Prijatelju pišemo pismo v angleščini. Pisanje pisma za prijatelja v angleščini

Vzorci pisem prijatelju v angleščini

Vsi vzorci pisem prijatelju v en v angleščini so razdeljeni v tri skupine - glede na obliko - GIA-9 (državno zaključno spričevalo maturantov 9. razreda), Unified State Examination (enotni državni izpit za maturante) in prosto obliko.

Vzorce pisem o vsaki temi najdete s klikom na ustrezno povezavo.

Vzorci pisem prijatelju v angleščini v formatu GIA-9

Najprej sem šel v mladinski tabor, ki se nahaja blizu Kaluge na obali slikovitega jezera. Veliko smo se sončili in kopali v jezeru, igrali nogomet, zvečer plesali itd...

Naša družina je bila povabljena na obisk k sorodnikom, ki imajo svojo hišo v Španiji v predmestju Barcelone. Skoraj mesec dni smo potovali po tej državi ...

Tako sem vesel, da sem prejel tvoje pismo. Super je, da je branje tvoj hobi!Kar se tiče mene, rada berem knjige in imajo zelo pomembno vlogo v mojem življenju...

Hvala za vaše pismo. V veliko veselje je imeti pravega prijatelja!Kar se mene tiče, je moja najboljša prijateljica Elena. Učimo se v istem razredu in preživimo veliko časa skupaj. Pogosto gremo v kino ali v park...

Vesel sem bil tvojega pisma. Z velikim zanimanjem sem prebral vaše novice!V pismu me sprašujete o mojih preferencah v zvezi s kinematografijo. Seveda obožujem filme in jih pogosto gledam v kinu...

Najlepša hvala. Vesel sem bil tvojega pisma. Bil sem presenečen, da znaš jahati konja.Seveda je to moj hobi. Ta glasbilo sem začel igrati pri devetih letih...

Hvala za vaše pismo. Pišete o zelo resnem problemu.V pismu me sprašujete o mojih prijateljih in o odnosu mojih staršev do njih. Imam veliko prijateljev. Nekateri obožujejo rock glasbo...

Hvala za vaše pismo. Čestitam vaši babici za njen rojstni dan!Čudovito je, da je vaša družina zelo prijazna! Kar se mene tiče, tudi mi poskušamo ohranjati družinsko tradicijo. Torej, običajno imamo zabave za rojstne dneve ...

Hvala za vaše pismo. Vesel sem, da ga prejmem!Želite vedeti, kakšno glasbo imam najraje. Rad bi vam povedal, da je glasbato je moj hobi in obožujem pop glasbo. Doma imam čudovito zbirko CD-jev...

Hvala za vaše pismo. Bilo je zanimivo brati.Želite izvedeti več o vlogi računalnikov v mojem življenju? Strinjam se z vami, da naše življenje brez računalnikov ne bi bilo...

Hvala za vaše pismo. Na žalost se nisem takoj oglasil. Zadnje čase sem zelo zaposlen, saj je jutri zame zelo pomemben dan - s svojo košarkarsko ekipo se udeležujemo tekmovanja...

Hvala za vaše pismo. Veseli me, da sodelujete na konferenci o Rusiji! Tako čudovito je!Zgodovina moje domovine je velika! Rusija je znana po svojih dosežkih in izjemnih osebnostih ...

Tako lepo je bilo prejeti tvoje pismo.Veseli me, da imate hišne ljubljenčke! Mislim, da je zelo zanimivo imeti hišne ljubljenčke. So smešni in pametni. Poleg tega lahko z njimi igrate zabavne igre ...

V pismu ste me spraševali o izpitih. No, izbral sem biologijo in kemijo. To so zelo zanimive in poučne teme. Ustne izpite imam raje kot pisne, ker se zlahka naučim listke na pamet in jih recitiram...

Vzorci pisem prijatelju v angleščini v obliki enotnega državnega izpita

Tudi jaz sem preživel čudovite počitnice. Sprva sem živel s starši na vrtu. Vreme je bilo vroče in s prijatelji smo veliko plavali. Igrali smo nogomet in kolesarili...

Hvala za vaše pismo. Vesel sem, da sem ga prejel.V pismu me sprašujete, kako sem preživel poletje.Mislim, da večina ljudi poletje preživi na obali vodnih teles, se kopa in sonči...

Hvala za vaše pismo. Tako sem vesel, da te slišim. Super, da ste bili na počitnicah v Italiji.Sprašujete me, kako sem preživel poletje. Sprostil sem se v mladinskem taboru na obali jezera ...

Sprašujete, kako sem preživel poletje. Kakorkoli, to ni bilo najboljše poletje v mojem življenju. Najprej sem se močno prehladil in bil dva tedna bolan. Zaradi tega nisem mogel iti v mladinski tabor in sem cel mesec preživel v zatohlem mestu ...

Mojega dopusta je konec. Imel sem se zelo dobro. Hodil sem s prijatelji, prebral veliko zanimivih knjig, gledal televizijo, igral računalniške igrice. Več tednov sem preživel na dači pri starih starših ...

Vedno je lepo prejeti vaša pisma! Zelo sem vesel, da ste imeli lepe počitnice. Mislim, da zelo rada potujem, a nikoli nisem potovala v tujino.Ponavadi grem v svojo poletno vrtno hišo blizu Moskve ...

Hvala za vaše pismo. Mislim, da v naši družini nismo veliki popotniki. Ampak včasih greva na sprehodna prostem,vsi skupaj ali samo z očetom...

Lepo te je slišati! Resnično sem vesel, da ste uspešno opravili preizkus zgodovine.
Spraševali ste me o hobijih, ki jih imajo radi ruski najstniki. V redu, veliko najstnikov zanima glasba in igranje računalniških iger ...

