Kā sacīt labrīt brālis grieķu valodā. Sengrieķu kultūras vārdnīca

Grieķiem ļoti patīk valodas. Tas pat nav tik daudz cieņas apliecinājums modei, cik nepieciešamība. Tūrisms veido 20% no Grieķijas ekonomikas un vēl 20% - navigācija: katrs grieķu tēvs ir pārliecināts, ka svešvalodu zināšanas ir viņa bērna gaišās nākotnes atslēga. Līdz ar to tūrisma vietās grieķu valodas vārdu zināšanas tev var nebūt noderīgas. Neskatoties uz to, grieķi ļoti mīl un novērtē to, kad tūristi vismaz nedaudz cenšas runāt grieķu valodā. Un retā krodziņā īpašnieks jūs neiepriecinās vismaz ar desertu šim mēģinājumam.

Kopā ar Aniju, mūsu grieķu pasniedzēju, Grekoblog sastādīja sarakstu ar 30 vārdiem/frāzēm, kas mums šķita vispopulārākie ceļojumā. Lai būtu vieglāk uztvert nepazīstamus vārdus, pie katras frāzes esam norādījuši transkripciju krievu un latīņu valodā. Tie paši burti, kas nav atrodami latīņu alfabētā, tika atstāti "kā ir".

Jāpatur prātā arī tas, ka grieķu valodas vārdos liela nozīme ir stresam. Atšķirībā no krievu valodas, uzsvars grieķu valodā gandrīz vienmēr krīt uz pēdējo, priekšpēdējo vai trešo zilbi no vārda beigām. Lai vienkāršotu, krievu valodas transkripcijā mēs esam izcēluši uzsvērtos patskaņus ar lielajiem burtiem.

Grieķu valodā akcentam ir liela nozīme: tas gandrīz vienmēr attiecas uz pēdējo vai priekšpēdējo zilbi.

Apsveikuma vārdi:

1. Γειά σου (es esmu su) - sveiki, sveiki (burtiski tulkots “veselība tev”). Tātad jūs varat sveicināties jebkurā diennakts laikā, ja esat kopā ar sarunu biedru. Pieklājības forma pilnībā sakrīt ar krievu valodu. Ja vēlaties pieklājīgi sasveicināties ar svešinieku vai vecāku cilvēku, mēs sakām:

Γειά Σας (es esmu sas) - sveiks.

Atvadīties var arī frāzes Γειά σου un Γειά Σας. Tie noderēs arī tad, ja kāds blakus šķaudīja: Γειά σου un Γειά Σας šajā gadījumā nozīmēs attiecīgi "Esi vesels" vai "Esi vesels".

2. Καλημέρα (kalimEra) - labrīt. Līdz ar to var sveicināties līdz kādiem 13.00, taču robežas šeit ir izplūdušas. Kādam aktuāls arī καλημέρα līdz 15.00 - kurš kurā laikā cēlies :).

Καλησπέρα (kalispEra) - Labvakar. Faktiski, kā likums, pēc 16-17 stundām.

Jūs varat atvadīties naktī, novēlot "labu nakti" - Καληνύχτα (kalinIkhta).

3. Τι κάνεις / κάνετε (ti kanis / kanete) — burtiski šie grieķu valodas vārdi tiek tulkoti kā “ko jūs darāt/darāt”. Bet ikdienā tas nozīmē "kā iet" (tu/tu). Ar tādu pašu nozīmi varat izmantot frāzi:

Πως είσαι / είστε (poz. Ise / poz. Iste) - kā iet / kā iet.

Jūs varat atbildēt uz jautājumu "kā jums klājas" dažādos veidos:

4. Μια χαρά (mya hara) vai καλά (kalA), kas nozīmē "labs";

Vēl viena iespēja: πολύ καλά (poly kala) - ļoti labi.

5. Έτσι κι έτσι (Etsy k'Etsy) - so-so.

Iepazīšanās:

Sarunu biedra vārdu var uzzināt, izmantojot šādas frāzes:

6. Πως σε λένε; (pos se lene) - kā tevi sauc?

Πως Σας λένε; (pos sas lene) - kā tevi sauc?

Jūs varat atbildēt šādi:

Με λένε…… (es Lene) - mani sauc (vārds)

Pēc vārdu apmaiņas ir ierasts teikt:

7. Χαίρω πολύ (varonis poli) vai χαίρομαι (herome) — priecājos jūs satikt.

Grieķi ļoti novērtē to, ja tūrists vismaz mēģina runāt viņu valodā

Pieklājīgi vārdi:

8. Ευχαριστώ (eucharistO) - paldies;

9. Παρακαλώ (parakalO) - lūdzu;

10. Τίποτα (tipota) - nekas, nekas;

11. Δεν πειράζει (zen pirazi) [δen pirazi] – nekas liels;

12.Καλώς όρισες (kalOs Orises) - laipni lūdzam (jūs);

Καλώς ορίσατε (kalos orIsate) - laipni lūdzam (jūs);

13. Εντάξει (endAxi) - labi, labi;

Vārdi "jā" un "nē" grieķu valodā atšķiras no parastajiem nē, jā vai si utt. Mēs esam pieraduši, ka negatīvais vārds sākas ar burtu “n”, bet grieķu valodā ir otrādi - vārds “jā” sākas ar burtu “n”:

14. Ναι (nE) - jā

Όχι (Ohy) - nē

Vārdi tirgum un veikalam

15. Θέλω (sElo) [θelo] - Es gribu;

16. Ορίστε (orIste) - šeit tu esi, līdzīgi kā angļi here you are (piemēram, viņi dod jums maiņas un saka oρίστε vai atnesa un saka oρίστε). Kad jūs dodat naudu, jūs varat arī teikt (šeit jūs esat) oρίστε). Tas attiecas arī uz reakciju, ja kāds jūs sauc vārdā vai atbildot uz zvanu, nevis "Sveiki".

17. Πόσο κάνει (poso kani) - cik tas maksā;

18. Ακριβό (akrivo) - dārgs;

19. Φτηνό (ftinO) - lēts;

20. Τον λογαριασμό παρακαλώ (tonis logariismo parakalO) - “skaiti, lūdzu”;

21. Που είναι…….; (pu Ying) – kur ir……?

22. Αριστερά (aristerA) - pa kreisi, pa kreisi;

23. Δεξιά (dexА) [δeksia] – pa labi, pa labi;

24. Το ΚΤΕΛ (tas KTEL) - šis saīsinājums ir grieķu autobusu operatora nosaukums, bet visi to saprot kā "autoosta";

25. Το αεροδρόμειο (Omio lidlauks) - lidosta;

26. Σιδηροδρομικός σταθμός (sidirodromikOs stasmOs) - dzelzceļa stacija;

27. Καταλαβαίνω (katalavEno) - es saprotu;

Δεν καταλαβαίνω (zen katalaveno) [δen katalaveno] - es nesaprotu;

28. Ξέρω (ksEro) - es zinu;

Δεν ξέρω (zen ksEro) [δen ksero] - es nezinu;

Un visbeidzot apsveicu:

29. Χρόνια πολλά (hronya pollA) - lai jūs varētu apsveikt jebkuros svētkos: dzimšanas dienā, eņģeļa dienā utt. Burtiski tas nozīmē "garus gadus".

