भाई को ग्रीक में सुप्रभात कैसे कहें? प्राचीन यूनानी संस्कृति का शब्दकोश

यूनानी भाषाओं के प्रति बहुत उत्सुक हैं। यह फैशन के प्रति उतनी श्रद्धांजलि नहीं है जितनी एक आवश्यकता है। ग्रीक अर्थव्यवस्था का 20% पर्यटन से आता है, और अन्य 20% शिपिंग से आता है: प्रत्येक ग्रीक पिता को यकीन है कि विदेशी भाषाओं का ज्ञान उसके बच्चे के उज्ज्वल भविष्य की कुंजी है। परिणामस्वरूप, पर्यटन स्थलों पर ग्रीक शब्दों का ज्ञान आपके लिए बिल्कुल भी उपयोगी नहीं हो सकता है। हालाँकि, यूनानी वास्तव में इसे पसंद करते हैं और इसकी सराहना करते हैं जब पर्यटक कम से कम थोड़ा ग्रीक बोलने की कोशिश करते हैं। और एक दुर्लभ सराय में, मालिक इस प्रयास के लिए कम से कम आपको मिठाई से प्रसन्न नहीं करेगा।

हमारी ग्रीक ट्यूटर आन्या के साथ मिलकर ग्रीकोब्लॉग ने 30 शब्दों/वाक्यांशों की एक सूची तैयार की जो हमें यात्रा के दौरान सबसे लोकप्रिय लगे। अपरिचित शब्दों को समझना आसान बनाने के लिए, हमने प्रत्येक वाक्यांश के आगे रूसी और लैटिन प्रतिलेखन प्रदान किया है। वही अक्षर जो लैटिन वर्णमाला में नहीं पाए जाते, उन्हें "जैसा है" छोड़ दिया गया।

आपको यह भी ध्यान में रखना होगा कि ग्रीक शब्दों में तनाव का बहुत महत्व है। रूसी भाषा के विपरीत, ग्रीक में तनाव लगभग हमेशा शब्द के अंत से अंतिम, अंतिम या तीसरे अक्षर पर पड़ता है। सरल बनाने के लिए, रूसी प्रतिलेखन में हमने बड़े अक्षरों में तनावग्रस्त स्वरों को हाइलाइट किया है।

ग्रीक में, तनाव का बहुत महत्व है: यह लगभग हमेशा अंतिम या अंतिम अक्षर पर पड़ता है

अभिवादन के शब्द:

1. Γειά σου (मैं सु हूं) - हैलो, हैलो (शाब्दिक अनुवाद "आपके लिए स्वास्थ्य")। इस तरह से आप दिन के किसी भी समय नमस्ते कह सकते हैं यदि आप अपने वार्ताकार के साथ पहले नाम के आधार पर हैं। शिष्टता का स्वरूप रूसी भाषा से पूर्णतः मेल खाता है। यदि आप किसी अजनबी या वृद्ध व्यक्ति का विनम्रतापूर्वक स्वागत करना चाहते हैं, तो हम कहते हैं:

Γειά Σας (मैं एसएएस हूं) - नमस्ते।

वाक्यांश Γειά σου और Γειά Σας का उपयोग अलविदा कहने के लिए भी किया जा सकता है। यदि आपके बगल में कोई व्यक्ति छींकता है तो वे भी काम में आएंगे: Γειά σου और Γειά Σας का अर्थ इस मामले में क्रमशः "स्वस्थ रहें" या "स्वस्थ रहें" होगा।

2. Καλημέρα (कलीमरा) - सुप्रभात। आप लगभग 13:00 बजे तक इस प्रकार नमस्ते कह सकते हैं, लेकिन सीमाएँ धुंधली हैं। कुछ के लिए, καλημέρα 15.00 से पहले भी प्रासंगिक है - कौन किस समय उठा :)।

Καλησπέρα (कलिस्पेरा) - शुभ संध्या। प्रासंगिक, एक नियम के रूप में, 16-17 घंटों के बाद।

आप रात में "शुभ रात्रि" कहकर अलविदा कह सकते हैं - Καληνύχτα (कलिनइख्ता)।

3. Τι κάνεις/ κάνετε (ti kanis/kAnete) - ग्रीक भाषा के इन शब्दों का शाब्दिक अनुवाद "आप क्या कर रहे हैं/कर रहे हैं" के रूप में किया जाता है। लेकिन रोजमर्रा की जिंदगी में इसका मतलब है "आप कैसे हैं" (आप/आप)। निम्नलिखित वाक्यांश का उपयोग उसी अर्थ के साथ किया जा सकता है:

Πως είσαι/ είστε (pos Ise / pos Iste) - आप कैसे हैं/आप कैसे हैं।

आप "आप कैसे हैं" प्रश्न का उत्तर विभिन्न तरीकों से दे सकते हैं:

4. Μια χαρά (माया हारा) या καλά (काला), जिसका अर्थ है "अच्छा";

दूसरा विकल्प: πολύ καλά (पॉलीआई कला) - बहुत अच्छा।

5. Έτσι κι έτσι (Etsy k'Etsy) - सो-सो।

जान-पहचान:

आप निम्नलिखित वाक्यांशों का उपयोग करके अपने वार्ताकार का नाम पता कर सकते हैं:

6. Πως σε λένε; (स्थिति से लेने) - आपका नाम क्या है?

Πως Σας λένε; (पॉज़ सास लेने) - आपका नाम क्या है?

आप इसका उत्तर इस प्रकार दे सकते हैं:

Με λένε…… (मी लेन) - मेरा नाम है (नाम)

नामों का आदान-प्रदान करने के बाद यह कहने की प्रथा है:

7. Χαίρω πολύ (हीरो पॉलीआई) या χαίρομαι (हीरोम) - - आपसे मिलकर खुशी हुई।

यूनानी वास्तव में इसकी सराहना करते हैं जब कोई पर्यटक कम से कम उनकी भाषा बोलने की कोशिश करता है

विनम्र शब्द:

8. Ευχαριστώ (eucharistO) - धन्यवाद;

9. Παρακαλώ (parakalO) - कृपया;

10. Τίποτα (टिपोटा) - कुछ नहीं, कुछ नहीं के लिए;

11. Δεν πειράζει (ज़ेन पिराज़ी) [δen pirazi] - यह ठीक है;

12.Καλώς όρισες (kalOs Orises) – स्वागत है (आपका);

Καλώς ορίσατε (kalos orIsate) - स्वागत है (आपका);

13. Εντάξει (endAxi) - अच्छा, ठीक है;

ग्रीक में "हाँ" और "नहीं" शब्द सामान्य नहीं, हाँ या सी आदि से भिन्न हैं। हम इस तथ्य के आदी हैं कि एक नकारात्मक शब्द "n" अक्षर से शुरू होता है, लेकिन ग्रीक में यह दूसरा तरीका है - "हाँ" शब्द "n" अक्षर से शुरू होता है:

14. Ναι (ने) - हाँ

Όχι (ओहि) - नहीं

बाज़ार और दुकान के लिए शब्द

15. Θέλω (sElo) [θelo] - मुझे चाहिए;

16. Ορίστε (orIste) - यहां आप जाएं, अंग्रेजी के समान यहां आप हैं (उदाहरण के लिए, वे आपको परिवर्तन देते हैं और कहते हैं oρίστε या वे इसे लाए हैं और कहते हैं oρίστε)। जब आप पैसे देते हैं, तो आप यह भी कह सकते हैं (यहां आप जाएं) oρίστε)। यह उस प्रतिक्रिया के रूप में भी प्रासंगिक है जब कोई आपको नाम से बुलाता है या "हैलो" के बजाय कॉल का उत्तर देता है।

17. Πόσο κάνει (poso kani) - इसकी लागत कितनी है;

18. Ακριβό (akrivO) – महँगा;

19. Φτηνό (phtinO) – सस्ता;

20. Τον λογαριασμό παρακαλώ (टोन लॉगरिआस्मO पैराकालो) - "कृपया गिनती करें";

21. Που είναι…….; (पु इने) - कहाँ है......?

