Etimoloģiskā vārdnīca. Kas ir etimoloģiskā vārdnīca? Vēsturiskā un etimoloģiskā vārdnīca Etimoloģisko vārdu un to nozīmes vārdnīca

Šis M. Vasmera “Krievu valodas etimoloģiskās vārdnīcas” izdevums ir pirmā pieredze šādu grāmatu tulkošanā krievu valodā. Salīdzinot ar parasto zinātnisko grāmatu tulkojumu, šis tulkojums rada dažas īpašas grūtības. “Vārdnīca” tapusi sarežģītos kara laika apstākļos, par ko savā priekšvārdā saka pats autors un ko arī nevar ignorēt. Ņemot vērā visus šos apstākļus, redaktori, gatavojot M. Vasmera “Vārdnīcu” krievu izdevumam, uzskatīja par nepieciešamu veikt šādu darbu.

Savu vārdnīcu autors izdeva samērā ilgu laiku atsevišķos izdevumos. Gandrīz katrs no tiem izraisīja daudzas atbildes un pārskatus, kas norādīja uz neprecizitātēm vai pretrunīgām interpretācijām, sniedza papildinājumus un dažreiz jaunas etimoloģijas. Visu, ko autors uzskatīja par nepieciešamu ņemt vērā no šiem komentāriem, viņš apkopoja plašā papildinājumā, kas ievietots vārdnīcas beigās. Tulkošanas laikā visi autora papildinājumi, precizējumi un labojumi tiek iekļauti tieši Vārdnīcas tekstā, un šāda rakstura ieslēgumi netiek nekādā veidā atzīmēti vai izcelti. Tulkotājs vārdnīcai sniedza arī dažus papildinājumus, kas iegūti no publikācijām, kas parādījās pēc M. Vasmera darba publicēšanas, un daļēji no retām (galvenokārt krievu) publikācijām, kas autoram tehnisku iemeslu dēļ nebija pieejamas. Turklāt N. Trubačovs vārdnīcā iekļāva vairākus papildinājumus, kas ir zinātnisku komentāru un jaunu etimoloģiju raksturs. Visi tulkotāja papildinājumi ir ievietoti kvadrātiekavās un apzīmēti ar burtu T. Kvadrātiekavās ir arī redakcijas komentāri. Tie ir apzīmēti ar atzīmi “Ed”. Bez jebkādiem marķējumiem kvadrātiekavās ir sniegti tikai redakcionāli precizējumi, kas saistīti ar ģeogrāfiskajiem nosaukumiem, piemēram: “[bijušajā] Smoļenskas guberņā”.

Strādājot pie M. Vasmera “Vārdnīcas”, tika sniegti ne visu etimoloģizēto vārdu tulkojumi. Protams, priekš krievu valoda Lasītājam nav jēgas noteikt visu krievu vārdu nozīmes, kā to darīja autors, sastādot savu vārdnīcu vācu lasītājam. Tāpēc šajā tulkojumā vārdu nozīmju definīcijas kopējā krievu valodā ir izlaistas, bet ir saglabātas Vasmera interpretācijas par retākiem, novecojušiem un reģionāliem vārdiem. Šis pēdējais, kā arī rakstos citēto paralēlu nozīmju noteikšana no citām valodām, prasīja no redaktoriem lielu papildu darbu. M. Vasmers acīmredzamu iemeslu dēļ plaši piesaistīja krievu pētījumus, kas satur ne tikai krievu, bet arī turku, somugru, baltu un citus materiālus. Paralēli viņš avotos dotās vārdu nozīmes pārtulkoja vācu valodā. Izmantojot parasto vārdu polisēmiju, nozīmju (īpaši Dāla un reģionālajās vārdnīcās ietverto) apgrieztā tulkošana no vācu valodas krievu valodā vai nozīmju, piemēram, turku vārdu, interpretācija, izmantojot trešo (vācu) valodu, var izraisīt semasioloģiskā komponenta tieša sagrozīšana pētīto vārdu etimoloģijas noteikšanā Lai izvairītos no šīs kļūdas, redaktori pilnībā pārbaudīja krievu un turku piemēru nozīmju definīcijas, samazinot tās līdz avotos norādītajām. Runājot par valodu piemēriem no visām citām valodām, to nozīme vairumā gadījumu tika noteikta, izmantojot atbilstošās vārdnīcas. Vienlaikus tika pārbaudīta arī nekrievu piemēru pareizrakstība (vai atbilstība mūsdienu rakstīšanas standartiem), kā arī atsauču pareizība. Par šī darba nepieciešamību liecina šādi piemēri: starp citu neuzmanīgs M. Vasmers, atsaucoties uz Gordļevski (OLYA, 6, 326), citē: “un Turk. alyp bizness". Patiesībā Gordļevskis: “Turks. alp är". Vārdnīcas ierakstā vārdam buzluk M. Vasmers citē Turkmu, atsaucoties uz Radlovu. boz nozīmē "ledus". Faktiski, pēc Radlova teiktā, boz nozīmē “pelēks” (buz “ledus”), kas arī atbilst mūsdienu turkmēņu lietojumam. Vārdnīcas ierakstā vārdam ashug ir atsauce uz Radlovu: Radlovs 1, 595. Saite ir nepareiza, vajadzētu būt: Radlovs 1, 592. Visu šādu neprecizitāšu labojums “Vārdnīcas” tekstā nav. atzīmēts ar jebkādām atzīmēm.

Visbeidzot, jānorāda, ka redaktori, paturot prātā diezgan plašu lasītāju kontingentu, uzskatīja par nepieciešamu izņemt vairākus vārdnīcas ierakstus, kas varētu būt apskatāmi tikai šaurās zinātnieku aprindās.

Izlīgumu ar krievu avotiem veica L. A. Gindins un M. A. Oborina, bet ar turku avotiem - JI. G. Ofrosimova-Serova.

Priekšvārds

M. Vasmera ilgā un auglīgā zinātniskā darbība bija stingri konsekventa savā fokusā. Lielākā daļa viņa pētījumu bija veltīta leksikoloģijai dažādās tās nozarēs: krievu valodas aizguvumu izpēte no grieķu valodas, irāņu un slāvu leksisko savienojumu izpēte, baltu un pēc tam somu izcelsmes Austrumeiropas toponīmijas analīze, grieķu valoda. elementi turku vārdnīcā u.c.

Šo privāto studiju konsekventa pabeigšana bija “Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca”.

Ja etimoloģiskās vārdnīcas vārdu krājums (vārdu reģistrs) neaprobežojas ar patvaļīgu atlasi un plaši aptver valodas leksiku, tad tā atspoguļo tautas daudzšķautņaino kultūru - valodas radītāju, tās gadsimtiem seno vēsturi un tās plaši sakari (starp ciltīm senos laikos un starptautiskajiem mūsdienās). Lai pareizi izprastu tādas valodas kā krievu valodas ārkārtīgi sarežģīto vārdu krājumu pēc sastāva un izcelsmes, nepietiek ar daudzu valodu zināšanām; ar plašu izpratni par tās vēsturi un dialektoloģiju, kā arī par tautas vēsturi un viņu etnogrāfiju. ir nepieciešams; Nepieciešama arī tieša iepazīšanās ar senajiem pieminekļiem - ne tikai krievu valodas, bet arī tās kaimiņu valodas avotiem. Visbeidzot, ir jāapgūst plašā zinātniskā literatūra par slāvu leksikoloģiju.

Viena cilvēka spēkos ir iziet cauri un apgūt visu šo loku. Tagad ikvienam ir skaidrs, ka augstā zinātniskā līmenī mūsdienu etimoloģijas vārdnīcas uzdevumu var paveikt tikai valodnieku komanda, kurā ir katras valodas visu saistīto filoloģiju speciālisti. Taču M. Vasmers, tāpat kā daudzi citi pagātnes un mūsu gadsimta etimologi, uzņēmās šo problēmu risināt vienpersoniski. Šim izcilajam zinātniekam raksturīgs pārdrošs plāns.

Mūsu gadsimta sākumā diezgan veiksmīgu mēģinājumu vienpersoniski sagatavot krievu valodas etimoloģisko vārdnīcu veica krievu zinātnieks A. Preobraženskis. Apkopojis un apkopojis savā joprojām ļoti noderīgajā etimoloģijas vārdnīcā izkaisītos krievu vārdu etimoloģijas pētījumus, viņš tikai šur tur pievienoja savus materiālus un rūpīgas kritiskas piezīmes.

M. Vasmers savā vārdnīcā iekļāva ne tikai savu priekšgājēju etimoloģiskās hipotēzes, bet arī paša veikto pētījumu rezultātus, kas tur ieņēma ļoti ievērojamu vietu. Autora plašā pieredze un erudīcija daudzos gadījumos ir nodrošinājusi pārliecinošu, pieņemamu risinājumu viņa labi pētītajām domstarpībām krievu un kaimiņu valodu mijiedarbības jomās. Taču dažkārt M. Vasmera vārdnīcā parādās neprecizitātes, kļūdas un pat nepamatoti salīdzinājumi. Visbiežāk tas ir novērojams Vasmera interpretācijā par krievu-turku un krievu-somugru kopsakarību atspoguļojumu vārdnīcā. Pirmo atzīmēja E. V. Sevortjans savā pārskatā par M. Vasmera vārdnīcu. Tādā pašā veidā B. A. Serebreņņikovs norādīja arī uz Vasmera kļūdām etimoloģijās, kas balstītas uz austrumsomu valodu materiālu. Kļūdas ir arī Baltijas materiāla izmantošanā. Es aprobežošos ar vienu piemēru. Apmēram pirms simts gadiem Bezzenbergers Bretkuna Bībeles tulkojuma lietuviešu valodā marginālajā glosājumā vārdu darbas nepareizi interpretēja kā Laubwerk 'lapu bize', kas kalpoja par pamatu kļūdainajam I vārda salīdzinājumam. Zubati ar baltkrievu dorobs'grozs'. M. Vasmers, nepārbaudīdams autoritatīvās vārdnīcās, atkārtoja šo nepamatoto etimoloģiju (skat. E. Frenkela skaidrojumu viņa “Lietuviešu valodas etimoloģiskās vārdnīcas” otrajā izdevumā, 82. lpp.). Vārdam darbas nekad nav bijis tādas nozīmes ne vecos pieminekļos, ne mūsdienu literārajā valodā, ne lietuviešu dialektos, bet tas nozīmēja ‘darbs, darbs; darbs, produkts.

Daži no recenzentiem (piemēram, O. N. Trubačovs) lielu atzinību piešķir M. Vasmeram par dialektu leksikas un onomastikas iekļaušanu. Taču šajā virzienā M. Vasmers spēra tikai pirmo soli: no milzīgā “ekstraliterāro vārdu” dialektiskā krājuma, kas pieejams pat publicētajos darbos, un ne mazāk milzīgā vietējo vārdu un personvārdu krājuma, viņš iekļāva tikai daļu. Turklāt, kā liecina publicētās atsauksmes un redaktoru veiktā saskaņošana, tieši dialektos un toponīmiskajās etimoloģijās viņš pieļāva visvairāk neprecizitātes.

