"किड एंड कार्लसन" - वैज्ञानिक अनुवाद। पुस्तक "किड एंड कार्लसन हू ट्रांसलेट कार्लसन इन रशियन" का एक नया अनुवाद

हम उन अनुवादकों को याद करते हैं जिन्होंने नतालिया लेटनिकोवा के साथ युवा सोवियत और रूसी पाठकों को अग्ली डकलिंग और एलिस इन वंडरलैंड, द लिटिल प्रिंस और कार्लसन, पीटर पैन और विनी द पूह से परिचित कराया।

अन्ना और पीटर हैनसेन

अन्ना गेंज़ेन। फोटो: एमएक्सएटी.आरयू

लियोनिद ज़ोलोटेरेव। हंस क्रिश्चियन एंडरसन की परी कथा "द स्नो क्वीन" के लिए चित्रण। पब्लिशिंग हाउस "ओनिक्स 21वीं सदी", 2001

पीटर हैनसेन। फोटो: kasimovcb.ru

"जीवन ही सबसे सुंदर परी कथा है", - हंस क्रिश्चियन एंडरसन ने कहा। यह वाक्यांश रूस में भी प्रसिद्ध हो गया - लेखक के साथी देश पीटर गैंज़ेन के लिए धन्यवाद। कोपेनहेगन में अपने छात्र वर्षों के दौरान एंडरसन और हैनसेन मिले। बाद में, पीटर गैंज़ेन काम के लिए रूस आए - यहाँ उन्होंने नॉर्दर्न टेलीग्राफ सोसाइटी के साथ सहयोग किया। डेनमार्क साम्राज्य के एक मूल निवासी ने रूसी सीखी, इसका डेनिश में अनुवाद किया " साधारण कहानीइवान गोंचारोव द्वारा, और फिर लियो टॉल्स्टॉय की रचनाएँ।

हैनसेन ने एंडरसन की परियों की कहानियों के साथ रूसी साहित्य को समृद्ध किया। बाद में, रुसीफाइड डेन को एक सह-लेखक भी मिला - उन्होंने अपनी पत्नी अन्ना वासिलिवना के साथ अनुवाद करना शुरू किया। रूसी अनुवाद में डेनिश परियों की कहानियों के पहले श्रोता और आलोचक चार हैनसेन बच्चे थे। एंडरसन के अलावा, युगल ने हेनरिक इबसेन और नॉट हमसून, सोरेन कीर्केगार्ड और करिन माइकलिस का अनुवाद किया।

“अंत में वे शयनकक्ष में पहुँचे: छत कीमती क्रिस्टल के पत्तों के साथ एक विशाल ताड़ के पेड़ की चोटी जैसी थी; इसके बीच से एक मोटी सुनहरी डंठल निकली, जिस पर लिली के रूप में दो बिस्तर लटके हुए थे। एक सफेद था, राजकुमारी उसमें सोई थी, दूसरी लाल थी, और गेरडा को काई को खोजने की उम्मीद थी। लड़की ने लाल पंखुड़ियों में से एक को थोड़ा झुकाया और एक गहरे सुनहरे रंग का नप देखा। यह काई है! उसने उसे जोर से नाम लेकर पुकारा और दीपक को उसके चेहरे के पास पकड़ लिया। शोर से भागे सपने; राजकुमार जाग गया और अपना सिर घुमाया ... आह, यह काई नहीं था!

परी कथा "द स्नो क्वीन" का एक अंश

नीना डेमुरोवा

नीना डेमुरोवा। फोटो: lewis-carroll.ru

गेन्नेडी कालिनोवस्की। लुईस कैरोल की परियों की कहानी "एलिस इन वंडरलैंड" के लिए चित्रण। पब्लिशिंग हाउस "बच्चों का साहित्य", 1974

इसलिए परिलोकगणितज्ञ चार्ल्स डोडसन, जिन्होंने छद्म नाम लुईस कैरोल के तहत लिखा था, रूसी पाठक क्रांति से पहले मिले थे। रूस में, पुस्तक 1879 में प्रकाशित हुई थी - "दिवा के राज्य में सोन्या" शीर्षक के तहत, लेखक का संकेत दिए बिना। बाद में, छद्म नाम सिरिन के तहत व्लादिमीर नाबोकोव ने ऐलिस की यात्रा के बारे में बताया, अन्य अनुवादों का श्रेय लेखक मिखाइल चेखव को दिया जाता है।

1966 में, साहित्यिक आलोचक नीना डेमुरोवा ने किताब उठाई। लेखक के शब्दों पर नाटक के कारण काम का अनुवाद करना बहुत मुश्किल लग रहा था। डेमुरोवा ने कैरोल और उसके पात्रों की कहानी को "अधिक रूसी" बनाने की कोशिश नहीं की। उसने न केवल अंग्रेजी परी कथा की भावना को बरकरार रखा, बल्कि लेखक की अनूठी शैली को भी बरकरार रखा।

नीना डेमुरोवा के अनुवाद को अनुकरणीय माना गया, और उन्हें ब्रिटेन और संयुक्त राज्य अमेरिका में लुईस कैरोल सोसाइटी के मानद सदस्य के रूप में स्वीकार किया गया। 1978 में, डेमुरोवा द्वारा अनुवादित "एलिस" प्रकाशन गृह "विज्ञान" द्वारा प्रसिद्ध श्रृंखला "साहित्यिक स्मारक" में जारी किया गया था।

"... जब खरगोश ने अचानक अपनी बनियान की जेब से एक घड़ी निकाली और उसे देखते हुए दौड़ा, तो एलिस उसके पैरों पर कूद गई। यह उसके मन में आया: आखिरकार, उसने पहले कभी घड़ी के साथ एक खरगोश नहीं देखा था, और यहां तक ​​​​कि बूट करने के लिए बनियान की जेब भी! जिज्ञासा से जलते हुए, वह पूरे मैदान में उसके पीछे दौड़ी और उसके पास अभी यह ध्यान देने का समय था कि वह हेज के नीचे एक छेद में घुस गया।
उसी क्षण, ऐलिस उसके पीछे भागी, बिना यह सोचे कि वह कैसे वापस आएगी।

परियों की कहानी "एलिस इन वंडरलैंड" का एक अंश

नोरा गैल (एलोनोरा गैल्परिना)

नोरा गैल (एलोनोरा गैल्परिना)। फोटो: vavilon.ru

नीका गोल्ट्स। एंटोनी डी सेंट-एक्सुपरी द्वारा परी कथा कहानी के लिए चित्रण " थोड़ा राजकुमार"। एक्स्मो पब्लिशिंग हाउस, 2011

रूसी उन 180 भाषाओं में से एक है जिसमें दुनिया भर के अनुवादकों ने लिटिल प्रिंस के दार्शनिक दृष्टांत को फिर से बताया है। एंटोनी डी सेंट-एक्सुप्री ने यह कहानी 1942 में लिखी थी। उसी वर्ष यूएसएसआर में, नोरा गैल ने पहली बार अनुवाद की कला में अपना हाथ आजमाया।

इससे पहले, उसने सत्रह बार विभिन्न संस्थानों में प्रवेश किया, 1935 में उसने अंततः मास्को शैक्षणिक संस्थान से स्नातक किया। उन्होंने आर्थर रिंबाउड के काम पर अपने शोध प्रबंध का बचाव किया और अंतर्राष्ट्रीय साहित्य पत्रिका में काम किया।

“हालांकि हमेशा पूरी तरह से नहीं, भले ही टुकड़ों में हमने काफ्का, जॉयस और डॉस पासोस को पहचान लिया हो। कैलडवेल और स्टाइनबेक, हेनरिक और थॉमस मान, ब्रेख्त और फ्यूचटवांगर, जूल्स रोमेन, मार्टिन डू गार्ड और मालरौक्स - ये वे बैठकें हैं जिनका श्रेय हम पत्रिका को देते हैं।

नोरा गैल

इनमें से एक दुर्भाग्यपूर्ण मुलाकात एक्सुपरी की किताब के साथ हुई। नोरा गल ने फ्रेंच में द लिटिल प्रिंस पढ़ी और अपने दोस्तों के साथ कहानी साझा करना चाहती थी। उसने पाठ का अनुवाद किया और जल्द ही इसे प्रकाशित करने का फैसला किया। 1959 में पांडुलिपि को केवल छठी पत्रिका मोस्क्वा में स्वीकार किया गया था। हालाँकि, जल्द ही एक्सुपरी और सेलिंगर, हार्पर ली और कैमस के साथ काम ने नोरा गैल को साहित्यिक अनुवाद का मास्टर बना दिया, जिसे न केवल यूएसएसआर में, बल्कि विदेशों में भी जाना जाता है।