22. Αριστερά (aristerA) - बायां, बायां;

23. Δεξιά (डेक्सए) [δeksia] - दाईं ओर, दाईं ओर;

24. Το ΚΤΕΛ (तब KTEL) - यह संक्षिप्त नाम ग्रीक बस ऑपरेटर का नाम है, लेकिन हर कोई इसे "बस स्टेशन" के रूप में समझता है;

25. Το αεροδρόμειο (हवाई अड्डा) – हवाई अड्डा;

26. Σιδηροδρομικός σταθμός (sidirodromicOs stasmOs) – रेलवे स्टेशन;

27. Καταλαβαίνω (katalavEno) - मैं समझता हूं;

Δεν καταλαβαίνω (ज़ेन कैटलावेनो) [δen कैटलावेनो] - मुझे समझ नहीं आता;

28. Ξέρω (ksEro) - मुझे पता है;

Δεν ξέρω (ज़ेन केसेरो) [δen केसेरो] - मुझे नहीं पता;

और अंत में, बधाई:

29. Χρόνια πολλά (क्रोनिक पोलए) - इसे किसी भी छुट्टी पर बधाई दी जा सकती है: जन्मदिन, परी दिवस, आदि। इसका शाब्दिक अर्थ है "दीर्घ जीवन।"

30. Στην υγεία μας (स्टिन या मास) एक टोस्ट है जिसका अर्थ है "हमारे स्वास्थ्य के लिए।"

मुझे आशा है कि ये शब्द यूनानियों के साथ आपकी यात्रा और संचार में आपकी सहायता करेंगे। मैं सामग्री लिखने में मदद के लिए हमारी ग्रीक शिक्षिका आन्या का आभारी हूं और आपको याद दिलाता हूं कि 2010 से, आन्या ग्रीकोब्लॉग पर उन सभी लोगों को ग्रीक पढ़ा रही है जो "शुरू से" सीखना चाहते हैं या ग्रीक के अपने स्तर में सुधार करना चाहते हैं। हमने लेखों में स्काइप के माध्यम से भाषा कक्षाओं के बारे में अधिक विस्तार से लिखा है।

रूसी-ग्रीक वाक्यांशपुस्तिका: किसी अपरिचित देश में संवाद कैसे करें। यात्रियों के लिए लोकप्रिय वाक्यांश और अभिव्यक्तियाँ।

• मई के लिए दौरेग्रीस में
• अंतिम मिनट के दौरेग्रीस में

ग्रीक (आधुनिक ग्रीक: ελληνική γλώσσα) आज ग्रीस में 10 मिलियन लोगों और साइप्रस की लगभग 82% आबादी द्वारा बोली जाती है। यह सबसे पुरानी इंडो-यूरोपीय भाषाओं में से एक है और दुनिया की सबसे पुरानी लिखित भाषाओं में से एक है। ग्रीक भाषा में इसके अस्तित्व के सभी चरणों में प्रचुर मात्रा में साहित्य का सृजन हुआ।

आधुनिक ग्रीस में, साहित्यिक भाषा दो संस्करणों में मौजूद है: काफ़ारेवुसा (καθαρεύουσα) - एक भाषा जो प्राचीन ग्रीक लेखन मानकों का पालन करती है, लेकिन आधुनिक उच्चारण के साथ, और डिमोटिका (δημοτική) - बोलचाल के करीब भाषा का एक रूप। ग्रीक का आधिकारिक संस्करण डिमोटिका है (1976 से)

यदि आप ग्रीस जाने वाले हैं और पूरी तरह से रूसी भाषी गाइड पर निर्भर नहीं रहना चाहते हैं, तो आपको कम से कम अंग्रेजी के मध्यवर्ती स्तर के ज्ञान की आवश्यकता है। लेकिन यदि आप स्वयं ग्रीस के चारों ओर घूमने की कोशिश करना चाहते हैं, गैर-पर्यटक स्थानों पर जाना चाहते हैं, यदि आप ग्रामीण इलाकों और समुद्री तट पर वास्तविक ग्रीस का अनुभव करना चाहते हैं, तो यहां आपको कम से कम बहुत ही बुनियादी रूप से ग्रीक सीखने की आवश्यकता है स्तर बनाएं और कम से कम सबसे सरल शिलालेख पढ़ना सीखें।

वैसे, आपको स्कूल, भौतिकी या गणित के पाठों से ग्रीक भाषा के कुछ अक्षर याद हो सकते हैं, जहां "अल्फाज़", "नू", "पी" और "ओमेगास" विभिन्न भौतिक और गणितीय मात्राओं को दर्शाते थे।

ग्रीक भाषा: वर्णमाला, उच्चारण

रूसी भाषी व्यक्ति के लिए, ग्रीक पढ़ना काफी सरल है, आंखें आसानी से अक्षर लिखने की आदी हो जाती हैं और मस्तिष्क आसानी से अक्षरों को शब्दों में ढालना शुरू कर देता है। बात यह है कि स्लाव लेखन की उत्पत्ति ग्रीक भाषा से, बीजान्टियम से हुई है, इसलिए कुछ अक्षर रूसी लोगों की बहुत याद दिलाते हैं। इसके अलावा, ग्रीस में वे सुनते और लिखते हैं, इसलिए यदि आप वर्णमाला और कुछ सरल शब्दों और वाक्यांशों को जानते हैं, तो आप पहले से ही संवाद करने और शिलालेख पढ़ने में सक्षम होंगे।

ग्रीक वर्णमाला में 24 अक्षर हैं, नीचे दी गई तालिका अक्षरों के नाम और उन्हें पढ़ने के तरीके को दर्शाती है:

कुछ प्रतिष्ठानों का उद्देश्य पहचान चित्रों द्वारा पहचाना जा सकता है। दुकान की खिड़कियों या संकेतों पर ऐसी तस्वीरें हेयरड्रेसर, कैफे और शौचालयों का संकेत देती हैं। वैसे, ग्रीस में शौचालय को अक्सर अंतर्राष्ट्रीय प्रारूप - WC में नामित किया जाता है।

हम मौखिक संचार के लिए ग्रीक में बुनियादी वाक्यांशों को तुरंत प्रतिलेखन (उच्चारण) के रूप में प्रस्तुत करेंगे।

सिद्धांत रूप में, ग्रीस में होटल और रेस्तरां दोनों ही आपको समझेंगे, भले ही आप उन्हें अंग्रेजी में संबोधित करें। और कई होटलों में रूसी भाषी कर्मचारी भी हैं। लेकिन अगर आप ग्रीक में कम से कम कुछ शब्द और वाक्यांश सीखते हैं (अभिवादन, धन्यवाद, कृपया) और स्थानीय लोगों के साथ संचार में उनका उपयोग करते हैं, तो आप उन्हें बहुत खुशी देंगे। और परिणामस्वरूप, पहले से ही मेहमाननवाज़ यूनानी आपके प्रति और भी अधिक मेहमाननवाज़ और मैत्रीपूर्ण हो जाएंगे।

साइक्लेडिक सभ्यता - पुरातनता की दादी

साइक्लेड्स द्वीपसमूह दक्षिणी एजियन सागर में स्थित है। ग्रीक से अनुवादित, "साइक्लेडेस" का अर्थ है "एक घेरे में लेटा हुआ।" प्राचीन काल में, साइक्लेड्स घने जंगलों से आच्छादित थे। उनमें से सबसे बड़े - नक्सोस, पारोस, एंड्रोस और टेनोस - आयोनियन द्वारा बसे हुए थे, और मेलोस, थेरा और एंटीपारोस - डोरियन द्वारा।

थेसालोनिकी में मैसेडोनियन संघर्ष का संग्रहालय

यह 1893 में प्रसिद्ध वास्तुकार अर्न्स्ट ज़िलर्टल द्वारा डिज़ाइन की गई नवशास्त्रीय शैली में निर्मित एक इमारत है। छह हॉल हेलस के आधुनिक इतिहास में हुई सामाजिक, आर्थिक, राजनीतिक और सैन्य घटनाओं की प्रदर्शनियाँ प्रदर्शित करते हैं। ये सभी प्रदर्शनियाँ आगंतुकों को न केवल इस क्षेत्र में क्रांतिकारी आंदोलनों की, बल्कि परंपरा और आधुनिकता के बीच बाल्कन निवासियों की दर्दनाक पसंद की एक समग्र तस्वीर बनाने की भी अनुमति देती हैं।

जब सूटकेस पहले से ही पैक हो जाते हैं, लेकिन ग्रीस जाने से पहले अभी भी थोड़ा समय बचा है, तो अनुभवी यात्री ग्रीक में कुछ वाक्यांश याद करने के लिए इस अवसर का उपयोग करने का प्रयास करते हैं, क्योंकि वे "हैलो", "कृपया" और "धन्यवाद" कहना जानते हैं। दुनिया के किसी भी देश की यात्रा करते समय आप" हमेशा एक अच्छा संकेत है, और इससे भी अधिक ग्रीस की यात्रा करते समय, जहां की आबादी अपने हजारों वर्षों के इतिहास से बहुत ईर्ष्या करती है।

हमने पर्यटकों के लिए एक संक्षिप्त मार्गदर्शिका तैयार की है - सबसे आम ग्रीक शब्दों, वाक्यांशों और इशारों का एक शब्दकोश जो हवाई अड्डे, होटल, स्टोर, शराबखाने, कैफे और किसी भी, यहां तक ​​कि सबसे अप्रत्याशित स्थितियों में भी आपके लिए उपयोगी होगा!
और, शायद, इसका अध्ययन इस खूबसूरत प्राचीन, लेकिन अभी भी चिरस्थायी भाषा से गहराई से परिचित होने के लिए पहला कदम होगा।

