीरता मेरी हड्डियों के लिए उपयुक्त गर्माहट है? नोटों के साथ स्वयं आगे बढ़ें। जूलियट क्या पीड़ा है! रोमियो क्या कहता है? नर्स क्या आप आज कबूल कर सकती हैं? जूलियट मोगू. नर्स फिर लोरेंजो की कोठरी की ओर भागो... वहाँ तुम्हारा पति तुम्हें अपनी पत्नी बना लेगा। देखो, खून बह रहा है, खलनायक! मैं शरमा रहा हूँ, बस मुझे अपनी उंगली दिखाओ! हेयर यू गो। आप मंदिर जा रहे हैं, लेकिन मुझे एक चिंता है: आपकी रात्रि यात्रा के लिए रस्सी की सीढ़ी की आवश्यकता है। जो चाहे मुझ बुढ़िया को सता सकता है। हाँ, रात को देखो, वे तुम्हें भी लाद देंगे। मैं खाना खाने जाऊंगा. देर मत करो. जूलियट मैं आ रहा हूँ, मैं आ रहा हूँ, मेरे प्रिय! अलविदा! वो जातें हैं। दृश्य 6. भाई लोरेंजो की कोठरी। भाई लोरेंजो और रोमियो प्रवेश करते हैं। भाई लोरेंजो विवाह को उचित रूप से पवित्र किया जाना चाहिए, ताकि बाद में इसके बारे में रोना न पड़े। रोमियो आमीन! इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आगे क्या खतरा है, जूलियट के साथ डेट की खुशी के सामने एक पल के लिए भी सारी परेशानियां भारी पड़ जाती हैं। प्रार्थना में हमारे हाथ जोड़ें, और मृत्यु हो सकती है। मुझे ख़ुशी होगी कि मैंने कम से कम एक मिनट के लिए उसे अपना कहा। भाई लोरेंजो स्टॉर्मी भावनाओं का हिंसक अंत होता है, यह उनकी काल्पनिक जीत से मेल खाता है। बारूद और आग फूटकर मिल जाते हैं, शहद इतना मीठा होता है कि अंततः घृणित होता है: स्वाद की अधिकता स्वाद को खत्म कर देती है। न तो फिजूलखर्ची करें और न ही कंजूस: केवल अनुपात की भावना में ही सच्चा भला होता है। जूलियट प्रवेश करती है. ये रही वो। इन स्लैबों पर इतना हल्का पैर पहले कभी नहीं पड़ा। प्यार में भावना शायद भारहीन होती है, जैसे भारतीय गर्मियों में मकड़ी के जाले के धागे। जूलियट आपको नमस्कार, मेरे आध्यात्मिक पिता! भाई लोरेंजो, दोनों के लिए धन्यवाद, रोमियो। रोमियो मुझे बताओ, जूलियट, क्या तुम्हारा दिल खुशी से ऐसे धड़कता है? यदि हां, तो उन शब्दों को खोजें जिनसे मैं वंचित हूं, जो हम पर हावी है उसे व्यक्त करने के लिए। हमारी सभा में उग्र स्वरों की मंडली से कम से कम एक स्वर तो गाओ। जूलियट भावनाओं की समृद्धि अलंकरण से बचती है, केवल आंतरिक गरीबी वाचाल है। मेरा प्यार इतना बढ़ गया है कि मैं इसका आधा हिस्सा भी कवर नहीं कर सकता। भाई लोरेंजो चलो चलें और सब कुछ जल्दी से पूरा करें। बिना शादी किए आपको ऐसे जोशीले भाषण के साथ अकेला छोड़ना सुरक्षित नहीं है. वो जातें हैं। अधिनियम