30. Στην υγεία μας (stin Ya mas) ir grauzdiņš, kas nozīmē "uz mūsu veselību".

Es ceru, ka šie vārdi jums palīdzēs jūsu ceļojumā un saziņā ar grieķiem. Esmu pateicīga mūsu grieķu valodas skolotājai Anijai par palīdzību materiāla rakstīšanā un atgādinu, ka kopš 2010. gada Grekoblogā Anya strādā ar visiem, kas vēlas mācīties no nulles vai uzlabot savu grieķu valodas līmeni. Sīkāk par valodu stundām caur Skype rakstījām rakstos un.

Krievu-grieķu vārdnīca: kā izskaidrot sevi nepazīstamā valstī. Populāras frāzes un izteicieni ceļotājiem.

• Ekskursijas maijam uz Grieķiju
• Karstas tūres uz Grieķiju

Grieķu valodā (modernā grieķu ελληνική γλώσσα) mūsdienās runā 10 miljoni Grieķijas iedzīvotāju un aptuveni 82% Kipras iedzīvotāju. Tā ir viena no vecākajām indoeiropiešu valodām un viena no vecākajām rakstu valodām pasaulē. Visbagātākā literatūra tika radīta grieķu valodā visos tās pastāvēšanas posmos.

Mūsdienu Grieķijā literārā valoda pastāv divās versijās: kafarevusa (καθαρεύουσα) - valoda, kas atbilst sengrieķu rakstīšanas standartiem, bet ar modernu izrunu, un dimotika (δημοτική) - runas valodas forma. Oficiālais grieķu valodas variants ir Dimotika (kopš 1976. gada)

Ja grasāties doties uz Grieķiju un nevēlaties būt pilnībā atkarīgs no krieviski runājoša gida, tad angļu valoda ir jāzina vismaz vidējā līmenī. Un, ja gribi mēģināt apceļot Grieķiju saviem spēkiem, apmeklējot netūrisma vietas, ja gribi sajust īsto Grieķiju laukos un jūras piekrastē, tad šeit ir jāiemācās grieķu valoda vismaz pašā sākumā. līmenī un iemācīties lasīt vismaz vienkāršākos uzrakstus.

Starp citu, jūs droši vien atceraties dažus grieķu valodas burtus no skolas, no fizikas vai matemātikas stundām, kur “alfas”, “nu”, “pi” un “omegas” apzīmēja dažādus fiziskos un matemātiskos lielumus.

Grieķu: alfabēts, izruna

Krievvalodīgam cilvēkam grieķu valoda ir diezgan vienkārši lasāma, acs diezgan viegli pierod pie burtu rakstīšanas, un smadzenes viegli sāk burtus likt vārdos. Lieta tāda, ka slāvu rakstība nāk tieši no Bizantijas, no grieķu valodas, tāpēc daži burti ir ļoti līdzīgi krievu burtiem. Turklāt Grieķijā viņi gan dzird, gan raksta, tāpēc, zinot alfabētu un dažus vienkāršus vārdus un frāzes, jūs jau varēsiet sazināties un lasīt uzrakstus.

Grieķu alfabēts sastāv no 24 burtiem, zemāk esošajā tabulā parādīti burtu nosaukumi un to lasīšanas veids:

Dažu iestāžu mērķi var noteikt pēc identifikācijas attēliem. Šādi attēli uz skatlogiem vai izkārtne norāda uz frizētavām, kafejnīcām, tualetēm. Starp citu, nereti Grieķijā tualete ir norādīta starptautiskajā formātā - WC.

Galvenās frāzes grieķu valodā mutiskai saziņai nekavējoties parādīsim transkripcijas (izrunas) veidā.

Principā gan viesnīcas, gan restorāni Grieķijā tevi sapratīs, pat ja uzrunāsi tos angliski. Un daudzās viesnīcās ir krieviski runājoši darbinieki. Bet pat tad, ja iemācīsities vismaz dažus vārdus un frāzes grieķu valodā (sveiciens, paldies, lūdzu) un izmantosiet tos saziņā ar vietējiem iedzīvotājiem, jūs sagādāsiet viņiem lielu prieku. Un rezultātā jau tā viesmīlīgie grieķi kļūs pret jums vēl pretimnākošāki un draudzīgāki.

Kiklādu civilizācija - senatnes vecmāmiņa

Kiklādu arhipelāgs atrodas Egejas jūras dienvidu daļā. Tulkojumā no grieķu valodas "Kiklādas" nozīmē "gulēt aplī". Senatnē Kiklādas bija klātas ar blīviem mežiem. Lielākās no tām - Naksosu, Parosu, Androsu un Tenosu apdzīvoja jonieši, bet Melosu, Teru un Antiparosu - dorieši.

Maķedonijas cīņu muzejs Salonikos

Tā atrodas neoklasicisma ēkā, ko 1893. gadā uzcēla slavenais arhitekts Ernsts Cillertāls. Sešās zālēs ir apskatāmas sociālo, ekonomisko, politisko un militāro notikumu ekspozīcijas, kas notikušas Hellas nesenajā vēsturē. Visas šīs izstādes ļauj apmeklētājam veidot kopainu ne tikai par revolucionārajām kustībām šajā jomā, bet arī par Balkānu iedzīvotāju sāpīgo izvēli starp tradīciju un modernismu.

Kad koferi jau sakrāvāti, bet līdz izbraukšanai uz Grieķiju vēl ir palicis nedaudz laika, pieredzējuši ceļotāji cenšas izmantot šo iespēju, lai iegaumētu dažas frāzes grieķu valodā, jo zinot, kā pateikt “sveiks”, “lūdzu” un “paldies tu” vienmēr ir labs žests, ceļojot uz jebkuru pasaules valsti un vēl jo vairāk uz Grieķiju, kur iedzīvotāji ir tik greizsirdīgi par tās tūkstošiem gadu ilgo vēsturi.

Mēs esam sastādījuši īsu ceļvedi tūristiem - vārdnīcu ar visizplatītākajiem grieķu vārdiem, frāzēm un žestiem, kas jums noderēs lidostā, viesnīcā, veikalā, krodziņā, kafejnīcā un jebkurā, pat visneparedzētākajās situācijās!
Un, iespējams, tās izpēte būs pirmais solis dziļākai iepazīšanai ar šo skaisto seno, bet joprojām nenovecojošo valodu.

Vārdi un frāzes saziņai

Skaņas

Vispirms ir vērts pievērst uzmanību noteiktiem, bet tajā pašā laikā ļoti nozīmīgiem dažu grieķu vārdu skaņu izrunas smalkumiem, kuriem jāpievērš īpaša uzmanība.
Tātad grieķu valodā liela nozīme ir stresam, kas, ja to nepareizi lieto, var radikāli mainīt ne tikai viena vārda, bet visas frāzes nozīmi.