Runājot par visu krievu (un jo īpaši austrumu slāvu) toponīmijas un hidronīmikas etimoloģiskās vārdnīcas izveidi, šo problēmu vēl nav iespējams atrisināt. Tas prasīs ilgus gadu desmitus ilgus veselas komandas sagatavošanās darbus, kritiski atlasīta personvārdu un vietvārdu materiālu komplektu izveidi, kuru mums vēl nav. Tāpēc M. Vasmera vārdnīcas onomastiskās daļas sastāvs, protams, rada dažus kritiskus komentārus. Godīgums prasa, lai tiktu atzīmēts, ka autors ir devis vairākus veiksmīgus rakstus, piemēram, rakstus Dona, Donava, Maskava, Sibīrija. Taču pašreizējais šo problēmu izpētes stāvoklis ir novedis pie tā, ka M. Vasmera vārdnīcā ir arī nejauši un atlases un zinātniskās interpretācijas ziņā mazāk veiksmīgi ieraksti, kā, piemēram, Baykanavolauks un utt.

M. Vasmera vārdnīcas vājākā puse ir tās semantiskās definīcijas un salīdzinājumi. Viņš pats to netieši atzina vārdnīcas trešā sējuma pēcvārdā. Šeit ir viens piemērs:

I. 137: " Bahmurs‘slikta dūša, reibonis’, Ņižegoroda-Makarjevska. (Dāls). Es saprotu, kā kombinēt ar drūms"mākonis, tumsa". Pirmā daļa, iespējams, ir starpsauciens bah!, tāpēc sākotnēji: "kāda tumsa!" Trešd. līdzīgi Ka-luga, Kaluga no peļķe["kāda peļķe!"].

Pēdējais, par ko jābrīdina visi, kas izmantos vārdnīcu, ir M. Vasmera pārspīlētais vācu valodas iespaids uz krievu valodas leksiku, īpaši Vācu starpniecība aizņemoties Eiropas kultūras terminus, kas bieži nāk tieši no holandiešu, franču, itāļu vai latīņu valodas. Salīdziniet, piemēram, rakstus: admirālis, adžu, aktuārs, altāris, ananāss, anīss, anketa, arguments, liellaiva, barikāde, bazons, basta un daudzi citi. Raksturīgi, ka vārdnīcā tikpat kā nav rakstu par senslāvu personvārdiem, piemēram, Kupava, Osļabija, Ratmirs, Milica, Miroslava un citi, savukārt M. Vasmers uzskatīja par nepieciešamu dot ģermāņu cilmes personvārdu etimoloģiju, piemēram, Svenelds, Rogvolods un zem.

Rediģējot vārdnīcu, redaktori atklāja un novērsa lielu skaitu M. Vasmera kļūdu atsaucēs uz avotiem, nepareizu pareizrakstību un vārdu interpretācijām no mazpazīstamām valodām. Izlabotas neprecizitātes citātos, nepareizs atsevišķu dialekta vārdu uzsvars u.c.

M. Vasmera vārdnīcas krievu izdevuma izdošanai būs liela nozīme ne tikai tāpēc, ka tajā ir apkopots pēdējā pusgadsimta krievu valodas leksikas etimoloģiskais pētījums (tostarp mazpazīstami ārzemju darbi), bet arī tāpēc, ka pats fakts “Etimoloģiskās vārdnīcas” izdošana M. Vasmera acīmredzot atdzīvinās pašmāju etimoloģiskos pētījumus, atsvaidzinās vispārēju interesi par dzimtās valodas vēsturi un palīdzēs pārskatīt daudzas tradicionālās etimoloģiskās rekonstrukcijas tehnikas un metodes. Daudz jau ir runāts par šīs grāmatas kā noderīgas uzziņu grāmatas praktisko vērtību; tas ir bez šaubām.

Prof. V. A. Larins

Autora priekšvārds

Es sapņoju par “Krievu valodas etimoloģiskās vārdnīcas” sastādīšanu kā savas zinātniskās darbības galveno mērķi pat pirmo pētījumu laikā par grieķu valodas ietekmi uz slāvu valodām (1906–1909). Manu agrīno darbu trūkumi pamudināja mani turpināt intensīvi pētīt slāvu senlietas, kā arī lielāko daļu slāvu kaimiņu tautu valodu. Tajā pašā laikā F. Kluge darbi pievērsa manu uzmanību nepieciešamībai vispirms pētīt krievu profesionālās valodas, kas man deva pamatu jau 1910. gadā daudz strādāt pie materiālu vākšanas par krievu ofenu valodu. Cerēju, ka šajā laikā tiks pabeigta arī E.Bernekera izcilās “Slāvu etimoloģiskās vārdnīcas” un A.Preobraženska “Krievu valodas etimoloģiskās vārdnīcas” izdošana, kas atvieglos manus turpmākos eksperimentus šajā virzienā. Tikai 1938. gadā, atrodoties Ņujorkā, es sāku sistemātiski strādāt pie krievu etimoloģiskās vārdnīcas, pēc gadu desmitiem, kuru laikā biju veidojis tikai neregulārus šim nolūkam paredzētus izrakstus. Kad ievērojama daļa vārdnīcas jau bija sagatavota, bumbas trieciens (1944. gada janvārī) man atņēma ne tikai šo un citus rokrakstus, bet arī visu manu bibliotēku. Drīz vien man kļuva skaidrs, ka pēc kara man visi spēki būs jākoncentrē uz vārdnīcu, lai vispār turpinātu savu darbu, kā plānots. Kartotēka tika iznīcināta, bet es varēju paļauties uz Berlīnes Slāvu institūta bagātīgo grāmatu kolekciju.

Bet diemžēl pēc 1945. gada man vairs nav iespējas izmantot šo bibliotēku. Šobrīd manā rīcībā nav labas universitātes bibliotēkas. Šādos apstākļos darbs nevarēja izvērsties tā, kā es to iedomājos jaunībā. Tas ir balstīts uz izrakstiem, ko es savācu bada gados 1945.–1947. Berlīnes pamestajās bibliotēkās un vēlāk, divu gadu studiju laikā Stokholmas bibliotēkās (1947–1949). Es tagad nevaru aizpildīt daudzas man acīmredzamās nepilnības. Es nolēmu, pakļaujoties savu studentu pārliecināšanai, sagatavot vārdnīcu publicēšanai, ciktāl tas ir iespējams mūsdienu apstākļos. Noteicošā loma tajā bija pārliecībai, ka tuvākajā nākotnē, ņemot vērā pašreizējo slāvu bibliotēku stāvokli, diezin vai kāds Vācijā spēs piedāvāt plašāku materiālu.

Vietas trūkums diemžēl neļauj man šeit sniegt garu sarakstu ar cilvēkiem, kuri mēģināja man palīdzēt ar grāmatām. Īpaši lielu palīdzību man sniedza mani kolēģi: O. Broks, D. Čiževskis, R. Ekbloms, J. Endzelins, J. Kalima, L. Ketunens, V. Kiparskis, K. Knutsons, V. Maheks, A. Mazons, Dž. Mladenov , D. Moravcsik, H. Pedersen, F. Ramovs, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. Stangs un B. Unbegauns. No saviem audzēkņiem esmu īpaši pateicīgs E. Dikenmanam, V. Feijeram, R. Olešam, H. Šrēderam un M. Voltneram par viņu dāvinātajām grāmatām.

Tie, kas zina PSRS, būs pārsteigti par to, ka manā grāmatā ir tādi seni vārdi kā, piemēram, Ņižņijnovgoroda (tagad Gorkija), Tvera (Kaļiņina vietā) utt. publikācijas, kas noteica cariskās Krievijas administratīvo iedalījumu, nosaukumu maiņa draudēja radīt neprecizitātes vārdu ģeogrāfijas noteikšanā, un tādas atsauces kā “Gorkijs” būtu radījušas Gorkijas pilsētas jaukšanu ar rakstnieku Gorkiju. Tādējādi vecie nosaukumi šeit lietoti tikai tāpēc, lai izvairītos no pārpratumiem.

Īpaši pateicos kolēģim G. Krahem par viņa laipno interesi par manu vārdnīcu tās izdošanas procesā. Mans skolnieks G. Breuers man palīdzēja grūtajā pierādījumu lasīšanā, par ko arī izsaku viņam sirsnīgu pateicību.

M. Vasmers

Autora pēcvārds

Kopš 1945. gada septembra sākuma biju pilnībā aizrāvies ar šīs vārdnīcas sastādīšanu. Tajā pašā laikā mani vairāk interesēja avoti, nevis lingvistiskās teorijas. Tāpēc es nevaru saprast, kā kāds no maniem recenzentiem varēja apgalvot, ka es “nevarēju iegūt materiālu tieši no avotiem” (“Lingua Posnaniensis”, V, 187. lpp.). Varu tikai lūgt lasītāju pašam, lasot manu vārdnīcu, pārbaudīt, cik patiess ir šis apgalvojums, un tajā pašā laikā pievērst uzmanību arī manam saīsinājumu sarakstam.

Līdz 1949. gada jūnijam nodarbojos tikai ar materiālu vākšanu. Pēc tam es sāku apstrādāt manuskriptu, kas turpinājās līdz 1956. gada beigām. Pēc 1949. gada izdotā literatūra par etimoloģiju bija tik plaša, ka diemžēl nevarēju to pilnībā izmantot. Jaunākās literatūras pilnīga apstrāde aizkavētu darba pabeigšanu un, ņemot vērā manu vecumu, pat varētu radīt šaubas par tā veiksmīgu pabeigšanu.

Es apzinos savas prezentācijas nepilnības. Īpaši neapmierinošas ir jūsu zināšanas par 16. un 17. gadsimta krievu valodas vārdnīcu. Taču tajā pašā laikā aicinu paturēt prātā, ka pat tāds darbs kā F. Klūges “Vācu valodas etimoloģiskā vārdnīca”, kas man kalpojis par piemēru pusgadsimtu, padziļināja vārda vēsturi. īstajā nozīmē tikai pakāpeniski, no izdevuma uz izdevumu. Es atzīmēju vārda pirmo parādīšanos ar norādījumiem “pirmo reizi plkst...” vai “(sākot) ar...” Ja esmu uzrakstījis ragu (Gogol), Burmīts(piem., Krilovs) utt., tad šādas atsauces nenozīmē, ka es šos konkrētos gadījumus uzskatu par senākajiem, kā lēma daži mani recenzenti.

Mans sākotnējais nolūks bija iekļaut arī svarīgus personvārdus un vietējos vārdus. Kad redzēju, ka materiāls pieaug līdz satraucošiem apmēriem, sāku to ierobežot un nolēmu personvārdus apstrādāt atsevišķi. Daudzi no tiem ir tik maz pētīti, ka niecīga to interpretācija diez vai būtu pārliecinoša. Nepieciešamība ierobežot vārdnīcas apjomu arī man nedeva iespēju visās detaļās izsekot krievu aizguvumu izplatībai kaimiņvalodās, jo tad man būtu jārēķinās ar krievu aizguvumiem ne tikai baltu un poļu valodās, bet ne tikai baltu un poļu valodās. bet arī somugru valodās. Tomēr valodas vēsturei svarīgākos no tiem esmu iepazīstinājis.