Hvala za vaše pismo. Veste, da živim v veliki družini, zato si moram sobo deliti z bratom, zvečer pa ostati pri sestri, ko hočejo starši iti v gledališče ali kam drugam ...

Super je, da boš prišel v Moskvo. Veselim se srečanja s tabo in tvojimi prijatelji. Vendar ima naša prestolnica toliko čudovitih znamenitosti, da bi jih bilo nemogoče videti v enem tednu ...

Hvala za vaše pismo.Želim si, da bi bil na tisti zabavi in ​​se zabaval z vami! Ponavadi imam rojstnodnevne zabave. Povabim nekaj sošolcev in bližnjih prijateljev...

Hvala za vaše pismo. Tako lepo je slišati novice o tebi in tvoji družini.Jaz sem zmagal na našem šolskem prvenstvu v tenisu. Veš, tenis igram že devet let ...

Hvala za vaše pismo. Vesel sem, da sem ga prejel.Strinjam se s tabo, da je prijetno listati knjigo v knjigarni, ko jo izbereš. Poleg tega lahko preberete delčke knjige in si ogledate fotografije v njej ...

Hvala za vaše pismo. Videti je, da se imate lepo! Žal grem redko na sprehode. Moji izpiti se bližajo in pridno se učim zanje.In moj najljubši kraj je tukaj v Kazanu, obožujem Kremelj v središču mesta z znamenito mošejo Kul Šarif in starodavnimi katedralami ...

Hvala za vaše pismo. Lepo te je slišati!V pismu pišete o svoji težavi. Res je težko: skrbeti za majhne otroke. Moraš biti potrpežljiv in prijazen ...

Hvala za vaše pismo! Lepo te je bilo slišati tako kmalu.Prosili ste me, naj vam povem o Moskvi. No, zelo lepo mesto, še posebej jeseni, ko se vsa drevesa obarvajo ...

Vesel sem tvojega pisma! Želim vam veliko sreče na prvenstvu!V pismu vas zanimajo moje športne želje. Igram nogomet...

Hvala za vaše pismo. Tako lepo je slišati novice o tebi in tvoji družini.Super, da ti je všeč rap, ker ga tudi jaz obožujem. Imam veliko CD-jev s tujimi in ruskimi raperji...

Vesel sem bil tvojega pisma. Res je super, da ti starši dovolijo imeti hišnega ljubljenčka.Če govorimo o meni, imam mucka po imenu Musick...

Hvala za vaše pismo. Čudovito je bilo brati o vašem novem domu.Kar zadeva mojo novo šolo, je zelo velika! Ima tri računalniške učilnice in čudovite športne objekte...

Hodim v šolo št. 497 v Moskvi. Šola je zelo velika. Učimo se od ponedeljka do sobote.Pravzaprav se mi zdi odličen kraj in tam uživam v študiju ...

Zelo sem vesela, da si napisal! Čestitke za vaš avto!
V Rusiji imajo nekateri mladi mojih let svoje avtomobile. Včasih starši, ko kupijo nov avto, dajo...

V pismu ste me spraševali o mojih ocenah v šoli. No, mislim, da se lahko poskusiš pogovoriti s starši. Prepričan sem, da bodo razumeli ...

S sošolci gremo v muzeje približno trikrat ali štirikrat na leto, kar ni prepogosto. Moj najljubši muzej je Ermitaž, ki je...

Veste, ne morem reči, da imam kakšne posebne obveznosti, se pa trudim, da staršem čim večkrat pomagam. Zame sovražim kuhanje...

Jaz pa moram redno pospravljati sobo in tudi pomagati staršem, ko so utrujeni. Če moram kaj skuhati, naredim umešana jajca ali kakšno solato. Veš, da zmorem to ...

Imam več prijateljev. Toda najboljša med njimi je Olga. Ona je mlajša od mene. Olga je zelo zabavna in zanimiva oseba.Z njo se lahko pogovarjate o različnih temah ...

V pismu ste govorili o vašem družinskem pikniku in spraševali o našem. No, dva dni nazaj smo šli na piknik. Bilo je tako zabavno, a vreme je bilo deževno...

Vzorci pisem prijatelju v angleščini v prosti obliki

Danes sem prejel vaše pismo. Ti prosite me, da napišem o mojem najljubša športna igra.Moja najljubša igra je nogomet. Ta igra je polna življenja ...

Tako je mojega poletnega dopusta konec. Mislim, da bi radi vedeli vse o mojih počitnicah. Veliko držav sem obiskal. Tukaj je nekaj izmed njih - Poljska, Nemčija in drugi.

To poletje je bilo nepozabno. Junija sem šel na šolski tabor. Bilo je zelo zanimivo. Tam smo se pripravljali na prihajajoče izpite, šli v bazen, knjižnico, razstavišče, si ogledali arhiv, ki hrani stara pisma, časopise, revije, knjige o veliki domovinski vojni ...

To poletje je bilo zame nepozabno. Bil sem v Gelendžiku. Po mojem mnenju tam ni nič podobnega drugim ruskim letoviščem. Bilo je različnih vrst zabave. Meni večina Vodni skuterji so mi bili všeč...

Vaše pismo iz Londona se mi je zdelo zelo zanimivo. Spomnilo me je na čas, ko sem bil tam pred nekaj leti. Vse vikende preživim na plaži...

kako si kaj Pišem vam, da vam povem o svojem poletju. Res je bilo zabavno. Šel sem v otroški kamp na Črnem morju. Tam smo se veliko kopali in sončili. Veliko smo igrali nogomet.

kako čas hitro beži! Od takrat sta minila dva meseca odšel si. kako si kaj Ti privajanje na novo okolje v Teksasu? Kdaj boš nazaj? Veš, da vsi zelo te pogrešamo...