III दृश्य 1. चौक। मर्कुटियो, बेनवोलियो, पेज और नौकर दर्ज करें। बेनवोलियो कृपया, मर्कुटियो, हमें जाने दो। आज गर्मी है. कैपुलेट्स हर जगह हैं. हम मुसीबत से बच नहीं सकते, और गर्मी से हमारी नसों में खून उबलता है। मर्कुटियो. आप उन लोगों की तरह हैं, जो शराबखाने में प्रवेश करते समय अपनी तलवार मेज पर रखते हैं और कहते हैं: "इसे लाओ, भगवान!", और इसे दूसरे गिलास पर अनावश्यक रूप से पकड़ लेते हैं। बेनवोलियो. क्या मैं वैसा हूँ? मर्कुटियो. मेरे प्रिय, आप भी इटली के बाकी सभी लोगों की तरह ही भावुक हैं और झुकाव में भी उतने ही लापरवाह और लापरवाह हैं। बेनवोलियो. वास्तव में? मर्कुटियो. या नहीं? उसे अब भी संदेह है! आख़िरकार, आप अपनी मुट्ठी से किसी पर भी हमला करने के लिए तैयार हैं, जिसकी दाढ़ी में आपसे एक या कम बाल हैं, या सिर्फ इसलिए कि एक व्यक्ति चेस्टनट खाता है, जबकि आपकी आँखें चेस्टनट रंग की हैं। आपका सिर मुट्ठियों से भरा हुआ है, स्वस्थ भोजन वाले अंडे की तरह, और, अंडे की तरह ही, यह शाश्वत झगड़ों से भरा हुआ है। क्या आपने एक आदमी को इसलिए नहीं पीटा क्योंकि वह सड़क पर खांस रहा था और उसने धूप में लेटे हुए आपके कुत्ते को जगा दिया था? क्या आपने उस दर्जी पर हमला नहीं किया जिसने ईस्टर से पहले नए जूते पहनने का साहस किया था, या किसी और पर पुराने रिबन के साथ नए जूते बांधने के लिए हमला नहीं किया था? और अमुक मुझे शांति सिखाना चाहता है! बेनवोलियो. अगर मुझे भी तुम्हारी तरह झगड़ा पसंद होता तो मैं सवा घंटे की गारंटी के साथ अपना बीमा करा लेता। मर्कुटियो. अपना बीमा कराओ! ओह, गारंटी! टायबाल्ट और अन्य बेनवोलियोस दर्ज करें। मैं शर्त लगाता हूँ, यहाँ कैपुलेट है। मर्कुटियो. मैं अपनी एड़ी पर शर्त लगाता हूं, मुझे कोई परवाह नहीं है। टायबाल्ट. मेरे पीछे आओ दोस्तों! मैं उनसे बात करूंगा. _ एक या दो शब्द, और नहीं, सज्जनों! मर्कुटियो. एक या दो शब्द? मुझे बताओ यह कितना महत्वपूर्ण है! मैंने सोचा कि यह एक या दो झटके थे। टायबाल्ट. मैं आपकी सेवा में सदैव तत्पर हूं, बस मुझे कोई कारण बताएं। मर्कुटियो. क्या मुझे अब भी इसे देना चाहिए? टायबाल्ट. मर्कुटियो, क्या आप रोमियो के साथ हैं? मर्कुटियो. कंपनी में? यह कैसी अभिव्यक्ति है! यात्रा करने वाले संगीतकारों की कला में हम क्या हैं? यदि हां, तो नाराज न हों. यह मेरा धनुष है, जिससे मैं तुम्हें उछाल दूँगा। मुझे यह पसंद है! कंपनी में! बेनवोलियो यह व्यर्थ है कि हम भीड़ के बीच शोर मचाते हैं। दो चीजों में से एक: आइए संन्यास ले