संचार के लिए शब्द और वाक्यांश

ध्वनि

आरंभ करने के लिए, ग्रीक शब्दों में कुछ ध्वनियों के उच्चारण की कुछ, लेकिन साथ ही बहुत महत्वपूर्ण, सूक्ष्मताओं पर ध्यान देना उचित है, जिन पर विशेष ध्यान दिया जाना चाहिए।
इस प्रकार, ग्रीक भाषा में तनाव का बहुत महत्व है, जो अगर गलत तरीके से उपयोग किया जाता है, तो न केवल एक शब्द, बल्कि पूरे वाक्यांश का अर्थ मौलिक रूप से बदल सकता है।

उदाहरण के लिए: शब्द " पोटे" का अनुवाद "कब" के रूप में किया जाता है, और " पोटे" का अर्थ है "कभी नहीं"। पूछ रहा हूँ: " पोटे एनाचोरी से लियोफोरियो?”, आपको पता चल जाएगा कि “बस कब निकलती है”, और अपने वार्ताकार को यह बताकर कि “ पोटे एनाचोरी से लियोफोरियो”, उसे भयानक आश्चर्य होगा कि यह “बस कभी क्यों नहीं जाएगी।”

जब आप कुछ शब्दों में उच्चारण चिह्न को दो बार देखें तो आपको भी आश्चर्य नहीं होना चाहिए। उदाहरण के लिए, " पु इने टू इसिटिरियो सास?- "आपका टिकट कहां है?" इसे ठीक इसी प्रकार उच्चारित किया जाना चाहिए, दो उच्चारणों के साथ।

1. यह भी ध्यान देने योग्य है कि ग्रीक में ध्वनि पर सख्त जोर दिया गया है। "ओ"", जिसे स्पष्ट रूप से उच्चारित किया जाना चाहिए, किसी भी परिस्थिति में इसे मॉस्को तरीके से भ्रमित किए बिना" ए».

2. ध्वनि " जी"ज्यादातर शब्दों में इसका उच्चारण नरम और अधिक दबी हुई भाषा में किया जाता है, जो छोटी रूसी बोली के करीब है, और" एल"लगभग कभी भी दृढ़ नहीं लगता - हमेशा करीब रहता है" "एल"».

3. स्वर " "इ"" और " "और""बस इसी बात के बाद" "एल""रूसी की तरह धीरे-धीरे पढ़ा जाता है, लेकिन आम तौर पर उनका उच्चारण अधिक दृढ़ता से किया जाता है, "के करीब" "उह"" और " "एस"».

हम यहां उन ध्वनियों के उच्चारण पर चर्चा नहीं करेंगे जिनका रूसी भाषा में कोई एनालॉग नहीं है; हम बस उन्हें अपने प्रतिलेखन में निकटतम उपयुक्त एनालॉग्स के साथ बदल देंगे।
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि इस मामले में यूनानी आपको समझेंगे, और कुछ लोगों के लिए यह ग्रीक ध्वन्यात्मकता के गहन अध्ययन के लिए एक अतिरिक्त प्रेरणा बन सकता है।

आइए संख्याओं से शुरू करें

अंक न केवल किसी भाषा के सिद्धांत में, बल्कि प्रत्येक व्यक्ति के दैनिक जीवन के व्यवहार में भी महत्वपूर्ण स्थान रखते हैं।

ग्रीक में, इकाई को एक विशेष भूमिका सौंपी जाती है, जिसका उपयोग अनिश्चित लेख के रूप में किया जाता है और लिंग के आधार पर विभाजित किया जाता है।

इसलिए, " एनास किरियोस म्यू आईपे...- "एक सज्जन ने मुझसे कहा...", लेकिन साथ ही " मिया किरिया..." - "एक महिला..." और " एना पाडी...- "एक बच्चा..." 1 के अलावा 3 और 4 को भी लिंग में विभाजित किया गया है।

0 - मेडेन
1 - एनास, मिया, एना
2 - डियो
3 - त्रि, त्रि
4 - टेसेरा, टेसेरिस
5 - पेंगडे
6 - एक्सवाई
7 - इफ्ता
8 - ओहतो
9 - एनेया
10 - डेका
11 - एंडेका
12 - डोडेका
13 - डेकाट्रिया, डेकाट्रिस
14 - डेकाटेसेरा, डेकाटेसेरिस
15 - डेकापेंडे
16 - डेकेक्सी
17 - डेकेफ्ता
18 - डेकाहोतो
19 - डेकेनेया
20 - इकोसी
21 - इकोसिएनास, इकोसिमिया, इकोसिएना
22 - इकोसिडियो
23 - इकोसिट्रिया, इकोसिट्रिस
30 - त्रिअंडा
40- सारंडा
50- पणिन्दा
60 - एक्सिंडा
70 - एफडोमिंडा
80 - ओखडोंडा
90 - एनेनिंडा

संख्या एवं मात्रा से सम्बंधित शब्द

अंक - न्यूमेरो
संख्या - एरिटमोस
कितना - पोसो
इतना - तोसो
मात्रा – पोसो, पोसोटिटा
एक किलोग्राम - एना किलो
दो किलोग्राम - डियो किला
आधा - मिसोस, मिसी, मिसो
आधा किलो - मिसोकिलो
डेढ़ किलोग्राम - एनामिसी किला
मालो - लिगो
बहुत - पाली
छोटा - पाइलिगो
अधिक - पियोपोली
छोटा (वें/वर्ष/ई) (संख्या के अनुसार) - लिगोटेरोस, लिगोटेरी, लिगोटेरो
बड़ा (वें/ई/ई) (मात्रा के अनुसार) - पेरिसोटेरोस, पेरिसोटेरी, पेरिसोटेरो
छोटा (आकार) - मिक्रोस, मिकरी, माइक्रो

बड़ा (आकार) - मेगालोस, मेगाली, मेगालो

कैलेंडर और समय

वर्ष - क्रोनोस, एथोस
ऋतु - युग
ग्रीष्म - कालोकेरी
शरद ऋतु - फीटिनोपोरो
सर्दी - हिमोनास
वसंत - अनिक्सी
मास - मीनस
सप्ताह - एवडोमाडा
सोमवार - डेफ्तेरा
मंगलवार- तृतीया
बुधवार - तेतरती
गुरुवार - पम्प्टी
शुक्रवार - पारस्केवी
शनिवार - साव्वाटो
रविवार - किर्याकी
सप्ताहांत - सव्वतोकिरजाको
आज, बाद में - अपोप्से
आज - सिमेरा
कल - एवरियो
परसों - मेटाव्रिओ
कल - Htes
परसों - प्रोख्तेस
अब - टोरा
प्रारंभिक - नोरिस
देर - अरगा
दिन - मेयर
सुबह - प्रोई
संध्या - व्रादि
रात - निख्ता
दोपहर - मेसिमेरि
आधी रात - मेसनिच्टा
घंटा - ओरा
मिनट - लेप्टो
दूसरा - डिफ्टेरोलेप्टो
तुरंत, तुरंत - अमेसोस
अत्यावश्यक - सिंडोमा
लगभग आधे घंटे के बाद - थानेदार कनेना मिसाओरो
सवा घंटे में - से एना टेटार्टो
पांच मिनट में - झी पेंदे घुन
एक मिनट रुकें - एना लेप्टो
एक क्षण - मैया कलंक
पिछले साल - पेरिस
अगले साल - वह समय
क्या समय हो गया है - ती ओरा इने
यह कब खुलता है - पोटे एनिगी
यह कब बंद होता है - पोटे क्लिनी
यह कब आएगा - पोटे फ़तानी
जब वह चला जाता है - पोटे फेवगी

अभिवादन

आपका स्वागत है - कलोस ओरिसेट! कलोस इरफ़ाते!
नमस्ते(वे)/अलविदा(वो) - ययासु/यसास
नमस्ते/अलविदा - हां
अलविदा (एडजु) - एंडियो
सभी को नमस्कार - खेरेटे/खेरेटिज़मस से ओलस
नमस्ते - इला / लेगेटे / एम्ब्रोस
सुप्रभात - कालीमेरा एसएएस/सु! कालीमेरा!
शुभ दोपहर (दोपहर में उपयोग) - कालोग अपोगेवमा
शुभ संध्या (मिलने पर) - कालिस्पेरा!
शुभ संध्या (बिदाई के समय) - दुश्मनी के लिए कालो!
शुभ रात्रि (सोने से पहले विदाई) - कलिनिच्ता!
आप कैसे हैं/आप - स्थिति इस प्रकार है
आप कैसे हैं - ति कनेते/कानिस
ठीक धन्यवाद! और आप कैसे हैं - काला इमे, एफ़खारिस्तो! ईएसआईएस/ईएसआई?
हम लंबे समय से नहीं मिले हैं - केरो एखुमे ना ता पुमे / केरो इको ना से दो

जान-पहचान

आपका नाम प्यो इने टू ओनोमा एसएएस/सु है?
आपका नाम क्या है - पोस सास/से लेने, पोस लेगेस्टे/लेगेसी, पोस ओनोमाजेस्टे/ओनोमाजेसे
मेरा नाम मी लेन है.../ओनोमाज़ोम.../लेगोमे...
आप कहां से हैं - अपोपु इस्ते/इसे, अपोपु कटागेस्टे/कातागेसे
मैं रूस से हूं - इमे अपोटिन रोसिया, कैटागोम अपोटिन रोसिया
आपसे मिलकर अच्छा लगा - हरिका या तिन ग्नोरिमिया
मैं बहुत खुश हूं - हीरो पोली

शुभकामनाएं

आपको (आपको) शुभकामनाएँ - नसे/नस्ते काला!
बोन एपेटिट - काली ओरेक्सी!
आपकी यात्रा मंगलमय हो - कालो टैक्सीडी!
आपकी उड़ान मंगलमय हो - काली पीटीसी
सौभाग्य-कालि तिहि!
स्वास्थ्यप्रद टोस्ट - स्टिनिया सु/स्टिनिया मास/स्टिनिया एसएएस
आपके स्वास्थ्य के लिए - य्स्यगियान!