Danes zjutraj sta prispela dva moja prijatelja iz Nemčije. Gremo na piknik v Sergiev Posadu 10. jul. Tja se bomo odpravili s taksijem. Bomo začeli Najino potovanje ob 7h in povratek do 21h...

To je samo kratko pismo, da veš, da bom mislil nate. kako potuješ Avtor: skrivnostna Indija. Prepričan sem, da boste imeli čudovito potovanje, vendar morate vedeti, da vas strašno pogrešam ...

Ste slišali najnovejše novice? No, pravkar sem izvedel, da v Jekaterinburg prihaja rock skupina Scorpions. Ali lahko verjameš?

Želim ti povedati o svojem najboljšem prijatelju.V šoli imam več prijateljev. A najboljši med njimi je Anton, moj sošolec.On je mojih let. Je pa precej višji od mene...

V razredu sem spoznal svojega najboljšega prijatelja. Ko smo prišli v naš razred, nismo bili prijatelji. Všeč mi je, da je tako pametna, prijazna in zelo zabavna. V prostem času se skupaj sprehajamo, gremo v kavarno ali včasih lahko gremo v kino. Nikoli nam ni dolgčas...

Imam več prijateljev. Toda najboljša med njimi je Yana.Stara je petnajst let. Ona je moja sošolka. Poznava se že petnajst let.Je precej visoka in vitka. Ima ovalen obraz in ravne temne lase. Ima raven nos. Ima zelo lepe rjave oči z gostimi trepalnicami...

Zbolel sem. Imam grozen glavobol in vneto grlo. Pomlad je že prišla v mojo deželo. Precej toplo in res sončno ves dan. Ampak ne morem na sprehod...

Za začetek, dragi bralci, določimo cilje naše lekcije. Torej moramo ugotoviti, kaj je osebno pismo in kako se razlikuje od poslovnega pisma, preučiti njegovo strukturo in, kar je najpomembneje, naučiti se samostojno napisati pismo prijatelju v angleščini z uporabo že pripravljenih predlog.

Ljudje uporabljajo pisma kot način za izmenjavo informacij po vsem svetu. Pisma lahko pišemo prijateljem, sorodnikom, znancem ali ljudem, ki jih ne poznamo, na primer poslovnim partnerjem. Od osebe, na katero je vaše pismo naslovljeno, je odvisno, ali gre za poslovno ali osebno korespondenco, od njegove pripadnosti pa je odvisna oblika, struktura in stil pisanja vašega pisma. S pravili pisanja poslovnih pisem ste se lahko seznanili v našem prejšnjem članku Pismo v angleščini, zdaj pa se bomo seznanili z značilnostmi pisanja osebnih pisem v angleščini.

Torej so prijateljska ali osebna pisma običajno naslovljena na ljudi, ki jih osebno poznate (prijatelji, sorodniki, ljubljene). Jezik, ki se uporablja za pisanje takih pisem, je lahko pogovorni. Na primer, zaimki 1. in 2. osebe (jaz, ti) se uporabljajo zelo pogosto. Možna je uporaba narečnih besed, slengovskih besed, vzklikov, medmetov, pogovornih izrazov, modalnih glagolov, ljubkovalnih oblik itd. V osebnih pismih lahko svobodno izražate svoje mnenje, torej subjektivna ocena katere koli situacije ni prepovedana. Osebna pisma imajo lahko močne čustvene prizvoke. Kot lahko vidite, prijateljsko dopisovanje nima tako strogih slogovnih omejitev kot poslovno dopisovanje.

Kar zadeva strukturo osebnega pisma v angleščini, se njegova oblika praktično ne razlikuje od poslovnega pisma, samo nekatere točke lahko po lastni presoji zanemarite. S strukturo črke se lahko seznanite v članku »Učenje pravilnega pisanja črk v angleščini«. Če morate prijatelju napisati osebno pismo v angleščini, na primer med izpitom, potem seveda ne gre zanemariti oblike pisma.

Struktura pisem po korakih s predlogami stavkov

Torej mora osebno pismo prijatelju v angleščini po vseh pravilih vsebovati 5 točk:

Prva točka je "glava" pisma, to je naslov in datum pošiljatelja. (Naslov: naslov in datum)
Naslov je zapisan v zgornjem desnem kotu in ima naslednje zaporedje: hišna številka z imenom ulice, ločeno z vejico, številka stanovanja. Naslednja vrstica prikazuje mesto in poštno številko, naslednja pa državo. Ne postavljajte vejic ali pik.

46 Riverview Park
New York 542 210
ZDA
15. februar 2008

V naslednji ali vsaki drugi vrstici neposredno pod naslovom je zapisan datum. Možnih je več možnosti črkovanja:

12. maj 2014
12. maj 2014
12. maj 2014
12. maj 2014

2. točka je "pritožba". (pozdrav ali pozdrav) Pritožba se piše v novi vrstici na levi strani. Za naslovom se praviloma postavi vejica.
Zelo pogosto se naslov začne z besedo Spoštovani + ime osebe, ki ji pišete.

Draga Rima, dragi Karan
Dragi očka, draga mamica
Dragi stric Ray
Spoštovani gospod, Zelena

Možne so različne možnosti. Vse je odvisno od tega, komu pišete.