Piemēram: vārds " sviedri” tiek tulkots kā “kad” un “ sviedri" nozīmē "nekad". Jautājot: " Pote anachori vai leforio?”, uzzināsiet “Kad autobuss aties”, un, informējot sarunu biedru, ka “ Pote anachori uz leforio”, sagādā viņam šausmīgu neizpratni, kāpēc šis “autobuss nekad neaizbrauks”.

Jums arī nevajadzētu brīnīties, kad dažos vārdos redzat divreiz uzliktu stresa atzīmi. Piemēram, " Pu ine to isitirio sas?- "Kur ir tava biļete?" Tieši tā, ar diviem akcentiem, un pieklājas izrunāt.

1. Ir arī vērts atzīmēt, ka grieķu valodā strikts uzsvars uz skaņu “ "O"”, kas jāizrunā skaidri, nekādā gadījumā nesajaucot to Maskavas manierē ar A».

2. Skaņa G"Lielākajā daļā vārdu tas tiek izrunāts maigāk un klusāk, tuvāk mazkrievu dialektam un" l» gandrīz nekad neizklausās stabili — vienmēr tuvāk « "l"».

3. Patskaņi " "e"" Un " "Un""tikai pēc šī" "l"» tiek lasīti maigi, kā krievu valodā, bet pārsvarā tie tiek izrunāti stingrāk, tuvāk « "e"" Un " "s"».

Mēs šeit neapspriedīsim to skaņu izrunu, kas nav līdzīgas krievu valodā, mēs tās vienkārši aizstāsim savās transkripcijās ar tuvākajiem piemērotajiem analogiem.
Es jums apliecinu, ka grieķi jūs sapratīs šajā gadījumā, un kādam tas var kļūt par papildu motivāciju padziļinātai grieķu fonētikas izpētei.

Sāksim ar cipariem

Cipari ieņem nozīmīgu vietu ne tikai jebkuras valodas teorijā, bet arī katras tautas ikdienas dzīves praksē.

Grieķu valodā īpaša loma ir piešķirta vienībai, kas tiek lietota kā nenoteikts artikuls un kurā ir dzimumu dalījums.

Tātad, " Enas Kyrios mu ipe…"-" Viens kungs man teica ... ", bet tajā pašā laikā" Mija Kirija..."-" Viena dāma ... "un" Ena padi..."-" Viens bērns ... ". Papildus vienībai 3 un 4 tiek sadalīti arī pēc dzimuma.

0 - Midans
1 — Ēnasa, Mia, Ēna
2 - Dio
3 - Tria, Tris
4 - Tessera, Teseris
5 - Pengde
6 - Exsi
7 - Efta
8 - Ohto
9 - Enneja
10 - Deka
11 - Endeka
12 - Dodeka
13 - Dekatria, Dekatris
14 - Decatessera, Decatesseris
15 - Dekapande
16 - Dekaeksi
17 - Dekaefta
18 - Dekaohto
19 - Dekaenneya
20 - Ikosi
21 - Icosienas, Icosimia, Icosien
22 - Icosidio
23 - Ikositriya, Ikositris
30 - Trianda
40 - Saranda
50 - Paninda
60 - Eksinda
70 - Efdominda
80 - Ohdonda
90 - Eneninda

Vārdi, kas saistīti ar skaitļiem un daudzumu

Numurs - Skaitlis
Numurs - Aritmos
Cik - Poso
Tik daudz - Toso
Daudzums - Poso, Posotita
Viens kilograms ir ena kilograms
Divi kilogrami - Dio quila
Puse - Misos, Misi, Miso
Puskilograms - Misokilo
Pusotrs kilograms - Enamishi kila
Mazais - Līgo
Daudzi - Poli
Mazāks - Pioligo
Lielāks - Piepoli
Mazāks (th / th / ee) (pēc skaita) - Ligotheros, Ligoteri, Ligotero
Liels (th / th / viņas) (pēc skaita) - Perissoteros, Perissoteri, Perissotero
Mazs (th / th / th) (izmērā) - Micros, Mikri, Micro

Liels (ak / th / th) (izmērā) - Megalos, Megali, Megalo

Kalendārs un laiks

Gads - Chronos, Ethos
Sezona - Laikmeti
Vasara – Kalokeri
Rudens – Ftinoporo
Ziema – Himonas
Pavasaris - Anixi
Mēnesis - Minas
Nedēļa - Evdomada
Pirmdiena - Deftera
Otrdiena - Triti
Trešdiena - Tatarti
Ceturtdiena - Pumpty
Piektdiena - Paraskevi
Sestdiena - Savvato
Svētdiena - Kiryaki
Nedēļas nogale - Savvatokiryako
Šodien, vēlāk - Apopse
Šodien — Simera
Rīt - Avrio
Parīt – Metavrio
Vakar - Htes
Aizvakar - Prohtes
Tagad - Tora
Agri - Noris
Vēlu - Arga
Diena - Marija
Rīts - Proi
Vakars - Vradi
Nakts - Nikhta
Pusdienlaiks – Mesimari
Pusnakts - Mesanihta
Stunda - Ora
Minūte - Lepto
Secunda - Defterolepto
Tūlīt, tūlīt - Amesos
Steidzami - Sindoma
Pēc kādas pusstundas - Sho kanen misaoro
Pēc ceturtdaļas stundas - Se na te tarto
Pēc piecām minūtēm - Se pende lepta
Pagaidi – Ena lepto
Viens mirklis - Mya stigmi
Pagājušajā gadā - Parisy
Nākamgad - Tu hronu
Cik pulkstens - Ti ora ine
Darba laiks - Pote anigi
Kad aizveras - Pote Klini
Kad pienāk - Pote ftani
Kad izbrauc - Pote fevgi

sveicieni

Laipni lūdzam Kalos Orisate! Kalos irfate!
Sveiki (tie) / Ardievu (tie) - Yasu / Yasas
Sveiki/čau – jā
Čau (Adju) - Andio
Sveiciens visiem - Herete / Heretismus se olus
Labdien - Ela / Legete / Embros
Labrīt - Kalimera sas / su! Kalimera!
Labdien (lietojam pēc pusdienlaika) - Kalo apogevma
Labvakar (sanāksmē) - Kalispera!
Labvakar (atvadoties) - Kalo vradi!
Ar labu nakti (ardievu pirms gulētiešanas) - Kalinikhta!
Kā tev klājas - Posiste / ise
Kā iet - Chi kanete / kanis
Labi, paldies! Un tev / kā iet - Kala ime, efharisto! Esis/Esi?
Sen nebiju satikusies - Kero ehume na ta pume / Kero echo na se do

Iepazīšanās

Jūsu/jūsu vārds ir Pyo ine to onoma sas / su?
Kā tevi sauc - Pos sas / se lene, Pos legeste / legese, Pos onomazeste / onomazese
Mani sauc Melene... / Onomazome.../ Legome...
No kurienes tu (tu) esi - Apopu iste / ise, Apopu katageste / katagese
Es esmu no Krievijas - Ime apotyn Rosiya, Katagome apotyn Rosiya
Priecājos iepazīties – Harika ya tyn gnorimia
Ļoti laimīgs - Hero poly

Vēlmes

Visu to labāko jums (jums) - Nase / Naste kala!
Labu apetīti - Kali oreksi!
Jauku ceļojumu - Kalo taxidi!
Lai jums patīkams lidojums - Kaliptysi
Veiksmi - Kali Tihi!
Veselīgi grauzdiņi - Styniya su / Styniya mas / Styniya sas
Uz veselību - Ysygiyan!