No mūsdienu vārdu krājuma mēģināju atspoguļot 19. gadsimta labākajos rakstniekos atrastos vārdus, kuri diemžēl nebūt nav pilnībā attēloti pat lielajās vārdnīcās. Dialektu vārdi tika iekļauti diezgan lielā skaitā, jo tie atspoguļo reģionālās atšķirības un bieži vien kā reliktvārdi no pārvietoto iedzīvotāju valodas var izgaismot aizvēsturisko un agrīno vēstures laikmetu etniskās attiecības. Dažādas atsauces uz korelatīvajiem vārdiem ir vieglāk pamanāmas drukātā vārdnīcā nekā rokrakstā, it īpaši, ja pēdējā ir liela apjoma, kā tas ir šajā gadījumā. Ja es gatavotu jaunu izdevumu, tajā palielinātos atsauču skaits uz dažādiem rakstiem, un atsauces uz vārda pirmo parādīšanos parādītos daudz biežāk. Iekļauti vārdi no senkrievu valodas, kas ir lingvistiski, kultūrvēsturiski un vēsturiski interesanti.

“Papildinājumos” izlaboju svarīgākās līdz šim konstatētās drukas kļūdas un izteicu savu attieksmi pret dažiem manu recenzentu komentāriem. Citu viedokļu, kas parādījās šajā laikā, izsmeļoša analīze prasītu pārāk daudz vietas.

Mans students un draugs G. Breiers man sniedza lielu palīdzību grūtajā korektūras darbā. Esmu pateicīga R.Grēve-Zigmanes kundzei par pastāvīgo palīdzību tehniskajā sagatavošanā un viņai un R.Ričardam par vārdu rādītāja sastādīšanu.

Daudzas no manas vārdnīcas recenzijās izteiktajām vēlmēm neapšaubāmi noderēs nākamajai krievu etimoloģijas vārdnīcai, kurā īpaša uzmanība jāpievērš daudzajiem vārdiem, kas šeit nosaukti kā neskaidri. Ja man būtu jāsāk darbs no jauna, es vairāk pievērstu uzmanību trasēšanai un semasioloģiskajai pusei.

Vārdu indekss ir kļuvis tik liels, ka bija jāatsakās no salīdzināmo slāvu valodu un Rietumeiropas vārdu iekļaušanas, kas ir pamatā vēlākiem kultūras aizguvumiem.

M. Vasmers

Berlīne-Nikolajevs, 1957. gada aprīlis

Krievu valoda padara dzimto runu figurālāku un bagātāku. Jau zināmie vārdi neatpaliek no jauniem – tie var pamazām mainīt savu nozīmi, piešķirot tiem jaunas nozīmes nokrāsas. Mūsu runa ir dzīvs organisms, kas rūpīgi nogriež no sevis mirstošas ​​un neefektīvas daļiņas, augot ar jauniem, svaigiem un nepieciešamiem vārdiem. Un, lai saprastu jaunu vārdu nozīmi, jums ir nepieciešama etimoloģiskā vārdnīca. Tās funkcijas, struktūra un nozīme ir aprakstīta tālāk.

Definīcija

Kas ir etimoloģiskā vārdnīca? Pirmkārt, prātā nāk seno bibliotēku zāles ar zirnekļu tīkliem noklātiem tomiem. Bet tagad, pateicoties internetam, krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca ir pieejama visplašākajām iedzīvotāju aprindām. Jūs varat to izmantot jebkurā laikā.

Atbilde uz jautājumu, kas ir etimoloģiskā vārdnīca, ir ietverta definīcijā. Šādas vārdnīcas nosaka dažādu vārdu izcelsmi un vēsturi. Daudzi vārdi nav slāvu izcelsmes, to sākotnējā nozīme dažreiz ir diezgan tālu no vispārpieņemtās. Pat vārdam "etimoloģija" ir sveša izcelsme. Šis termins ir aizgūts no grieķu valodas un sastāv no divām daļām: tulkojumā etymos nozīmē “patiesība”, logos nozīmē “vārds”. Šo divu jēdzienu kombinācija nozīmē "vārdu patiesība". Apzīmējums vien sniedz priekšstatu par to, ko dara etimoloģija un kas ir etimoloģiskā vārdnīca. Kopumā šāda vārdnīca ir ārzemju vai krievu izcelsmes vārdu saraksts, no kuriem katram ir sava vēsture un interpretācija.

Etimoloģijas vēsture

Mēģinājumi izskaidrot vārdu nozīmi parādījās ilgi pirms rakstības izplatības, līdz mums nonākuši šumeru, seno ēģiptiešu, akadiešu gudro rakstu fragmenti, kuros viņi skaidroja vārdu nozīmes savā dzimtajā valodā. Un jau tajos tālajos laikos bija vārdi, kas bija vecāki par senākajām civilizācijām, kuru izcelsme, visticamāk, paliks neizskaidrota.

Gadsimtu gaitā valodas un valstis sajaucās, absorbējās un pazuda, atdzīvinot jaunus vārdus. Bet vienmēr bija cilvēki, kas savāca izdzīvojušos runas gabalus un mēģināja tos interpretēt. Pirmā etimoloģiskā vārdnīca ietvēra vairākus vārdus un fiksētas frāzes. Vēlāk vārdu krājums paplašinājās, un katrai atsevišķai runas daļai tika dota sava interpretācija.

Krievu vārdi

Pirmā oficiālā krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca tika publicēta 1835. Bet ilgi pirms tam tika mēģināts izskaidrot vārdu nozīmi un izcelsmi. Tādējādi Ļevs Uspenskis savā brīnišķīgajā grāmatā “Vārds par vārdiem” citē Feofanija Prokopoviča frāzi, ka vārdnīcas sastādīšana “Leksikas veidošana” ir grūts un rūpīgs uzdevums. Pat tikai apkopot visus literārās valodas vārdus, atdalot tos no īpašiem terminiem, dialektiem un dialektiem, ir mugurkauls darbs. Lai gan daudzi entuziasti ir veltījuši daudzus savas dzīves gadus, lai apkopotu savas dzimtās valodas vārdus vienā etimoloģiskajā vārdnīcā.

Pirmās vārdnīcas

Vēsture ir saglabājusi pirmo entuziastu, krievu vārda kolekcionāru vārdus. Tie bija F. S. Šimkevičs, K. F. Reifs, M. M. Izjumovs, N. V. Gorjajevs, A. N. Čudino un citi. Pirmā krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca tās mūsdienu formā tika izdota 20. gadsimta sākumā. Tās sastādītāji bija valodnieku grupa, kuru vadīja profesors A.G. Preobraženskis. Ar nosaukumu “Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca” tā tika vairākas reizes pārpublicēta ar izmaiņām un papildinājumiem. Pēdējais zināmais izdevums ir datēts ar 1954. gadu.

Visvairāk citēto etimoloģisko vārdnīcu sastādījis M. Vasmers. Grāmata pirmo reizi tika publicēta 1953. Neskatoties uz daudzajiem lingvistiskajiem darbiem, ko vēlāk publicējuši pašmāju valodnieki, Fasmera krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca tiek uzskatīta par autoritatīvāko šāda veida izdevumu.

Kā tiek apgūti vārdi

Katras tautas valoda uz zemes ir kā upe – tā nemitīgi mainās un iegūst jaunas formas. Katrs no mums ir pamanījis, kā runātajā valodā pamazām ienāk jauni, aizgūti vai pārveidoti vārdi un veselas frāzes. Tajā pašā laikā novecojuši un reti lietoti jēdzieni pazūd - tie tiek “izskaloti” no valodas. Tiek pārveidotas arī vārdu sastādīšanas formas - brīžiem teikumi kļūst vienkāršāki, dažreiz smagāki ar papildu konstrukcijām, kas runu padara tēlaināku un izteiksmīgāku.

Vārdu interpretācija

Vārdu izskaidrošana nav viegls uzdevums. Viena vārda izpēte ietver ne tikai tā interpretāciju sarakstu pagātnē un tagadnē, bet arī meklē to vārdu saknes, kas ir līdzīgi pēc skaņas vai rakstības, un pēta iespējamos veidus, kā atsevišķus terminus pāriet no vienas valodas uz citu. . Vēsturiskā un etimoloģiskā vārdnīca pastāstīs par vēsturiskajām pārvērtībām, kas notiek ar dažādiem krievu valodas vārdiem. Tas koncentrējas uz to, kā laika gaitā mainās konkrētā vārda dažādās nozīmes. Ir arī īsa etimoloģiskā vārdnīca - tajā parasti ir norādīts īss vārda apraksts un tā iespējamā izcelsme.

Daži piemēri

Apskatīsim, kas ir etimoloģiskā vārdnīca, izmantojot vairākus piemērus. Ikviens ir pazīstams ar vārdu "ienācējs". Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca skaidro, ka šai lingvistiskajai vienībai ir vācu saknes. Bet vārds vācu valodā ienāca no latīņu valodas. Seno romiešu valodā tas nozīmēja “aiziet”. Gandrīz tāda pati nozīme tika piešķirta vārdam vācu valodā. Bet mūsdienu krievu valoda vārdam “ienācējs” piešķir pavisam citu nozīmi. Mūsdienās tā sauc cilvēku, kas iestājas augstskolā. Etimoloģiskajā vārdnīcā ir norādīti arī atvasinājumi no šī vārda - ienācējs, ienācējs. Kā liecina pētījumi, jo mazāk īpašības vārdu un jo vēlāk šī lingvistiskā vienība ienāca krievu valodā. Krievu “ienācēja” dzimšana notika ne agrāk kā 19. gadsimta sākumā.

Varbūt tiem vārdiem, kurus esam pieraduši uzskatīt par krieviskiem, ir mazāk interesanta biogrāfija? Šeit, piemēram, ir pazīstamais un pazīstamais vārds “papēdis”. Tas nav jāskaidro, tas ir atrodams visās slāvu valodās, tas ir atrodams arī senkrievu tekstos. Bet zinātnieki joprojām pēta šī vārda vēsturi, un joprojām nav skaidra viedokļa par “papēža” izcelsmi. Daži to atvasina no kopējās slāvu saknes “lociņš”, kas nozīmē “saliekt, elkonis”. Citi zinātnieki uzstāj uz turku versiju - tatāru un mongoļu valodās “kaab” nozīmēja “papēdis”. Etimoloģiskā vārdnīca savās lappusēs objektīvi uzskaita abas “papēža” izcelsmes versijas, izvēles tiesības atstājot lasītājiem.

Apsvērsim vēl vienu pazīstamu vārdu - “līst”. To mēs saucam par austiņām un informatoriem. Mūsdienās “ložņāt” ir plaši pazīstams lāsta vārds, bet kādreiz slīdējs dzīvoja cieņā un godā. Izrādās, tā Krievijā sauca prokurorus – šobrīd šo amatu ieņem prokurori. Vārdam ir sennorvēģu saknes. Interesanti, ka tas netiek izmantots citās slāvu valodās (izņemot krievu un ukraiņu).

Rezultāti

Etimoloģiskās vārdnīcas nozīmi nevar pārvērtēt. Ja ir zināmas atsevišķu vārdu interpretācijas, ir vieglāk saprast visas tā nozīmes nianses. Etimoloģiskā vārdnīca padarīs savu lasītāju izglītotāku, jo bieži vien pareizrakstību krievu valodā pārbauda, ​​izvēloties vārdus ar vienu sakni.