"मैं इस तरह से शुरुआत करना चाहूंगा:
"एक छोटा राजकुमार था। वह एक ऐसे ग्रह पर रहता था जो अपने से थोड़ा बड़ा था, और वह वास्तव में एक दोस्त को याद करता था ..."। जो लोग समझते हैं कि जीवन क्या है, वे तुरंत देखेंगे कि यह सब शुद्ध सत्य है।

परी कथा "द लिटिल प्रिंस" का एक अंश

सैमुअल मार्शाक

व्लादिमीर कोनाशेविच। सैमुअल मार्शक के संग्रह "द बोट इज सेलिंग, सेलिंग" के लिए चित्रण। पब्लिशिंग हाउस "डेटगिज़", 1956

सैमुअल मार्शाक। फोटो: polit.ru

सर्गेई बोर्डयुग, निकोलाई ट्रेपेन्युक। सैमुअल मार्शक के संग्रह "हम्प्टी डम्प्टी" के लिए चित्रण। चेक और अंग्रेजी गाने और चुटकुले। एस्ट्रल पब्लिशिंग हाउस, 2002

वयस्कों के लिए, सैमुअल मार्शक ने विलियम शेक्सपियर, रॉबर्ट बर्न्स, रॉबर्ट स्टीवेन्सन का अनुवाद किया। और बच्चों के लिए - परियों की कहानी अलग-अलग लोग: नार्वेजियन और चेक, मंगोलियाई और लिथुआनियाई, अंग्रेजी और स्कॉटिश।

मार्शक ने लंदन विश्वविद्यालय में अध्ययन के दौरान अंग्रेजी से अनुवाद करना शुरू किया और इसे इतनी सफलतापूर्वक किया कि उन्हें स्कॉटलैंड के मानद नागरिक की उपाधि से सम्मानित किया गया। शमूएल मार्शक ने दुनिया के विभिन्न हिस्सों से परियों की कहानियों में सामान्य भूखंड पाए: “यह स्थापित करना मुश्किल है कि ये भूखंड किन लोगों के हैं। साजिश "बूढ़ी औरत दरवाजा बंद करो!" मैं अंग्रेजी लोककथाओं में, लातवियाई और यूक्रेनी में मिला ". रूस लौटकर मार्शक ने आयोजन किया बच्चों का रंगमंचक्रास्नोडार में और युवा दर्शकों के लिए नाटक लिखे। सैमुअल मार्शक के जन्म के 130 साल बाद, उनकी कविताएँ अभी भी युवा पाठकों के बीच लोकप्रिय हैं, और प्रमुख थिएटर उत्सवों में से एक उनके नाम पर है।

हम्प्टी डम्प्टी
दीवार पर बैठ गया।
हम्प्टी डम्प्टी
सपने में गिर गया।
सभी शाही घुड़सवार
सब राजा के आदमी
नही सकता
हम्टी,
नही सकता
चैटिंग,
हम्प्टी डम्प्टी,
डम्प्टी-हम्प्टी,
हम्प्टी डम्प्टी कलेक्ट करें!

अंग्रेजी गीत "हम्प्टी डम्प्टी" का अनुवाद

लिलियाना लुंगिना

लिलियाना लुंगिना। फोटो: kino-teatr.ru

अनातोली सवेंको। एस्ट्रिड लिंडग्रेन "द किड एंड कार्लसन" द्वारा परी कथा के लिए चित्रण। प्रकाशन गृह "एएसटी", 2006

स्वीडिश "मैन इन द प्राइम ऑफ लाइफ" पहली बार सोवियत पाठक को लिलियाना लुंगिना द्वारा पेश किया गया था। उनका बचपन यूरोप और फिलिस्तीन, फ्रेंच और में बीता जर्मन भाषाएँलुंगीना बचपन से जानती थी। यूएसएसआर में लौटने के बाद, उसने मास्को इंस्टीट्यूट ऑफ फिलॉसफी, लिटरेचर एंड हिस्ट्री में प्रवेश किया, फिर एएम के नाम पर साहित्य संस्थान में अपनी थीसिस का बचाव किया। गोर्की।

अपने छात्र वर्षों से, लुंगिना अनुवाद करना चाहती थी, लेकिन उसे फ्रेंच और जर्मन लेखक नहीं मिले: ये भाषाएँ साथी अनुवादकों के बीच बहुत लोकप्रिय थीं। संस्थान अभ्यास ने मदद की, जहां लुंगिना ने स्वीडिश, डेनिश, नार्वेजियन का अध्ययन किया। उसने स्कैंडिनेवियाई साहित्य में अनुवाद करने के लिए पुस्तकों की तलाश शुरू कर दी। तो भाग्य लिलियन लुंगिना को छत पर रहने वाले एक मसखरा के साथ ले आया। 1961 में, सोवियत संघ में मालिश और कार्लसन के बारे में तीन कहानियाँ प्रकाशित हुईं। पुस्तक तुरन्त बिक गई, और पाठ के उद्धरण "लोगों के पास गए।"

जब एस्ट्रिड लिंडग्रेन मॉस्को आई, तो उसकी मुलाकात लिलियाना लुंगिना से हुई, फिर उन्होंने कई सालों तक पत्र-व्यवहार किया। कार्लसन की जबर्दस्त सफलता के बाद लुंगिना ने लोनेबेर्गा के पिप्पी, रोनी और एमिल को युवा पाठकों से मिलवाया। वयस्कों के लिए उसने अगस्त स्ट्राइंडबर्ग, हेनरिक इबसेन का अनुवाद किया, और - जैसा कि उसने अपने करियर की शुरुआत में सपना देखा था - जर्मन और फ्रेंच: हेनरिक बॉल और फ्रेडरिक शिलर, बोरिस वियान और एमिल अज़हर।

"... बच्चा अपने कमरे में फर्श पर लेटा हुआ था और एक किताब पढ़ रहा था, जब उसने फिर से खिड़की के बाहर कुछ भिनभिनाहट सुनी, और एक विशाल भौंरा की तरह, कार्लसन कमरे में उड़ गया। उसने छत के नीचे कई घेरे बनाए, हल्के स्वर में कोई हँसमुख गीत गुनगुनाते हुए। दीवारों पर लटकी पेंटिंग्स के पीछे से उड़ते हुए, वह हर बार उन्हें बेहतर तरीके से देखने के लिए धीमा हो जाता था। उसने अपना सिर एक तरफ झुका लिया और अपनी आँखें सिकोड़ लीं।
"खूबसूरत तस्वीरें," उन्होंने आखिर में कहा। - असाधारण सुंदर चित्र! हालांकि, निश्चित रूप से, मेरी तरह सुंदर नहीं।

परियों की कहानी "द किड एंड कार्लसन" का एक अंश

इरीना टोकमाकोवा

इरीना टोकमाकोवा। फोटो: redakzia.ru

मैक्सिम मित्रोफानोव। जेम्स बैरी द्वारा परी कथा के लिए चित्रण " पीटर पैनऔर वेंडी। पब्लिशिंग हाउस "रोसमेन", 2012

पीटर पैन, नील्स और मूमिन्स - इरीना टोकमाकोवा ने दुर्घटना से बेचैन लड़कों और स्कैंडिनेवियाई ट्रोल्स के दूर के वंशजों के बारे में कहानियों का अनुवाद करने का बीड़ा उठाया। मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के दार्शनिक संकाय से स्नातक होने के बाद, उन्होंने एक गाइड-अनुवादक के रूप में काम किया और एक बार विदेशियों के एक समूह के साथ, जिनमें से एक स्वेड था। उन्होंने टोकमाकोवा को एक स्वीडिश कवि को उद्धृत करते हुए सुना और बाद में उन्हें लोक गीतों का एक संग्रह भेजा। इरीना टोकमाकोवा ने उन्हें अपने बेटे के लिए अनुवादित किया, लेकिन उनके पति, मुर्ज़िल्का के चित्रकार, उन्हें संपादक के पास ले गए। कवयित्री-अनुवादक की पहली कविताएँ 1961 में पत्रिका में प्रकाशित हुई थीं।

बाद में, इरीना टोकमाकोवा ने मियो एस्ट्रिड लिंडग्रेन और पीटर पैन जेम्स बैरी, पीटर रैबिट बीट्राइस पॉटर, निल्स सेल्मा लेगरलोफ और अन्य बच्चों की पसंदीदा कहानियों का रूसी में अनुवाद किया।