लें या ठंडे मन से विवाद पर चर्चा करें और अलग हो जाएं। वे हर जगह से देख रहे हैं. मर्कुटियो और आपके स्वास्थ्य के लिए। उस आँख के लिए. उन्हें देखने दो. मैं झुकूंगा नहीं. रोमियो प्रवेश करता है. टायबाल्ट मुझे अकेला छोड़ दो! यहाँ वह व्यक्ति है जिसकी मुझे आवश्यकता है। मर्कुटियो आपका आदमी? उसे क्या सौंपा गया है? जाहिर है, आपके द्वंद्व में आपका प्रतिद्वंद्वी होना। टायबाल्ट रोमियो, तुम्हारे लिए मेरी भावनाओं का सार एक शब्द में व्यक्त किया जा सकता है: तुम एक बदमाश हो। रोमियो टायबाल्ट, आपके प्रति मेरी भावनाओं की प्रकृति मुझे आपके अंधे द्वेष को माफ करने का आदेश देती है। मैं बिल्कुल भी कमीना नहीं हूं. स्वस्थ रहो। मैं देख रहा हूं कि आप मुझे बिल्कुल नहीं जानते। टायबाल्ट शब्द उस जलन को शांत नहीं कर सकते जो आपको हमेशा उत्तेजित करती है। रोमियो यह सच नहीं है, मैंने तुम्हें नाराज नहीं किया। और जल्द ही खबर आप तक पहुंचेगी, जो हमें करीब से जोड़ देगी। आइए दोस्तों के रूप में अलग हों, कैपुलेट! तुम्हें शायद ही पता हो कि तुम मुझे कितनी प्रिय हो। मर्कुटियो कायरतापूर्ण, घृणित समर्पण! मुझे उसकी लज्जा को खून से धोना होगा! पाइड पाइपर टायबाल्ट, आप कैसे जा रहे हैं? (अपनी तलवार निकालता है।) टायबाल्ट तुम मुझसे वास्तव में क्या चाहते हो? मर्कुटियो. आपके नौ जीवन में से एक, बिल्ली राजा, अन्य आठ की प्रत्याशा में, जिन्हें मैं आगे खत्म कर दूंगा। इससे पहले कि मैं तुम्हें अपने कानों से पकड़ लूं, अपनी तलवार कान से खींच लो! टायबाल्ट तत्परता से! (अपनी तलवार निकालता है।) रोमियो मर्कुटियो, छोड़ो! मर्कुटियो अच्छा, मेरे सर, आपका पासडो कहाँ है? वे लड़ते हैं। रोमियो अपनी तलवार निकालो, बेनवोलियो! उनके हाथों से हथियार छीन लो. सज्जनों, शर्म करो! टायबाल्ट! मर्कुटियो! राजकुमार ने वेरोना की सड़कों पर नरसंहार पर प्रतिबंध लगा दिया। रुको, टायबाल्ट! मर्कुटियो! रोमियो के हाथ के नीचे से, टायबाल्ट मर्कुटियो को घायल कर देता है और अपने साथियों के साथ भाग जाता है। मर्कुटियो पर छुरा घोंपा गया! प्लेग ने आप दोनों के परिवारों को ले लिया है! और वह चला गया और सुरक्षित था? बेनवोलियो बड़ा शॉट? मर्कुटियो स्क्रैच. लेकिन ये भी काफी है. मेरा पेज कहाँ है? भागो, लड़के, डॉक्टर के लिए। पेज निकल जाता है. रोमियो दिल थाम लो, घाव गहरा नहीं है। मर्कुटियो. खैर, निःसंदेह, कुएँ अधिक गहरे हैं और चर्च के दरवाजे चौड़े हैं। लेकिन यह बहुत हो गया. कल मुझे फोन करो और वे तुम्हें बताएंगे कि मैं वापस भाग रहा