Apsveicu

Priecīgus Ziemassvētkus - Cala Christugenna!
Laimīgu Jauno gadu — Eftikhismeno to neo ethos / Kali hronya
Priecīgas Lieldienas - Kalo Pascha
Kristus ir augšāmcēlies – Kristus anesti
Patiesi augšāmcēlies - Alyftos anesti
Daudzus gadus - Chronia Polla
Daudz laimes dzimšanas dienā - Harumena Genatlija
Apsveicam – Sinharitiria

Pieklājība

Piedod (tiem) man - Me sinhoris / sinhorite
Piedod - Signomi
Piedod - Lipame
Lūdzu - Paracalo
Paldies – Efcharisto / Efcharisto Poli
Atbilde uz pateicību - Paracalo

Apelācijas

Palīdzi - Voitja!
Ugunsgrēks - Fotja!
Stop (tos) - Stamata / Stamatiste!
Zvaniet policijai - Caleste tin astinomija!

Sajūtas

Draudzība - Filia
Skūpsts - Fili
"Smack-smack" - Filakja
Mīlestība - Agapi
Mana nožēla - Lipame
Man tevis pietrūka - Mulipis
Es tevi mīlu / tevi - S'agapo / Sas agapo!

Ģimene

Es esmu ego
Tu esi Esi
Mēs esam Amis
Tu esi Esis
Viņš, šis ir Aftoss
Viņa, šī ir Afti
Tas ir Afto
Viņi, šie - Afti / Afta
Vīrietis - Andris
Sieviete - Gineka
Zēns - Agori
Meitene - Kanēlis
Bērns – Padijs
Vecmāmiņa - Yaya
Vectēvs - Papus
Vai esi precējies - Iste pandrameni
Jūs esat precējies - Iste pandramanos
Vai jums ir bērni - Ekhete padya
Cik jums ir bērnu - Posa pedya ehte
Kur tu dzīvo - Pu menete esis

Saruna

Es saprotu - Katalaveno
Es nesaprotu – Dens Katalaveno
Es zinu - Xero
Nezinu - Dankzero
Es gribu - Felo
Es negribu - Danfalo
Var - Boro
Nevar - Danboro
Jā nē
Nē - oh
Visi - Oli
Viss - Ola
Nekas - Typota
Labi (th / th / viņas) - Kalos / Kali / Kalo
Slikti (ak / th / th) - Kakos / Kaki / Kako
Labi - Cala
Slikti - Ašima
Labs/pasūtījums - Endaxy
Viss kārtībā – Ola Endaksija
Viss kārtībā - Ola kala
Iespējams, Isos
Varbūt (jautājums) - Mipos
Vai tev ir - Mipos ehete
Lūdzu, runājiet lēnāk Paracalo milas/milate pyo arga
Saki vēlreiz – Borite na epanalavete
Runā krieviski Milate rosica
Runā (sh / te) angļu valodā - Milas / Milate aglika
Jā, nedaudz - Ne, ligaki
Kā saka grieķu valodā - Pos legete simts hellēņu

Vārdi un frāzes pēc tēmas

Tūrisms, atpūta

Atpūta — Xekurasi, Anapavsi
Tūrisms - Turismos
Maskava - Moska
Sanktpēterburga — Aia Petrupoli
Atēna - Atēna
Saloniki - Saloniki
Krēta — Kriti
Atvaļinājums - Adja
Brīvdienas - Diakopes
Brīvdiena - Argia
Auto - Aftokinito
Lidmašīna - Aeroplano
Tūrisma birojs – Turistiko grafio
Tūrisma policija - Turistiki astynomia
Gids, gids — Xenagos
Ekskursija – Eksdromi
Pilsētas apskate – Periigisi polis/Yiros tys polis
Kalns, uz kalniem - Wuno, simts wuna
Man patīk ceļot — Mu aresi na taxi devo
Rīt dodamies ekskursijā - Avrio pame ekdromi
Man patika ekskursija uz klosteriem - Un mu arese klostera ekdromista
Man ļoti patīk Grieķija - And Hellas mu aresi parapoli

Lidostā

Man jāmaina dolāri pret eiro
Atsauce - Plyrofories
PVN atmaksa – Epistrofi Phi Pi A
Es pazaudēju savu biļeti / pasi - Ehasa uz isytyrio / dyavatyrio
Es nokavēju savu lidojumu - Echo argisi ya tyn ptysi mu
Kāda ir mana liekā bagāža - Poso ipervaros aposkevon echo
Cik man ir jāmaksā papildus - Poso prepi na pliroso epipleon
Man vajag deklarācijas veidlapu - Hryazome ena endipo dylosis
Man ir tikai personīgās lietas - Echo mono prosopika mu andikimena
Grupu tikšanās vieta ir Topos sinandysis
Vēlos ziņot par pazudušo bagāžu

Transportā

Lidosta - Aerodromio
Vilciens - Trano
Autobuss – Leoforio
Metro - Metro
Kuģis/prāmis - Plio
Ierašanās - Afixi
Izbraukšana - Anahorisi
Pieaugušais – Enylikos
Bērnu - Padicos
Biļete – Istyrio
Lūdzu vienu biļeti - Ena isytyrio, paracalo
Metro/dzelzceļa stacija — Statmos uz metro\vilcienu
Autobusa pietura - Stasi tou leoforou
Kurp brauc šis autobuss — Pu pai afto uz leoforio?
Kur tu ej - Pu pate esis?
Kur ir autobusa pietura, kas dodas uz pilsētu - Pu ine un stasi tu leoforyu, pro tyn poli?
Šī vieta ir aizņemta - Afti un tesi ine piazmeni?
Kur var iegādāties biļetes uz kuģi - Pu boro na agoraso isytyriya ya to plio?
Žults (t / tu) tur un atpakaļ - Tas isytyrio / Ka isytyriya metepistrofis
Izbraukšana ne agrāk - Anachorisy ohi Norira
Atgriezties ne vēlāk - Epistrofija argotero