Moj dragi Jim
najdražja
Moj dragi
Ali preprosto - Pozdravljeni, moja draga Olya

3. točka je "glavno besedilo pisma". (telo/sporočilo)
Prvi odstavek glavnega besedila je uvod ali začetni stavek, kjer se lahko zahvalite prijatelju za prejšnje pismo, mu poveste, zakaj tako dolgo niste pisali, ali preprosto napišete, da ste bili zelo veseli novice iz tvoj prijatelj. Približno zgleda takole:

Pišem vam (hvala/ povem/ vprašam/ čestitam/ opravičujem se/ itd.) - pišem vam (zahvaljujem se, povem, vprašam, čestitam, izrazim obžalovanje itd.)
I'm writing to thank you very much for the nice post card ... - Pišem vam, da se vam zahvalim za čudovito razglednico ...
Najlepša hvala za vaše pismo ... - Najlepša hvala za vaše pismo ...
Zelo sem bil vesel, da sem dobil vaše pismo... - Zelo sem bil vesel, da sem prejel vaše pismo...
Hvala za vaše nedavno pismo. Lepo te je bilo slišati... - Hvala za tvoje zadnje pismo. Vesel sem bil, da sem te slišal ...
Že dolgo časa sem ti nameraval pisati, pa nekako enostavno nisem našel časa, ki bi ga res moral napisati prej…- ​​Že zdavnaj sem ti nameraval pisati, pa nekako nisem našel časa , res zamujam z odgovorom...
Žal mi je, da tako dolgo nisem pisal, vendar sem bil res zaposlen z ... - Oprosti, ker nisem pisal tako dolgo, ampak bil sem res zaposlen ...
Moram se opravičiti, ker nisem pisal prej... - Moram se opravičiti, ker nisem pisal prej...
Žal mi je, da sem vzel tako dolgo, da sem odgovoril na tvoje zadnje pismo ... - Oprosti, da sem vzel tako dolgo, da sem odgovoril na tvoje zadnje pismo ...

V drugem odstavku lahko odgovorite na vprašanja svojega prijatelja. Če kot nalogo za izpit pišete pismo prijatelju v angleščini, bo naloga običajno vsebovala vprašanja, na katera morate odgovoriti.

Sprašujete me o ... Potrudil se bom, da bom odgovoril na vaša vprašanja. - Spraševali ste me o ... Poskušal bom odgovoriti na vaša vprašanja.
To je približno vse, kar vam lahko povem o tem problemu. - To je vse, kar ti lahko povem o tem.

V tretjem in četrtem odstavku govorite o dogodkih v svojem življenju, delite novice in postavljate vprašanja prijatelju.

Lepo je nekaj novic o... - Imam novice o...
Mislim, da se zdaj pridno učiš. Ste že izbrali univerzo, na katero se boste prijavili? Bo tam težko študirati? "Mislim, da se zdaj pridno učiš." Ste že izbrali univerzo, ki jo boste obiskovali? Bo tam težko študirati?
Kakšno je bilo vaše poletje? - Kakšno je bilo vaše poletje?
Kaj si počel? — Kaj zanimivega se ti je zgodilo?
Se ukvarjaš s kakšnim športom? — Ali se ukvarjate s kakšnim športom?
Ste potovali? -Ste potovali?
Pripravljam se na sprejemne izpite na univerzo. — Pripravljam se na sprejemne izpite na univerzo.
Potovali bomo v Turčijo. — Šla bova v Turčijo.

Peti odstavek je zaključni stavek, kjer končate svoje sporočilo in lahko zaželite uspeha, prosite za nekaj ali izrazite upanje za nekaj. Lahko tudi napišete, da se vam nekam mudi ali je čas, da se nekam odpravite.

Kakorkoli že, moram iti in nadaljevati z delom. - V vsakem primeru moram nadaljevati z delom.
No, zdaj moram iti. - No, to je vse.
Nocoj imam veliko domačih nalog. — Za danes imam cel kup domačih nalog.
Moram dokončati svoje pismo, ker je zelo pozno in moram iti spat (ker me kliče mama / ker moram narediti domačo nalogo). — Končujem pismo, ker je pozno in je čas, da spim (ker me kliče mama / ker moram narediti domačo nalogo)
Upam, da se kmalu slišiva. "Upam da se kmalu slišiva."
Piši mi, ko boš prosta. - Napiši mi nekaj vrstic, ko boš prost.
Komaj čakam da se slišimo. - Veselim se vašega odgovora.
Piši kmalu. - Pišite čim prej.
Se vidiva kmalu! - Se vidiva kmalu!
Ostanite v stiku! - Bomo v stiku!
Ne pozabite napisati! - Ne pozabi odgovoriti!
Veselim se najinega srečanja. - Veselim se srečanja z vami.
Pišite mi kmalu. - Odgovorite čim prej.
Sporoči mi, kaj se zgodi. - Povej mi, kaj se dogaja.
Upam, da vam bo ta nasvet kaj pomagal. — Upam, da vam bo moj nasvet koristen.

4. točka je zadnji vljudni stavek (naročnina/zaključek). Za zadnjim stavkom mora biti vejica.

ljubezen,
Najboljše želje,
Vse najboljše,
vaš,

Peta zadnja točka je vaš podpis. Pod zadnjo besedno zvezo brez pike se podpišete v naslednji vrstici.

Torej, kot ste opazili, ima pismo prijatelju v angleščini enako strukturo kot poslovno pismo. Glavna razlika je v slogu jezika. Zato se fraze predlog za osebna in poslovna pisma popolnoma razlikujejo.

Želim vam dati še nekaj nasvetov za uspešno pisanje pisma prijatelju v angleščini. Da bo besedilo popolno in dobro zveneče, uporabite povezovalne besede in veznike: ravno zdaj, in sploh, ampak, zato, tudi, kar se mene tiče, morda, čeprav, tako, ne samo, če povem po resnici, poleg tega, zdaj, najprej, tudi, končno, ampak, vendar, tako da, kot na primer kot, ker, ko, medtem ko, No, prav ... Uporabite kratke oblike glagolov: Sem, tam je, jaz bi ...