था। इस दुनिया के लिए मैं अति-मिर्च हूं, बात साफ है। प्लेग ने आप दोनों के परिवारों को ले लिया है! ओह, कुत्ता, और चूहा, और बिल्ली! एक आदमी को खरोंच कर मार डालो! बेईमान बदमाश! एक किताब से सीखा लड़ना! आखिर तुम हमारे बीच क्यों फंसे हो? मैं तुम्हारे हाथ से घायल हो गया! रोमियो मैं तुम्हें अलग करना चाहता था। मर्कुटियो वेदी, बेनवोलियो, कहीं। मैं अब अपनी भावनाओं को खोने जा रहा हूं। प्लेग ने आप दोनों के परिवारों को ले लिया है! तुम्हारे कारण मैं कीड़ों का भोजन बन गया। सब कुछ राख है! बेनवोलियो मर्कुटियो के साथ चला जाता है। रोमियो वह मेरा दोस्त और राजकुमार का रिश्तेदार है और वह मेरे कारण गंभीर रूप से घायल हो गया है। मैंने चुपचाप एक नश्वर अपमान सहन किया: टायबाल्ट ने सबके सामने मेरा अपमान किया, टायबाल्ट, जो जल्द ही एक घंटे से अधिक समय के लिए मेरा परिवार बन गया! आपका धन्यवाद, जूलियट, मैं बहुत नरम हो गया हूँ। बेनवोलियो लौटता है। बेनवोलियो रोमियो, हमारा मर्कुटियो चला गया है। उसकी निडर आत्मा आकाश की ओर चढ़ गई, और तिरस्कार के साथ पृथ्वी से दूर हो गई। रोमियो बुरा दिन! एक हत्या भविष्य के लिए एक अपशकुन है. टायबाल्ट लौट आया। बेनवोलियो आप देखिए, यहाँ फिर से खूनी टायबाल्ट आ गया है! रोमियो कैसे, सुरक्षित और गौरव के शिखर पर? क्या उसे मार दिया गया? चुप रहो, दयालुता! उग्र नेत्रों वाला क्रोध, अब से मैं तुम्हारा हूँ! टायबाल्ट, उस बदमाश को वापस ले लो जिसने मुझे बताया था! मर्कुटियो की आत्मा अभी तक इतनी दूर तक नहीं उड़ी है कि वह एक यात्रा साथी के रूप में आपकी लालसा न करे। आप या मैं इस पथ को साझा करेंगे. टायबाल्ट नहीं, केवल आप। आपने अपने जीवन में उसके साथ कोहनियाँ रगड़ी हैं, आगे बढ़ें! रोमियो चलो देखते हैं कौन! वे लड़ते हैं। टायबाल्ट गिरता है. बेनवोलियो रन, रोमियो! जीवित! शहरवासी आगे बढ़ रहे हैं। आपने टायबाल्ट पर वार किया। आपको हत्या के लिए मौत की सजा दी जाएगी। तुम क्यों खड़े हो? तुरंत भागो! रोमियो भाग्य एक उपहास करनेवाला है! बेनवोलियो तुम क्यों झिझकते हो? रोमियो चला जाता है. नगरवासी प्रवेश करते हैं। प्रथम नागरिक ठग टायबाल्ट कहाँ भाग गया? मर्कुटियो मर चुका है. बदमाश बंद करो! बेनवोलियो यहाँ आपका टायबाल्ट है। प्रथम नागरिक मैं आपको चेतावनी देता हूं: आप गिरफ्तार हैं। मेरे पीछे आओ सर! राजकुमार को उसके अनुचर, मोंटेग्यूज़, कैपुलेट्स, उनकी पत्नियों और अन्य लोगों के साथ प्रवेश करें। राजकुमार छुरा घोंपने का उदाहरण किसने प्रस्तुत किया? बेनवोलियो