Turklāt krievu valoda ir ļoti jutīga pret dažādiem aizguvumiem. Vācu, angļu un franču valodas vārdi tajā parādās nedaudz pārveidotā formā, kuru pareizību var pārbaudīt ar to pašu vārdnīcu. Humanitāro augstskolu studentiem, žurnālistiem, tulkotājiem un literatūras skolotājiem nav jāskaidro, ko nozīmē etimoloģiskā vārdnīca. Visiem, kuru darbs saistīts ar vārdu. Viņiem etimoloģiskā vārdnīca ir nepieciešams instruments viņu darbā.

Tāpat kā daudzi citi vārdi zinātniskajā valodā, tas tika veidots, izmantojot grieķu celmus etymo(n) - "patiesā nozīme" un logos - "mācība".

Skatīt vērtību etimoloģija citās vārdnīcās

Viltus etimoloģija- tas pats, kas tautas etimoloģija.

Tautas etimoloģija- (viltus etimoloģija) - vārda morfoloģiskā sastāva izpratne un tā nozīmes motivēšana, pamatojoties uz konverģenci ar līdzskaņu vārdiem, kas pēc izcelsmes atšķiras no tā......
Lielā enciklopēdiskā vārdnīca

Tautas etimoloģija— - ikdienas vārdu izcelsmes skaidrojums, kas nav saistīts ar īpašām vēsturiskām valodniecības zināšanām un apmācību; piem., lats. pēc izcelsmes "proletārietis"......
Psiholoģiskā enciklopēdija

ETIMOLOĢIJA— ETIMOLOĢIJA, -i, f. 1. Valodniecības nozare, kas pēta vārdu izcelsmi. 2. Konkrēta vārda vai izteiciena izcelsme. Nosakiet vārda etimoloģiju. * Tautas etimoloģija......
Ožegova skaidrojošā vārdnīca

ETIMOLOĢIJA- ETIMOLOĢIJA, etimoloģija, w. (no grieķu etymos — patiesība un logos — mācība) (lingual). 1. tikai vienības Valodniecības nodaļa, kas pēta vārdu izcelsmi. Skices par krievu etimoloģiju. 2. Visvairāk.........
Ušakova skaidrojošā vārdnīca

Etimoloģija- un. 1. Valodniecības nozare, kas pēta vārdu izcelsmi. 2. Vārda vai izteiciena izcelsme saistībā ar citiem šīs un citu valodu vārdiem vai izteicieniem
Efremovas skaidrojošā vārdnīca

Etimoloģiskā vārdnīca

Etimoloģiskā vārdnīca ir vārdnīca, kurā ir informācija par atsevišķu vārdu un dažkārt arī morfēmu vēsturi, tas ir, informācija par fonētiskajām un semantiskajām izmaiņām, kas tajos ir notikušas. Lielās skaidrojošās vārdnīcās var būt arī piezīmes par vārdu etimoloģiju. Tā kā daudzu vārdu izcelsmi nevar precīzi noteikt, etimoloģiskās vārdnīcas fiksē dažādus viedokļus un satur atsauces uz attiecīgo literatūru.

Atsevišķu vārdu etimoloģiju sastādīšanas tradīcija aizsākās senos laikos, bet etimoloģiskās vārdnīcas šī vārda mūsdienu izpratnē parādījās tikai 18. gadsimta beigās. Viņu priekšteči 17. gs. bija latīņu valodas etymologicum (lat. Etymologicum linguae Latinae) Vossius (1662), Angļu valodas etimoloģija (lat. Etymologicon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil. Bijušais Linguis Duodecim ) Stīvens Skiners (1671). Pēc tās izveidošanas 19. gs. regulāru skaņu izmaiņu likumi, etimoloģisko vārdnīcu sastādīšana ir kļuvusi par vienu no būtiskiem salīdzinošās vēsturiskās valodniecības jomā strādājošo speciālistu uzdevumiem.

Krievijā pirmie mēģinājumi notika 19. gadsimtā: F. S. Šimkevičs ( Krievu valodas saknes, salīdzinot ar visiem galvenajiem slāvu dialektiem un divdesmit četrām svešvalodām. Pulksten 2 - Sanktpēterburga. : Tips. Imperiālā Zinātņu akadēmija, 1842. - 186 + 165 lpp.), M. M. Izjumovs ( Krievu valodas vārdnīcas pieredze salīdzinājumā ar indoeiropiešu valodām: 4 nodaļās: Valsts izglītības ministrijas ģimnāzijas skolēniem. - Sanktpēterburga. : Ed. grāmattirgotājs N. A. Šigins, 1880. - LXXXII, 598, lpp.), Ņ.V. Gorjajevs ( Literārās krievu valodas salīdzinošās etimoloģiskās vārdnīcas pieredze. - Tiflis: Galvenā civildienesta biroja tipogrāfija Kaukāzā, Loris-Melikovskaya iela, valsts nams, 1892. - III, 256, XXXVI lpp.; Krievu valodas salīdzinošā etimoloģiskā vārdnīca. - 2. izd. - Tiflis: kancelejas preču tipogrāfija. priekšnieks gr. Daļa Kaukāzā, Loris-Meliks. u. Māja Kaz., 1896. - 4, 452, XL, LXII lpp.; Ceļā uz salīdzinošo krievu valodas etimoloģisko vārdnīcu (red. 1896). Papildinājumi un grozījumi. - Tiflis: [B.I.], 1901. - 4, 63 lpp.; Sarežģītāko un noslēpumaināko krievu valodas vārdu etimoloģiskie skaidrojumi: salīdzinošajai krievu valodas etimoloģiskajai vārdnīcai (Tiflis 1896) jauni papildinājumi un grozījumi. - Tiflis: [B.I.], 1905. - 4, 53 lpp.) mēģināja salikt kopā savus etimoloģiskos pētījumus; Manuskriptā palika A. Kh. Vostokova darbs - ar milzīgu vārdu skaitu, pēc I. I. Srezņevska aprēķiniem, aptuveni 40 maza salikšanas loksnes. 20. gadsimta sākumā parādījās « » A. G. Preobraženskis .

Tika uzskatīta par autoritatīvāko krievu valodas etimoloģisko vārdnīcu "Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca" M. Vasmera (1953-1958). 1993. gadā masu lasītājiem un valodniekiem kļuva pieejama P. Ya. Chernykh “Krievu valodas vēsturiskā un etimoloģiskā vārdnīca”.

Dažās etimoloģiskajās vārdnīcās ir iekļauta informācija par valodu grupām un ir rekonstruēts protovalodas vārdu krājums un tā kontakti ar citām rekonstruējamām proto valodām.

Mūsdienu krievu valodas etimoloģisko vārdnīcu saraksts

Krievu valodas etimoloģiskās pamatvārdnīcas

• Preobraženskis A.G. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca. 3 sējumos.
• Vasmers, Makss. Russisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3 / Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe. 2. Reihe: Wörterbücher. - Heidelberga: Kārlis Vinters; Universitätsverlag, 1953-1958. - 755+715+702 lpp.
  • Vasmers M. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca. 4 sējumos. / Per. ar viņu. O. N. Trubačova. - M.: Progress, 1964-1973.
  • Vasmers M. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca: 4 sējumos. / Per. ar viņu. O. N. Trubačova. - 2. izd., stereotips. - M.: Progress, 1986-1987.
  • Vasmers M. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca. 4 sējumos. / Per. ar viņu. O. N. Trubačova. - 3. izd., stereotips. - Sanktpēterburga: Azbuka - Terra, 1996. - T. I - 576 lpp.; T. II - 672 lpp.; T. III - 832 lpp.; T. IV - 864 lpp.
  • Vasmers M. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca: 4 sējumos. / Per. ar viņu = Russisches etymologisches Wörterbuch / O. N. Trubačova tulkojums un papildinājumi. - 4. izd., stereotips. - M.: Astrel - AST, 2004-2007.
• Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca / Red. N. M. Šanskis. Maskavas Valsts universitātes Filoloģijas fakultāte. - M.: Maskavas Valsts universitātes izdevniecība, 1963-2007-. (publicēšana turpinās, A-M publicēti 10 numuri)
• Černihs P. Ja. Mūsdienu krievu valodas vēsturiskā un etimoloģiskā vārdnīca. 2 sējumos - 3. izd. - M.: Krievu valoda, 1999. (pārpublicēts)
• Anikins A.E. Krievu etimoloģiskā vārdnīca. - M.: Senās Krievijas rokrakstu pieminekļi, 2007-2011-. (izdošana turpinās, līdz B burta sākumam izdoti 5 numuri)