"दुनिया में एकमात्र बच्चे को छोड़कर सभी बच्चे देर-सबेर बड़े हो जाते हैं। वेंडी यह निश्चित रूप से जानती थी। यह इस तरह निकला। जब वह दो साल की थी, तब वह बगीचे में खेलती थी। उसकी नजर एक आश्चर्यजनक रूप से सुंदर फूल पर पड़ी। उसने इसे फाड़ दिया और अपनी माँ के पास दौड़ी। वेंडी उस समय बहुत सुंदर रही होगी, क्योंकि उसकी माँ, श्रीमती डार्लिंग ने कहा:
क्या अफ़सोस है कि तुम हमेशा के लिए ऐसे नहीं रहोगे!
केवल और सब कुछ। लेकिन उसी क्षण से वेंडी को पता चल गया था कि वह बड़ी हो जाएगी। एक व्यक्ति को आमतौर पर इसका एहसास तब होता है जब वह दो साल का होता है ... "

परियों की कहानी "पीटर पैन" का एक अंश

बोरिस जाखोडर

बोरिस जाखोडर। फोटो: wikipedia.org

बोरिस डिडोरोव। एलन मिल्ने "विनी द पूह एंड ऑल-ऑल-ऑल" की कहानी-परी कथा के लिए चित्रण। प्रकाशन गृह "डोम", 1992

नोजल, पफर्स और नॉइज़ मेकर, जिनके बिना आज रूसी विनी द पूह की कल्पना करना मुश्किल है, बोरिस ज़खोडर का मुफ्त काम है, जिन्होंने भालू शावक के "छोटे दिमाग" को चूरा से बदल दिया।

ज़खोडर रूसी में एलन मिल्ने के पहले अनुवादक नहीं थे। "विनी द पूह" के अध्याय 1939 के "मुर्जिल्का" के फरवरी अंक में प्रकाशित हुए थे। उस अनुवाद के लेखक का नाम नहीं था। लगभग बीस साल बाद, जाखोडर को एक विश्वकोश में मिल्ने की कहानी के बारे में एक लेख मिला। लेखक ने याद किया: "यह पहली नजर का प्यार था: मैंने एक प्यारे भालू शावक की तस्वीर देखी, कुछ काव्य उद्धरण पढ़े - और देखने के लिए दौड़ा". जाखोडर ने तुरंत अनुवाद किया। अधिक सटीक रूप से, जैसा कि उन्होंने जोर दिया, रीटेलिंग के लिए।

"विनी द पूह सबसे पहले एक परिचित पोखर में गया और एक असली बादल की तरह पूरी तरह से काला होने के लिए कीचड़ में लुढ़क गया। फिर उन्होंने गुब्बारे को डोरी से पकड़कर फुलाना शुरू किया। और जब गेंद इतनी सूज गई कि ऐसा लगा कि यह फटने वाली है, क्रिस्टोफर रॉबिन ने अचानक रस्सी को छोड़ दिया, और विनी द पूह आसानी से आकाश में उड़ गया और वहीं रुक गया - मधुमक्खी के पेड़ के शीर्ष के ठीक सामने, केवल थोड़ा सा ओर।

कहानी-कहानी "विनी द पूह एंड ऑल-ऑल-ऑल" का एक अंश

पूह के साथ मुलाकात के समय तक, लेखक ने पहले ही बच्चों के लिए अपनी कविताओं के एक से अधिक संग्रह जारी कर दिए थे, जिन्हें केरोनी चुकोवस्की और लेव कसिल ने बहुत सराहा था। लेकिन बोरिस जाखोडर के पूरे जीवन का मुख्य जुनून जोहान वोल्फगैंग गोएथे का काम था। लेखक ने गोएथे को "मेरा गुप्त सलाहकार" कहा और वर्षों में उनकी कविताओं का अनुवाद किया।

रिपोर्ट्स प्रेस में लीक हो गईं कि लेखक एडुआर्ड उसपेन्स्की ने कार्लसन का एक नया अनुवाद करने का उपक्रम किया, जो छत पर रहता है, एक गर्म चर्चा का कारण बना, सबसे अधिक शपथ ग्रहण जैसा। ऐसा लगता है - अच्छा, इतना भयानक क्या हुआ? हम कैरोल ऐलिस के अनुवादों का एक पूरा समूह प्रकाशित करते हैं, और यह किसी को परेशान नहीं करता है। और उसी कार्लसन के साथ, लिलियाना लुंगिना का क्लासिक अनुवाद किसी भी तरह से एकाधिकार नहीं है - ल्यूडमिला ब्रैड का कम से कम एक संस्करण है। हंगामा क्यों?

शायद पूरी बात यह है कि उन्होंने अपनी योजनाओं की घोषणा कैसे की - उस यादगार साक्षात्कार में उन्होंने यही कहा था: "हमें ज्ञात अनुवाद बहुत नरम हैं, लेकिन समय अब ​​​​पहले जैसा नहीं है। मैंने अनुवाद को और अधिक साहसी बनाने का लक्ष्य निर्धारित किया। इसका मतलब यह नहीं है कि मैं प्लॉट बदल दूंगा। बस भाषा और आधुनिक होगी। उदाहरण के लिए, पुराने अनुवादों के एक एपिसोड में, बच्चा कार्लसन से कहता है: "मेरी माँ और पिताजी आपको नहीं पहचानते।" इसका मतलब है कि बेबी कार्लसन के माता-पिता के लिए मौजूद नहीं है, वह एक कल्पना है।

और मैं इस वाक्यांश का अनुवाद इस प्रकार करूंगा: "वे सोचते हैं कि आप एक गड़बड़ हैं।"

आधुनिक बच्चे इस शब्द को जानते हैं। इसलिए, जब कार्लसन जवाब देता है: "मैं गड़बड़ नहीं हूं, मैं वास्तविक हूं," सब कुछ तुरंत सभी के लिए स्पष्ट हो जाता है।

यह निश्चित रूप से डरावना लगता है, लेकिन इस तरह के अनुकूल "फू!" का कारण, मुझे लगता है, "आधुनिकीकरण" में भी नहीं है। भले ही एडुअर्ड निकोलेविच ने पूरी तरह से स्वीडिश सीखी हो और मूल स्रोत के प्रति सबसे सावधान रवैये का वादा करते हुए पृथ्वी को चूमा हो, फिर भी वह उसी उत्साह के साथ उपहास करेगा। क्योंकि मुख्य कारणयह है कि किसी को भी मुफ्त में कार्लसन के नए अनुवाद की आवश्यकता नहीं है। यहां तक ​​कि हीरा भी।

"ऐसा कैसे? - आप पूछना। "लेकिन" जितना अधिक उतना अच्छा "और" सभी फूलों को खिलने दें?

और इस तरह "कार्लसन" हमारे बचपन की एक क्रिस्टल परी कथा है, और इसमें अपने पंजे न खींचें।

लेकिन गंभीरता से: क्या आपने कभी सोचा है कि एक ही किताब के अलग-अलग अनुवाद क्यों किए जाते हैं? एक नियम के रूप में, यह तीन मामलों में होता है। कभी-कभी - जब मौजूदा अनुवाद वास्तव में पूरी तरह से पुरातन हो जाता है और अब भाषा के मानदंडों के अनुरूप नहीं होता है, जैसे कि पूर्व-क्रांतिकारी उपन्यास इवांगो, जिसे अब इवान्हो के नाम से जाना जाता है।

दूसरा मामला तब होता है जब काम वास्तव में "कॉपी प्रोटेक्टेड" होता है। अर्थात यह लेखक द्वारा इस प्रकार लिखा गया है कि किसी विदेशी भाषा में इसकी पर्याप्त प्रतिलिपि बनाना संभव नहीं है, वास्तव में पाठ की रचना फिर से करनी पड़ती है। उदाहरण के लिए कविताएँ। या गद्य भाषाई खेलों से भरा हुआ है। ऐसा लगता है कि यह समझाने की कोई आवश्यकता नहीं है कि हमारे बच्चों के साहित्य में एलिस इन वंडरलैंड में रूसी में अनुवादों की अधिकतम संख्या क्यों है? Granstrem, Rozhdestvenskaya, Solovyov, Chekhov, Demurova, Olenich-Gnenenko, Zakhoder, Nabokov, Nesterenko, Starilov, Kononenko - और यह सब नहीं है।

खैर, तीसरा मामला है जब कई अनुवाद लगभग एक साथ दिखाई देते हैं, उनमें से प्रत्येक को प्रशंसक मिलते हैं, और उनमें से कोई भी "कैनोनिकल" नहीं बनता है। तो, उदाहरण के लिए, यह टॉकियन के द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स के साथ हुआ।

लेकिन कार्लसन के साथ स्थिति बिल्कुल अलग है। लुंगिना का अनुवाद 60 के दशक के मध्य में सामने आया, यह बहुत सफल रहा और जल्दी ही एक क्लासिक और आम तौर पर स्वीकृत हो गया। लगभग तीन पीढ़ियाँ इस पर पली-बढ़ी हैं, और आधी सदी के एकाधिकार ने इस तथ्य को जन्म दिया है कि "विषय बंद है।" काफी सामान्य कहानी, वैसे - उदाहरण के लिए, कौन याद करता है कि क्लासिक ज़खोडरोव्स्की के अलावा " विनी द पूह»क्या विक्टर वेबर या मिखाइलोव/रुडनेव अग्रानुक्रम द्वारा अनुवाद किए गए हैं?