बधाई हो

आपका क्रिसमस मंगलमय हो - कैला क्रिस्टुगेन्ना!
नया साल मुबारक हो - इफ्तिचिज़मेनो से नियो एटोस / काली ह्रोन्या
हैप्पी ईस्टर - कालो पास्खा
क्राइस्ट जी उठे हैं - क्राइस्ट एनेस्टी
वह वास्तव में जी उठा है - अलिफ़्टोस एनेस्टी
कई साल - पोला का क्रॉनिकल
जन्मदिन मुबारक हो - हारुमेना जेनेटलिया
बधाई हो- सिंहरितिरिया

शील

मुझे माफ कर दो - मैं सिंघोरी/सिंचोराइट हूं
क्षमा करें - सिग्नोमी
मुझे खेद है - लिपामे
कृपया - परकालो
धन्यवाद - इफ्खारिस्तो/इफ्खारिस्तो पोली
कृतज्ञता का उत्तर - परकालो

अपील

सहायता - वोइत्या!
आग - फोत्या!
रोकें (वे) - स्टैमाटा/स्टैमाटेस्टे!
पुलिस को बुलाओ - कलेस्ट टिन एस्टिनोमिया!

भावना

दोस्ती - फिलिया
चुंबन - फिली
"स्मैक-स्मैक" - फिलक्या
प्रेम - अगापि
मेरा पछतावा - लिपामे
मुझे तुम्हारी याद आई - म्यू लिपिस
मैं तुमसे/तुमसे प्यार करता हूँ - सागापो/सास अगापो!

परिवार

मैं अहंकार हूँ
आप ईएसआई हैं
हम एमिस हैं
आप एसिस हैं
वह, यह वाला - आफ्टोस
वह, यह - आफ्ति
यह, यह आफ्टो है
वे, ये - आफ़ती/आफ़्ता
आदमी - एंड्रास
महिला- जिनेका
लड़का - अगोरी
लड़की - दालचीनी
बच्चा - पाडी
दादी - याया
दादाजी - पपुस
क्या आप शादीशुदा हैं - इस्ते पेंड्रेमेनी
क्या आप शादीशुदा हैं - इस पैंड्रामेनोस
क्या आपके बच्चे हैं - एकेते पद्य
आपके कितने बच्चे हैं - पोसा पद्या एहेते
आप कहाँ रहते हैं - पु मेनेते एसिस

बातचीत

मैं समझता हूं - कैटलावानो
मुझे समझ नहीं आया - डैन कैटलावानो
मुझे पता है - ज़ीरो
मैं नहीं जानता - डेन्कज़ेरो
मैं चाहता हूँ - फेलो
मैं नहीं चाहता - डैनफालो
मैं कर सकता हूँ - बोरो
मैं नहीं कर सकता - डेनबरो
हाँ - ने
नहीं-ओहि
हर कोई - ओलेआ
सब कुछ - ओला
कुछ नहीं - टाइपोटा
अच्छा - कलोस/काली/कालो
ख़राब (ओह/वें/ओह) - काकोस/काकी/काको
ठीक है - काला
बुरा - अस्किमा
अच्छा/व्यवस्था - एंडैक्सी
सब कुछ ठीक है - ओला एंडैक्सी
सब ठीक है-ओला काला
संभवतः - आइसोस
शायद (प्रश्न में) - मिपोस
क्या आपके पास है - मिपोस एहेते
कृपया अधिक धीरे बोलें परकालो मिलस/मिलते प्यो अर्गा
इसे फिर से कहें - बोराइटे ना इपानलावेते
रूसी मिलाते रोसिका बोलें
अंग्रेजी बोलें - मिलास/मिलाते एग्लिका
हाँ, थोड़ा - ने, लिगाकी
जैसा कि ग्रीक में कहा जाता है - पोस लेगेट सौ हेलेनिका

विषय के अनुसार शब्द और वाक्यांश

पर्यटन, मनोरंजन

विश्राम - केसेकुरासी, अनापवसी
पर्यटन - टूरिज्मोस
मॉस्को - मोस्खा
सेंट पीटर्सबर्ग - एगिया पेट्रोपोली
एथेना - एथेना
थेसालोनिकी - थेसालोनिकी
क्रीट - कृति
अवकाश - आद्या
छुट्टियाँ - जैकोप्स
गैर-कार्य दिवस - अरगिया
कार - अफ़्टोकिनिटो
हवाई जहाज - एयरोप्लानो
पर्यटक कार्यालय - टूरिस्टिको ग्राफियो
पर्यटक पुलिस - पर्यटक एस्टिनोमिया
गाइड, टूर गाइड - ज़ेनागोस
भ्रमण - एकड्रोमी
शहर का दौरा - पेरीगिसी पोलिस/यिरोस हज़ार पोलिस
पहाड़, पहाड़ों तक - वुनो, सौ वुना
मुझे यात्रा करना पसंद है - मु अरेसी ऑन टैक्सी डेवो
कल हम भ्रमण पर जा रहे हैं - एवरियो पेम एकड्रोमी
मुझे मठों का भ्रमण पसंद आया - और मुरेसे के मठ के इकोड्रोमिस्ट
मुझे वास्तव में ग्रीस पसंद है - और हेलास म्यू अरेसी पैरापोली

एक हवाई अड्डे में

मुझे यूरो के बदले डॉलर बदलने की ज़रूरत है - हरियाज़ोम को हलासो डोलरिया और यूरो के लिए
सहायता - प्लायरोफ़ोरीज़
वैट रिफंड - एपिस्ट्रोफी फी पाई ए
मेरा टिकट/पासपोर्ट खो गया है - इहासा से इसिटिरियो/डायवाटिरियो
मुझे अपनी उड़ान के लिए देर हो गई थी - इको अरगिसी या तिन पीटीसी म्यू
मेरा अतिरिक्त सामान क्या है - पोसो इपरवेरोस एपोस्केवोन इको
मुझे कितना अतिरिक्त भुगतान करना चाहिए - पोसो प्रीपी ना प्लाईरोसो एपिप्लॉन
मुझे एक घोषणा पत्र की आवश्यकता है - ह्रियाज़ोम एना एंडिपो डायलोसिस
मेरे पास केवल व्यक्तिगत चीज़ें हैं - इको मोनो प्रोसोपिका म्यू एंडिकिमेना
समूह बैठक स्थान - टोपोस सिनांडिसिस
मैं गुम हुए सामान की रिपोर्ट करना चाहता हूं - टेलो ना डिलोसो तिन अपोलिया अपोस्कावोन

परिवहन में

हवाई अड्डा - एरोड्रोमियो
ट्रेन - ट्रानो
बस - लिओफोरियो
मेट्रो - मेट्रो
जहाज/नौका - प्लियो
आगमन-अफिक्सी
प्रस्थान - अनाचोरिसी
वयस्क - एनिलिकोस
बच्चे - पेडिकोस
टिकट-इसीतिरियो
कृपया एक टिकट - एना इस्तिरियो, परकालो
मेट्रो/ट्रेन स्टेशन - स्टेटमोस तू मेट्रो\ट्रेन
बस स्टॉप - स्टासी तू लेओफोरौ
यह बस कहाँ जा रही है - पु पाई आफ्टो लियोफोरियो?
आप कहां जा रहे हैं - पु पाटे एसिस?
शहर जाने वाली बस का स्टॉप कहाँ है - पु इने आई स्टासी तू लियोफोरो, प्रो तिन पोली?
यह स्थान लिया गया है - आफ़्टी आई टेसी इन पजाज़्मेनी?
मैं जहाज के लिए टिकट कहां से खरीद सकता हूं - पु बोरो ना एगोरसो इस्तिरिया या टू प्लियो?
पित्त (आप/आप) वहाँ और पीछे - वह इस्तिरियो / वह इस्तिरिया मेटेपिस्ट्रोफिस
इससे पहले प्रस्थान नहीं - एनाकोरिसी ओहि नोरिटेरा
बाद में न लौटें - एपिस्ट्रोफी से अर्गोटेरो तक