Če vaš angleški besedni zaklad ni tako velik, se lahko še vedno zlahka spopadete z nalogo, kot je pisanje pisma prijatelju v angleščini. Če želite to narediti, si boste morali vizualno zapomniti strukturo črke in si zapomniti že pripravljeno predlogo, ki jo bo treba dopolniti z nekaj stavki.
Sami lahko ustvarite predlogo z besednimi zvezami, ki smo jih izbrali za vsako postavko.

Predloga pisma prijatelju v angleščini

46 Riverview Park
New York 542 210
ZDA

moj dragi Jim,
Hvala za tvoje pismo. Žal mi je, da tako dolgo nisem pisal, vendar sem bil zelo zaposlen z ...
Sprašujete me o ... Potrudil se bom, da odgovorim na vaša vprašanja. (odgovori na vprašanja)
Lepo je nekaj novic o ... (pripovedovanje novic)
Kaj ste počeli ... (zastavite svoja vprašanja)
Moram dokončati pismo, ker je zelo pozno in moram iti spat. Upam, da se kmalu slišiva.
ljubezen,
Mary

Tukaj je opisano, kako preprosto napisati pismo prijatelju v angleščini z uporabo predlog fraz! Vse kar morate storiti je, da dodate nekaj stavkov in pismo je pripravljeno!

Preučite naslednja pisma prijatelju v angleščini s prevodom, da boste bolje razumeli strukturo takih pisem.

Primeri pisma v angleščini s prevodom

46 Riverview Park
Glentown
Dublin 23

dragi Jim,
Kako so stvari v Wicklowu? Dolgo te nisem videl, zato sem se odločil, da ti pišem in ti sporočim vse novice iz Glentowna.
Nogometni ekipi gre v tej sezoni zelo dobro. Prišli smo do polfinala pokala. Novi vratar, ki smo ga dobili po tvojem odhodu, je odličen. Na zadnjih treh tekmah ni pustil zadetka.
Moja sestra Sandra je pravkar rodila punčko, tako da sem zdaj stric. Mogoče mi bo uspelo zaslužiti nekaj denarja z varstvom otrok in potem lahko pridem na vlak, da te obiščem.
Pišite kmalu in mi sporočite vse novice.

Tvoj prijatelj,
Martin

46 Riverview Park
Glentown
Dublin 23

dragi Jim,
Kako so stvari v Wicklowu? Nisem te videl že dolgo, zato sem se odločil, da ti pišem in ti povem vse novice o Glentownu.
Nogometni ekipi gre v tej sezoni res dobro. Uvrstili smo se v polfinale pokala. Novi vratar, ki se nam je pridružil po tvojem odhodu, je super. Na zadnjih treh tekmah ni prejel niti enega zadetka.
Moja sestra Sandra je pravkar rodila punčko, tako da sem zdaj stric. Mogoče lahko zaslužim nekaj denarja kot varuška in pridem z vlakom k tebi.
Odgovori mi čimprej in mi povej vse novice.

Tvoj prijatelj,
Martin

12 Hill Drive
Navan
Co. Meath

Draga Susan,
Upam, da je s tabo vse v redu. Že dolgo je minilo, odkar smo te videli tukaj v Meathu.
Pišem vam, da vas prosim, da pridete in ostanete z nami konec tedna 6. junija. Malo se dobiva, ker gre John za eno leto v Avstralijo. Lepo bi bilo, če bi te videl, preden gre, saj si vendarle njegova botra. Sporoči mi, če ti bo uspelo, ne skrbi, če ne, vsak konec tedna pred tem je v redu.
Tukaj smo vsi v dobri formi. Zelo zaposlen, ko poskušam organizirati Johna. Pogrešala ga bom, ko bo zdoma.
Upam, da je vsa družina dobro.

12 Hill Drive
Navan
okrožje Meath

Draga Susan,
Upam, da si dobro. Minila je cela zmeda, odkar smo te videli tukaj v Meathu.
Pišem vam, da vas prosim, da pridete in ostanete z nami konec tedna 6. junija. Vsi se zbiramo, ker gre John za eno leto v Avstralijo. Super bi bilo, da te vidi preden odide, navsezadnje si njegova botra. Sporoči mi, če ti uspe priti, če ne, ne skrbi, lahko prideš kateri koli vikend, preden on odide.
V redu smo. Nenehno zaposlen s tem, da pripravi Johna na pot. Ko bo odšel, ga bom zelo pogrešala.
Resnično upam, da je s tvojo družino vse v redu.

Z ljubeznijo,
Mary

12 Hilly Drive
Navan
Co. Meath

Draga Susan,
Pišem vam, da se vam zahvalim za čudovite rože. Ne morem verjeti, da si se spomnil mojega rojstnega dne! Tako si zamišljen.
Tukaj smo vsi v dobri formi. Upam, da je vsa družina dobro. Paul naslednji teden začne novo službo. Upam, da vas bom kmalu obiskal v Corku.
Hvala še enkrat.

12 Hill Drive
Navan
okrožje Meath

Draga Susan,
Pišem vam, da se vam zahvalim za čudovite rože. Ne morem verjeti, da si se spomnil mojega rojstnega dne! Tako si pozoren.
V redu smo. Tudi jaz upam, da gre vsem dobro. Paul naslednji teden začne novo službo. Razmišljam, da bi te kmalu obiskal v Corku.
Najlepša hvala še enkrat.