Pilsētā

Pilsēta - Poli
Viesnīca - Xenodohio
Veikals — Katastyma, veikals
Kiosks - Periptero
Cigarešu paciņa - Ena paketo cigaro
Tirgus, tirgus - Agora, pazari
Pasta nodaļa -Tahidromio
Banka – maltīte
Aptieka - Farmakio
Restorāns - Estaatorio
Taverna - krogs
Kafejnīca – kafejnīca
Baznīca - Eklisia
Muzejs - Mushio
Kvadrāts -Platja
Centrs - Kentro
Iela - Odos
Ceļš - Dromos
Avēnija - Leoforos
Autostāvvieta - Parkin
Policija - Astynomija
Pa kreisi - Aristera
Pareizi - Deksja
Taisni - Eftia
Tālu - Makryia
Netālu no Kondas
Šeit ir Edo
Tur - Eki
Karte - Hartis
Kur... Puine...
Kur ir Pu vriskete
Kur atrodas viesnīca — Pu vriskete uz ksenodohio?
Esmu apmaldījies - Hatyka
Vai varat man palīdzēt - Borite na mu voitysete?
Policijas iecirknis - Astynomiko tmima
Cik maksā stāvvietas stunda — Poso kani mya ora statmefsis?
Cik tālu no šejienes ir pilsētas centrs — Poso makryia apo do mehri līdz kentro tys polis?

Viesnīcā

Reģistratūra - Resepson
Pase - Dyavatyrio
Bagāža – Aposkeves
Čemodāns - Valitsa
Galvenais ir klidijs
Brokastis - Proino
Pusdienas - Mesimeriano
Vakariņas - Vradyno
Karstais / aukstais ūdens - Zesto / cryo nero
Dvielis - Petseta
Palags -Sedoni
Spilvens – augšžokļa spilvens
Salons, viesistaba — Saloni
Istabene - Kamarjēra
Kāpņu telpa – klints
Koridors - Dyadromos
Stāvs – Orofos/Patoma
Pirmais stāvs - Isoyo
Otrais stāvs - Protos orofos
Istaba, istaba — Domatjo
Vienvietīgs numurs - Monoclino domatio
Divvietīgs numurs – Diklino domatyo
Durvis - Porta
Logs - Parafiro
Balkons - Balkons
Vannas istaba - Banio
Tualetes papīrs - Harti iyas
Gaisa kondicionētājs – Erkondysyon
Konts - Logariazmos
Kur atrodas Pu Ying?
Kur es varu dabūt - Pu boro na paro?
Kas tur ir - Pyos ine?
Šeit ir mana pase
Mans uzvārds ir epifeto muine
Vai drīkstu piezvanīt Boro na tylfoniso?
Vai jums ir istaba ar gaisa kondicionētāju - Ekhete domatyo me erkondysyon?
Vai es varu izmantot seifu Boro on chrysimopiiso to hrimatokivotyo?
Cik maksā numurs par nakti - Poso kani to domatio ana imera?
Gribētu istabu citā stāvā - Ta ifela ena domatyo ar alo orofo?
Lūdzu atslēgu - Doste mu, ka klidi, parakalo
Lūdzu nomainīt gultas veļu - Alakste ta sedonya, paracalo
Es aizeju (mēs aizejam) - Fevgo (fevgume)
Paldies par labo apkalpošanu - Efcharisto ya tyn paripisi
Ļoti labi atpūtos - Xekurastika poli kala!

Pludmalē

Jūra - Talas
Sala - Niši
Pludmale - Paralia
Kāda ir ūdens temperatūra - Tee thermokrasiya ehi to nero?
Cik maksā stundā - Poso kostyzi ana ora

Kafejnīcā

Ūdens - Nerons
Atsvaidzinošs dzēriens - Anapsiktiko
Minerālūdens – Metaliko nero
Sodas ūdens - soda
Saldējums – Pagoto
Sula - Himos
Apelsīns - Portocali
Aprikoze - Verikoko
Persiks - Rodakino
Ķirsis - Visino
Vīnogas - Stafili
Kafija – kafejnīcas
Saldais - Gliko
Vidējais - Matrio
Nedaudz salds - Me ligi zachary
Bez cukura – Sketo
Ar pienu - Me gala
Grieķu kafija - Ellinikos kafejnīcas
Šķīstošā kafija - Nescafe
Aukstā šķīstošā kafija - Frape
Tēja - Tsai
Cukurs - Zaharijs
Ar citronu - Me lemoni
Šokolādes dzēriens - Sokolata
Alus - Bira
Vīns - Skaistums
Balts — Aspro (levko)
Sarkans - Kokino
Rozā - roze
Sauss – Xiro
Saldais - Gliko
Pussaldais – Imiglico
Šeit ir vietas smēķētājiem - Iparhi horos ya kapnistes
Kur ir tualetes telpa - Puine un tualete / Puine to banio
Viesmīli, lūdzu - Garson, parakalo
Dakša - Ena Piruni
Karote - Ena Kutali
Šķīvis - Ena pyato
Pelnu trauks - Tasaki

Tavernā

Brokastis - Proino
Pusdienas - Gevma
Vakariņas - Dypno
Viesmīlis - Servitoros
Galds - Trapeci
Krēsls – Karekla
Izvēlne — Katalogs
Portija - Merida
Plāksne - Pyato
Karote - Kutali
Dakša - Piruni
Nazis - Maheri
Stikls - berzēt
Salvete - Hartopetseta
Ceptas olas - Omlete
Desa - Salami
Šķiņķis - Zabons
Sēnes - Manitarya
Siers - Tiri
Olīvas - Elles
Grieķu salāti - Horiatyki
Tomātu un gurķu salāti - Angurodomatosalata
Baklažānu salāti - Melizanosalata
Gurķi ar ķiploku un jogurtu - Tzatziki
Pikantie salāti (kāposti, burkāni) – Pikandiki
Biešu salāti - Pazarosalata
Siera un aso piparu salāti - Tirokafteri
Ziedkāposti - Kunupidi
Briseles kāposti - Brokola
Zupa - zupa
Pupiņu zupa - Fasolada
Gaļa - Creas
Liellopu gaļa - Vodino
Teļa gaļa — Moskharisjo
Jērs - Arnisjo
Cūkgaļa - Hirino
Šašliks - Souvlaki
Lula kebabs - Suzukakya
Desiņas – Lukanika
Kotletes - Biftekya
Kotletes – Keftedes
Kartupelis - Patates
Dārzeņi - Lachanika
Cepetis - Psito ́
Ribas (jēra gaļa, cūkgaļa) ​​- Paidakya (arnisya, hirina)
Vistas gaļa - Kotopulo
Zivis Psari
Cepta zivs - Tiganito psari
Vārīts - Vrasto
Kūpināts – Kapnisto
Zivis uz oglēm - Houndmasters of simt karvun
Jūras veltes - Talasina
Krabji - Cavouria
Garneles - Garides
Calamari - Kalamaria
Austeres - Stridya
Omārs - Astakos
Astoņkāji - Htapodya
Gliemenes - Midja
Deserts - Glyka
Augļi - Fruta
Vīns - Skaistums
Izlejamais vīns – Khima Krassi
Vīns uz skuju koku sveķiem – Retsyna
Anīsa degvīns - Ouzo
Moonshine - Tsypuro
Šeit varat kaut ko uzkost — Boro na tsimbiso edo?
Kur es varu mazgāt rokas - Pu boro na plino ta kheryamu?
Vai jums ir ēdienkarte krievu valodā — Mipos ehhete ena kataly sta rosika?
Kāds ir tavs īpašais ēdiens - Tu spesialite ekhete?
Ko jūs piedāvājat veģetāriešiem - Ti ehete ya hortofagus?
Vai es varu pasūtīt ... (kaut ko citu) - Boro on parangilo (typota alo)?
Labu apetīti - Kali oreksi
Vēl nedaudz maizes - Līgo psomi akoma
Pietiek - Ftani / Ohi alo
Ļoti garšīgi - Poli nostymo
Lūdzu atnest rēķinu - Farte tone logariazmo, paracalo
Šis kungs / dāma maksās par visu - O kirios / Un kiria ta plirosi yaola
Paldies par labo apkalpošanu — Efharisto ya tyn paripisi