शहर में

शहर - पोली
होटल - ज़ेनोडोखियो
दुकान - कटास्त्यमा, दुकान
कियॉस्क-पेरिप्टेरो
सिगरेट का एक पैकेट - एना पकेटो सिगारो
बाज़ार, बाज़ार - अगोरा, पज़ारी
डाकघर - ताहिड्रोमियो
बैंक - भोजन
फार्मेसी - फार्माकियो
रेस्तरां - एस्टीटोरियो
मधुशाला - मधुशाला
कैफ़े - कैफेटेरिया
चर्च - एकलिसिया
संग्रहालय - म्यूज़ियो
क्षेत्र-प्लाट्य
केंद्र - केंट्रो
स्ट्रीट - ओडोस
सड़क - ड्रोमोस
एवेन्यू - लिओफोरोस
पार्किंग - पार्किन
पुलिस - एस्टिनोमिया
बाईं ओर - अरिस्टेरा
दाईं ओर - डेक्स्या
सीधा - इफ़्ता
दूर - मकरिया
बंद करें - कोंडा
यहाँ ईदो है
वहाँ - एकी
मानचित्र - हार्टिस
कहाँ...पुइन...
कहां है - पु वृषिकेटे
होटल कहाँ है - पु व्रिस्केट से ज़ेनोडोखियो?
मैं खो गया हूँ - खट्यका
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं - बोराइट ना म्यू वोइटीसेटे?
पुलिस स्टेशन - एस्टिनोमिको तमिमा
एक घंटे की पार्किंग की लागत कितनी है - मुझे क्या पता?
यहां से शहर के केंद्र तक कितनी दूरी है - पोसो मकर्या अपो दो मेहरी से केंट्रो हजार पोलिस?

एक होटल में

स्वागत - स्वागत
पासपोर्ट- डायवातिरियो
सामान - अपोस्केव्स
सूटकेस - वैलिका
कुंजी - क्लिडी
नाश्ता - प्रोइनो
दोपहर का भोजन - मेसिमेरियनो
रात का खाना - व्राडिनो
गर्म/ठंडा पानी - ज़ेस्टो/क्रायो नीरो
तौलिया - पेटसाटा
बेडशीट - सेडोनी
तकिया - मैक्सिलारी
सैलून, लिविंग रूम - सलोनी
नौकरानी - कैमरेरा
सीढ़ी - चट्टान
गलियारा - डायड्रोमोस
तल - ओरोफोस/पटोमा
पहली मंजिल - इसोयो
दूसरी मंजिल - प्रोटोस ओरोफोस
कमरा, कमरा – दोमात्यो
सिंगल रूम - मोनोक्लिनो डोमाटो
डबल रूम - डिक्लिनो डोमैटो
द्वार - पोर्टा
खिड़की - पैराफिरो
बालकनी - बालकनियाँ
स्नानघर - बानियो
टॉयलेट पेपर - हरति इयास
एयर कंडीशनिंग - एरकॉन्डीसजॉन
खाता - लॉगरयाज़मोस
पुइन कहाँ है?
मुझे पु बोरो ना पारो कहां मिल सकता है?
वहाँ कौन है - प्योस इन?
यह मेरा पासपोर्ट है - इसीलिए
मेरा अंतिम नाम टू एपिफेटो म्यू इन है
क्या मैं बोरो को टेलीफोन पर कॉल कर सकता हूँ?
क्या आपके पास एयर कंडीशनिंग वाला कमरा है - एकहेते दोमात्यो मी एर्कोंडिस्योन?
क्या मैं तिजोरी का उपयोग कर सकता हूँ - बोरो ना ह्रिसिमोपिसो से ह्रीमाटोकिवोट्यो?
एक कमरे की प्रति रात्रि लागत कितनी है - पोसो कानी टू डोमाट्यो एना इमेरा?
मुझे दूसरी मंजिल पर एक कमरा चाहिए - ता इफ़ेला एना डोमाट्यो एस अलो ओरोफ़ो?
कृपया मुझे चाबी दें - दोस्त म्यू तो क्लिडी, परकालो
कृपया बिस्तर की चादर बदल दें - अलकस्ते ता सेदोन्या, परकालो
मैं जा रहा हूँ (हम जा रहे हैं) - Favgo (favgume)
अच्छी सेवा के लिए धन्यवाद - इफखारिस्तो या तिन पेरिपिसी
मुझे बहुत अच्छा आराम मिला - ज़ेकुरास्टिका पॉली काला!

समुद्र तट पर

सागर - तलास
द्वीप - निशि
समुद्रतट - परालिया
पानी का तापमान क्या है - ती थर्मोक्रासिया एही से नीरो?
प्रति घंटा कितना खर्च होता है - पोसो कोस्टीज़ी एना ओरा

कैफे में

जल - नीरो
शीतल पेय - एनाप्सिकटिको
मिनरल वाटर - मेटालिको नीरो
सोडा पानी - सोडा
आइसक्रीम - पगोटो
जूस - हिमोस
नारंगी - पोर्टोकाली
खुबानी - वेरिकोको
आड़ू - रोडाकिनो
चेरी - विशिनो
विनोग्रैडनी - स्टैफिली
कॉफ़ी - कैफ़े
मीठा - ग्लिको
मध्य-मैत्रियो
थोड़ा मीठा - मी लिगी ज़ाचरी
कोई चीनी नहीं - स्केटो
दूध के साथ - मुझे गाला
ग्रीक कॉफी - एलिनिकोस कैफे
इंस्टेंट कॉफ़ी - नेस्कैफ़े
कोल्ड इंस्टेंट कॉफ़ी - फ़्रेपे
चाय - त्साई
चीनी - जॅचरी
नींबू के साथ - मुझे नींबू
चॉकलेट पेय - सोकोलाटा
बियर - बीरा
शराब - सुंदर
सफेद - एस्प्रो (लेवको)
लाल - कोकिनो
गुलाबी गुलाब
सूखा - ज़ीरो
मीठा - ग्लिको
अर्ध-मीठा - इमिग्लिको
यहां धूम्रपान क्षेत्र हैं - इपारही खोरोस य कपनिस्टेस
शौचालय कक्ष कहाँ है - पुइन और शौचालय / पुइन से बानियो
वेटर, कृपया - गार्सन, परकालो
कांटा - एना पिरुनी
चम्मच - ईना लपेटा हुआ
प्लेट - एना प्याटो
ऐशट्रे - तासाकी

मधुशाला में

नाश्ता - प्रोइनो
दोपहर का भोजन - गेवमा
रात का खाना - डिप्नो
वेटर - सर्विटोरोस
टेबल - ट्रैपेसी
अध्यक्ष- कैरेक्ला
मेनू - कैटलॉग
पोर्टिया - मेरिडा
प्लेट-प्यातो
चम्मच - कुटाली
कांटा - पिरूनी
चाकू - महेरी
ग्लास - पोटिरी
नैपकिन - हार्टोपेटसेटा
तले हुए अंडे - आमलेट
सॉसेज - सलामी
हाम - ज़बोन
मशरूम - मनिटरया
पनीर - तिरी
जैतून - एलीज़
ग्रीक सलाद - खोर्यात्यकी
टमाटर और खीरे का सलाद - अंगुरोडोमोसलाटा
बैंगन का सलाद - मेलिज़ैनोसलाटा
लहसुन और दही के साथ खीरे - Dzadzyki
मसालेदार सलाद (गोभी, गाजर) - पिकांडिकी
चुकंदर का सलाद - पज़ारोसलाटा
पनीर और गर्म मिर्च का सलाद - तिरोकाफ़ेरी
फूलगोभी - कुनुपिडी
ब्रसेल्स स्प्राउट्स - ब्रोकोला
सूप - सूपा
बीन सूप - फसोलदा
मांस - क्रैस
बीफ़ - वोडिनो
वील - मोशारिस्यो
मेमना - अर्निसजो
सूअर का मांस - हिरिनो
कबाब - सौवलाकी
लूला कबाब - सुज़ुकाक्या
सॉसेज - लुकानिका
कटलेट - बिफ्तेक्या
मीटबॉल - केफ़्टेडेस
आलू - पटेटस
सब्जियाँ - लहानिका
रोस्ट - सिट्टो
पसलियाँ (भेड़ का बच्चा, सूअर का मांस) - पेडाक्या (अर्निस्या, हिरिना)
चिकन - कोटोपोउलो
मछली Psari
तली हुई मछली - टिगनिटो पसारी
उबला हुआ - व्रस्तो
स्मोक्ड - कप्निस्टो
अंगारों पर मछली - सौ करवुना के कुत्ते
समुद्री भोजन - तलसीना
केकड़े - कावुर्या
झींगा - गेराइड्स
स्क्विड - कलमरिया
सीप - स्त्रिड्या
उमर - अस्तकोस
ऑक्टोपस - हतापोध्या
मसल्स - मिड्या
मिठाई - ग्लिका
फल – फ्रूटा
शराब - सुंदर
नल पर शराब - खिमा क्रासी
पाइन राल से बनी शराब - रेट्सिना
अनीस वोदका - औज़ो
मूनशाइन - त्सिपुरो
आप यहां नाश्ता कर सकते हैं - बोरो ना त्सिम्बिसो ईदो?
मैं अपने हाथ कहाँ धो सकता हूँ - पु बोरो ना प्लिनो टा हेर्या म्यू?
क्या आपके पास रूसी में कोई मेनू है - मिपोस एहेते एना कैटलॉग सौ रोजिका?
आपकी सिग्नेचर डिश क्या है - क्या आप खास हैं?
आपके पास शाकाहारियों के लिए क्या है - क्या आपको हॉर्टोफैगस पसंद है?
क्या मैं ऑर्डर कर सकता हूं... (कुछ और) - बोरो ना पैरांगिलो (टाइपोटा एलो)?
बॉन एपेटिट - काली ओरेक्सी
थोड़ी और रोटी - लिगो सोसोमी अकोमा
बहुत हो गया - फ़तानी/ओखी अलो
बहुत स्वादिष्ट - पोली नोस्टिमो
कृपया बिल लाएँ - फ़र्टे टन लोगारियाज़मो, परकालो
यह सज्जन/महिला हर चीज़ के लिए भुगतान करेगी - ओ किरियोस/और किरिया ता प्लिरोसी याओला
अच्छी सेवा के लिए धन्यवाद - इफखारिस्तो या तिन पेरिपिसी