Z ljubeznijo,
Mary

46 Riverview Park
New York 542 210
ZDA

Živjo Sophie,
To pišem iz najbolj srčkane majhne kavarne v New Yorku! Mama je skrbela, da ne zamudimo nobene znamenitosti v celem mestu, tako da smo hodili skoraj ves dan. Doslej smo videli Times Square, Broadway, Central Park in The Plaza. Zagledal sem Kip svobode, ampak jutri si ga greva res ogledat!
Ulice so tukaj zelo prometne in vsi izgledajo čudovito v svojih zimskih plaščih in klobukih. Danes sem moral kupiti palčnike! Pogrešam občutek prstov!
Upam, da uživate na počitnicah.
Pogrešam te milijonkrat, se vidimo spet v Adelaidi 20.!

ljubezen,
Ashley

PS: Vrnem vam spominek!

46 Riverview Park
NY
ZDA

Živjo Sophie,
Pišem vam zdaj iz najlepše majhne kavarne v New Yorku! Mama naredi vse, da nikoli ne zamudimo ničesar zanimivega v mestu, tako da smo skoraj cel dan preživeli na nogah. Do sedaj smo videli že Times Square, Broadway, Central Park in Square. Kip svobode sem zagledal, a ga bomo jutri pošteno raziskali!
Ulice tukaj so zelo prometne in vsi izgledajo čudovito v svojih zimskih plaščih in klobukih. Danes sem moral kupiti palčnike! Izgubljam sposobnost čutiti prste!
Upam, da boste uživali na počitnicah.
Miss you like crazy, se vidimo spet v Adelaidi 20.!

Z ljubeznijo,
Ashley

PS: Ti prinesem spominek!

Tulipanova cesta 12
Cvetlično mesto
Dublin 20

Draga Sally,
Kako se znajdeš v svoji novi šoli v Corku? Naš razred je precej drugačen, odkar ste odšli. Za začetek je veliko bolj umirjeno. Vsi učitelji to komentirajo!
Včeraj smo imeli test iz angleščine. Ko ga. Byrne je danes prišla z izvidi, bila je tako jezna, da se ji je skoraj kadilo iz ušes!
Phil Martin in Sandra Byrne sta se razšla. Phil je res na smetišču. Sicer pa so vsi v odlični formi. V petek zvečer gremo vsi dol v klub v Športnem centru. Škoda, da vas ne bo z nami.
Pišite kmalu in nam povejte vse o Corku. Nasvidenje za zdaj.

Tulipanova cesta 12
Cvetlično mesto
Dublin 20

Draga Sally,
Kako ste se vživeli v svojo novo šolo v Corku? Naš razred se je zelo spremenil, odkar ste odšli. Mnogi ljudje so postali leni. To opazijo vsi učitelji!
Včeraj smo imeli test iz angleščine. Ko je gospa Byrne danes prišla z rezultati, je bila tako jezna, da je mislila, da se ji bo kmalu kadilo iz ušes!
Phil Martin in Sandra Byrne sta pobegnila. Phil zdaj hodi naokoli, kot da bi se izgubil. Ampak v vseh drugih pogledih smo v redu. V petek zvečer gremo v klub v Športni center. Škoda, da te ne bo z nami.
Pišite čim prej in nam povejte o Corku. No, adijo.

Z ljubeznijo,
Joe

2 West Road
Violetville
Pluta

Dragi Joe
Lep pozdrav iz Corka! Zdaj, ko smo se naselili v naši novi hiši, bom praznoval zabavo ob vselitvi.
Vabim nekaj članov druščine iz Dublina in nekaj mojih novih šolskih prijateljev iz Corka.
Zabava se v soboto, 3. marca, začne ob 21. uri. Zakaj ne bi prišel v petek zvečer in ostal čez vikend? Tudi Sandro in Briana sem prosil, naj ostaneta.
Vlak odpelje iz Dublina ob 16.15 in prispe v Cork ob 19.30.

Pismo v angleščini prijatelju je primer neformalne pisne komunikacije. Kljub temu, da so papirnata pisma že skoraj preteklost, za pisma po internetu v angleščini veljajo enaka pravila kot za papirnata pisma v neformalnem slogu. In kaj ni lepo, da lahko pišeš pisma v angleščini prijatelju iz deževne Anglije ali celo daljne Avstralije?

Britanci so še posebej natančni, ko gre za slog pisem. Združevanje elementov neformalnega pisma v enem sporočilu je velika napaka. Spodaj si bomo ogledali, katere lahko uporabite v pismu prijatelju.

• 5 stebrov pisanja v angleščini

Za razliko od ruščine so v angleščini drugi podatki o prejemniku in pošiljatelju napisani neločljivo od besedila samega pisma.

Prvi blok je le naslov v zgornjem desnem kotu, ki vključuje naslov pošiljatelja. Piše se od posameznega k splošnemu, z drugimi besedami, najprej se navede hiša, ulica, mesto, nato država, in ne kot v naših črkah, kjer je na prvem mestu ime države. Zato bi lahko glava elektronske pošte izgledala takole:

ulica Dostojevskega 21,
Kijevska regija,
Kijev
Ukrajina

Pod tem delom je zapisano datum. Oblika je lahko »21. december 2015« ali »27. december 2015«.

Naslednji pride pozdravi. Če pišete pismo sorodniku, lahko pred njegovim imenom uporabite katero koli od možnosti: »Dragi« ali »Dragi moj«. Pred imenom prijatelja je vedno beseda »Dragi«. Mimogrede, to ni tako malenkost, kot se morda zdi na prvi pogled. Pismo prijatelju v angleščini se bo razlikovalo od pisma sorodniku v tako na videz nepomembnih podrobnostih.

Ključno sporočilo ali pa je tudi telo pisma sestavljeno iz več delov: prvega začetnega stavka, samega sporočila in končnega stavka. Spodaj bomo preučili in prevedli več možnih možnosti začetni stavek za neformalno pisanje.