Privātās krievu valodas etimoloģiskās vārdnīcas

• Šanskis N. M., Ivanovs V. V., Šanska T. V.Īsa krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca. - M.: Uchpedgiz, 1961. - 404 lpp.
  • Īsa krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca: rokasgrāmata skolotājiem / Shansky N. M. et al.; rediģēja biedrs-kor. PSRS Zinātņu akadēmija S. G. Barkhudarovs. - 2. izdevums, red. un papildu - M.: Izglītība, 1971. - 542 lpp.
  • Īsa krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca: rokasgrāmata skolotājiem / Shansky N. M. et al.; rediģēja biedrs-kor. PSRS Zinātņu akadēmija S. G. Barkhudarovs. - 3. izdevums, rev. un papildu - M.: Izglītība, 1975. - 543 lpp.
• Nikonovs V.A.Īsā toponīmiskā vārdnīca. - M.: Mysl, 1966. - 508 lpp.
  • Nikonovs V.A.Īsā toponīmiskā vārdnīca. - 2. izd. - M.: Librocom, 2010. - 512 lpp.
• Cigaņenko G.P. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca. - K.: Radjanskas skola, 1970. - 597 lpp.
  • Cigaņenko G.P. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca: vairāk nekā 5000 vārdu. - 2. izdevums, pārskatīts. un papildu / Red. N. N. Golubkova. - K.: Radjanskas skola, 1989. - 511 lpp.
• Matvejevs A.K. Krievu dialektu vārdu etimoloģija. - Sverdlovska: UGU, 1978. - 193 lpp.
• Šanskis N. M., Zimins V. I., Filippovs A. V. Krievu frazeoloģijas etimoloģiskās vārdnīcas pieredze. - M.: kriev. lang., 1987. - 240 lpp.
• Anikins A.E., Korniļajeva I.A., Mladenovs O.M., Mušinskaja M.S., Pičhadze A.A., Sabenina A.M., Utkins A.A., Čeļševa I.I. No krievu vārdu vēstures: vārdnīcas rokasgrāmata. - M.: Shkola-Press, 1993. - 224 lpp.
• Šanskis N. M., Bobrova T. A. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca. - M.: Izglītība, 1994. - 400 lpp.
• Anikins A.E. Sibīrijas krievu dialektu etimoloģiskā vārdnīca: aizguvumi no Urālu, Altaja un paleoāzijas valodām. - M.; Novosibirska: Nauka, 2000. - 783 lpp.
• Anikins A.E. Leksisko baltismu vārdnīcas pieredze krievu valodā. - Novosibirska: Zinātne, 2005. - 394 lpp.
• Fedosjuks Ju.A. Krievu uzvārdi: populāra etimoloģiskā vārdnīca. [Trešdienām Un. Art. vecums]. / Rep. ed. A. V. Jasinovska. - M.: Bērnu literatūra, 1972. - 223 lpp.
  • Fedosjuks Ju.A. Krievu uzvārdi: populāra etimoloģiskā vārdnīca. - 2. izd. - M.:: Bērnu literatūra, 1981. - 239 lpp.
  • Fedosjuks Ju.A. Krievu uzvārdi: populāra etimoloģiskā vārdnīca. - 3. izdevums. korr. un papildu - M.: Krievu vārdnīcas, 1996. - 286 lpp.
  • Fedosjuks Ju.A. Krievu uzvārdi: populāra etimoloģiskā vārdnīca. - 4. izd. korr. un papildu - M.: Krams; Zinātne, 2002. - 237, lpp.
  • Fedosjuks Ju.A. Krievu uzvārdi: populāra etimoloģiskā vārdnīca. - 5. izd. korr. un papildu - M.: Krams; Zinātne, 2004. - 237, lpp.
  • Fedosjuks Ju.A. Krievu uzvārdi: populāra etimoloģiskā vārdnīca. - 6. izd., red. - M.: Krams; Zinātne, 2006. - 240 lpp.
  • Fedosjuks Ju.A. Krievu uzvārdi: populāra etimoloģiskā vārdnīca. - 7. izd., red. - M.: Flinta, Nauka, 2009. - 240 lpp.
  • Fedosjuks Ju.A. Krievu uzvārdi: populāra etimoloģiskā vārdnīca. - 7. izd., red. stereotipiski. - M.: Flinta, Nauka, 2009. - 240 lpp.
• Krilovs P. A. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca. / Sast. Krilovs P. A. - Sanktpēterburga. : Polygrafuslugi LLC, 2005. - 432 lpp.
  • Krilovs P. A. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca. / Sast. Krilovs P. A. - Sanktpēterburga. : Victoria Plus, 2009. - 432 lpp.
• Rūta M.E. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca skolēniem. - Jekaterinburga: U-Factoria, 2007. - 345 lpp.
  • Rūta M.E. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca skolēniem. - Jekaterinburga: U-Factoria; Vladimirs: VKT, 2008. - 288 lpp.
  • Rūta M.E. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca skolēniem. - Jekaterinburga: U-Factoria; Vladimirs: VKT, 2009. - 304 lpp.
• Anikins A.E. Krievu etimoloģiskā vārdnīca (Projekts). - M.: Krievu valodas institūts nosaukts. V.V.Vinogradovs RAS, 2007. - 71 lpp.
• Šetlija V. M. Polonismu vēsturiskā un etimoloģiskā vārdnīca krievu tekstos 19.-20.gs. - M.: MGOU, 2007. - 295 lpp.
• Šelepova L.I. (red.), Gamayunova Yu. I., Zlobina T. I., Kamova I. M., Rygalina M. G., Sorokina M. O. Altaja krievu dialektu vēsturiskā un etimoloģiskā vārdnīca. - Barnaul: Alt Publishing House. Universitāte, 2007-. (Izdošana turpinās, iznākuši 1.-3. numuri (A-Z), atvesti uz - iet bojā)
• Gračevs M. A., Mokienko V. M. Vēsturiskā un etimoloģiskā zagļu žargona vārdnīca. - Sanktpēterburga. : Folio-Press, 2000. - 256 lpp.
• Gračevs M. A., Mokienko V. M. Krievu žargons. Vēsturiskā un etimoloģiskā vārdnīca. - M.: AST - Preses grāmata, 2009. - 336 lpp.
• Birihs A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Krievu frazeoloģija. Vēsturiskā un etimoloģiskā vārdnīca / Red. V. M. Mokienko. - 3. izdevums, rev. un papildu - M.: AST, Astrel, Guardian, 2005. - 704 lpp.
• Šapovalova O.A. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca. / Zem ģenerālis ed. A. Sitņikova. - 2. izd. - Rostova pie Donas: Fēnikss, 2007. - 240 lpp. - (Vārdnīcas)
  • Šapovalova O.A. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca. / Zem ģenerālis ed. A. Sitņikova. - 4. izd. - Rostova pie Donas: Fēnikss, 2008. - 240 lpp. - (Vārdnīcas)
  • Šapovalova O.A. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca. / Zem ģenerālis ed. A. Sitņikova. - 5. izd. - Rostova pie Donas: Fēnikss, 2009. - 240 lpp. - (Vārdnīcas)
• Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca. - LadKom, 2008. - 608 lpp.
• Fedorova T. L., Ščeglova O. A. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca: 60 tūkstoši vārdu. - Yunves, 2010. - 608 lpp.
  • Fedorova T. L., Ščeglova O. A. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca: 60 tūkstoši vārdu. - 2. izd. - LadKom, 2012. - 607 lpp.
• Glinkina L. A. Mūsdienu krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca. Sarežģītu pareizrakstības skaidrojums. - M.: AST, Astrel, VKT, 2009. - 384 lpp. - (Mūsdienu vārdnīca)
• Šapošņikovs A.K. Mūsdienu krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca: 2 sējumos - M.: Flinta, Nauka, 2010. - 583 lpp.+576 lpp.
• Belkins M.V., Rumjancevs I.A. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca tabulas veidā. - M.: Flinta, 2011. - 784 lpp.

Etimoloģisko vārdnīcu saraksts (citās valodās)

Vārdnīcas pa valodu grupām

indoeiropiešu valodas

• Valds A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. /Hrsg. fon J. Pokornijs. I-III. - Berlīne, 1928. gads.
• Buck C.D. Izvēlēto sinonīmu vārdnīca galvenajās indoeiropiešu valodās. - Chicago: University of Chicago Press, 1949. - 416 lpp.
• Buck C.D. Izvēlēto sinonīmu vārdnīca galvenajās indoeiropiešu valodās. - 2. izd. - Chicago: University of Chicago Press, 1988. - 416 lpp.
• Carnoy A.J. Protoindoeiropiešu etimoloģiskā vārdnīca. - Louvain: Institut orientaliste, 1955. - Lpp. XII + 224. 250 fr.
• Pokornijs Dž. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-2. -Bernis; Minhene, 1959-1965. 2. izd. Berne; Štutgarte, 1989. gads.
• Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstambildungen. /Red. Rix H. et al. Wiesbaden, 1998. 2 Aufl. 2001. 823 lpp.
• Trubačovs O.N., Šapošņikovs A.K. Indoaricas lingvistisko relikviju etimoloģiskā vārdnīca // Trubačovs O.N. Indoarica Melnās jūras ziemeļu reģionā. Valodas relikviju rekonstrukcija. Etimoloģiskā vārdnīca. - M.: Nauka, 1999. - 320 lpp.
• Lexikon der indogermanischen Nomina. /Hrsg. D. S. Vodtko, B. S. Irslingers, K. Šneiders. - Heidelberga: Universitaetsverlag Winter, 2008. - 995 lpp.

slāvu valodas

• Miklosičs F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Wien: Wilhelm Braumüller, 1886. - 549 lpp.
  • Miklosičs F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Amsterdama: Philo Press, 1970. - viii, 547 lpp.
  • Miklosičs F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Čārlstona, Dienvidkarolīna, ASV: Nabu Press, 2011. - viii, 562 lpp.
• Bernekers E. Slavisches etymologisches Wörterbuch. I-II. - Heldelberga, 1913-1915. 2. izd. 1924. gads.
• Etimologický slovník slovanských jazyků. Sv. I-V. - Prāga, 1973-1995.
• Etimologický slovník slovanských jazyků. Slova grammatická a zájmena. / Sest. F. Kopečnijs, V. Šaurs, V. Polāks. - Prāga, 1973-1980.
• Etimologický slovník slovanských jazyků. Ukazove cuslo. - Brno, 1966. gads.
• Słownik prasłowiański, pāksts sarkans. F. Sławskiego, t. 1-8. - Vroclava-, 1974-2001. (sējumi publicēti A-Gy)
• Slāvu valodu etimoloģiskā vārdnīca. Protoslāvu leksiskais fonds. / Red. O. N. Trubačova (1974-2002), A. F. Žuravļeva (2002-2011). - M.: Nauka, 1963 [Prospekts. Prob. Art.], 1974-2011-. (publicēšana turpinās, izdoti 37 numuri, atnesti uz *otъpasti)
• Lauchyute Yu.A. Baltismu vārdnīca slāvu valodās. - L.: Nauka, 1982. 210 lpp.
• Derksens R. Slāvu mantotās leksikas etimoloģiskā vārdnīca. / Leidenes indoeiropiešu etimoloģisko vārdnīcu sērija. sēj. 4. - Leidene; Boston: Brill, 2008. - 726 lpp.

Irāņu valodas

• Rastorgueva V. S., Edelmans D. I. Irāņu valodu etimoloģiskā vārdnīca. - M.: Austrumu literatūra, 2000-2011-. (sākts, izdoti 4 sējumi)
• Čeuns Dž. Irānas darbības vārda etimoloģiskā vārdnīca. / Leidenes indoeiropiešu etimoloģisko vārdnīcu sērija. sēj. 2. - Leiden: Brill, 2007. - 600 lpp.

ģermāņu valodas

• Levitskis V.V.Ģermāņu valodu etimoloģiskā vārdnīca. T. 1-3. Čerņivci: Ruta, 2000.
• Krūnens G. Protoģermāņu valodas etimoloģiskā vārdnīca. / Leidenes indoeiropiešu etimoloģisko vārdnīcu sērija. sēj. 11. Leiden: Brill, 2010. 1000 lpp.
• Heidermans F. Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive. Berlīne; Ņujorka: Walter de Gruyter, 1993. 719 lpp.

Ķeltu valodas

• Kalygins V.P.Ķeltu teonīmu etimoloģiskā vārdnīca / V. P. Kalygins; [rep. ed. K. G. Krasukhins]; Valodniecības institūts RAS. - M.: Nauka, 2006. - 183 lpp.
• Matasovičs R.Ķeltu proto etimoloģiskā vārdnīca. / Leidenes indoeiropiešu etimoloģisko vārdnīcu sērija. sēj. 9. Leiden: Brill, 2009. 458 lpp.

Romāņu valodas

• Diez F. Ch. Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. 1. izd. 1853. (angļu tulk. 1864) T. 1-2. Bonna, 1869-1870. 4. izd. Bonna, 1878. gads.
• Meiere-Lībke V. Romanisches etymologisches Wörterbuch, 1911, 3 Aufl., Hdlb., 1935.

Citas nostratiskās valodas

Urālu valodas

• Kolinders B. Fenno-ugru vārdnīca. Urālu valodu etimoloģiskā vārdnīca. Stokholma, 1955.
• Redejs, Karolijs. Uralisches etymologisches Wörterbuch / Unter mitarbeit von M. Bakró-Nagy et al. I-III. Vīsbādene, 1986-1991.

Altaja valodas

• Starostins S. A., Dybo A. V., Mudraks O. A. Altaja valodu etimoloģiskā vārdnīca, 3. sēj. - Leidene; Boston: Brill Academic Pub, 2003. - 2106 lpp. (Handbuch Der Orientalistik — 8. daļa: Urālu un Vidusāzijas pētījumi, 8.)
• Cincijs V.I. Tungusu-mandžūru valodu salīdzinošā vārdnīca. Materiāli etimoloģijas vārdnīcai. 2 sējumos - L.: Zinātne, 1975-1977.