Nakts klubs

Degvīns - Votka
Viskijs — Viskijs
Ar ledu - Mae Pago
Toniks - Toniks
Brendijs - Brandi
Konjaks - konjaks
Šampanietis - Sambanha
dzēriens - dzēriens
Gribi dejot ar mani - Felis na chorepsis mazima?
Vai jūs bieži apmeklējat / apmeklējat šeit - Erkheste / Erkhese sikhna edo?
Atstāj/atstāj mani mierā - Afiste\Afise me isiho! (vai hesychi, ja runā sieviete)

Pirkumi

Slēgts — Klista
Atvērts - Anyhta
Dāvana, suvenīrs - Doro, suvenīrs
Kasieris — Tamio
Cena - Timi
Izmērs - Numero
Izaugsme - Megetos
Krāsa - hroms
Pārbaude - Apodyksi
Nauda - Lefta, hrimata
Apģērbs — Disima
Mētelis - Mētelis
Apmetnis - Adyavrocho
Uzvalks — Kostumi
Bikses - Pandeloni
Jaka - Sakaki
Jaka - Bufan
Krekls - Pukamiso
Kleita — Forema
Blūze - Blūze
Svārki - Fusta
Apakšveļa — Esoruha
Peldkostīms - Mayo
Halāts – Burnousi
Apavi - Papucia
Sandales – Padila
Čības – Pandofles
Soma - Zanda
Josta - Zoni
Dārgi - Akrivo
Lēti - Ftyno
Man vajag - Felo
Vai tev ir - Mipos ehete
Cik tas maksā - Poso kani
Cik tas maksā - Poso kani afto
Vēlos iegādāties suvenīrus/dāvanas
Tas ir pārāk dārgi - Ine poli akrivo
Cik es tev esmu parādā - Poso sas crostao?
Vai no šīs summas varu noorganizēt tūristiem beznodokļu režīmu?
Vai varat man ieteikt - Borite na mu hypodixet
Sievietei / meitenei - Ya ginaka / kanēlis
Vīrietim/puisim - Ya andra/agori
Var pielaikot - Boro na dokimaso
Ir kaut kas labāks - Ehete typota kalitero
Ir kaut kas lētāks - Iparhi kati ftynotero
Es to nopirkšu - Fa to agoraso

Muzeji un ekskursijas

Cikos tiek atvērts muzejs — Pote anigi to mushio?
Kādas izstādes tagad ir atvērtas pilsētā - Vai esat ectasis liturgun torah styn poly?
Vai jums ir gids, kurš runā krieviski — Ehete kanen xenago na milai rosika?
Cik maksā ieejas biļete - Poso kani ena isytyrio?
Vai te drīkst bildēt - Epitrepete un Lipsi photography edo?

Slimnīcā

Slimnīca - Nosokomyo
Ārsts - Jatros
Medmāsa - Nosokoma
Pirmā palīdzība - Protes Voites
Ātrā palīdzība – Astenoforo
Arrostijas slimība - Astēnija
Ārstēšana – terapija
Medicīna - Pharmaco
Rana - Pligy
trauma - trauma
Analīze - Exetacy
Rentgens - aktinogrāfija
Temperatūra - Pirathos
Sāpes - caureja
Galvassāpes - Ponokephalos
Vertigo - Zalada
Bezmiegs - Aipnya
Miegainība - Nista / Ipnyliya
Klepus - Vihas
Iesnas Sinachi/Catarrhoi
Grēmas - Kaura
Slikta dūša - Tasi ya emeto
Vemšana - Emetos
Jūras slimība - Naftija
Elpas trūkums - aizdusa
Chill - Rigi
Asiņošana - Emorraiya
Zems asinsspiediens - hipotāze
Augsts asinsspiediens - Ipertasi
Caureja - D'arria
Aizcietējums - Diskilhotyta
Alerģija - alerģija
Saaukstēšanās – krioloģija
Saules dūriens - Iliasi
Apdegums - Engavma
Iekaisums - flegmona
Izsitumi - Exanthima
Audzējs - Ongos
Pietūkums - Priximo
Dislokācija - Exartrosi
Stiepšanās - Strambuligma
Lūzums - katagma
Veselies - Perastica!

Žesti

Grieķu ķermeņa valoda ir atsevišķa liela raksta vai pat nopietna zinātniska pētījuma tēma, jo bez pārspīlējuma var teikt, ka grieķi ir žestu čempioni visā Vidusjūrā.
Un nepavisam ne tāpēc, ka viņi žestikulē vairāk nekā itāļi vai, teiksim, franči, bet gan tāpēc, ka šeit, Eiropas un Āzijas pierobežā, ir sajaukušās dažādu kultūru tradīcijas un paražas, un 400 gadus vecais turku jūgs, kad klusums patiešām bija “zelts”, grieķi mācīja runāt bez vārdiem - ar smalkām uzacu, lūpu, acu kustībām, nedaudz pamanāmām galvas noliekšanām un pirkstu sakrustotām.

Tāpēc šeit parastā sarunā lietotās neverbālās zīmes bieži vien pateiks daudz vairāk un patiesāk nekā runātie vārdi un frāzes, un dažreiz tās var nozīmēt arī kaut ko tieši pretēju teiktajam.
Grieķu ķermeņi, sejas, rokas sarunas laikā reti paliek nekustīgi, un tas, kurš pietiekami labi pārzina šo simboliku, vērojot tos no pietiekami liela attāluma, varēs saprast sarunas būtību, pat nedzirdot vārdus.

Diez vai vienkāršiem tūristiem ar to būs jātiek galā pilnībā, taču tomēr nenāk par ļaunu atcerēties dažus žestus, lai labāk saprastu teikto, pat nezinot grieķu valodu.