हम अन्य अनुवादों को स्वीकार नहीं करेंगे, यदि केवल इसलिए कि हम न केवल लुंगिना के कार्लसन को पसंद करते हैं - यह हममें विकसित हो गया है।

इस अनुवाद से शब्द और भाव रूसी भाषा में प्रवेश कर गए, वहां बस गए, बस गए और उन्हें वहां से निकालना लगभग असंभव है। आप बच्चे का अनुवाद नहीं कर सकते, उदाहरण के लिए, "बेबी" - वे नहीं समझेंगे, सर, और पुस्तक "बेबी एंड कार्लसन" प्रकाशन गृह के गोदामों में मृत वजन की तरह बस जाएगी। उसी तरह, हम कभी भी "शांत, केवल शांत" के लिए कोई विकल्प स्वीकार नहीं करेंगे। ये रूसी भाषा की स्थिर अभिव्यक्तियाँ हैं। दोस्तोवस्की ने हमारी भाषा को "फेरबदल", लुंगिना - "हाउसकीपर" शब्द से समृद्ध किया।

यह कोई संयोग नहीं है कि ब्रॉड का अनुवाद, जो कुछ साल पहले सामने आया था, को पढ़ने वाली जनता द्वारा आसानी से अनदेखा कर दिया गया था, हालांकि यह मूल स्रोत के करीब था। भला, कौन सा स्वाभिमानी व्यक्ति ऐसी किताब पढ़ेगा जिसमें "गृहस्वामी" के बजाय "गृहस्वामी" हो? और आप अपने आप को एक केक में चोट पहुंचा सकते हैं, यह साबित करते हुए कि उपनाम "बॉक" का स्वीडिश से "बकरी" के रूप में अनुवाद किया गया है, और शब्दों पर ब्रैड का खेल मूल के बहुत करीब है - आपके सभी प्रयास बेकार चले जाएंगे।

फिर नया अनुवाद ओस्पेंस्की को क्यों सौंपें?

एडुआर्ड निकोलाइविच ने खुद एक साक्षात्कार में इसे इस तरह समझाया: “वास्तव में, मैंने बहुत कुछ लिखा है अच्छी किताबें, यह सिर्फ इतना है कि प्रकाशन गृह सबसे अधिक झागदार हिट प्रकाशित करना पसंद करते हैं। और मेरे पास, उदाहरण के लिए, "फाल्स दिमित्री" पुस्तक है, जो पूरे पांच वर्षों के लिए लिखी गई थी। या झाब झाबिक स्कोवोरोडकिन के बारे में कहानियाँ, और भी बहुत कुछ। मैंने हाल ही में खुद को एक पब्लिशिंग हाउस को एकमात्र शर्त के साथ बेच दिया: यह मेरी सभी पुस्तकों को प्रकाशित करने के लिए बाध्य है। और जल्द ही वे दिखाई देंगे, शायद एक समय में लगभग बीस। अब मैं कार्लसन का अनुवाद कर रहा हूँ। मुझे पता है, मुझे पता है, इस कहानी का अनुवाद पहले से मौजूद है, और अनुवाद अद्भुत है। लेकिन, जाहिरा तौर पर, प्रकाशन घर, जो अब मुझे पॉकेट लेखक के रूप में रखता है, ने इसके अधिकारों के साथ खिलवाड़ नहीं करने का फैसला किया। तो उन्होंने मुझे एक इंटरलीनियर सौंप दिया, जिस पर मैं खुशी से बैठ गया।

यह स्पष्टीकरण, बेशक, जीवन का अधिकार है, लेकिन, मुझे लगता है, मामला केवल इतना ही नहीं है। ब्रांड नाम "लिंडग्रेन" और "उसपेन्स्की" को एक कवर पर संयोजित करने का विचार बहुत ही आकर्षक है, इसके लिए सभी संभावनाएं होने पर इसे महसूस करने की कोशिश न करें।

और इसलिए यह हुआ: हाल ही में, "कार्लसन फ्रॉम द रूफ या द बेस्ट कार्लसन इन द वर्ल्ड" पुस्तक बुकस्टोर्स में दिखाई दी, जिसके लेखक कवर पर एडुआर्ड उसपेन्स्की हैं।

अब, अंत में, आप अनुमान नहीं लगा सकते हैं, लेकिन अपने लिए देखें कि "अनुवाद को और अधिक साहसी बनाने" की इच्छा का क्या परिणाम हुआ। शुरुआत के लिए, अच्छे के बारे में। अग्रिमों के बावजूद, पुस्तक में कोई "गड़बड़" नहीं है, इसे "मृगतृष्णा" द्वारा बदल दिया गया था। ठीक है, जैसा कि मजाक के उद्घोषक ने कहा, अच्छे के बारे में पर्याप्त।

संक्षेप में, ओस्पेंस्की का अनुवाद सिर्फ भयानक नहीं है - यह आम तौर पर अच्छाई और बुराई से परे है।

शुरुआत के लिए, "आधुनिकीकरण" काम नहीं किया। पुराने शब्दों को साफ करने की आवश्यकता के बारे में ओस्पेंस्की के सभी आश्वासनों के बावजूद जो आधुनिक बच्चों के लिए समझ से बाहर हैं, उन्होंने लुंगिन के पहले पन्नों पर "बेटन ने उन्हें चिल्लाया" अपनी नाक पोंछो! अपनी खुद की जगह लेता है "बहन बेट्टन ने कहा, 'आप एक बूढ़े दादा की तरह अपनी नाक गला रहे हैं।' ठीक है, भगवान उन्हें आशीर्वाद देते हैं, गैलोज़ के साथ, लेकिन थोड़ी देर बाद, फ़िले ने रौलेट को दालान में धकेल दिया - यह अपार्टमेंट में है - और यहाँ माता-पिता बिना संदर्भ के नहीं कर सकते।

दूसरे, आधुनिक शब्दजाल की नकल करने के लिए अनुवादक के प्रयासों से जलन भी नहीं होती है, लेकिन अफ़सोस होता है, क्योंकि वे "ओडेसा किचमैन से भागे दो ज़िगन्स" की शैली में कायम हैं: "मुझे लगता है कि मैं थोड़ा निक्स की व्यवस्था करने के लिए इच्छुक हूं", "पीछा किया" उसे बार-बार थप्पड़ मारने के लिए राउल ”, “क्या मैं अग्निशामकों के साथ धूम्रपान कर सकता हूँ?”। एपोथोसिस, ज़ाहिर है, कार्लसन का गीत है, जिसने क्लासिक को बदल दिया:

सब कुछ इधर-उधर होने दो
आग से जल रहा है
और हम आपके साथ गाएंगे:
ऊटी, बॉस, बस, बेस,
बिस्सी, और आराम करो ...

नए प्रदर्शन में, यह बहुत अप्रत्याशित लगता है, कोई भी साहसपूर्वक कह ​​सकता है:

ताकि शॉट्स गड़गड़ाहट हो और मुझे मज़ा आए,
नन्हें-मुन्ने, दादी तो तन्दुरुस्त हैं।
और दो दर्जन कश मेरे ऊपर लुढ़क जाते,
टोट्स-टॉट्स-विकृत, कॉम्पोट खाता है ...