Turku valodas

• Klausons G. Pirms trīspadsmitā gadsimta turku valodas etimoloģiskā vārdnīca. - Londona: Oxford University Press, 1972.
• Rāsenens M. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. 2 sēj. - Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura, 1969-1971. - (Lexica Societatis FennoUgricae XVII, 1)
• Turku valodu etimoloģiskā vārdnīca: kopīgie turku un starpturku pamati. / Sast. E. V. Sevortjans, L. S. Levitskaja, A. V. Dybo, V. I. Rassadins - M.: Zinātne; Austrumu literatūra, 1974-2003-. (publicēšana turpinās, 2003. gadā izdoti 7 sējumi)

dravīdu valodas

• Burovs T., Emeneau M. B. Dravīdu etimoloģiskā vārdnīca. Oksforda, 1961. 2. izdevums. Oxford, 1986. XLI, 823 lpp.

kartvelu valodas

• Klimovs G. A. Kartvelu valodu etimoloģiskā vārdnīca. - M.: PSRS Zinātņu akadēmijas apgāds, 1964. - 309 lpp.
• Klimovs G. A. Kartvelu valodu etimoloģiskā vārdnīca. - Berlīne; Ņujorka: Mouton de Gruyter, 1998. (izvērsts izdevums)
• Kartvelu valodu etimoloģiskā vārdnīca/ Heincs Fēnrihs, Zurabs Sarjveladze. - Tbilisi: Tbilas izdevniecība. Universitāte, 1990. - 618, lpp., 2.pielikums. izd. - Tbilisi, 2000. (gruzīnu valodā)
• Fähnrich H., Sardshweladse S., Etymologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen. - Leidena: E.J. Brill, 1995. - 682 lpp.
• Fēnsrihs H. Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch. - Leidene; Boston: Brill, 2007. - 876 lpp.

Afroāzijas valodas

• Militarevs A., Kogans L. Semītu etimoloģiskā vārdnīca. Vol. I-II. Minstere, 2000-2005-. (izdevums turpinās)
• Orels V., Stolbova O. Hamitosemītu etimoloģiskā vārdnīca. Leidene; N. Y.; Ķelne, 1995. gads.
• Leslovs V. Gurages etimoloģiskā vārdnīca (etiopiskā). I-III. Vīsbādene, 1979. gads.

Eirāzijas valodas, kas nav nostratiskas

austronēziešu valodas

• C. D. Grijns u.c. (eds). Aizdevuma vārdi indonēziešu un malajiešu valodā. - Leiden: KITLV Press, 2007. - vli, 360 lpp.

Ziemeļkaukāza valodas

• Nikolajevs S. L., Starostins S. A. Ziemeļkaukāza etimoloģiskā vārdnīca. 2 sēj. - Maskava: Asterisk Publishers, 1994.
• Šagirovs A.K. Adighe (cirkasu) valodu etimoloģiskā vārdnīca. 2 sējumos / PSRS Zinātņu akadēmija. Valodniecības institūts. - M.: Zinātne, 1977. gads.

Čukotkas-Kamčatkas valodas

• Mudraks O. A.Čukču-Kamčatkas valodu etimoloģiskā vārdnīca. - M.: Valoda. rus. kultūra, 2000. - 284, lpp.

Amerikāņu makro hipotēze

• Rūlens M., Grīnbergs, J. H. Amerindas etimoloģiskā vārdnīca. Stanford UP, 2007. 311 lpp.

Individuālās grupas

• Renšs, Kalvins R.Ķīniešu valodu etimoloģiskā vārdnīca, Ārlingtona, Teksasa. 1989. gads.
• Kuipers A.H. Salish etimoloģiskā vārdnīca. - Missoula, MT: Lingvistikas laboratorija, Montānas Universitāte, 2002. - 240 lpp. (Occasional papers in linguistics, vol. 16 (UMOPL 16))

Seno valodu vārdnīcas

indoeiropiešu valodas

Hetīts

• Jureta A. Vocabulaire étimologique de la langue hittite. Limoža, 1942. gads.
• Kronasers H. Hethitischen Sprache etimoloģija. Vīsbādene. 4 Bde. 1962-1966.
• Tišlers Dž. Hethitisch etymologisches Glossar. Bd. 1-3 (fasc. 1-10). Insbruka, 1977-1994. (publicēti 3 sējumi, burti A-T)
• Puhvels Dž. Hetu etimoloģiskā vārdnīca. Berlīne; N.Y., 1984-2007- (publicēti 7 sējumi)
• Kloekhorsts A. Hetu mantotās leksikas etimoloģiskā vārdnīca. / Leidenes indoeiropiešu etimoloģisko vārdnīcu sērija. sēj. 5. Leidene; Boston: Brill, 2008. 1162 lpp.

Senās Indijas valoda (vēdiskais un sanskrits)

• Meirhofers M. Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4. - Heidelberga: C. Vinters, 1956-1980.
• Meirhofers M. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. Bd. I-III. - Heidelberga: C. Vinters, 1986-2001.

Seno grieķu valoda

• Boisaks E. Grieķu valodas etimoloģijas vārdnīca. Étudiée dans ses rapports avec les autres langues indo-européens. 2. izd. Heidelberga; Parīze, 1923. gads.
• Hofmans J.B. Etymologisches Wörterbuch des Griechischen. Mn., 1950. gads.
• Frisks H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3. Heidelberga, 1954-1972.
• Frisks H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberga, 1960-1972
• Šantreina P. Grieķu valodas etimoloģijas vārdnīca. Histoire des mots. T. I-IV. Parīze, 1968-1980.
• Regnauds P.
• Bīkss R.S.P., van Bēks L. Grieķu valodas etimoloģiskā vārdnīca. / Leidenes indoeiropiešu etimoloģisko vārdnīcu sērija. sēj. 10. Leiden: Brill, 2009-2010

Latīņu un citas itāļu valodas

• de Vāns M. A. S.. Latīņu un citu itāļu valodu etimoloģiskā vārdnīca. / Leidenes indoeiropiešu etimoloģisko vārdnīcu sērija. sēj. 7. Brill, 2008. 825 lpp.
• Breals M., Beilijs A. Latīņu etimoloģiskā vārdnīca. Parīze: Hachette, 1906. 463 rub.
• Ernout A. et Meilet A. Latīņu valodas etimoloģijas vārdnīca. Histoire des mots. 4. izd. Parīze, 1959.
• Regnauds P. Spécimen d'un dictionnaire etymologique du latin et du grec dans ses rapports avec le latin: d'après la méthode évolutionniste. Chalon-sur-Saône: seansi de F. Bertrāns, 1904. 32 lpp.
• Vaničeks, Aloizs. Griechisch-lateinisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-2. Leipciga: Teubner, 1877.
• Valds A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 1 Aufl. - Ziema: Heidelberga, 1906. gads
  • Valds A. Lateinisches Etymologisches Woerterbuch. 3 Aufl., lācis. bei Johans B. B. Hofmans. - Ziema: Heidelberga, 1938. 2045 lpp.
  • Valds A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3. 4 Aufl. - Ziema: Heidelberga, 1965. gads.
  • Valds A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 5 Aufl., lācis. bei Johans B. B. Hofmans. - 1982. gads
  • Valds A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 6 Aufl., 2 Bände. - 2007-2008.
• Maskavas Valsts universitātes Čašņikovas agrobioloģiskās stacijas tuvumā atrasto augu latīņu nosaukumu etimoloģiskā vārdnīca. - M.: Maskavas universitātes izdevniecība, 1975. 205 lpp.
• Kadens N.N., Terentjeva N.N. PSRS savvaļā audzēto un augošo vaskulāro augu zinātnisko nosaukumu etimoloģiskā vārdnīca. - M.: Maskavas Universitātes izdevniecība, 1979. 268 lpp.
• Svetlichnaya E. I., Tolok I. A.Ārstniecības augu latīņu botānisko nosaukumu etimoloģiskā vārdnīca [Teksts]: Mācību grāmata. rokasgrāmata augstākajiem studentiem mācību grāmata iestādes / Valsts farmaceitiskā univ. - Kh.: NFAU Publishing House: Golden Pages, 2003. - 287 lpp.

Vecais velsietis

• Faļiļejevs, A.I. Senās velsiešu valodas etimoloģiskā vārdnīca. Tībingena: Makss Nīmeijers, 2000.

Vecie īri

• Vendrijs Dž. Lexique etymologie de l'irlandais ancien. Parīze, 1959-1987-. (nav pabeigts, sējums A, B, C, M-N-O-P, R-S, T-U, ar atsevišķu lappušu skaitu katram burtam)

Senā Kornvolas valoda

• Kampanila E. Profilo etimologico del cornico antico. / Biblioteca dell’Italia dialettale e di studi e saggi linguistici. T. 7. Pisa: Pacini, 1974. 136 lpp.

Gotu valoda

• Ulenbeks S. S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Amsterdama: Verlag Von Jon. Mullers, 1923. gads.
  • Ulenbeks S. S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Abdruks. - Bibliobazārs, 2009.
• Feists S. Etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache. - 2-te auflāža. - Halle (Saale), 1923. gads.
• Holtauzens F. Gotisches Etymologisches Wörterbuch. - Heidelberga, 1934. gads.
• Lēmans V. P., Hjūits Helēna-Džo Dž. Gotu etimoloģiskā vārdnīca. - Leiden: Brill, 1986.

Senskandināvu (sennorvēģu) valoda

• Jakobsens Dž. Etimoloģisks ordbog over det norrøne spraug pa Shetland. - København: Vilhelm Priors kgl. hofboghandel, 1921. - xlviii, 1032, xviii.
• Holtauzens F. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, Altnorwegisch-isländischen, einschliesslich der Lehn- und Fremdwörter sowie der Eigennamen. - Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1948. - 368 lpp.
• Vries J. de. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. - Leiden: Brill Archive, 1957-1961. - 689 lpp.

Vecā angļu valoda

• Holtauzens F. Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberga, 1934. 3. izd. Heidelberga, 1974. gads.

Senaugšvācu

• Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / Von Albert L. Lloyd u. Otto Springers. Göttingen; Cīrihe: Vandenhoeck & Ruprecht, Cop. 1988-1998-. (izdevums turpinās)

Senā frīzu valoda

• Butkan D., Siebinga S. M. Vecā frīzu etimoloģiskā vārdnīca. / Leidenes indoeiropiešu etimoloģisko vārdnīcu sērija. sēj. 1. Leidene; Bostona: Brill, 2005.

Senā slāvu valoda

• Etymologický slovník jazyka staroslověnského / Českosl. akad. věd. Ūst. slavistiky; Hl. sarkans.: Eva Havlova. Seš. 1-14-. Praha: Akademie věd České republiky, Ústav pro jazyk český, 1989-2004-. (izdevums turpinās)
• Pivdennoy Krievijas hronisko ģeogrāfisko nosaukumu etimoloģiskā vārdnīca / Vedp. ed. O. S. Strižaks. - K.: “Naukova Dumka”, 1985. - 256 lpp.

polabiešu valoda

• Polański K., Lehr-Spławiński T. Słownik etimologiczny języka Drzewian połabskich. T.I-VI. - Vroclava: Wydawn. Enerģija. Zaklad Narodowy im. Ossolinskich, 1962-1994

Tohariešu valodas

• Vindekens A. J. van. Lexique etimologique des dialectes tokhariens. Luvēna, 1941. gads.
• Jorundurs Hilmarsons, Materiāli tohariešu vēstures un etimoloģijas vārdnīcai, ko rediģēja Aleksandrs Ļubotskis un Guðrún Þórhallsdóttir ar Sigurður H. Pálsson palīdzību. Reikjavīka (Málvísindastofnun Háskola Íslands), 1996. gads.