नाइट क्लब

वोदका-वोटका
व्हिस्की - व्हिस्की
बर्फ के साथ - मॅई पागो
टॉनिक - टॉनिक
ब्रांडी - ब्रांडी
कॉन्यैक - कॉन्यैक
शैंपेन - सम्बान्हा
मदिरा - मदिरा
क्या आप मेरे साथ नृत्य करना चाहते हैं - फेलिस ना होरेप्सिस मैज़ी म्यू?
क्या आप अक्सर यहां आते हैं - एरहेस्ट/एरखेसे सिहना एदो?
मुझे अकेला छोड़ दो - अफ़िस्टे\एफ़िसे मी इसिको! (या यदि कोई महिला बोल रही है तो झिझकें)

खरीद

बंद - क्लाइस्टा
खुला - अनिचता
उपहार, स्मारिका - डोरो, स्मारिका
कैश डेस्क - टैमियो
कीमत - तिमि
आकार - संख्या
विकास - मैगेथोस
रंग - क्रोमा
जाँच - Apodyksi
धन - वामता, हृमाता
वस्त्र - दिसीमा
कोट - कोट
लबादा - अद्याव्रोखो
सूट – सूट
पैंट - पांडेलोनी
जैकेट - सकाकी
जैकेट - बुफ़ान
शर्ट - पुकामिसो
पोशाक - फ़ोरिमा
ब्लाउज - ब्लाउज
स्कर्ट - फस्टा
अंडरवियर - एसोरुह
स्विमसूट - मेयो
बागे - बौर्नुज़ी
जूते - पपुतस्या
सैंडल - पडिला
चप्पल - पंडोफल्स
बैग - त्संडा
बेल्ट - ज़ोनी
महँगा - अक्रिवो
सस्ता - फ़टीनो
मुझे चाहिए - फेलो
क्या आपके पास है - मिपोस एहेते
इसकी लागत कितनी है - पोसो कानी
इसकी कीमत कितनी है - पोसो कानी आफ्टो
मैं स्मृति चिन्ह/उपहार खरीदना चाहता हूँ - टेलो ना एगोरसो मेरिका एनामनिस्ट्यका/स्मारिका/डोरक्या
यह बहुत महंगा है - इने पोली अक्रिवो
मुझ पर आपका कितना एहसान है - पोसो सास क्रोस्टाओ?
क्या मैं इस राशि का उपयोग पर्यटकों के लिए कर-मुक्त व्यवस्था करने के लिए कर सकता हूँ - बोरो ना कानो टूरिस्टको कर-मुक्त अपाफ्टो पोसो
क्या आप मुझे इसकी सिफ़ारिश कर सकते हैं - बोराइट ना म्यू आईपॉडिकसेट
एक महिला/लड़की के लिए - यया गिनेका/कोरिट्सी
एक आदमी/लड़के के लिए - या एंड्रा/अगोरी
आप इसे आज़मा सकते हैं - बोरो ना डोकिमासो
क्या कुछ बेहतर है - एखेते टाइपोटा कालिटेरो
क्या कुछ सस्ता है - इपारही काटी एफटीनोटरो
मैं इसे खरीदूंगा - फा टू एगोरासो

संग्रहालय और भ्रमण

संग्रहालय किस समय खुलता है - पोटे एनिगी टू मुशियो?
वर्तमान में शहर में कौन सी प्रदर्शनियाँ खुली हैं - क्या आप एक्टेसिस लिटुरगन टोरा स्टिन पॉली हैं?
क्या आपके पास कोई मार्गदर्शक है जो रूसी बोलता है - एखेते कानेना ज़ेनागो ना मिलै रोसिका?
प्रवेश टिकट की कीमत कितनी है - पोसो कानि एना इस्तिरियो?
यहां फोटोग्राफी की अनुमति है - एपिट्रैपेट और लिप्सी फोटोग्राफी ईदो?

अस्पताल में

अस्पताल - नोसोकोम्यो
डॉक्टर - यत्रोस
नर्स - नोसोकोमा
प्राथमिक चिकित्सा - प्रोटेस वोट्स
एम्बुलेंस - एस्टेनोफोरो
एरोस्टी रोग - अस्थेनिया
उपचार - चिकित्सा
औषधि – फार्माको
राणा - प्लिग
आघात - आघात
विश्लेषण – एकसेटासी
एक्स-रे - एक्टिनोग्राफी
तापमान - पिराटोस
दर्द - दस्त
सिरदर्द - पोनोसेफालोस
चक्कर आना - ज़लाडा
अनिद्रा - अप्पन्या
तंद्रा - निस्टा/इपनिलिया
खाँसी-विहस
बहती नाक सिनाही/कटर्रोई
नाराज़गी - कौरा
उबकाई-तासी मैं ये हूं
उल्टी - इमेटोस
समुद्री बीमारी - नाफ्त्या
सांस की तकलीफ - डिस्पेनिया
ठंड लगना - रिगी
रक्तस्राव - इमोरिया
निम्न रक्तचाप - हाइपोटैसिस
उच्च रक्तचाप - इपर्टसी
दस्त - दस्त
कब्ज - विकलांगता
एलर्जी - एलर्जी
सर्दी - क्रायोलोगिमा
सनस्ट्रोक - इलियासी
जला - एंगौमा
सूजन - कफयुक्त
दाने - एक्ज़ैन्थिमा
ट्यूमर - ओंगोस
सूजन - प्रिक्सिमो
अव्यवस्था - एक्सार्ट्रोसी
स्ट्रेचिंग - स्ट्रैम्बुलिग्मा
फ्रैक्चर – कटग्मा
जल्दी ठीक हो जाओ - पेरस्तिका!

इशारों

ग्रीक बॉडी लैंग्वेज एक अलग बड़े लेख या यहां तक ​​कि एक गंभीर वैज्ञानिक अध्ययन का विषय है, क्योंकि यह अतिशयोक्ति के बिना कहा जा सकता है कि यूनानी पूरे भूमध्य सागर में इशारों के चैंपियन हैं।
और बिल्कुल भी नहीं क्योंकि वे इटालियंस या कहें कि फ्रांसीसी से अधिक इशारा करते हैं, बल्कि इस तथ्य के कारण कि यहां, यूरोप और एशिया की सीमा पर, विभिन्न संस्कृतियों की परंपराएं और रीति-रिवाज एक साथ मिश्रित होते हैं, और 400 साल के तुर्की योक, जब मौन वास्तव में "सुनहरा" था, ने यूनानियों को बिना शब्दों के बोलना सिखाया - भौहें, होंठ, आंखों के सूक्ष्म आंदोलनों, सिर के बमुश्किल ध्यान देने योग्य झुकाव और उंगलियों को पार करने के साथ।

इसीलिए, यहां, सामान्य बातचीत में उपयोग किए जाने वाले गैर-मौखिक संकेत अक्सर बोले गए शब्दों और वाक्यांशों की तुलना में बहुत अधिक और अधिक सच्चाई बताते हैं, और कभी-कभी उनका मतलब सीधे तौर पर कही गई बात से विपरीत भी हो सकता है।
बातचीत के दौरान यूनानियों के शरीर, चेहरे और हाथ शायद ही कभी गतिहीन रहते हैं, और जो कोई भी इस प्रतीकवाद को अच्छी तरह से जानता है, उन्हें पर्याप्त बड़ी दूरी से देखकर, शब्दों को सुने बिना भी बातचीत का सार समझ सकेगा।