Turklāt tas ļaus izvairīties no neērtām situācijām, izmantojot šķietami nekaitīgus žestus, kas grieķu izpratnē par pieklājības normām var izrādīties visai nepieklājīgi un nodarīt sarunu biedram netīšām apvainojumu.

Personīgā telpa

Viena no svarīgākajām neverbālajām zīmēm jebkuras tautas kultūrā ir personīgās distances ievērošana.

Īpaši viegli to novērtēt, aplūkojot ierasto rindu kaut kur Japānā, ASV vai, piemēram, Krievijā. Grieķi šajā tabulā mums laikam ir vistuvākie. Viņiem personīgā distance ir diezgan īsa: rokasspiedieni, apskāvieni, skūpsti satiekoties un šķiroties, sarunas laikā sarunvalodas paglaudīšana un pieskaršanās šeit ir ierasta lieta.

Acu kontakts

Atklāta un ieinteresēta skatīšanās sarunu biedra acīs arī šeit tiek uzskatīta par pašsaprotamu, un skatīšanās no malas un izvairīšanās no tiešas saskarsmes ir intereses trūkums, slepenības un pat viltības pazīme.
No otras puses, ārkārtīgi ciešs, ļoti ciešs skatiens var tikt uzskatīts par izaicinājumu vai pat draudu.

Negatīvā atbilde

Dažkārt ārzemnieki grieķim uzdod vienu un to pašu jautājumu vairākas reizes, domājot, ka viņš tos nesaprot vai nemaz negrib atbildēt. Un viņš, savukārt, ir pārsteigts par šādu neatlaidību: galu galā viņš jau vairākas reizes viņiem ir atbildējis: “Nē! Kāpēc jautāt atkal un atkal?
Vai tiešām nav saprotams, ka uz augšu vērstas acis un nedaudz izvirzītas, cieši saspiestas lūpas nozīmē: "Patiesībā es nezinu!"
Tikko paceltas uzacis nozīmē parasto "Nē!", Un daļēji vai pilnībā aizvērtas acis vienlaikus - jau stabilu "Nē!"
Kad to visu pavada galvas atliekšana atpakaļ, tā saka: “Nē! Protams, nē! ”, Un, ja to papildina arī mēles klikšķis, tad tas saka:“ Nē! Nekādā gadījumā!"
To visu var izdarīt gan ar ātru, tikko pamanāmu kustību, vai arī pasvītrot lēnām, lai parādītajam piešķirtu izteiktu akcentu.

Jā

Uz leju un nedaudz uz sāniem noliekta galva jebkurā gadījumā nozīmē "Jā!"

Lai iegūtu papildu uzsvaru, šo kustību var veikt apzināti lēni un viegli aizsedzot acis. Un vairs nav galvas kratīšanas! Tāpat kā noliegšanas gadījumā, tas viss tiek darīts vienreiz, un vainīgs ir tas, kurš bija neuzmanīgs!

Pateicība

Pēc žesta, kas nozīmē "Jā!", labā roka, kas piespiesta pie sirds, parāda pateicības izpausmi, ko pavada arī verbāls apstiprinājums ciešā kontaktā.
Ja pateicības objekts atrodas tālu, tad tiek veikts tikai viens žests.

Šaubas

Cieši saspiestas lūpas ar nolaistiem galiem un griešanos no vienas puses uz otru ar roku, kas atgādina spuldzes ieskrūvēšanu, nozīmē šaubu izpausmi par teikto vai kaut ko nenoteiktu: "Vai nu tas, vai tas!"

Ielūgums

Plaukstas uz leju un uz priekšu un atpakaļ kustības ar saliektiem, saspiestiem pirkstiem ārzemnieki dažkārt uztver kā žestu, kas liek spert dažus soļus atpakaļ. Patiesībā tas nozīmē uzaicinājumu tuvināties un pievienoties. Starp citu, pagriežot plaukstu uz augšu, tas kļūs pilnīgi identisks līdzīgajam labi zināmajam žestam: "Nāc pie manis!"

Klausies

Viegli pieskaroties vai paglaudot apakšlūpu ar rādītājpirkstu, bieži vien tiek uztverts kā aicinājums klusēt, lai gan tas nozīmē tieši pretējo: “Klausies! Es tev kaut ko pateikšu!"
Kopā ar iepriekšējo žestu viņš aicina nākt un runāt.

Pārpratums

Galvas kratīšana no kreisās uz labo pusi, līdzīgi izplatītajam noliegšanas izteicienam, ko bieži pavada plauksta, kas pagriezta no apakšas uz augšu ar īkšķi, rādītājpirkstu un vidējo pirkstu izstiepts uz sāniem, aicina sarunu biedru atkārtot vai paskaidrot teikto. , vai iemesls, kāpēc tas tika teikts.
Lai uzsvērtu, šo žestu var uzlabot ar plaši atvērtām acīm.

nepieklājīgi un vulgāri žesti

Tāpat kā citās valstīs, arī Grieķijā ir skarbi un vulgāri žesti, kas noteiktās situācijās ir izteiksmīgāki par jebkuriem vārdiem. Turklāt dažas no tām ir vizuāli līdzīgas citās valstīs plaši izmantotajām, pilnīgi nekaitīgas un dažkārt absolūti draudzīgas pozitīvas pazīmes.
Tāpēc ir vērts tos šeit pieminēt, lai izvairītos no tiem, uzturoties Grieķijā: galu galā diez vai kāds vēlas atstāt par sevi nelabvēlīgu iespaidu.

Mutza

Dažkārt ārzemnieki, mēģinot demonstrēt skaitli "5", paceļ roku ar izplestiem pirkstiem pret sarunu biedru. Grieķijā šāds žests, kas atgādina bumbas mešanu grozā un nozīmē pilnīgas nicināšanas izpausmi, ir nopietns apvainojums.

Tūristi viņu bieži redz uz lielceļiem, kad ne pārāk pieklājīgi šoferi rāda, ko viens par otru domā, vai demonstrācijās galvaspilsētas Satversmes laukumā, kad protestētāji pauž savu viedokli par valdību. Tomēr šajā gadījumā tas tiek darīts bezpersoniski, un tas, ko viņi redz, nebūt nenozīmē, ka šie cilvēki bieži izmanto šādu žestu personiskā sarunā.

Vispār no visiem grieķu žestiem šis nez kāpēc ir visvairāk pieminēts, un par to ir rakstīts daudz fabulu. Faktiski tās vēsture sakņojas bizantijā un, iespējams, senākos laikos, kad tiesnesis, lai izrādītu vispārēju nicinājumu pret notiesātajiem, ielika roku pelnu bļodā, ar kuru pēc tam uzsmērēja seju. vainīgie.

