La forme passive franču vingrinājumos. Pasīvs franču valodā

§ 1 Pasīvā darbības vārda forma franču valodā

Jūs droši vien jau esat dzirdējuši tādus izteicienus kā aktīva un pasīva forma. Krievu valodā tos pareizi sauc par ķīlām. Franču valodā, tāpat kā krievu valodā, darbības vārdiem ir divas balsis:

aktīva balss, tas ir, aktīvā forma, kad subjekts pats veic darbību.

Piemēram, J'écris une lettre. Es rakstu vēstuli. Kas es esmu, ko es daru?Es rakstu, tas ir, es pats veicu darbību.

Un pasīvā balss, tas ir, pasīvā forma, kad subjekts piedzīvo darbību. Mainīsim iepriekšējo teikumu pasīvā formā: Vēstule ir uzrakstīta. La lettre est ecrite. Kas ir vēstule, vēstule, kas izdarīts ir rakstīts. Vēstule nevar uzrakstīt pati, bet to var rakstīt kāds cits.

Pasīvās formas veidošanā franču valodā šim darbības vārdam - būt - ir viena no svarīgākajām lomām. Franču valodā pasīvā forma, tas ir, pasīvā balss, tiek veidota, izmantojot darbības vārdu être, kas tiek ievietots galvenā darbības vārda īstajā laikā un participe passé. Tiesa, tas ir ļoti līdzīgs pagātnes laika passé composé veidošanai. Tāpēc ir arī svarīgi atcerēties, ka darbības vārdiem, kas konjugēti in passé composé ar palīgdarbības vārdu être, nav pasīvās balss.

Salīdzināt:

L'enfantest restéchez sa grand-mère. Bērns palika pie vecmāmiņas. est resté ir time passé composé. Mēs varam padarīt bērnu par darbības objektu un teikt: Bērns tika atstāts pie vecmāmiņas, bet tad, tāpat kā krievu valodā, franču valodā mums vajadzēs nevis aktīvo darbības vārdu palikt - rester, bet gan pasīvo darbības vārdu aiziet - laisser. .

Skaties:

L'enfantest laisséchez sa grand-mère. est laissé jau ir pasīva forma. Bērnu atstāja vecmāmiņa.

Tātad pasīvā balsī subjekts piedzīvo darbību, bet neveic to.

Piemēram:

Je suis invitéà une exposition. Mani uzaicināja uz izstādi.

Tas ir, es kādu neaicinu, bet mani uzaicināja. Nav zināms, kurš šajā priekšlikumā uzaicināja uz izstādi.

Bet, ja teikumā ir norāde uz personu vai lietu, kas veic darbību, to bieži ievada, izmantojot prievārdu par.

Ce romana été critpar Jules Verne. Šo romānu sarakstījis Žils Verns.

Šajā frāzē darbības vārds être ir pagātnes formā a été.

Ir vērts atzīmēt, ka ar dažiem darbības vārdiem, piemēram:

Ce professeurest respectédeces élèves. Šo skolotāju ciena viņa skolēni. Les ruessont couvertes deneige. Ielas klāj sniegs.

Ir vēl viens noteikums, kas ir svarīgi atcerēties, pētot tēmu Pasīvā forma.

Pēdējā Les rues sont couvertésde neige piemērā redzams, ka pagātnes divdabis, tas ir, darbības vārda participe passé, pēc dzimuma un skaita sakrīt ar definējamo vārdu. Ielu ir daudz, tāpēc pasīvā formā sont couvertеs beigās ir s. Turklāt franču valodā iela ir arī sievišķīga, tāpēc sont couvertеsо s aizmugurē ir arī burts e - sievišķās dzimtes rādītājs franču valodā.

Sniegsim vairāk piemēru.

La dictée est corrigéepar le professeur. Diktātu laboja skolotāja. Vārds “dikts” franču valodā ir sievišķīgs, tāpēc pagātnes divdabā corrigée beigās liekam lieku, nesalasāmu e.