तीसरा, अनुवादक द्वारा सिद्धांत का लगातार कार्यान्वयन "इसे कुछ भी हो, लेकिन लुंगिना की तरह नहीं" दुःस्वप्न भाषाई राक्षसों को जन्म देता है और "शांति केवल शांति है" सबसे बुरी चीज नहीं है।

इसके अलावा, अनुवादक लगातार दौड़ रहा है, अपनी रचनात्मकता के दबाव का सामना करने में असमर्थ है, और किसी एक विकल्प पर नहीं रुक सकता। एक बच्चा, उदाहरण के लिए, एक वाक्य में भी "बेबी" और "ब्रदर" दोनों कहा जा सकता है, जो निश्चित रूप से मूल लिलेब्रोर के करीब है - "छोटा भाई", लेकिन अनुवाद में अखंडता नहीं जोड़ता है। और इसलिए यह हर चीज में है: या तो "एक आदमी अपनी सबसे अच्छी उम्र में", फिर "एक आदमी अपने सबसे अच्छे वर्षों में"। सबसे अशुभ "रोज़ाना का मामला" था, जो कुछ पन्नों के भीतर, "ट्रिफ़ल मैटर" से "ट्रिफ़ल मैटर" में बदल जाता है, फिर "हताश मामला", "अनुभव का मामला" और "रोज़ मामला"। तदनुसार, "हाउसकीपर" को "मैनेजिंग बकरी", होम कोज़्लोटुर, कोज़्लोटेटिया, कोज़लोटुरिश्चा और अन्य "पालतू जानवरों" द्वारा पाली में बदल दिया जाता है।

कार्लसन के आधुनिकीकरण का बीड़ा उठाने वाले अनुवादक को एक को छोड़कर कई चीजों के लिए फटकार लगाई जा सकती है। ओस्पेंस्की को किसी भी तरह से केवल मौजूदा अनुवादों को फिर से लिखने और एक इंटरलीनियर अनुवाद से अनुवाद नहीं करने का संदेह नहीं किया जा सकता है। इंटरलीनियर की उपस्थिति की पुष्टि न केवल अल्ला रिडस्टेड के प्रति आभार और जिन्होंने इसे संकलित किया, बल्कि बहुत अधिक वजनदार साक्ष्यों द्वारा भी की गई है:

“मैं तुम्हें शर्म करना सिखाऊँगा! फ्रीकेन बॉक चिल्लाया। "मैं तुम्हें बंद कर दूंगा और चाबी छिपा दूंगा ताकि तुम थोड़ी देर के लिए रसोई में न जा सको।" और उसने अपनी कलाई घड़ी की ओर देखा।

"धन्यवाद, बहुत दयालु! - व्यंग्यात्मक बच्चे ने कहा। "तो मैं अब बंद नहीं हूँ?"
- नहीं, और नहीं! फ्रोकेन ने कहा और दरवाजे पर गया। उसने दरवाजे की कुंडी घुमाने की कोशिश की, पहले एक बार, फिर दोबारा। दरवाजा नहीं खुला। फिर उसने अपने पूरे वजन के साथ खुद को दरवाजे पर फेंक दिया। इससे मदद नहीं मिली - दरवाजा था और बंद रहा।

"बेचारा जिसने अपना पर्स खो दिया," बच्चे ने कहा। वह चिंतित रहा होगा।
- और कैसे! कार्लसन ने पुष्टि की। "लेकिन अगर आप एक गाड़ी चालक हैं, तो दयालु बनें, अपनी चीजें देखें।"

यह काफी लग रहा है। हम माता-पिता को केवल किताबों की दुकान में सतर्क रहने के लिए याद दिला सकते हैं, और हम प्रकाशक को उस किताब से एक क्लासिक वाक्यांश के साथ संबोधित करते हैं जो एक कहावत बन गई है।

वह जो ओस्पेंस्की के "अनुवाद" में लगता है "टू एक्शन! इससे पहले कि बहुत देर हो जाए सोच लें। आपके बेशर्म महंगे बन्स में दालचीनी की स्पष्ट कमी है!

लिंडग्रेन ए। कार्लसन छत से या दुनिया में सर्वश्रेष्ठ कार्लसन। ई। उसपेन्स्की द्वारा रीटेलिंग। एम .: एस्ट्रेल: एएसटी, 2008।

जैसा कि आप जानते हैं, एडुआर्ड उसपेन्स्की अब सिर्फ एक नहीं है बच्चों के लेखक, लेकिन सह-लेखक एस्ट्रिड लिंडग्रेन भी हैं। मैंने कार्लसन के बारे में कहानी ली और फिर से सुनाई, तो अब वे एक साथ कवर पर हैं - स्वीडिश लेखकऔर उसपेन्स्की। मैंने जानबूझकर स्टोर में दो किताबें लीं - एक नई और एक पुरानी, ​​​​लिलियाना ज़िनोविएवना लुंगिना के अनुवाद के साथ, ग्रंथों की तुलना करने के लिए - यहाँ क्या बात है, वह नया कार्लसन क्यों है?

"स्टॉकहोम शहर में, सबसे साधारण सड़क पर, बिल्कुल
सबसे साधारण स्वीडिश परिवार एक साधारण घर में रहता है
उपनाम Svanteson। इस परिवार में सबसे साधारण शामिल हैं
पिताजी, सबसे साधारण माँ और तीन सबसे साधारण लोग
"बॉस, बेथन और बेबी।
"मैं सबसे साधारण बच्चा नहीं हूँ," बच्चा कहता है।
लेकिन यह सच नहीं है। आखिर इतने सारे हैं
लड़के जो सात साल के हैं, जिनकी नीली आँखें हैं, बिना धुले
कान और पैंट घुटनों पर फट गए, इसमें संदेह करने की क्या बात है
कुछ नहीं: बच्चा सबसे साधारण लड़का है।
बॉस पंद्रह साल का है, और वह इसमें खड़े होने के लिए अधिक इच्छुक है
स्कूल बोर्ड की तुलना में फुटबॉल गोल, जिसका अर्थ है कि वह भी,
सबसे साधारण लड़का।
बेथन चौदह साल की है, और उसकी चोटी बिल्कुल वैसी ही है,
अन्य सबसे आम लड़कियों की तरह।"

कड़ाई से बोलते हुए, लेखक उसपेन्स्की "रिटेल" एस्ट्रिड लिंडग्रेन की पुस्तक नहीं, बल्कि लिलियाना ज़िनोविएवना लुंगिना का अनुवाद। उसी समय, उसका उपनाम पुस्तक के मूल डेटा में अनुपस्थित है, और उसपेन्स्की खुद बताता है कि वह खुद क्या अनुवाद करता है:

जाहिर है, अजीब शब्द "तालाब" आधुनिक भाषा से संबंधित है, जिसका लेखक पहले पृष्ठ पर उपयोग करता है उसकापुस्तकें।

"पूरे घर में केवल एक ही है जो बिल्कुल साधारण नहीं है
प्राणी कार्लसन है, जो छत पर रहता है। हाँ, वह रहता है
छत, और यह अकेला असामान्य है। शायद दूसरों में
शहरों में स्थिति अलग है, लेकिन स्टॉकहोम में लगभग कभी नहीं
ऐसा होता है कि कोई छत पर रहता है, और एक अलग में भी
छोटे सा घर। लेकिन कार्लसन, कल्पना कीजिए, बिल्कुल रहता है
वहाँ।
कार्लसन थोड़े आत्मविश्वासी हैं
छोटा आदमी, और इसके अलावा, वह उड़ सकता है। हवाई जहाज पर और
हेलीकॉप्टर हर कोई उड़ा सकता है, लेकिन कार्लसन खुद उड़ सकते हैं
आप स्वयं। उसे केवल अपने पेट पर बटन दबाना है, जैसे वह
सरल मोटर तुरंत पीछे से काम करना शुरू कर देती है। एक पल के लिए
जब तक प्रोपेलर ठीक से घूमता है, कार्लसन खड़ा रहता है
गतिहीन, लेकिन जब इंजन ताकत और मुख्य के साथ काम करना शुरू करता है, तो कार्लसन चढ़ता है
ऊपर और उड़ता है, थोड़ा सा लहराता है, इतने महत्वपूर्ण और योग्य के साथ
किसी तरह के निर्देशक की तरह दिख रहे हैं - बेशक, अगर आप कर सकते हैं
उसकी पीठ के पीछे एक प्रोपेलर के साथ एक निर्देशक की कल्पना करें।
कार्लसन छत पर एक छोटे से घर में अच्छे से रहते हैं। द्वारा
शाम को वह बरामदे में बैठता है, अपना पाइप धूम्रपान करता है और देखता है
सितारे। छत से, ज़ाहिर है, सितारों को खिड़कियों से बेहतर देखा जाता है, और
इसलिए, किसी को केवल आश्चर्य हो सकता है कि इतने कम लोग जीते हैं
छतों। यह होना चाहिए कि अन्य किरायेदारों को अभी पता नहीं है।
छत पर रहते हैं। आखिरकार, वे नहीं जानते कि कार्लसन का अपना है
घर, क्योंकि यह घर एक बड़ी चिमनी के पीछे छिपा है।
और सामान्य तौर पर, क्या वयस्क किसी तरह का ध्यान देंगे
छोटा घर, भले ही वे उस पर ठोकर खाएँ?
एक बार, एक चिमनी झाडू ने अचानक कार्लसन के घर को देखा। वह
मुझे बहुत आश्चर्य हुआ और मैंने अपने आप से कहा:
- अजीब ... एक घर? .. यह नहीं हो सकता! छत पर खड़ा है
छोटा सा घर?.. वो यहाँ कैसे हो सकता है?
फिर चिमनी झाडू चिमनी में चढ़ गया, घर के बारे में भूल गया, और
उसके बारे में फिर कभी नहीं सोचा।"
(एस्ट्रिड लिंडग्रेन। किड एंड कार्लसन। एल लुंगिना द्वारा स्वीडिश से अनुवाद)