Glavno besedilo pisma določa njegovo glavno bistvo, samo sporočilo. Ni treba, da so stavki dolgi in formalni. Tukaj lahko in morate uporabljati sleng, besedne glagole, idiome in ojačevalne konstrukcije, vključno s spreminjanjem standardnega besednega reda, da poudarite določeno besedo.

Zadnji del glavnega besedila izraža vaš odnos do prijatelja in vaša prihodnja pričakovanja. Na primer:

Je prvi del podpisa, napisan ob upoštevanju odnosa med vami in naslovnikom pisma. Možnosti so lahko zelo različne: Tvoja, Ljubezen, Najboljše želje in tako naprej. Ta del je tradicionalno napisan na levi strani pod besedilom pisma. Toda včasih so na desni strani črkovalne različice. Pod tem delom je podpis in ime naslovnika pisma, torej njegovega pošiljatelja.

• Pismo prijatelju v angleščini: primer

Pravkar sem prejel vaše pismo! Tako sem vesel, da ste se vpisali na univerzo, ki ste si jo želeli! Čestitam vam in vaši družini. Kar se mene tiče, sem začel s tečaji joge pred dvema tednoma. Joga se je izkazala biti res kul! Seveda ne morem narediti vseh asan, ki jih dela naš inštruktor, vendar se trudim, res se trudim dati vse od sebe. Če bom dovolj napredoval, me bo trener peljal v Indijo na avtentične tečaje joge. Mimogrede, kako potekajo vaši treningi? Videl sem slike – ti si edini pravi prvak! Prepričan sem, da si pripravljen osvojiti veliko medalj v tej sezoni!

Lepo pozdravi tvojo mamo,

Draga Olga!

Pravkar sem prejel vaše pismo! Zelo sem vesel, da si se vpisal na univerzo, ki si jo želel. Moje čestitke tebi in tvoji družini. Jaz sem se z jogo začela ukvarjati pred dvema tednoma. Izkazalo se je, da je joga zelo kul! Seveda ne morem izvajati vseh asan, ki jih zmore naš inštruktor, se pa trudim, zelo trudim. Če dovolj napredujem, me lahko trener odpelje v Indijo na avtentični tečaj joge. Mimogrede, kako gredo vaši treningi? Videl sem fotografije - ti si pravi šampion! Prepričan sem, da boste v tej sezoni osvojili veliko medalj!

Lepo pozdravite svojo mamo,

Vedno tvoj,
Kate

Pismo prijatelju o obisku Londona

dragi William,
kako si Sem v glavnem mestu Anglije - v . Moji starši in jaz smo vedno sanjali o tem, da bi videli to lepo mesto.

Veliko je lepih starih zgradb. Videli smo že Westminstrsko opatijo, Big Ben (zdaj se imenuje Elizabeth's Tower), parlament, katedralo sv. Paul's Cathedral, London Bridge, The Tower of London in muzej Waxworks Madame Tussaunds. V tem muzeju so modeli slavnih ljudi, od pop zvezd do premierjev, narejeni iz voska. Videti so kot pravi. To je tako zanimivo.

Zdaj se s starši sprehajamo po Trafalgar Squareu. V njegovem središču je Nelsonov steber, ki ga ob vznožju varujejo štirje kipi levov. Mimogrede, poslal sem ti to razglednico s sliko Trafalgar Square.

Vreme danes ni lepo, je megleno in deževno. Ampak to ne pokvari naše hoje. Posneli smo veliko fotografij. Naslednji teden bomo doma in vam jih bom razkazal.

Najboljše želje,
Jessica

[ prevod ]

dragi William,
kako si Sem v glavnem mestu Anglije - Londonu. S starši smo vedno sanjali, da bi obiskali to čudovito mesto.

Tukaj je veliko lepih starih zgradb. Obiskali smo že Westminstrsko opatijo, Big Ben (danes imenovan Elizabeth Tower), hišo parlamenta, Buckinghamsko palačo, katedralo svetega Pavla, London Bridge, Tower of London in muzej voščenih lutk Madame Tussauds. Ta muzej ima voščene figure slavnih ljudi od pop zvezd do premierjev. Videti so pravi. To je tako zanimivo.

Zdaj se s starši sprehajamo po Trafalgar Squareu. V njegovem središču stoji Nelsonov steber, ki ga ob vznožju varujejo štirje kipi levov. Mimogrede, poslal sem ti to razglednico s sliko Trafalgar Square.

Vreme danes ni ravno dobro, megleno in deževno. Ampak to ne pokvari našega sprehoda. Posneli smo veliko fotografij. Naslednji teden bomo doma in vam jih pokažem.

Ne zamudite priložnosti za obisk Anglije in Londona.

Najboljše želje,
Jessica

Dandanes se e-pošta redko uporablja za prijateljsko dopisovanje, kaj šele papirna pošta. S prijatelji si dopisujemo na družbenih omrežjih, prek SMS-sporočil ali prek programov za sporočanje, kot sta WhatsApp ali Telegram. Toda včasih je e-pošta primernejša izbira, na primer, ko morate napisati dolgo sporočilo ali se pogovoriti o nečem podrobno. E-pošta se pogosto uporablja tudi za komunikacijo med dopisovalci – dopisovalci, ki vadijo tuje jezike.

Ta članek je napisan predvsem za tiste, ki govorijo angleško. Izvedeli boste, iz katerih elementov je sestavljeno pismo, katere fraze so uporabne za dopisovanje, navedel pa bom tudi primere neformalnih pisem: pismo prijatelju, pismo sorodniku in ljubezensko pismo.

Kaj vsebuje prijazno pismo?