Afroāzijas valodas

Senās ēģiptiešu un koptu valodas

• Takas G.Ēģiptes etimoloģiskā vārdnīca. Leidene; Brill. 1999-2008-. (2007. gadā izdoti 3 sējumi)
• Sernijs Dž. Koptu etimoloģiskā vārdnīca. cm., 1976. gads.
• Vičils V. Copte etymoloģiska vārdnīca. Lēvena, 1983. gads.

Ebreju un aramiešu valodas

• Šteinberga O.M. Ebreju un haldiešu etimoloģiskā vārdnīca Vecās Derības grāmatām. T. 1-2. Viļņa: L. L. Matsa tipogrāfija, 1878-1881. 292 lpp.

Ķīnas-tibetiešu valodas

Senā ķīniešu valoda

• Šeslers A. Vecās ķīniešu valodas etimoloģiskā vārdnīca ABC. Havaju universitātes prese. 2006. 656 lpp.

Mūsdienu valodu vārdnīcas

slāvu valodas (izņemot krievu valodu)

ukraiņu valoda

• Rudnyc'kyj J. B. Ukraiņu valodas etimoloģiskā vārdnīca. 1.-16.daļa. - Vinipega: Ukrainas brīvā Zinātņu akadēmija, 1962-1977.
  • Rudnyc'kyj J. B. Ukraiņu valodas etimoloģiskā vārdnīca. 2 sēj. - Vinipega: Ukrainas brīvā Zinātņu akadēmija; Otava: Ukrainas Mohylo-Mazepian Zinātņu akadēmija, 1972-1982. - 968 + 1128 lpp.
• Ogienko I. I. (Metropolīts Hilarions) Ukraiņu valodas etimoloģiski semantiskā vārdnīca. 4 sējumos. / Izd. Y. Mulika-Lutsika. - Vinipega: Volina, 1979-1995. - 365 + 400 + 416 + 557 s.
• Ukraiņu valodas etimoloģiskā vārdnīca. / Galva. ed. O. S. Meļņičuks. 7 sējumos - K.: “Naukova Dumka”, 1982-2012-. (publicēti 6 sējumi, sk.)
• Čekaluks, Pīters V.Īsa ukraiņu valodas etimoloģiskā vārdnīca. 2 sēj. . - Sidneja: Diplomdarbs, Macquarie universitāte, 1988. - 2 v. (602 lapas)
• Farions I. D. Karpatu Ļvovas apgabala ukraiņu iesaukas no 18. gadsimta beigām līdz 19. gadsimta sākumam (ar etimoloģisko vārdnīcu) / Ukrainas NAS; Populāristikas institūts. - Ļvova: Litopis, 2001. - 371 lpp.
• Čučka P.P. Aizkarpatu ukraiņu segvārdi: Vēsturiskā un etimoloģiskā vārdnīca. - Ļvova: Svit, 2005. - 704+XLVIII lpp.
• Tiščenko K. M. Citi Ukrainas toponīmi: Etimoloģiskā vārdnīca. - Ternopil: Mandrivets, 2010. - 240 lpp.
• Čučka P.P. Ukraiņu personvārdu vārdi: vēsturiskā un etimoloģiskā vārdnīca.- Uzhgorod: Lira, 2011. - 428 lpp.

baltkrievu valoda

• Tie ir baltkrievu valodas ziloņi. / Sarkans. V. Ў. Martynau, G. A. Cihuns. - Minska: BSSR Zinātņu akadēmija; Baltkrievijas zinātne, 1978-2006-. (Izdoti 11 sējumi, nogādāti A-C, izdošana turpinās)
• Žučkevičs, V.A.Īsā Baltkrievijas toponīmiskā vārdnīca. - Minska: BSU izdevniecība, 1974. - 447 lpp.

poļu valoda

• Brukners A. Słownik etymologicny języka polskiego . - 1 gads. - Krakova: Krakova, Krakowska Spółka Wydawnicza, 1927. gads.
  • Brukners A. Słownik etymologicny języka polskiego. - 9 gadi - przedruk. - Varšava: Wiedza Powszechna, 2000.
• Slavskis F. Słownik etymologicny języka polskiego. T. 1-5. - Krakova: Nak. Velciņa. Milosnikow Jezyka Polskiego, 1952-1982- (sējumi publicēti A-Ł)
• Rosponds S. Słownik etimologiczny miast i gmin PRL. - Vroclava: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo, 1984. - 463 s.
• Rosponds S., Sočaka S. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Śląska. T. 1-14. - Varšava: Wydawnictwa Instytutu Śląskiego w Opolu: Książki. Państwowe Wydawn. Naukove, 1970-2009
• Rymuts K. Nazviska Polakova. Słownik historyczno-etymologicny. T. I-II. - Krakova: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN, 1999-2001.
• Baņkovskis A. Etymologiczny słownik języka polskiego. I-III t. - Varšava: Wydawn. Naukowe PWN, 2000. - 873 s.
• Maleks M. Słownik etimologiczny nazw geograficznych Polski. - Varšava: Wydawn. Naukove PWN, 2002. - 290 s.
• Abramovičs Z. Słownik etimologiczny nazwisk żydów białostockich. - Bjalistoka: Wydawn. Uniwersytetu w Białymstoku, 2003. - 364 s.
• Dlugoss-Kurcabova K. Nowy słownik etymologicny języka polskiego. - Varšava: Wydawn. Naukowe PWN, 2003. - 658 s.
• Boriss V. Słownik etymologicny języka polskiego. - Krakova: Wydawnictwo Literackie, 2005. - 861 s.
• Dlugoss-Kurcabova K. Słownik etymologicny języka polskiego. - Varšava: Wydawn. Naukowe PWN, 2005. - 658 s.
• Dlugoss-Kurcabova K. Wielki słownik etymologiczno-historyczny języka polskiego. - Varšava: Wydawn. Naukowe PWN, 2008. - XII+884 s.
• Malmor I. Słownik etymologicny języka polskiego. - Varšava - Belsko-Bjala: ParkEdukacja - Wydawnictwo Szkolne PWN, 2009. - 543 s.

kašubu valoda

• Boriss V., Hanna Popovska-Taborska H. Słownik etymologicny kaszubszczyzny. - Varšava: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 1994-2002 (sējumi publicēti A-S)

čehu

• Holubs J., Kopečnijs F. Etymologický slovník jazyka českého. Prāga: Státní nakl. učebnic, 1952. 575 s.
• Mačeks V. Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha: Academia, 1968. 866 s.
• Redžeks Dž.Český etymologický slovník. Leda, 2001. 752 s.

slovāku

• Mačeks V. Etymologický slovník jazyka českého a slovenského. - Praha: Československá akademie věd, 1957. - 867 s.

bulgāru valoda

• Mladenovs S. Upes etimoloģiskā un rakstība ir bulgāru knizhoven ezik. - Sofija: Hristo G. Danova izdevniecība - O. O. D-vo, 1941. - 704 lpp.
• Rivermanam ir bulgāru etimoloģija. / Red. V. Georgijeva, I. Duridanova. - Sofija: Bulgarskatas akadēmijas izdevniecība Naukite, 1971-1996-. (Izdoti 5 sējumi, tiek izdota)

serbu-horvātu valoda

• Skok P., Danavic M., Jonke L. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, t. 1-4. Zagreba: Jugoslavenska Academy znatosti i umjetnosti, 1971-74.
• Šusters-Sjūks H. Historisch-etymologisches Woerterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache. Bn. 1-24. - Web Domowina, 1978-1989, 1996.
• Gluhaks F. Hrvatski etimologijski rječnik. Zagreba, 1993. gads.

slovēņu valoda

• Francija Bezlaj. Etimološki slovar slovenskega jezika. Ļubļana: slovēņu. akad. znanosti in umetnosti. Inst. slovēņu valodā. jezik, t. 1-4, 1976-2005.

baltu valodas

latviski

• Karulis K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Sēj. 1-2. Rīga, 1992. gads.

lietuviešu

• Frenkels E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Bd. I-II. Heidelberga, 1962-1965.
• Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Viļņa: Mokslas, 1981. 408 lpp.
• Smočiņskis V. Słownik etymologiczny języka litewskiego. Viļņa, 2007-2009.

Prūšu valoda

• Toporovs V. N. Prūšu valoda. M., 1975-1989-. (publicēti 5 sējumi, nav pabeigti)
• Mažiulis V. Prūsų kalbos etimologijos žodynas. T. I-IV. Viļņa, 1988-1997.

ģermāņu valodas

angļu valoda

• Millere E. Etymologisches Woerterbuch der englischen Sprache. I-II. Kotena: P. Šetlers, 1867. gads.
• Skeat W.W. Angļu valodas etimoloģiskā vārdnīca. Oksforda, 1953. Jauns izd. 1963. (atkārtoti izdot)
• Kleins E. Visaptveroša angļu valodas etimoloģiskā vārdnīca. I-II. Amsterdama, 1966-1967. 1776 lpp.
• Oksfordas angļu etimoloģijas vārdnīca. /Red. autors C. T. Onions. Oksforda, 1966. gads.
• Īsā Oksfordas angļu etimoloģijas vārdnīca / Red. autors T.F. Hoad. Oksforda: Clarendon Press, 1986 - XIV, 552 lpp.
• Irbe E. Izcelsme: īsa mūsdienu angļu valodas etimoloģiskā vārdnīca. Londona un Ņujorka: Routledge, 1977. 992 lpp.
• Irbe E. Izcelsme: Mūsdienu angļu valodas etimoloģiskā vārdnīca. Ņujorka: Routledge, 2009. 972 lpp.
• Libermans A. Angļu etimoloģijas bibliogrāfija: avoti un vārdu saraksts. University of Minnesota Press, 2009. 974 lpp.

vācu

• Lēvs R., Deutsches etymologisches Wörterbuch. W. de Gruyter, 1930. 186 lpp.
• Kluge Fr. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache. Berlīne,. Berlīne-N. Y., 1989. (pārpublicēts vairākas reizes, kopš 1989. gada pārskatījis E. Zēbolds)
• Etymologisches Wörterbuch des Deutschen // Aut.: Wilhelm Braun, Gunhild Ginschel, Gustav Hagen et al. Berlīne: Akademie, 1989. - Bd. I-III
• Hierše R. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. Es-. Heidelberga, 1986-1990-. (izdošana sākta, izdoti 2 sējumi)
• Gerhards Koblers. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. 1995. gads
• Bahlovs, Hans. Deutschlands geographische Namenwelt: Etymologisches Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop. Herkunft. : Suhrkamp, ​​1985 - XVI, 554 lpp.
• Regnauds P. Dictionnaire étymologique de la langue allemande sur le plan de celui de M. Kluge mais d’après les principes nouveaux de la méthode évolutionniste. Paris: A. Fontemoing, 1902. 503 lpp.

holandiešu valoda

• Francks etymologisks woordenboek der nederlandsche taal. ‘s-Grevenhāge, 1949. gads.
• Vries J.de. Nīderlandes etimoloģiskais žurnāls. Leidena, 1971. gads.

islandiešu

• Johansons A. Isländisches etymologisches Wörterbuch. - Berne: A. Francke, 1951-1956.
• Magnúsons A. B. Íslensk orðsifjabók. - Reikjavīka: Orðabók Háskóláns, 1989. - xli, 1231 lpp.
  • Magnúsons A. B. Íslensk orðsifjabók. - 2. prentun. - Reikjavīka: Orðabók Háskóláns, 1995. - xli, 1231 lpp.
  • Magnúsons A. B. Íslensk orðsifjabók. - 3. prentun. - Reikjavīka: Orðabók Háskóláns, 2008. - xli, 1231 lpp.