(एस्ट्रिड लिंडग्रेन, एडुआर्ड उसपेन्स्की। छत से कार्लसन)

यहाँ, किसी कारण से, निदेशक शिक्षा मंत्रालय के प्रमुख बन जाते हैं, कार्लसन अब अपने पाइप को धूम्रपान नहीं करते हैं, लेकिन कुछ "छत वाले लोग" और "यात्री" दिखाई देते हैं। सामान्य तौर पर, पाठ अनुचित रूप से सूज जाता है और संक्षिप्तता खो देता है। पुस्तक में बच्चे का नाम ब्रदर है, जो निश्चित रूप से स्वीडिश इंटरलीनियर: लिलेब्रोर (छोटा भाई) से मेल खाता है, लेकिन मुख्य पात्रों में से एक का नाम बदलने की प्रेरणा, जिसे हम सभी बेबी के रूप में जानते हैं - पुस्तक और कार्टून में - है अस्पष्ट।

और इतने पर और आगे। प्रश्न: यह एक अद्भुत अनुवाद से क्यों था, जिस पर पाठकों की पीढ़ियाँ बढ़ीं, एक पाठ को पीसने के लिए जो बहुत खराब है? "बुरा, लेकिन उसका" के सिद्धांत पर? मुझे नहीं लगता कि जिस लेखक ने किसी और की चेबुरश्का मूर्ति का सफलतापूर्वक निजीकरण किया है, उसे किसी वित्तीय समस्या का सामना करना पड़ता है। हां, और आत्म-साक्षात्कार के साथ, एडुआर्ड निकोलाइविच ठीक है। तो क्या?

स्वीडन में, वे कहते हैं कि कार्लसन का आविष्कार एस्ट्रिड लिंडग्रेन ने नहीं किया था, बल्कि इस विश्व प्रसिद्ध बच्चों के लेखक की बेटी करिन ने किया था। उसने अपनी माँ से कहा कि जब वह अकेली होती है, तो एक छोटा सा शरारती छोटा आदमी खिड़की से कमरे में उड़ता है, और यदि वयस्कों में से कोई अचानक दिखाई देता है, तो वह जल्दी से तस्वीर के पीछे छिप जाता है। इस प्रकार प्रसिद्ध साहित्यिक अग्रानुक्रम का जन्म हुआ - मालिश और कार्लसन, जो छत पर रहते हैं। 12 वर्षों के बाद, पुस्तक का रूसी में अनुवाद किया गया, और फिर लगभग तुरंत इसके आधार पर एक एनिमेटेड फिल्म बनाई गई।

प्रसिद्ध सोवियत एनिमेटर बोरिस स्टेपेंटसेव ने बच्चों के दर्शकों को त्रयी के पहले भाग के आधार पर दो श्रृंखलाओं की पेशकश की। शायद कोई तीसरा होता, लेकिन स्टेपेंटसेव उसके हाथ नहीं पहुँचे, क्योंकि उसने नई परियोजनाएँ शुरू कीं। खींची गई कहानियों के गुल्लक में, केवल "कार्लसन इज प्लेइंग प्रैंक अगेन" नामक एक फिल्मस्ट्रिप रह गई। नायकों की छवियां कलाकार अनातोली सवचेंको द्वारा बनाई गई थीं। यह उसके हाथों का काम है - बड़ी आंखों वाला भोला बच्चा, दुष्ट लुटेरे, स्मारकीय फ्रीकेन बॉक और निश्चित रूप से आकर्षक बदसूरत कार्लसन। आपके पसंदीदा पात्रों को किसने आवाज दी?

अनुपम स्वर

रूस के पीपुल्स आर्टिस्ट ने याद किया कि कैसे अप्रत्याशित रूप से उन्हें चित्रित कार्लसन की आवाज़ बनना पड़ा: निर्देशक, जिसने नायक की छवि को अभिव्यंजक और गतिशील बनाने की कोशिश की, उसे इस भूमिका के लिए अभिनेता नहीं मिला। तत्कालीन दृश्य के वास्तविक प्रकाशकों ने उस पर कोशिश की - अलेक्सी ग्रिबोव, मिखाइल यांशिन, लेकिन छवि में कोई सटीक हिट नहीं थी। एक पड़ोसी स्टूडियो में काम करने वाले लिवानोव ने गलती से शॉट्स के रेखाचित्रों को देखा और एक खींचे हुए छोटे आदमी और अच्छे स्वभाव वाले निर्देशक ग्रिगोरी रोशाल के बीच समानता को पकड़ा। अभिनेता ने कार्लसन की छवि में रोशाल की पैरोडी करने की कोशिश की और शीर्ष दस में जगह बनाई। आवाज ने एस्ट्रिड लिंडग्रेन को भी प्रसन्न किया, जिन्होंने यूएसएसआर की यात्रा के दौरान कार्टून में कार्लसन को आवाज देने वाले से मिलवाने के लिए कहा। उन्हें युवा से लेकर बूढ़े तक सोवियत दर्शकों से प्यार हो गया।

सभी और कार्लसन

प्रसिद्ध कार्टून के अन्य पात्रों को किसने आवाज दी? बच्चे ने एकमात्र अभिनेत्री की आवाज़ में बात की, जिसे एनीमेशन में डबिंग के लिए RSFSR के सम्मानित कलाकार का खिताब मिला। दिलचस्प बात यह है कि उसका पहचानने योग्य "बचकाना" फाल्सेटो कभी कम वायोला था। अपनी युवावस्था में, लड़की को गंभीर ठंड लग गई और कुछ समय के लिए ही कर्कश हो गई। और फिर से वह ऊँचे, सुप्रसिद्ध स्वर में बोली। वैसे, वह अतुलनीय समय, जो कि पौराणिक लिवानोव्स्की शर्लक होम्स बोलते हैं, साथ ही बरमेली, बोआ कंस्ट्रिक्टर, ग्रोमोज़ेका, कार्लसन (जिन्होंने इन सभी कार्टून पात्रों को आवाज दी, यह निर्दिष्ट करना आवश्यक नहीं है) भी एक ठंड के परिणामस्वरूप दिखाई दिया . 1959 में सेट पर, अभिनेता ने अपनी आवाज़ तोड़ दी, क्योंकि रिकॉर्डिंग एक गर्म स्टूडियो में नहीं, बल्कि हवा और चालीस डिग्री की ठंड में सड़क पर की गई थी।

टैगान्रोग में, जिस घर में फेना राणेवस्काया का जन्म हुआ था, उसके पास फ्रीकेन बोक नामक एक कैफे है। महान अभिनेत्री भी उन लोगों में से थीं जिन्होंने कार्टून "कार्लसन" को अमर कर दिया, जिन्होंने गर्व और निरंकुश "हाउसमेकर" को आवाज़ दी।

"वह उड़ गया, लेकिन उसने लौटने का वादा किया!"

चालीस साल बाद, रूसी दर्शकों ने फिर से स्वीडिश में एक हंसमुख नायक के साथ मुलाकात की। इस बार, अभिनेता सर्गेई बेज्रुकोव वह बन गया जिसने कार्लसन को आवाज दी। कई फिल्म प्रेमियों का मानना ​​​​है कि पुस्तक का यह संस्करण पिछले सोवियत संस्करण की तुलना में बहुत कमजोर निकला। नायक ने उस मायावी आकर्षण को खो दिया जिसने उसके सभी मज़ाक को अर्थ दिया, और वह केवल लालची, दुष्ट और स्वार्थी निकला। क्या यह इसलिए है क्योंकि कार्लसन में, जैसा कि एस्ट्रिड लिंडग्रेन ने खुद नोट किया था, रूस की यात्रा करने के बाद, "कुछ रूसी है", और इसलिए, केवल रूसियों के लिए पूरी तरह से समझ में आता है?