मोस्ट सेरेन प्रिंस, इस रक्तपात के कारण को बहाल करने का आदेश दें। रोमियो मर्कुटियो के हाथ से पहले भी मारा गया और मारा गया। लेडी कैपुलेट टायबाल्ट! टायबाल्ट! मेरे भाई का बच्चा! हे पति! हे राजकुमार! ओह, भयानक क्षति! हमारे सगे-संबंधियों का खून बहाया गया है! मोंटेग्यू से उसे खोजो, अच्छे राजकुमार! यहाँ वह खड़ा है - एक हत्यारा और एक बदमाश! मैं पूछता हूं राजकुमार, स्वराज्यपाल कौन है? बेनवोलियो यह टायबाल्ट ही है जो यहां साष्टांग प्रणाम करता है। उन्होंने रोमियो का अपमान किया. आहत व्यक्ति ने अपमान सहन किया और, इसके विपरीत, टायबाल्ट को शांत करने की पूरी कोशिश की। लेकिन टायबाल्ट ने इसकी बिल्कुल भी परवाह नहीं की, वह क्रोध करता रहा। तब मर्कुटियो ने हस्तक्षेप किया, वे हाथापाई करने लगे और चले गये। वे लम्बे समय तक समान शक्ति से लड़ते रहे। लगभग हर समय तलवारों के बीच घूमते हुए, रोमियो ने उन्हें रुकने के लिए कहा, लेकिन वह खुद ही घातक परिणाम को करीब ले आया: उसके हाथ के नीचे से, बहादुर मर्कुटियो घायल हो गया था। टायबाल्ट भाग गया और छिपने के बारे में सोचा, लेकिन फिर वह वापस लौट आया। तब रोमियो ने अपना आपा खो दिया, और इससे पहले कि मैं कुछ समझ पाता, टायबाल्ट बेजान होकर जमीन पर गिर गया और रोमियो परिणामों से भाग गया। यहाँ लड़ाई का एक विश्वसनीय कदम है. मैं अपने जीवन की रिपोर्ट के लिए जिम्मेदार हूं। लेडी कैपुलेट वह मोंटेग परिवार से हैं। उसके लिए रिश्तेदारी नहीं बल्कि सच्चाई ज्यादा महत्वपूर्ण है। उनमें से बीस थे, और उन्होंने पूरी भीड़ सहित टायबाल्ट को बमुश्किल हराया। रोमियो को पकड़ो, राजकुमार! वह हत्यारा है और कानून के मुताबिक उसे फांसी दी जानी चाहिए।' प्रिंस रोमियो प्रतिशोध का एक साधन था। मर्कुटियो के लिए हम किसकी निंदा करेंगे? मोंटेग्यू रोमियो सभी में सबसे छोटा है। जैसा कि आपने नोट किया होगा, वह उसके साथ दोस्त था और उसने हत्यारे से बदला लिया। राजकुमार और इस मनमाने कृत्य के लिए उसे तुरंत विदेशी भूमि पर निर्वासित कर दिया जाएगा। और मैं आपकी कलह से दोगुना थक गया हूं क्योंकि इससे मुझे अपने प्रियजनों की जान गंवानी पड़ रही है। मैं तुम पर ऐसा जुर्माना लगाऊंगा कि तुम मेरे धैर्य की सराहना करोगे. मैं आँसुओं और प्रार्थनाओं को महत्व नहीं देता; वे आपके अपराध का प्रायश्चित नहीं करेंगे। जब रोमियो किनारा नहीं छोड़ेगा, तो उसे मौत से कोई नहीं बचा सकेगा। क्षेत्र साफ़ करें! मरे हुए आदमी को हटाओ. हत्यारे को क्षमा करने का अर्थ है हत्या करना। वो जातें हैं।