Dāņu un norvēģu valodas

• Falks H., Torps A. Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2. Heidelberga, 1910-1911. 2. izd. 1960. gads.
• Torps A. Nynorsk etymologisk Ordbok. Kr., 1919. gads.

zviedru valoda

• Helkvists E. Svensk etymologisk ordbok, v. 1-2. Lunda, 1920-1922. 2. izd. 1948. gads.

Norn

• Jakobsens J., (Jakobsens) Horsbēls A.Šetlendas nornu valodas etimoloģiskā vārdnīca. - 2 sēj. - Londona: D. Nuts (A.G. Berijs); Kopenhāgena: V. Priors, 1928–1932.
  • Jakobsens Dž.Šetlendas nornu valodas etimoloģiskā vārdnīca. - 2 sēj. - AMS Press, 1985. (atkārtojums)

Romāņu valodas

spāņu valoda

• Roke Barsija un Eduardo de Ečegarejs. Diccionario general etimológico de la lengua española. Madride: J. M. Faquineto, 1887. gads.
• Korominess Dž. Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana. 4 sēj. - Madride: Redakcija Gredos; Berna: Redakcija Francke, 1954-1957.
• Coromines J., Pascual J. A. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Obra completa. I-VI sēj. - Madride: Redakcija Gredos, 1991-1997.
• Korominess Dž. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. - 4ª izdevums. - Madride: Redakcija Gredos, 2008.

itāļu valoda

• Pianigiani O. Vocabolario etimologico della lingua italiana. 1907. sēj. 1-2. Mil., 1943. gads.
• Kortelaco M., Zolli P. Dizionario etimologico della lingua italiana. Vol. 1-5. Boloņa, 1979-1988.

Latīņu valoda

• Krāmers Dž. Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. Bd. 1-8. Hamburga: Buske Verlag, 1988-1998.

Oksitāņu valoda

• Ocitānas ētimoloģijas vārdnīca / Susanne Hächler, Conchita Orga, Barbara Ute Junker, Flavia Löpfe, Rachel Kolly-Gobet, Monika Gut, Muriel Bützberger. - 1990-

portugāļu

• Houaiss A. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. - Riodežaneiro: Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia, 2001. gads.

rumāņu valoda

• Sekstils Puškariu. Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. Heidelberga, 1905. gads.

Sardīniešu valoda

• Vāgners M.L. Dizionario etimologico sardo. Heidelberga, 1957-1964.

franču valoda

• Dauzāts A. Franču valodas etimoloģijas vārdnīca. P., 1938. gads.
• Baldingers K. Franču valodas etimoloģijas vārdnīca. Fasc. 1-3. Kvebeka; Tībingena; Parīze, 1971. gads.
• Wartburg W.v.. Französischen etymologisches Wörterbuch. 23 fasc. Bonna; Lpz.; Parīze; Bāzele, 1922-1970.
• Blohs O., Vartburga V. Dictionnaire etymologique de la langue française, 2 ed., P., 1950; 9. izd. Parīze: Preses univ. de France, 1991 - XXXII, 682 lpp.
• Gamillšegs E. Etymologisches Wörterbuch der francösischen Sprache. Heidelberga, 1965. gads.
• Pikošs, Žaklīna. Dictionnaire etymologique du français. Parīze: Dikts. le Roberts, 1993 - X, 619 lpp.
• Dauzat A., Deslandes G., Rostaing Ch. Dictionnaire etymologie des noms de rivières et de de montagnes en France. Parīze, 1978.

Friuliešu valoda

• Pellegrini G. B., Cortelazzo M., Zamboni A. u.c. Dizionario etimologico storico friulano. Vol. 1-2. Udīne, 1984-1987.

Ķeltu valodas

Bretons

• Luiss Le Peletjē, Bretoņu valodas etimoloģiskā vārdnīca: Dictionnaire Etymologique de la Langue Bretonne. French & European Publications, Incorporated, 1973. 1716 lpp.

gēlu valoda

• Džeimisons Dž. Skotijas valodas etimoloģiskā vārdnīca; ilustrējot vārdus to dažādajās nozīmēs, izmantojot piemērus no senajiem un mūsdienu rakstniekiem; izrādot savu radniecību ar citām valodām, īpaši ziemeļu valodām; izskaidrojot daudzus terminus, kas, lai gan tagad Anglijā ir novecojuši, agrāk bija kopīgi abām valstīm; un izskaidrot nacionālos rituālus, paražas un institūcijas un to analoģijas ar citu tautu rituāliem; pie kuras priedēklis ir Disertācija par skotu valodas izcelsmi. Vol. 1-2. - Londona: W. Creech, Constable un Blackwood, 1808.
  • Džeimisons Dž. Skotu valodas etimoloģiskā vārdnīca; kurā vārdi ir izskaidroti to dažādajās nozīmēs, autorizēti ar to autoru vārdiem, kuri tos lieto, vai to darbu nosaukumiem, kuros tie sastopami, un izriet no to oriģināliem. Vol. 1-2. - Edinburga: Abernethy & Walker iespiests Archibald Constable and Company un Alexander Jameson, 1818.
  • Džeimisons Dž., Longmuirs Dž., Donaldsons D. Skotijas valodas etimoloģiskā vārdnīca; ilustrējot vārdus to dažādajās nozīmēs, izmantojot piemērus no senajiem un mūsdienu rakstniekiem; izrādot savu radniecību ar citām valodām, īpaši ziemeļu valodām; izskaidrojot daudzus terminus, kas, lai gan tagad Anglijā ir novecojuši, agrāk bija kopīgi abām valstīm; un izskaidrot nacionālos rituālus, paražas un institūcijas un to analoģijas ar citu tautu rituāliem; pie kuras priedēklis ir Disertācija par skotu valodas izcelsmi. Vol. 1-2. - Jauns izd., rūpīgi rev. un salīdzina ar visu piegādi. iekļauts. - Peislijs: Aleksandrs Gārdners, 1879-1997
• Makbeins A. Gēlu valodas etimoloģiskā vārdnīca. - Invernesa: Ziemeļu apgabalu poligrāfijas un izdevniecības uzņēmums, Limited, 1896. gads.
  • Makbeins A. Gēlu valodas etimoloģiskā vārdnīca. - 2. izd. (pārskatīts) - Stirlings: Eneas Mackay, 1911. - xvi, xxxvii, A-D lpp., 1 l., 412 lpp.
  • Makbeins A. Gēlu valodas etimoloģiskā vārdnīca. - Glāzgova: Gairm Publications, 1982. -

Irāņu valodas

Vakhanu valoda

• Steblins-Kamenskis I.M. Vakhanu valodas etimoloģiskā vārdnīca. - Sanktpēterburga. : Petersburg Oriental Studies, 1999. - 480 lpp.

kurdu

• Tsabolovs R. L. Kurdu valodas etimoloģiskā vārdnīca: [2 sējumos] - M.: Krievijas Zinātņu akadēmijas Austrumu literatūra, 2001-2010.

osetīnu valoda

• Abajevs V.I. Osetīnu valodas vēsturiskā un etimoloģiskā vārdnīca. 5 sējumos.M.-L.: PSRS Zinātņu akadēmijas apgāds, 1958-1995.

persiešu valoda

• Hasandusts M. Persiešu valodas etimoloģiskā vārdnīca. Teherāna: Irānas persiešu valodas un literatūras akadēmija, 2004.
• Asatrian G.S. Persiešu etimoloģiskā vārdnīca. / Leidenes indoeiropiešu etimoloģisko vārdnīcu sērija. sēj. 12. Leiden: Brill, 2010. 1000 lpp.
• Golāma Makasūda Hilālī, Kalīm Sahasrāmī. Īsa persiešu valodas etimoloģiskā vārdnīca. Patna: Khuda Bakhsh Oriental Public Library, 1996. 32 lpp.

puštu valoda

• Morgenstjērs G. Puštu valodas etimoloģiskā vārdnīca. - Oslo: J. Dybwad, 1927. - 120 lpp.
  • Morgenstjērs G. Jaunā puštu valodas etimoloģiskā vārdnīca. / Sastādījuši un rediģējuši J. Elfenbeins, D. N. M. Makkenzijs un Nikolass Simss-Viljamss. (Beiträge zur Iranistik, Bd. 23.). - Vīsbādene: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2003. - VIII, 140 lpp. (angliski)

Citās vārdnīcās skatiet arī sadaļu "Etimoloģija".

Un, nu. 1. Valodniecības nozare, kas pēta vārdu izcelsmi. 2. Konkrēta vārda vai izteiciena izcelsme. Nosakiet vārda etimoloģiju. * Tautas etimoloģija (speciālā) - aizgūta vārda pārveidošana pēc tuvskanīgā vārda parauga dzimtajā valodā, pamatojoties uz nozīmju asociāciju (piemēram, Ļeskovā: melkoskops mikroskopa vietā). adj. etimoloģiskais, -aya, -oe. E. vārdnīca.

etimoloģija

(grieķu valoda etymologia no etimona - patiesība, vārda pamatnozīme + logos - jēdziens, mācība). 1) Valodniecības nozare, kas pēta "atsevišķu vārdu un morfēmu izcelsmi un vēsturi. 2 Vārdu un morfēmu izcelsme un vēsture. Vārda "gramatika" etimoloģija

Etimoloģija

ETIMOLOĢIJA. 1. Gramatikas nodaļas skolas nosaukums, kurā ietilpst fonētika un morfoloģija Ph.D. valoda; šajā nozīmē E. ir pretstats sintaksei; zinātnē vārds E. netiek lietots šajā nozīmē. 2. Zinātnē par E. šis vai cits vārds (daudzskaitlī: E- un tie vai citi vārdi) - tā vai cita atsevišķa vārda morfoloģiskā sastāva izcelsme un vēsture, ar to morfoloģisko elementu noskaidrošanu, no kuriem dotais. vārds kādreiz tika izveidots.

N.D.

Etimoloģija etimols ó giya, -i (lingvistikas sadaļa, kas pēta vārdu izcelsmi)

Krievu vārdu stress. - M.: ENAS. M.V. Zarva. 2001. gads.

etimoloģija

ETIMOLOĢIJA -Un; un.[no grieķu val etimons - patiesība, vārda pamatnozīme un logos - mācība]

1. Valodniecības nozare, kas pēta vārdu izcelsmi, to sākotnējo struktūru un semantiskos savienojumus.

2. Konkrēta vārda vai izteiciena izcelsme. Neskaidrs e. vārdus. Nosakiet vārda etimoloģiju. Tautas e. (speciālists.; aizgūta vārda pārveidošana pēc tuvskanīgā vārda parauga dzimtajā valodā, pamatojoties uz nozīmju asociāciju, piemēram: melkoscope - mikroskops leskovā).