सामान्य पर्यटकों को इससे पूरी तरह निपटने की संभावना नहीं है, लेकिन फिर भी, ग्रीक भाषा को जाने बिना भी, जो कहा जा रहा है उसे बेहतर ढंग से समझने के लिए कुछ इशारों को याद रखने में कोई दिक्कत नहीं होगी।

इसके अलावा, यह आपको प्रतीत होने वाले हानिरहित इशारों का उपयोग करने की अजीब स्थितियों से बचने की अनुमति देगा, जो शालीनता की ग्रीक समझ में काफी कठोर हो सकते हैं, और आपके वार्ताकार के लिए अनजाने अपमान का कारण बन सकते हैं।

निजी अंतरिक्ष

किसी भी राष्ट्र की संस्कृति में सबसे महत्वपूर्ण गैर-मौखिक संकेतों में से एक व्यक्तिगत दूरी बनाए रखना है।

जापान, अमेरिका या, उदाहरण के लिए, रूस में कहीं नियमित कतार को देखकर इसकी सराहना करना विशेष रूप से आसान है। इस तालिका में यूनानी शायद हमारे सबसे करीब हैं। उनके लिए, व्यक्तिगत दूरी काफी कम है: हाथ मिलाना, गले मिलना, मिलते और बिछड़ते समय चुंबन, बातचीत के दौरान वार्ताकार को थपथपाना और छूना यहां आम बात है।

आँख से संपर्क

अपने वार्ताकार की आंखों में खुले तौर पर और दिलचस्पी से देखना भी यहां स्वीकार्य माना जाता है, और दूर देखना और सीधे संपर्क से बचना रुचि की कमी, गोपनीयता और यहां तक ​​​​कि धोखे का संकेत है।
दूसरी ओर, बहुत नज़दीक से, बहुत नज़दीक से देखने पर, एक चुनौती या ख़तरा भी माना जा सकता है।

नकारात्मक जवाब

कभी-कभी विदेशी लोग किसी यूनानी से एक ही प्रश्न कई बार पूछते हैं, यह सोचकर कि वह उन्हें समझता नहीं है या उत्तर देना ही नहीं चाहता। और वह, बदले में, इस तरह की दृढ़ता पर आश्चर्यचकित है: आखिरकार, वह पहले ही उन्हें कई बार उत्तर दे चुका है: “नहीं! बार-बार क्यों पूछें?
क्या यह वास्तव में स्पष्ट नहीं है कि उभरी हुई आँखें और थोड़े उभरे हुए, कसकर दबे हुए होठों का मतलब है: "वास्तव में, मुझे नहीं पता!"
बस उठी हुई भौंहों का मतलब सामान्य "नहीं!" होता है, और आंशिक रूप से या पूरी तरह से बंद आँखों का मतलब दृढ़ "नहीं!" होता है।
जब यह सब सिर को पीछे झुकाने के साथ होता है, तो यह कहता है: “नहीं! बिल्कुल नहीं!”, और यदि इसके साथ जीभ चटकाई जाए, तो यह कहता है: “नहीं! किसी भी मामले में नहीं!"
यह सब या तो त्वरित, बमुश्किल ध्यान देने योग्य आंदोलन के साथ किया जा सकता है, या जो दिखाया गया है उस पर स्पष्ट जोर देने के लिए जोरदार धीमी गति से किया जा सकता है।

हाँ

किसी भी स्थिति में, नीचे और थोड़ा बगल की ओर झुके हुए सिर का मतलब है, "हाँ!"

अतिरिक्त जोर देने के लिए, इस क्रिया को जानबूझकर धीरे-धीरे और आंखों को थोड़ा बंद करके किया जा सकता है। और बार-बार सिर नहीं हिलाना! जैसा कि इनकार के मामले में होता है, यह सब एक बार किया जाता है, और जो भी असावधान था वह दोषी है!

कृतज्ञता

"हाँ!" के अर्थ के बाद, दाहिना हाथ हृदय पर दबाया जाता है, जो कृतज्ञता की अभिव्यक्ति दर्शाता है, जो निकट संपर्क के दौरान मौखिक पुष्टि के साथ भी होता है।
यदि कृतज्ञता की वस्तु दूर हो तो केवल एक ही भाव किया जाता है।

संदेह

होंठों को कसकर दबाए हुए सिरे नीचे की ओर और हाथ को अगल-बगल से घुमाने से, अपनी गति में एक प्रकाश बल्ब को पेंच करने की याद दिलाते हुए, जो कहा गया था या कुछ अनिश्चित के बारे में संदेह की अभिव्यक्ति का मतलब है: "या तो इस तरह या उस तरह!"

आमंत्रण

एक हथेली नीचे करना और मुड़ी हुई उंगलियों को एक साथ दबाकर आगे-पीछे करना कभी-कभी विदेशियों द्वारा उन्हें कुछ कदम पीछे हटने के लिए आमंत्रित करने वाले इशारे के रूप में माना जाता है। असल में इसका मतलब है करीब आने और जुड़ने का निमंत्रण। वैसे, यदि आप अपने हाथ की हथेली को ऊपर की ओर मोड़ते हैं, तो यह पूरी तरह से एक समान प्रसिद्ध इशारे के समान हो जाएगा: "मेरे पास आओ!"

सुनना

निचले होंठ को तर्जनी से हल्के से छूना या थपथपाना अक्सर चुप रहने के निमंत्रण के रूप में माना जाता है, हालांकि इसका मतलब बिल्कुल विपरीत है: “सुनो! मैं तुम्हें कुछ बताऊँगा!"
पिछले इशारे के साथ, वह आपको ऊपर आकर बात करने के लिए आमंत्रित करता है।

गलतफ़हमी

इनकार की एक सामान्य अभिव्यक्ति के समान, सिर को बाएं से दाएं हिलाना, अक्सर अंगूठे, तर्जनी और मध्यमा उंगलियों को बगल में फैलाकर हथेली को नीचे से ऊपर की ओर घुमाना, वार्ताकार को जो कहा गया था उसे दोहराने या समझाने के लिए आमंत्रित करता है, या ऐसा क्यों कहा गया इसका कारण।
जोर देने के लिए, इस भाव को चौड़ी खुली आँखों से बढ़ाया जा सकता है।

अशोभनीय और अश्लील इशारे

अन्य देशों की तरह, ग्रीस में भी कठोर और अश्लील इशारे होते हैं, जो कुछ स्थितियों में किसी भी शब्द से अधिक अभिव्यंजक होते हैं। इसके अलावा, उनमें से कुछ दृश्यमान रूप से अन्य देशों में व्यापक रूप से उपयोग किए जाने वाले समान हैं, पूरी तरह से हानिरहित हैं, और कभी-कभी बिल्कुल अनुकूल, सकारात्मक संकेत हैं।
इसलिए, ग्रीस में अपने प्रवास के दौरान उनसे बचने के लिए यहां उनका उल्लेख करना उचित है: आखिरकार, यह संभावना नहीं है कि कोई भी अपने बारे में प्रतिकूल प्रभाव छोड़ना चाहेगा।

मुत्ज़ा

कभी-कभी विदेशी, संख्या "5" का प्रदर्शन करने की कोशिश करते हुए, अपनी उंगलियों को वार्ताकार की ओर फैलाकर अपना हाथ ऊपर उठाते हैं। ग्रीस में, ऐसा इशारा, एक टोकरी में गेंद फेंकने की याद दिलाता है और जिसका अर्थ पूर्ण अवमानना ​​​​की अभिव्यक्ति है, एक गंभीर अपमान है।

पर्यटक अक्सर इसे सड़कों पर देख सकते हैं, जब गैर-विनम्र ड्राइवर दिखाते हैं कि वे एक-दूसरे के बारे में क्या सोचते हैं, या राजधानी में कॉन्स्टिट्यूशन स्क्वायर पर प्रदर्शन के दौरान, जब प्रदर्शनकारी सरकार के बारे में अपनी राय व्यक्त करते हैं। हालाँकि, इस मामले में, यह अवैयक्तिक रूप से किया जाता है, और जो देखा जाता है उसका यह बिल्कुल भी मतलब नहीं है कि ये लोग अक्सर व्यक्तिगत बातचीत में इस तरह के इशारे का इस्तेमाल करते हैं।

सामान्य तौर पर, सभी ग्रीक इशारों में, किसी कारण से इसका सबसे अधिक उल्लेख किया गया है, और इसके बारे में कई दंतकथाएँ लिखी गई हैं। वास्तव में, इसका इतिहास बीजान्टिन और शायद उससे भी अधिक प्राचीन काल तक जाता है, जब न्यायाधीश, दोषी व्यक्ति के प्रति सामान्य अवमानना ​​​​दिखाने के लिए, अपना हाथ राख के कटोरे में डुबो देता था, जिसे वह फिर उसके चेहरे पर लगा देता था। दोषी व्यक्ति.