आकर्षक मसखरा कार्लसन, जिसने रोमांच के साथ बच्चे के ग्रे रोज़मर्रा के जीवन को पतला कर दिया, एक तूफानी कल्पना के लिए धन्यवाद प्रकट हुआ स्वीडिश कथाकार. लेखक ने एक किंवदंती बनाई कि एक प्रोपेलर वाला एक मोटा आदमी एक बार उसके घर गया और उसने लड़के स्वंते स्वेन्टेसन का पता पूछा। लेकिन लिंडग्रेन ने चरित्र को बहुत गहरा अर्थ दिया: कार्लसन को एक अकेले बच्चे का काल्पनिक दोस्त माना जा सकता है - छोटे बच्चों के मनोविज्ञान में एक सामान्य घटना।

सृष्टि का इतिहास

"अपने जीवन के प्रमुख में एक आदमी" का जन्म दो परियों की कहानियों से पहले हुआ था। "लिटिल नील्स कार्लसन" कहानी में, एस्ट्रिड लिंडग्रेन ने एक ब्राउनी के बारे में बात की, जिसने अपनी बहन को खोने वाले लड़के के अकेलेपन को रोशन किया। चरित्र को एक कठोर मसखरा के रूप में प्रतिष्ठित नहीं किया गया था, और वह उड़ने की प्रतिभा से वंचित था।

लेकिन दूसरी परी कथा के नायक "लाइट एंड डार्कनेस के बीच" श्री एमओपी (मूल में यह मिस्टर लिलोनकवास्ट की तरह लगता है) पहले से ही भविष्य के कार्लसन की कुछ विशेषताओं से मिलता जुलता था - एक दयालु, मजाकिया और शोर करने वाला छोटा आदमी आसानी से उड़ जाता है, और बिना विशेष उपकरण। एक मज़ेदार छोटे आदमी का नाम जो एक बच्चे को खुशी देता है, का आविष्कार लेखक करेन की बेटी ने किया था।

मोप एक बीमार लड़के का दोस्त बन गया है जो बिस्तर से नहीं उठता। लेकिन बदसूरत और स्वार्थी कार्लसन की तुलना में, चरित्र ने अधिक विनम्रता से व्यवहार किया, और उनकी भूमिका युवा मित्र को एक परी-कथा देश दिखाने की थी जिसमें कुछ भी असंभव नहीं है।

स्वीडिश कहानीकार ने चरित्र को विकसित करने, उसे "ग्राउंड" करने और उसे अधिक वास्तविक व्यक्ति बनाने का फैसला किया। इस तरह एक "मध्यम आयु वर्ग" का आदमी दिखाई दिया, जिसकी उड़ने की क्षमता को एक प्रोपेलर की उपस्थिति से समझाया गया था। एक बच्चे के रूप में, लिंडग्रेन ने हवाई अड्डे पर हवाई जहाज की शानदार उड़ानें देखते हुए बहुत समय बिताया। "दुनिया में सर्वश्रेष्ठ फ़्लायर" का निवास स्थान भी आकस्मिक नहीं है - एक निविदा उम्र में, एस्ट्रिड को पेड़ों और छतों पर चढ़ना पसंद था।

अफवाहों के अनुसार, नाजी एविएशन के रीच मंत्री कार्लसन के प्रोटोटाइप बन गए, हालांकि कहानीकार और उनके रिश्तेदारों ने इस धारणा का खंडन किया। एस्ट्रिड की मुलाकात 1920 के दशक में एक एयर शो में हुई थी। उस समय, आदमी "जीवन के प्रमुख" में था, और वह खाना भी पसंद करता था और अविश्वसनीय आकर्षण से प्रतिष्ठित था।

लेखक की कलम से एक सात साल के लड़के और उसके उड़ने वाले साथी के कारनामों की त्रयी निकली। 1955 में प्रकाशित पुस्तक "द किड एंड कार्लसन हू लाइव्स ऑन द रूफ" ने तुरंत बच्चों का दिल जीत लिया। युगल की लोकप्रियता ने लिंडग्रेन को परी कथा जारी रखने के लिए आश्वस्त किया: 1962 में, युवा पाठकों को दूसरी पुस्तक, कार्लसन, हू लिव्स ऑन द रूफ, फ्लाई इन अगेन, और 1968 में, तीसरी पुस्तक, कार्लसन, हू लिव्स ऑन द रूफ प्राप्त हुई। , फिर से शरारतें करता है।

साहित्यिक क्षेत्र में कार्लसन की पहली प्रविष्टि एक मज़ेदार स्थिति से जुड़ी है। लेखक ने परियों की कहानी में उल्लेख किया कि वह व्यक्तिगत रूप से उड़ने वाले चरित्र से मिली और उसे बच्चे का पता भी बताया, जिसे वह पाठकों से गुप्त रखेगी। स्वाभाविक रूप से, बच्चों को "मध्यम रूप से अच्छी तरह से खिलाए गए" मीरा साथी और मसखरा के निवास स्थान में रुचि थी। स्थानीय पत्रकारों ने परियों की कहानी के प्रकाशन के बारे में प्रचार का समर्थन करने का फैसला किया और समाचार पत्र में एक विज्ञापन देकर मज़ाक उड़ाया कि 10,000 मुकुट कार्लसन की छत खोजने वाले थे।

एस्ट्रिड लिंडग्रेन, इस तरह की कठोर कार्रवाई के परिणामों से भयभीत (आखिरकार, बच्चे तुरंत खोज करने के लिए दौड़ेंगे, स्टॉकहोम घरों की चोटियों पर विजय प्राप्त करेंगे), बच्चे के पते को प्रकाशित करने के लिए जल्दबाजी की:

"कार्लसन मेरे घर के बहुत करीब रहता है, पार्क के दूसरी तरफ, जो मेरी खिड़कियों के नीचे है। यह वल्कानुस गैटन स्ट्रीट, 12 है। मेरा पारिवारिक जीवन वहीं से शुरू हुआ।”

कार्लसन और मालिश के बारे में पहली पुस्तक 1957 में रूस पहुंची, जिसका अनुवाद लिलियाना लुंगिना ने किया। दुनिया ने कलाकार इलोन विकलैंड की आंखों के माध्यम से पात्रों को देखा, और बाद में उनके साथ इलस्ट्रेटर अनातोली सवचेंको भी थे।

छवि

कार्लसन, इसे हल्के ढंग से रखने के लिए, एक असामान्य प्राणी है: एक छोटा, लेकिन पहले से ही वयस्क व्यक्ति अपने कपड़ों पर एक प्रोपेलर के साथ (पुस्तक को देखते हुए, डिवाइस निश्चित रूप से शरीर से जुड़ा नहीं है) यह ज्ञात नहीं है कि वह अपने में क्या करता है बच्चे के साथ बैठकों से खाली समय। जैसा कि चरित्र स्वयं स्वीकार करता है, उसकी माँ एक ममी है, और उसके पिता बौने परिवार से हैं।

फ्रैंक मोटा आदमी मध्यम रूप से अच्छी तरह से खिलाया जाने पर जोर देता है, अन्यथा वह नाराज हो जाएगा। उलझे हुए लाल बाल और जंपसूट कार्लसन की छवि के अभिन्न अंग हैं, जिसे एलोन विकलैंड द्वारा चित्रित किया गया था, और तब से चरित्र को केवल इसी तरह प्रस्तुत किया गया है। एक मिलनसार बहिर्मुखी स्वार्थी होता है, ध्यान और प्रशंसा से प्यार करता है, और अपने रास्ते में सभी मिठाइयों को भी मिटा देता है।

कथानक

एस्ट्रिड लिंडग्रेन की त्रयी का पहला भाग युवा पाठकों को "एक साधारण स्टॉकहोम हाउस में रहने वाले एक साधारण परिवार" से परिचित कराता है। छोटा बच्चातीन बच्चों में से, जिसे किड उपनाम दिया गया था, अपने माता-पिता से मिली एक और पिटाई के कारण, वह अकेला महसूस करता था। और फिर एक छोटा आदमी अपनी पीठ पर एक प्रोपेलर के साथ उड़ गया।

बच्चे का एक नया हंसमुख दोस्त है, वह भी एक भयानक मसखरा है, जिससे परेशानी के अलावा कुछ नहीं है। उसने तुरंत बुकशेल्फ़ को जला दिया, भाप इंजन को उड़ा दिया और बच्चे को एक यात्रा पर ले गया: लड़का कार्लसन के साथ छत पर गया, जहाँ नए बने कॉमरेड ने चादरें पहनीं और चोरों को खदेड़ दिया। भाई और बहन, और फिर बच्चे के माता-पिता, कार्लसन से मिले, लेकिन एक अजीब छोटे आदमी के अस्तित्व के बारे में किसी को नहीं बताने के लिए सहमत हुए।