पृष्ठ पर जाओ:

पृष्ठ:

शीर्षक: रोमियो और जूलियट
लेखक: विलियम शेक्सपियर
वर्ष: 1597
शैली: कविता, यूरोपीय प्राचीन साहित्य, विदेशी नाटक

विलियम शेक्सपियर की पुस्तक "रोमियो एंड जूलियट" के बारे में

त्रासदी "रोमियो एंड जूलियट" मानव जाति की मुख्य काल्पनिक प्रेम कहानी है, जिसने सदियों से पाठकों की कल्पना पर कब्जा कर लिया है और कई प्रस्तुतियों और फिल्म रूपांतरणों का आधार बन गई है। 1594-1595 में लिखे गए इस नाटक ने कई कला पारखी लोगों का दिल जीत लिया, साथ ही उन लोगों का भी जो खुद को ऐसा नहीं मानते।

यह भव्य कृति अंग्रेजी कवि, लेखक और नाटककार विलियम शेक्सपियर द्वारा बनाई गई थी, जिन्हें अंग्रेजी भाषा के सबसे प्रतिभाशाली लेखक के रूप में मान्यता प्राप्त है। उनकी सबसे प्रसिद्ध त्रासदी, रोमियो और जूलियट, युवा नायकों, उत्साही रोमियो और सुंदर जूलियट के बीच प्रेम की कहानी बताती है, जो इस महान भावना के प्रति गहराई से समर्पित थे। वेरोना में मोंटेग्यू और कैपुलेट के दो प्रतिष्ठित परिवारों के उत्तराधिकारी होने के नाते, जो एक-दूसरे से नफरत करते थे, रोमियो और जूलियट, भाग्य की इच्छा से, कैपुलेट हाउस में छुट्टियों के दौरान मिले। एक अज्ञात शक्ति ने उनका ध्यान एक-दूसरे की ओर आकर्षित किया। छुट्टियों के बाद, प्रत्येक मुख्य पात्र को एहसास हुआ कि यह प्यार था। जूलियट, मानो मंत्रमुग्ध होकर, अकेले में रोमियो के लिए अपनी भावनाओं के बारे में ज़ोर से बोलने लगी और उसने, अपनी प्रेमिका की बालकनी में आकर, इन शब्दों को सुना और अपनी पारस्परिक भावनाओं को कबूल किया। प्रेमी एक-दूसरे के प्रति निष्ठा की शपथ लेने और अपने माता-पिता से गुप्त रूप से विवाह समारोह आयोजित करने का निर्णय लेते हैं।

हालाँकि, दोनों पक्षों के भाइयों की दुश्मनी अधिक से अधिक भयंकर हो जाती है, जिससे दुखद घटनाएँ घटती हैं - रोमियो जूलियट के भाइयों में से एक को मार देता है। सज़ा के तौर पर उन्हें वेरोना से निष्कासित कर दिया गया। इस समय, उसके माता-पिता उसके विरोध को स्वीकार किए बिना, तेरह वर्षीय जूलियट की शादी काउंट पेरिस से करने की कोशिश कर रहे हैं। हालाँकि, दयालु पुजारी लोरेंजो, प्रेमियों के साथ-साथ उनके परिवारों की मदद करना चाहता है, जूलियट को एक ऐसी दवा देता है जो अस्थायी रूप से मानव जीवन के संकेतों को छिपा देती है। उन्हें उम्मीद है कि रोमियो और जूलियट इस तरह से मिल सकेंगे और फिर से एक हो सकेंगे।

काम "रोमियो एंड जूलियट" का अंत मोंटेग और कैपुलेट परिवारों के साथ-साथ उन सभी लोगों के लिए एक दुखद सबक बन गया, जिनके कार्यों और निर्णयों को व्यक्तिगत महत्वाकांक्षाओं, अपने पड़ोसियों के प्रति शत्रुता और हर चीज से भौतिक लाभ निकालने की इच्छा द्वारा नियंत्रित किया जाता है। किसी भी क़ीमत पर।

आम तौर पर स्वीकृत संस्करण के अनुसार, विलियम शेक्सपियर एक धनी कारीगर और महत्वपूर्ण सार्वजनिक व्यक्ति के परिवार से आते थे, जो उनके पिता, जॉन शेक्सपियर थे। अपनी मातृभूमि, वार्विकशायर के अंग्रेजी काउंटी में व्याकरण स्कूल से स्नातक होने के बाद, लेखक ने अठारह साल की उम्र में शादी की और उत्तराधिकारी प्राप्त किया। कुछ समय बाद, वह लंदन चले गए, जहाँ उनका लेखन और नाटक लेखन करियर पूरी तरह से विकसित हुआ।