अँगूठा

कई देशों में अनुमोदन के प्रतीक के रूप में उपयोग किया जाता है, ग्रीस में यह इशारा अमेरिका में मध्यमा उंगली उठाने के बराबर है और काफी आक्रामक है।

ठीक है

हाल ही में व्यापक रूप से हॉलीवुड सिनेमा के लिए धन्यवाद, अंगूठे और तर्जनी का घेरा भी एक बहुत ही अशिष्ट और आक्रामक इशारा है, जो वार्ताकार के समलैंगिक झुकाव की ओर इशारा करता है। ग्रीस में, यदि आप किसी को बताना चाहते हैं कि आप सहमत हैं, तो आपको इसे ज़ोर से कहना होगा।

तर्जनी और छोटी उंगलियाँ

कुछ लोग, तस्वीरें लेते समय, अक्सर एक-दूसरे को मजाक-मस्ती में पकड़ लेते हैं। ग्रीस में, वार्ताकार को दिखाया गया ऐसा संकेत, निष्पक्ष रूप से व्यक्ति को सूचित करता है कि वह "व्यभिचारी पति" है।

छोटी उंगली

मज़ेदार वीडियो: देखें कि यूनानी लोग लगातार इशारे करते हुए कैसे बात करते हैं:

संचार करते समय शिष्टाचार के बारे में थोड़ा

जब आप ग्रीस में हों और वहां के निवासियों के साथ बातचीत कर रहे हों, तो लोगों के जीवन पर थोड़ा सा भी ध्यान देने के लिए थोड़ा समय निकालें, भले ही आप उन्हें जानते हों या नहीं।

उदाहरण के लिए, कहीं भी रास्ता पूछने से पहले उनका हालचाल पूछें - "ची केन ते"। अपने प्रति अनुकूल रवैया बनाने और भविष्य में अच्छे रिश्ते स्थापित करने के लिए यह महत्वपूर्ण है।

यदि आप कर सकते हैं तो बेझिझक अपने बारे में ईमानदार रहें। यूनानी अपने जीवन के व्यक्तिगत विवरण साझा करते हैं और जब अन्य लोग भी ऐसा करते हैं तो इसकी सराहना करते हैं।

आपको बेहतर तरीके से जानने के लिए, वे संभवतः अनौपचारिक बातचीत के दौरान आपसे व्यक्तिगत प्रश्न पूछेंगे।
इसके अलावा, यूनानी हर उस चीज के बारे में खुले विचारों वाले होते हैं जिसमें उनकी रुचि होती है, इसलिए यदि आप जहां भी जाते हैं तो लगातार खुद को ध्यान का केंद्र पाते हैं तो नाराज न हों।

ग्रीक संस्कृति में बोले गए शब्द को उतना ही महत्व दिया जाता है जितना लिखित शब्द को, और लोगों को जो भी कहना है उसके प्रति सच्चा होना चाहिए।
जिन यूनानी लोगों के साथ आपने घनिष्ठ संबंध विकसित किए हैं, वे आपसे उम्मीद कर सकते हैं कि आप उनका उपकार करेंगे और दूसरों की तुलना में उनके प्रति अधिक वफादार रहेंगे। यदि संभव हो, तो वही करें जो वे कहें - बदले में वे संभवतः आपके लिए भी ऐसा ही करेंगे।

निष्कर्ष में कुछ शब्द

ग्रीक सबसे पुरानी भाषाओं में से एक है जिसने वैश्विक संस्कृति में अमूल्य योगदान दिया है।
हर दिन सुनना और कहना: राजनीति, अर्थशास्त्र, लोकतंत्र, यूरोप, थिएटर, नाटक, इतिहास, भौतिकी, आघात..., साथ ही कई अन्य शब्द, हम में से कुछ लोग सोचते हैं कि वे एक बार ग्रीक से अन्य भाषाओं में उधार लिए गए थे और हजारों साल पहले प्राचीन हेलास की भूमि पर उनकी ध्वनि बिल्कुल वैसी ही थी जैसी अब सुनाई देती है।
आख़िरकार, पिछली पच्चीस शताब्दियों में, ग्रीक भाषा पिछली पाँच शताब्दियों में अंग्रेजी की तुलना में बहुत कम बदली है, और शास्त्रीय प्राचीन ग्रीक वर्णमाला वही है जो आज उपयोग की जाती है।

यह कहा जाना चाहिए कि हेलेनेस की भाषा और उच्चारण सीखना आसान नहीं है और स्थानीय निवासी, एक नियम के रूप में, यह उम्मीद नहीं करते हैं कि विदेशी लोग ग्रीक में कुछ भी जानते हैं, और यहां अंग्रेजी दक्षता का स्तर, कम से कम पर्यटक स्थानों में, है संचार के लिए काफी पर्याप्त है. लेकिन, दूसरी ओर, अधिकांश यूरोपीय देशों के निवासियों पर रूसियों को भारी लाभ है, क्योंकि ग्रीक वर्णमाला, जिसे ब्रिटिश, जर्मन और फ्रांसीसी अक्सर स्वीकार करते हैं, एक समय में, बीजान्टिन रूढ़िवादी के आगमन के साथ रूस, स्लाव वर्णमाला का आधार बन गया, इसलिए थोड़े अभ्यास के बाद ग्रीस में अधिकांश सड़क शिलालेखों और नामों को पढ़ना आपके लिए मुश्किल नहीं होगा, मेरा विश्वास करो। और यदि आप कम से कम कुछ शब्द और सामान्य वाक्यांश सीखते हैं, तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप किस स्तर के ज्ञान तक पहुंचते हैं, यूनानी उत्साहपूर्वक आपके प्रयासों की सराहना करेंगे, और आपका इनाम सामान्य "ज़ेनोस" से स्थिति में वृद्धि होगी - लगभग अजनबी मानद "दार्शनिक" - मित्र.

ग्रीक-रूसी शब्दकोश में आपका स्वागत है। कृपया वह शब्द या वाक्यांश लिखें जिसे आप बाईं ओर टेक्स्ट बॉक्स में चेक करना चाहते हैं।

हाल में हुए बदलाव

ग्लोस्बे हजारों शब्दकोशों का घर है। हम न केवल ग्रीक-रूसी शब्दकोश प्रदान करते हैं, बल्कि सभी मौजूदा भाषाओं के जोड़े के लिए शब्दकोश भी प्रदान करते हैं - ऑनलाइन और मुफ़्त। उपलब्ध भाषाओं में से चुनने के लिए हमारी वेबसाइट के होम पेज पर जाएँ।

अनुवाद स्मृति

Glosbe शब्दकोश अद्वितीय हैं। ग्लोस्बे पर आप न केवल ग्रीक या रूसी में अनुवाद देख सकते हैं: हम उपयोग के उदाहरण प्रदान करते हैं, जिसमें अनुवादित वाक्यांशों वाले अनुवादित वाक्यों के दर्जनों उदाहरण दिखाए जाते हैं। इसे "अनुवाद मेमोरी" कहा जाता है और यह अनुवादकों के लिए बहुत उपयोगी है। आप न केवल किसी शब्द का अनुवाद देख सकते हैं, बल्कि यह भी देख सकते हैं कि वह एक वाक्य में कैसे व्यवहार करता है। अनुवादों की हमारी स्मृति मुख्यतः समानांतर कॉर्पोरा से आती है जो लोगों द्वारा बनाए गए थे। इस प्रकार का वाक्य अनुवाद शब्दकोशों के लिए बहुत उपयोगी है।

आंकड़े

वर्तमान में हमारे पास 56,413 अनुवादित वाक्यांश हैं। वर्तमान में हमारे पास 5,729,350 वाक्य अनुवाद हैं

सहयोग

सबसे बड़ा ग्रीक - रूसी शब्दकोश ऑनलाइन बनाने में हमारी सहायता करें। बस लॉग इन करें और एक नया अनुवाद जोड़ें। ग्लोस्बे एक संयुक्त परियोजना है और हर कोई अनुवाद जोड़ (या हटा) सकता है। यह हमारे ग्रीक रूसी शब्दकोश को वास्तविक बनाता है, क्योंकि यह देशी वक्ताओं द्वारा बनाया गया है जो हर दिन भाषा का उपयोग करते हैं। आप यह भी सुनिश्चित कर सकते हैं कि किसी भी शब्दकोश त्रुटि को तुरंत ठीक कर लिया जाएगा, इसलिए आप हमारे डेटा पर भरोसा कर सकते हैं। यदि आपको कोई बग मिलता है या आप नया डेटा जोड़ने में सक्षम हैं, तो कृपया ऐसा करें। इसके लिए हजारों लोग आभारी होंगे.'

आपको पता होना चाहिए कि ग्लोब्स्बे शब्दों से नहीं भरा है, बल्कि उन शब्दों के अर्थ के बारे में विचारों से भरा है। इसकी बदौलत, एक नया अनुवाद जोड़ने से दर्जनों नए अनुवाद बन जाते हैं! ग्लोब शब्दकोश विकसित करने में हमारी सहायता करें और आप देखेंगे कि आपका ज्ञान दुनिया भर के लोगों की कैसे मदद करता है।