दूसरी किताब में, किड ने एक असाधारण दोस्त के साथ मिलकर कार्लसन के घर और अलमारी की सफाई की। और फिर नायकों को मोटे, दबंग फ्रीकेन बोक के साथ अकेला छोड़ दिया गया। छत के शरारती निवासी, भूत के रूप में, पहले घर के नौकर को मौत के घाट उतार दिया, और फिर उससे दोस्ती कर ली।

कहानी के अंतिम भाग में, परिवार के लिए हर दिन कार्लसन के अस्तित्व के रहस्य को छिपाना कठिन हो जाता है। एक "अज्ञात उड़ने वाली वस्तु" के बारे में जानकारी प्रेस को लीक कर दी गई थी, और एक रहस्यमय प्राणी को पकड़ने के लिए एक मौद्रिक इनाम का वादा किया गया था।

इस बीच, बच्चे का परिवार छुट्टी पर चला गया, बच्चे को फ्रीकेन बॉक और दुष्ट, हमेशा असंतुष्ट पुराने चाचा जूलियस की देखभाल में छोड़कर। कार्लसन ने अपने रिश्तेदार को फिर से शिक्षित किया, इतना अधिक कि जूलियस दयालु हो गया और उसने गृहस्वामी को भी प्रस्ताव दिया। और छत के निवासी ने टेलीविजन पर अपने बारे में एक साक्षात्कार देकर खुद को समृद्ध करने का फैसला किया। साथ ही, उन्होंने नाम नहीं खोला, केवल यह देखते हुए कि उपनाम "कार्ल" से शुरू होता है और "बेटे" के साथ समाप्त होता है।

एनिमेशन

एस्ट्रिड लिंडग्रेन के कार्यों ने थिएटर, फिल्मों और यहां तक ​​कि रेडियो पर भी कई प्रस्तुतियों का अनुभव किया है। पात्र रूसी दर्शकों से परिचित हैं, सबसे पहले, कार्टून से। 1968 में, स्वीडिश कहानीकार "द किड एंड कार्लसन" की किताब पर आधारित कार्टून की पहली श्रृंखला ब्लू स्क्रीन पर जारी की गई थी, और दो साल बाद निरंतरता - "कार्लसन इज बैक।" निर्देशक यूरी स्टेपेंटसेव, प्रोडक्शन डिजाइनर अनातोली सवचेंको और यूरी ब्यूटिरिन ने चित्रों पर काम किया।

कार्टून बनाने वालों ने इसे समझा मुख्य चरित्रइतना सरल नहीं है और इसके लिए एक बहुत अच्छे अभिनेता की आवाज़ की आवश्यकता होती है। मिखाइल याशिन ने भी कार्लसन को आवाज़ देने की कोशिश की, लेकिन निर्देशक के पास सोवियत सिनेमा के सितारों की आवाज़ में बनावट की कमी थी।

स्टेपेंटसेव नुकसान में था। उसका दोस्त बचाव में आया, जिसने कार्टून चरित्र की ड्राइंग को देखते हुए निर्देशक ग्रिगोरी रोशाल के साथ समानता देखी और बस उसे पैरोडी करने का फैसला किया। हालांकि, फिल्म क्रू खुश था, जैसा कि परी कथा के लेखक थे - एस्ट्रिड लिंडग्रेन, जिन्होंने यूएसएसआर का दौरा किया, "रूसी कार्लसन" की आकर्षक आवाज के साथ अभिनेता से मिलना चाहते थे।

बच्चे को आवाज दी। यही एक ऐसा किरदार है जिसके साथ अभिनेता को खोजने में कोई दिक्कत नहीं हुई। और फ्रीकेन बॉक को आवाज अभिनय के लिए आमंत्रित किया गया था, जिसे निर्देशक ने बाद में खेद व्यक्त किया। अभिनेत्री सहमत नहीं थी, और जब उसने आगे बढ़ने दिया, तो उसने स्टूडियो में अपने नियम लागू किए। यह बात सामने आई कि उसने रचनात्मकता के लिए एक क्षेत्र प्रदान करने की मांग करते हुए यूरी स्टेपेंटसेव को लात मार दी। लेकिन परिणाम सभी अपेक्षाओं को पार कर गया - कर्कश आवाज के साथ "हाउसकीपर" राणेवस्काया उत्कृष्ट निकला।

सोवियत कार्टून के लेखकों ने पुस्तक पात्रों की विशेषताओं को बदल दिया है। तो, स्वीडिश परी कथा में बच्चा माता-पिता के प्यार से बिगड़ा हुआ लड़का है, और उसके दोस्त हैं। इसके अलावा लिंडग्रेन की मां हाउसवाइफ हैं। रूसी उत्पादन में, यह एक अकेला बच्चा है, जिसके माता और पिता सुबह से शाम तक काम करते हैं।

कार्लसन केवल एनिमेटेड अनुकूलन में जाम के लिए प्यार से भड़क गए, पुस्तक संस्करण में, "अपने जीवन के प्रमुख में एक आदमी" केक और मीटबॉल पसंद करते हैं।

उद्धरण

"मैं कहीं भी एक आदमी हूँ! पूरे खिले।"

"मैं मजाक कर रहा हूं! खैर, मेरा मतलब है, मुझे मज़ा आ रहा है।"

"हाँ, यह कुछ भी नहीं है, यह जीवन की बात है।"

"शांत, केवल शांत!"

"और मुझे कुछ और नहीं चाहिए। सिवाय... शायद कुछ बड़ा केक, चॉकलेट के पहाड़, और शायद कुछ बहुत बड़ा, कैंडी का बड़ा बैग, बस इतना ही।"

"अब आप दुनिया में सबसे अच्छा मोटर चालित भूत देखेंगे। जंगली लेकिन प्यारा।"

"अगर मैं वास्तव में एक सौ मिलियन के लायक हूं, तो क्या मुझे कुछ नकद नहीं मिल सकता है ताकि मैं थोड़ा पिल्ला खरीद सकूं?"

"लेकिन मेरे बारे में क्या? .. बेबी, क्या मैं बेहतर हूं?" कुत्तों से बेहतर? ए?"

• अलग-अलग देशों के बच्चों की मानसिकता और पसंद मेल नहीं खाती। यह एस्ट्रिड लिंडग्रेन के कार्यों से सिद्ध हुआ था। घर पर, कार्लसन अपने पूर्ववर्ती पिप्पी लॉन्गस्टॉकिंग की लोकप्रियता हासिल करने में विफल रहे, और रूस में उन्हें छत पर रहने वाले मोटे लोगों से अधिक प्यार हो गया। पश्चिम में, चरित्र को आम तौर पर नकारात्मक माना जाता है: वह बन्स चुराता है, पाइप धूम्रपान करता है, असभ्य है और लगातार ध्यान देने की मांग करता है। इस व्यवहार ने अमेरिकी शिक्षा विभाग को स्कूली पाठ्यक्रम से लिंडग्रेन की परियों की कहानी को हटाने के लिए मजबूर कर दिया।

• 3 से 7 वर्ष की आयु के बच्चों की कल्पना में काल्पनिक मित्र बनाने की मनोवैज्ञानिक विशेषता को "कार्लसन सिंड्रोम" कहा जाता है। मनोवैज्ञानिक इसे कोई बीमारी नहीं, बल्कि माता-पिता के ध्यान की कमी का परिणाम मानते हैं। लगभग 65% बच्चे "दोस्त" हैं जिनके सिर में आविष्कार किए गए चरित्र हैं जो परिसरों और भय को दूर करने में मदद करते हैं, समस्याओं को भूल जाते हैं, और उज्ज्वल रंगों को जीवन में लाते हैं।
• 2012 में रूसी सिनेमा के गुल्लक को फिल्म "दैट कार्लसन!" के साथ फिर से भर दिया गया। कॉमेडी, जिसमें उन्होंने मुख्य भूमिका निभाई थी, केवल दूर से मूल जैसा दिखता है। सारिक एंड्रियासियन द्वारा निर्देशित फिल्म को समीक्षकों से नकारात्मक समीक्षा मिली।

• वासिली लिवानोव, जिन्होंने सोवियत कार्टून में कार्लसन को आवाज दी थी, उन्हें डर था कि पैरोडी ग्रिगोरी रोशाल नाराज हो जाएंगे। हालांकि, निर्देशक करिश्माई आदमी के साथ उसकी पीठ पर एक मोटर के साथ खुश था, और अगले नए साल की पूर्व संध्या पर उसने जोकर लिवानोव को "ऑटोग्राफ" के साथ एक टेलीग्राम भेजा: "रोशाल, जो छत पर रहता है।"