Ko pišete pismo prijatelju v angleščini, vam ni treba slediti nobeni strogi strukturi. Formalnosti niso potrebne. Vendar zdrava pamet narekuje, da mora pismo vseeno vsebovati nekaj elementov:

• Zadeva pisma– prijatelj bo vseeno odprl in prebral vašo e-pošto, vendar bo bolje, če navedete, za kaj gre v sporočilu. Bolje je, da temo navedete kratko in jasno.
• Pozdravi– v klepetih in hitrih sporočilih običajno ni nevljudno napisati nekaj brez "Pozdravljeni", še posebej, če gre za nekaj nujnega. Pisma se vedno začnejo s pozdravom.
• Glavna vsebina pisma.
• Zbogom, želje– pismo se tradicionalno konča s slovom in imenom pošiljatelja.

Kaj vsebuje papirnato pismo?

Močno dvomim, da boš komuniciral s prijatelji s papirnato pošto, ampak kaj, če želiš poslati razglednico ali biti samo izviren?

Papirnato pismo nima zadeve, tako kot e-mail, ampak je v zgornjem desnem kotu glava, v kateri je običajno zapisan le datum. Oblika datuma je lahko poljubna, na primer:

• 4. maj 2016.
• 2016, 4. maj.
• 5/04/16.

Ne pozabite, da so v ZDA datumi zapisani v obliki »mesec/dan/leto« in ne »dan/mesec/leto«, kot v Rusiji ali Veliki Britaniji. To pomeni, da je v ZDA 04/03/11 četrti marec, ne tretji april.

V ZDA naslov na ovojnici ni napisan kot smo vajeni, ampak obratno: najprej ime prejemnika, nato naslov, mesto, država.

Chloe Price (ime prejemnika)

44 Cedar ave. (hišna številka, ime ulice)

Arcadia Bay (mesto)

Oregon 97141 (država, poštna številka)

Pozdrav in slovo v pismu prijatelju

Med sodelavci velja, da je normalno, da začnete pismo samo z imenom, na primer:

Hotel sem vas samo obvestiti, da...

Še posebej, če to ni prvo pismo v korespondenci, to je, da ste v prvem pismu, ko ste začeli razpravljati o tem vprašanju, napisali "Pozdravljeni Alex", nato pa, ko ste razjasnili podrobnosti, preprosto napisali "Alex". V prijaznem pismu bo klicanje po imenu brez "zdravo" ali drugega pozdrava videti nenavadno, zlasti v papirju.

Tukaj so standardni pozdravi:

• Dragi Alex– beseda »dragi« se pogosteje uporablja v poslovni korespondenci, je nekaj podobnega našemu »spoštovani / spoštovani«. Lahko pa je primerno tudi v prijateljskem pismu, pismu sorodniku, v tem primeru je pomen bližje »dragi/dragi«.
• Pozdravljen Alex– pozdrav »zdravo« je najbolj univerzalen. Primeren je za vsako priložnost, razen za zelo stroga poslovna pisma.
• Živjo Alex- analog našega "zdravo". Tako lahko stopite v stik s sodelavci, tesnimi prijatelji in dopisovalci.
• Živjo Alex– tudi »zdravo«, vendar z nekoliko bolj prijaznim, neformalnim tonom. Nekaj ​​podobnega našemu "super". Tako primerno je, da stopite v stik s prijateljem, dopisnim prijateljem ali sodelavci, s katerimi ste v kratkih odnosih. Mimogrede, pozdrav "hej" v filmih se pogosto napačno prevaja kot "hej" in ne kot "zdravo". Izpade popolna neumnost: dva prijatelja sta se srečala, si rekla "hej" in odšla vsak svojo pot.

Upoštevajte, da v besedi »dragi« na začetku pisma ni romantičnega prizvoka, ampak se »najdražji« ali »dragi moj« pišeta ljubimcem ali družinskim članom (na primer starši otrokom).

Pismo se konča s poslovilno besedo ali željo in imenom pošiljatelja, na primer:

Tu so standardne možnosti poslovitve:

• adijo– “adijo”, najlažji način za slovo.
• Najboljše želje- "najboljše želje". Tako pišejo tako v poslovnih kot prijateljskih pismih.
• Prijazni pozdravi– podobno kot “najboljše želje”. Pogosto napišejo preprosto "lep pozdrav".

Prav tako lahko pišete ljubimcem, sorodnikom, bližnjim prijateljem:

• ljubezen- "Ljubim", "z ljubeznijo".
• Poljub- "poljub".
• Objem- "objemi."

Včasih se pisma končajo s temi čudnimi okrajšavami:

• X- poljub.
• XO– objemi in poljubi.
• XOXO- objemi in poljubi.

Obstajajo različne različice izvora X na koncu črke, ki pomeni "poljub". Ena od njih pravi, da je bil v srednjem veku na pismih upodobljen križ (krščanski simbol) kot znak iskrenosti in poštenosti pisma. In ko ste narisali križ, ste ga morali poljubiti. Po drugi različici črka X, ki se bere kot preprosto soglasje s "poljubom". Zakaj črka O simbolizira objeme, je skrivnost, ovita v temo.

Uporabne fraze za prijazno pismo

V neformalni korespondenci lahko izrazite misli čim bolj priročno z uporabo okrajšav, slenga in pogovornih izrazov. Tukaj je nekaj predlog, ki so lahko uporabne pri dopisovanju.

Primeri pisem prijatelju v angleščini s prevodom

Navedel bom tri primere: pismo prijatelju, pismo sorodniku, ljubezensko pismo.

Primer 1: Tipično pismo tujemu dopisovalcu.

Primer 2: pismo sorodniku.

Pismo iz igre "Life is Strange"

Primer 3: ljubezensko pismo.

To pismo je vzeto iz filma "The Notebook". Prevod pisma je vzet iz filma v ruski sinhronizaciji.