Īkšķis

Daudzās valstīs to izmanto kā apstiprinājuma zīmi, bet Grieķijā šis žests ir līdzvērtīgs paceltam vidējam pirkstam ASV un ir diezgan aizvainojošs.

labi

Pēdējā laikā plaši izplatīts, pateicoties Holivudas filmām, arī īkšķa un rādītājpirksta aplis ir ļoti rupjš un aizskarošs žests, kas liecina par sarunu biedra homoseksuālām tieksmēm. Grieķijā, ja vēlaties kādam pastāstīt par savu piekrišanu, jums tā jāpasaka skaļi.

Indekss un rozā

Daži cilvēki, fotografējoties, bieži vien pa jokam pamāca viens otram "ragu". Grieķijā šāda zīme, kas tiek parādīta sarunu biedram, objektīvi informē, ka viņš ir "dzeguze".

Mazais pirkstiņš

Smieklīgs video: skatiet, kā grieķi nemitīgi žestikulē:

Mazliet par komunikācijas etiķeti

Atrodoties Grieķijā un sazinoties ar tās iedzīvotājiem, veltiet nedaudz laika, lai izrādītu vismaz mazāko uzmanību cilvēku dzīvēm neatkarīgi no tā, vai jūs viņus pazīstat.

Piemēram, pajautājiet par viņu labklājību — "chi kane te" — pirms jautājiet norādījumus. Tas ir svarīgi, lai izveidotu labvēlīgas attiecības ar sevi un izveidotu labas attiecības nākotnē.

Ja varat, esiet godīgs par sevi. Grieķi parasti dalās ar personisku informāciju par savu dzīvi un novērtē, ja citi rīkojas tāpat.

Lai jūs labāk iepazītu, viņi, iespējams, uzdos jums personiskus jautājumus ikdienišķas sarunas laikā.
Turklāt grieķi atklāti skatās uz visu, kas viņus interesē, tāpēc neapvainojies, ja pastāvīgi esi uzmanības centrā, lai kur arī dotos.

Izrunātais vārds grieķu kultūrā ir tikpat vērtīgs kā rakstītais, un cilvēkiem ir jābūt patiesiem pret to, ko viņi saka.
Grieķi, ar kuriem jums ir ciešas attiecības, var sagaidīt, ka izdarīsiet viņiem labu un izrādīsiet viņiem lielāku lojalitāti nekā citiem. Ja iespējams, dari to, ko viņi lūdz – viņi, iespējams, darīs to pašu tev pretī.

Noslēgumā daži vārdi

Grieķu valoda ir viena no vecākajām valodām, kas ir devusi nenovērtējamu ieguldījumu pasaules kultūrā.
Katru dienu dzirdot un izrunājot: politika, ekonomika, demokrātija, Eiropa, teātris, drāma, vēsture, fizika, traumas ... un daudzi citi vārdi, daži no mums domā, ka tie kādreiz ir aizgūti citās valodās no grieķu valodas un skanēja tūkstošiem gadu. pirms senās Hellas zemes, tāpat kā tie skan tagad.
Galu galā grieķu valoda pēdējo divdesmit piecu gadsimtu laikā ir mainījusies daudz mazāk nekā, piemēram, angļu valoda pēdējo piecu gadsimtu laikā, un klasiskais sengrieķu alfabēts ir tas pats, kas tiek lietots mūsdienās.

Jāteic, ka hellēņu valodu un izrunu nav viegli apgūt un vietējie parasti necer, ka ārzemnieki kaut ko zinās grieķu valodā, un angļu valodas līmenis šeit, vismaz tūrisma vietās, ir diezgan pietiekams saziņai. Bet, no otras puses, krieviem ir milzīgas priekšrocības salīdzinājumā ar vairuma Eiropas valstu iedzīvotājiem, jo ​​grieķu alfabēts, kam briti, vācieši un franči nereti piekāpjas, reiz, līdz ar bizantiešu pareizticības parādīšanos Krievijā, kļuva par pamatu slāvu alfabētam, tāpēc Grieķijā pēc mazākās prakses izlasīt lielāko daļu ielu uzrakstu un nosaukumu jums nebūs grūti, ticiet man. Un, ja jūs iegaumējat vismaz dažus vārdus un izplatītas frāzes, neatkarīgi no tā, kādu zināšanu līmeni esat sasniedzis, grieķi ar prieku novērtēs jūsu centienus, un jūsu atlīdzība būs statusa paaugstināšana no ierastā “ksenosa” - svešinieka. gandrīz goda "filosam" - draugam.

Laipni lūdzam vārdnīca grieķu - krievu. Lūdzu, ierakstiet vārdu vai frāzi, kuru vēlaties pārbaudīt tekstlodziņā pa kreisi.

Pēdējās izmaiņas

Glosbe ir mājvieta tūkstošiem vārdnīcu. Mēs piedāvājam ne tikai vārdnīca grieķu - krievu, bet vārdnīcas uz katriem esošajiem valodu pāriem - tiešsaistes un bezmaksas. Apmeklējiet mūsu vietnes sākumlapu, lai izvēlētos kādu no pieejamajām valodām.

Tulkošanas atmiņa

Glosbe vārdnīcas ir unikālas. Vietnē Glosbe jūs varat pārbaudīt nav tikai tulkojumi valodās grieķu vai krievu: mēs arī sniegtu lietošanas piemērus, parādot desmitiem iztulkotu sodu piemēru, kas satur tulkotu frāzi. To sauc par "tulkošanas atmiņu", un tas ir ļoti noderīgs tulkotājiem. Jūs varat redzēt ne tikai vārda tulkojumu, bet arī to, kā tas uzvedas teikumā. Mūsu tulkošanas atmiņas lielākoties nāk no paralēliem korpusiem, ko veidojuši cilvēki. Šāds teikumu tulkojums ir ļoti noderīgs papildinājums vārdnīcām.

Statistika

Pašlaik mums ir 56 413 tulkotas frāzes. Pašlaik mums ir 5729350 teikumu tulkojumi

Sadarbība

Palīdziet mums veidojot lielāko grieķu - krievu vārdnīcu tiešsaistē. Vienkārši pierakstieties un pievienojiet jaunu tulkojumu. Glosbe ir vienots projekts, un ikviens var pievienot (vai noņemt) tulkojumus. Tas padara mūsu vārdnīcā grieķu krievu reālu, jo to veido dzimtā valoda, kuri lieto valodu katru dienu. Varat arī būt pārliecināti, ka jebkura kļūda vārdnīcā tiks ātri izlabota, tāpēc varat paļauties uz mūsu datiem. Ja atrodat kļūdu vai varat pievienot jaunus datus, lūdzu, dariet to. Tūkstošiem cilvēku būs par to pateicīgi.

Jums jāzina, ka Glosbe nav piepildīta ar vārdiem, bet ar idejām par to, ko šie vārdi nozīmē. Pateicoties tam, pievienojot vienu jaunu tulkojumu, tiek izveidoti desmitiem jaunu tulkojumu! Palīdziet mums izstrādāt Glosbe vārdnīcas, un jūs redzēsiet, kā jūsu zināšanas palīdz cilvēkiem visā pasaulē.