विलियम शेक्सपियर द्वारा निर्मित साहित्यिक खजाना उनकी असंख्य कृतियों से भरा हुआ है। ये उनके प्रसिद्ध सॉनेट, कविताएँ, त्रासदियाँ, हास्य, साथ ही एपोक्रिफा हैं। लेखक और नाटककार की कृतियों में कॉमेडी शामिल हैं: "द टैमिंग ऑफ द श्रू", "द मर्चेंट ऑफ वेनिस", "द कॉमेडी ऑफ एरर्स" और अन्य; कविताएँ: "वीनस एंड एडोनिस", "द फीनिक्स एंड द डव", "सॉनेट्स ऑफ़ विलियम शेक्सपियर" इत्यादि; त्रासदियाँ: "जूलियस सीज़र", "हेमलेट", "किंग लियर", "ओथेलो" और अन्य; अपोक्रिफा: "द जजमेंट ऑफ पेरिस", "मुसीडोर", "द प्यूरिटन वुमन", "द बर्थ ऑफ मर्लिन" और कई अन्य।

पुस्तकों के बारे में हमारी वेबसाइट पर, आप साइट को मुफ्त में डाउनलोड कर सकते हैं या आईपैड, आईफोन, एंड्रॉइड और किंडल के लिए ईपीयूबी, एफबी 2, टीएक्सटी, आरटीएफ, पीडीएफ प्रारूपों में विलियम शेक्सपियर की पुस्तक "रोमियो एंड जूलियट" ऑनलाइन पढ़ सकते हैं। पुस्तक आपको ढेर सारे सुखद क्षण और पढ़ने का वास्तविक आनंद देगी। आप हमारे साझेदार से पूर्ण संस्करण खरीद सकते हैं। साथ ही, यहां आपको साहित्य जगत की ताजा खबरें मिलेंगी, अपने पसंदीदा लेखकों की जीवनी जानें। शुरुआती लेखकों के लिए, उपयोगी टिप्स और ट्रिक्स, दिलचस्प लेखों के साथ एक अलग अनुभाग है, जिसकी बदौलत आप स्वयं साहित्यिक शिल्प में अपना हाथ आज़मा सकते हैं।

विलियम शेक्सपियर की पुस्तक "रोमियो एंड जूलियट" से उद्धरण

गुलाब से गुलाब की खुशबू आती है
या तो इसे गुलाब कहो या नहीं.

लेकिन अगर किसी आदमी का शब्द इतना अस्थिर है -
आप एक महिला से किस तरह के आदेश की उम्मीद कर सकते हैं?

अंधा व्यक्ति रत्न को सदैव याद रखता है
खोई हुई दृष्टि.

तूफानी भावनाओं का हिंसक अंत होता है,
यह उनकी काल्पनिक जीत से मेल खाता है.
विस्फोट ने बारूद और आग को विलीन कर दिया,
अंतत: शहद इतना मीठा होता है
और बुरा:
बहुत ज्यादा स्वाद स्वाद को खराब कर देगा.
न तो फिजूलखर्ची बनें और न ही कंजूस:
केवल अनुपात की भावना में ही सच्चा भला होता है।

तुम्हारे दोनों घरों पर विपत्ति पड़ी है,
तुम्हारे कारण मैं कीड़ों का भोजन बन गया।

परन्तु यदि किसी मनुष्य की बात भरोसे योग्य न हो,
फिर आप एक महिला से क्या उम्मीद कर सकते हैं?

किसी नए संक्रमण को पकड़ने का प्रयास करें,
और पुराना कभी याद नहीं आएगा.

संयम से रोना बड़े प्यार की निशानी है,
और बेहिसाब रोना मूर्खता की निशानी है.

शायद आपका एकमात्र हीरा
यह साधारण शीशे जैसा दिखेगा.

“अफसोस! प्यार क्यों
दिखने में कितनी सुंदर और कोमल है,
क्या यह सचमुच इतना क्रूर और कठोर है?

विलियम शेक्सपियर की पुस्तक "रोमियो एंड जूलियट" निःशुल्क डाउनलोड करें

(टुकड़ा)