Vai arī Les vacances ont été gâchéespar la pluie. Brīvdienas sabojāja lietus.

Les vacances - brīvdienas franču valodā ir sievišķīgs un arī daudzskaitlis, tāpēc participe pasé gâchées mēs liekam es beigās.

Nobeigumā vēlos atgādināt darbības vārda être konjugāciju trīs galvenajos laikos: présent, passé composé, futur simple. Galu galā, kā jūs jau pamanījāt mūsu piemēros, teikums ne vienmēr tiek veidots tagadnes formā, bet var būt pagātnē un nākotnē.

Salīdzināsim trīs priekšlikumus.

Pašlaik klāt: Le sapinest décorépar les enfants. Ziemassvētku eglīti rotā bērni.

Pagātnes formā, passé composé: Le sapina été décorépar les enfants. Eglīti rotāja bērni. Nākotnes saspringtā futur simple: Le sapin sera décorépar les enfants. Eglīte tiks izrotāta ar bērniem.

§ 2 Nodarbības kopsavilkums

Tādējādi pasīvā balss formepassīvs franču valodā tiek veidots, izmantojot darbības vārdu être, kas ir pareizajā laikā, un galvenā darbības vārda participepassé pagātnes divdabju, kas pēc dzimuma un skaita sakrīt ar definējamo lietvārdu. Es ceru, ka jūs saprotat šīs tēmas sarežģītību un nianses. Un jūs izmantosit pasīvo formu. Galu galā dažreiz jūs vienkārši nevarat iztikt bez tā.

Izmantotās literatūras saraksts:

1. franču valoda. Liela uzziņu grāmata skolēniem un tiem, kas iestājas universitātēs / E.V. Ageeva, L.M. Beļajeva, V.G. Vladimirova et al.-M.: Bustard, 2005.-349, lpp.- (Lielas uzziņu grāmatas skolēniem un augstskolu reflektantiem.)
2. Le petit Larousse illustré/HER2000
3. E. M. Beregovskaja, M. Toussaint. Zilais putns. Skolotāja grāmata franču valodas mācību grāmatai 6. klasei vispārējās izglītības iestādēs.
4. Gaks, V.G. jaunā franču-krievu vārdnīca / V.G. Gaks, K.A. Ganšina.- 10. izd., stereotips. –M.: Rus.yaz.-Media, 2005.- XVI, 1160, lpp.
5. E. M. Beregovskaja. Zilais putns. franču valoda. 6. klase. Mācību grāmata vispārējās izglītības iestādēm.

Izmantotie attēli:

Ja subjekts pats neveic predikāta izteikto darbību, bet iziet to no citas personas vai lietas puses, tad runa ir par pasīvo balsi. Pasīvo balsi franču valodā var izteiktizmantojot darbības vārda pasīvo formu:Les journaux et les revues sont vendus dans ce kiosque.- Šajā kioskā tiek pārdoti laikraksti un žurnāli.

Pasīvās formas veidošana:

darbības vārds êtrepareizajā laikā + divdabis ( participe passé konjugēts darbības vārds.

Divdabis pēc dzimuma un skaita sakrīt ar subjektu, t.i. ir ievietots tajā pašā dzimumā un ciparā (dzimumam tiek pievienotas beigas -e, daudzskaitlis - -s, zh.r. daudzskaitlis -es): :Les villes sont reconstruit es(f. daudzskaitlis). – Pilsētas tiek pārbūvētas.

Pirms netiešā objekta, kas norāda, kurš vai kas veic darbību, tiek lietoti prievārdi pag vai de. Vairumā gadījumu tas tiek izmantots pag: Les maisons sont bâties par les maçons. (Mājas būvē mūrnieki).

Iegansts delietots aiz darbības vārdiem:

1) jūtu vai vērtējuma izteikšana:mērķisēde..., apbrīnoéde..., pielūdzéde… , appreciéde… aplēseséde… , cieņuéde… , preféréde… , nogurums...,lasē de…,connude… , ienīstéde… ,haïde… un tā tālāk.:

Elle est aimée et estimée de tous ses collègues. – Viņu mīl un ciena visi kolēģi.

2) pēc accompagné de..., bordé de..., couvert de..., décoré de..., entouré de..., équipé de..., précédé de..., rempli de..., planté de ..., suivi de..., ja pievienošana pēc tām pati par sevi nerada efektu:

Les rues sont couvertes de neige. - Ielas ir sniegotas.

Šajā gadījumā daudzskaitļa nenoteiktais artikuls un daļējais artikuls netiek likts pirms objekta.

Ja darbību veic objekts, tiek dots priekšvārdspag: La salle a été ornée par les élèves. - Zāle ir izrotāta ar studentiem.

Paskaidrojiet sīkāk, kā franču valodā veidojas pasīvā balss? paldies un saņēmu vislabāko atbildi

Atbilde no VeroNika[guru]
Šo rakstu ir uzrakstījis mans draugs: Cet raksts EST ECRIT par mon ami
Pasīvā forma tiek veidota, izmantojot darbības vārdu être attiecīgajā laikā un konjugētā darbības vārda līdzdalību passé.
Pasīvā formā participe passé vienmēr sakrīt ar subjektu pēc dzimuma un skaita.
Pārejot no aktīvās formas uz pasīvo, tiešais objekts kļūst par subjektu, un subjekts kļūst par netiešo objektu.
Franču gramatikā šim netiešajam papildinājumam ir īpašs nosaukums: complément d'agent.
Forme active Forme passive
Un kanāls atkalapvieno les deux rivières.
Les deux rivieres sont atkalapvienojas par un kanālu.
Ja aktīvajā formā subjekts tiek izteikts ar nenoteiktu vietniekvārdu on, pasīvajā formā nav complément d'agent.
Forme active Forme passive
On a bien traduit ce texte. Ce texte a été bien traduit.
Darbības vārda netiešo objektu pasīvā formā, kas apzīmē darbības radītāju, ievada prievārdi par un de.
Ja netiešais objekts ir darbības tiešais aktīvais avots, tiek izmantots priekšvārds par:
Maskavas universitāte un Lomonosova fonds.
Priekšvārds de tiek lietots:
Pirms netieša objekta, kas attiecas uz darbības vārdiem, kas izsaka dažādas jūtas, piemēram: aimer, adorer, détester, mépriser, estimer, respecter utt.:
Cet étudiant est aimé et respecté de tous ses camrades.
Pēc darbības vārdiem couvrir, entourer, planter, orner, charger, remplir, border un dažiem citiem, ja netiešais objekts nav tiešais darbības avots:
Les rues sont couvertes de neige.
La maison était ornée de colonnes.
Priekšvārds par tiek izmantots pirms faktiskā darbības avota:
La scène a été ornée de fleurs et de drapeaux par les élèves.
Piezīme: pēc darbības vārdiem, kuriem pirms netiešā objekta ir nepieciešams prievārds de, daļējais artikuls un daudzskaitļa nenoteiktais artikuls tiek izlaisti:
Les arbres sont couverts de neige.
Les tables sont couvertes de nappes blanches.
La table est couverte d"une nappe.
Teikumus ar darbības vārdu pasīvā formā var tulkot krievu valodā:
Ar darbības vārdiem pasīvā formā:

Cet immeuble fut transformé en musée il y a dix ans. Pirms 10 gadiem šī ēka tika pārveidota par muzeju.
Darbības vārda izmantošana aktīvajā formā, izmantojot priekšmeta inversiju:
Cette nouvelle fut écrite par Maupassant. Šo romānu sarakstīja Mopasants. (Šo īso stāstu rakstīja Maupassant.)
Darbības vārds refleksīvā formā:
Ce dictionnaire est vendu dans toutes les librairies. Šī vārdnīca tiek pārdota visos veikalos.
Neskaidri personiskā teikumā:
Cet immuble est transformé en musée. Šī ēka ir pārveidota par muzeju.
Ce dictionnaire est vendu dans toutes les librairies. Šī vārdnīca tiek pārdota visos grāmatnīcās.
Dani
Orākuls
(68455)
Je parle de votre exemple "Le canal reunit les deux rivieres"

"Voix passive - pasive voice"

- Le professeur interroge l’étudiant. (aktīvā forma)

- L'étudiant est interrogé par le professeur. (pasīvā forma)

- profesors jautā studentam.

Parasti pasīvā formā var būt tikai tie franču transitīvie darbības vārdi, kas tiek lietoti ar tiešu objektu (tas ir, bez prievārdiem).
Pasīvās formas veidošanās notiek ar palīgdarbības vārda palīdzību être Un participe passé semantiskais darbības vārds. Veidlapas être vienoties ar subjektu personīgi un skaitu, veidlapas participe passé - pēc dzimuma un skaita.
Darbības vārda pasīvās formas laiku nosaka palīgdarbības vārda laiks être .

Noteikumi aktīvas struktūras pārvēršanai pasīvā:

1. Pārveidojot aktīvo struktūru par pasīvo,darbības vārds aktīvajā balsī kļūstdarbības vārds pasīvā balsī; aktīvās konstrukcijas subjekts kļūst, norādot darbības veidotāju:

Aktīvs dizains :
Anne mange la pomme. - Anna ēd ābolu.
¯¯¯¯¯ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜

Pasīvais dizains:
La pomme est mangee par Annu. - Ābolu (apēda) Anna.
¯¯¯¯¯¯¯¯ ˜˜˜˜˜˜˜˜

- Uz construit cette maison l’été dernier.
– Šī māja tika uzcelta pagājušajā vasarā.

- Cette maison a été construite l’été dernier.
– Šī māja tika uzcelta pagājušajā vasarā.

- Uz doit acheter ces livres.
- Mums ir (mums) jāiegādājas šīs grāmatas.

- Ces livres doivent être achetés.
– Šīs grāmatas ir jāpērk.

- Le directeur va me reccevoir.
– Direktors mani drīz satiks.

- Je vais être reçu par le directeur.
– Mani drīz pieņems direktors.

Priekšvārda izvēle pirms pasīvā darbības vārda netiešā objekta, kas izsaka darbības radītāju:

- Cette le ttre a été écrite pag mon adjoint.
– Šo vēstuli uzrakstīja mans vietnieks.

- L'enfant a été mordu par le chien de garde.
- Bērnu sakodis sargsuns.

2. Priekšvārds de tiek izmantots biežāk gadījumos, kad ar netiešu objektu izteiktais subjekts nespēlē aktīvu lomu. Piemēram:
- pēc darbības vārdiem, kas pauž jūtas vai domāšanas procesus ( mērķētājs, cienītājs, novērtētājs, pielūdzējs, détester, mati, mépriser, conn a ître, oublier, ignorer un utt.):

- Mon chef est respecté de tous.
– Manu priekšnieku visi ciena.

- Elle est accompagne de son mari.
– Viņu pavada vīrs.

- Le conseil de sécurité fut saisi de la demande de la Grande-Bretagne.
– Lielbritānija iesniedza savu jautājumu izskatīšanai Drošības padomē.

- La place etait couverte par une foule.
– Laukumu klāja pūlis.

- La plaine était couverte d"une neige profonde.
– Līdzenumu klāja dziļš sniegs.

Pasīvās formas izmantošanas iezīmes:

- Le travail est fait depuis une heure.
- Darbs tika padarīts (=darbs tika padarīts) pirms stundas.

- Le travail est fait sous mes yeux par des ouvriers.
- Manu acu priekšā (tas ir, tagad) darbu veic strādnieki.