Romeo un Džuljeta. Soneti

Montāgas dēls.

Mercutio, prinča radinieks, Romeo draugs.

Benvolio, Montāgas brāļadēls, Romeo draugs.

Tybalt, Lady Capulet brāļadēls.

Brālis Lorenco, brālis Džovanni- Franciskāņu mūki.

Baltazars, Romeo kalps.

Samsons, Gregorio - Kapuletu kalpi.

Pēteris, Džuljetas medmāsas kalpone.

Ābrams, Montāgas kalps.

Farmaceits.

Trīs mūziķi.

Parīzes lapa.

Pirmais pilsonis.

Lēdija Montaga, Montāgas sieva.

Kapuleta lēdija, Kapuleta sieva.

Džuljeta, Kapuletas meita.

Medmāsa Džuljeta.

Veronas pilsoņi, abu māju vīriešu un sieviešu radinieki, māmiņas, sargi, kalpi un koris.

Atrašanās vieta: Verona un Mantuja.

Koris ienāk.

Koris

• Divas vienlīdz cienītas ģimenes
• Veronā, kur mūs sagaida notikumi,
• Notiek savstarpējās cīņas
• Un viņi nevēlas apturēt asinsizliešanu.
• Līderu bērni mīl viens otru,
• Bet liktenis viņus izspēlē,
• Un viņu nāve pie kapu durvīm
• Pieliek punktu nesamierināmām nesaskaņām.
• Viņu dzīve, aizraušanās un nāves triumfs,
• Un vēlākā radu pasaule pie viņu kapa
• Divas stundas viņi veidos būtni
• Tika izspēlēti pirms jums.
• Esiet žēlīgāks pret pildspalvas vājajām vietām:
• Dzejnieka grēkus izlabos spēle.

I cēliens

Pirmā aina

Verona. Tirdzniecības zona.

Ievadiet Samsons un Gregorio, kapuletu kalpi, ar zobeniem un vairogiem.

Simsons

Atcerieties, Gregorio, nepazaudē seju netīrumos.

Gregorio

Kas tu! Pretēji. Netīrumi sejā, tikai kurš tiek pieķerts.

Simsons

Iedosim viņiem vannu.

Gregorio

Mēs paši gribētu tikt ar to vaļā.

Simsons

Es ātri padodu roku, kad sāku vārīties.

Gregorio

Tas nav ātrs uzdevums, lai jūs uzvārītu.

Simsons

Pirms Montāgas jauktajiem es vāros kā verdošs ūdens.

Gregorio

Vāra - tu aiziesi. Jūs to uzvārāt, un tas aizplūst kā piens. Bet drosmīgais pretosies - viņš nepakustēsies.

Simsons

Jauktu priekšā no Montāgas mājas es pretosies - es nekustīšos. Pulverī samalšu visus: gan labos puišus, gan meitenes.

Gregorio

Padomā tikai, kāda viesuļvētra!

Simsons

Katrs no tiem. Labi darīts uz sāniem, un meitenes stūros un spraugās.

Gregorio

Strīds ir kungu strīds un starp vīriešu kārtas kalpiem.

Simsons

Vienalga. Es tikšu galā ar vīriešiem, tad es uzņemšu sieviešu. Es visiem parādīšu savu spēku.

Gregorio

Un nabaga meitenes?

Simsons

Kamēr meitenēm pietiek urīna. Paldies Dievam, es neesmu mazs gaļas gabaliņš.

Gregorio

Labi, ka tu neesi zivs, citādi tu būtu sālīta menca. Pasteidzies, kur ir tavs zobens? Tur ir divi Montāgi.

Simsons

Gatavs, zobens ir ārā. Paņem tos, es tevi nepametīšu.

Gregorio

Kas šī par sarunu? Uz priekšu lūdzu.

Simsons

Neuztraucieties par mani.

Gregorio

Ir par ko uztraukties!

Simsons

Sakaitināsim viņus. Ja viņi sāks kautiņu pirmie, likums būs mūsu pusē.

Viljams Šekspīrs

Romeo un Džuljeta

Personāži

Escalus, Veronas hercogs.1

Parīze, jauns muižnieks, hercoga radinieks.

Montags, Capulets, divu naidīgu māju vadītāji.

Vecs vīrs, Capulet radinieks.

Romeo, Montāga dēls.

Mercutio, hercoga radinieks un Romeo draugs.

Benvolio, Montague brāļadēls un Romeo draugs.

Tybalt, lēdijas Kapuletas brāļadēls,

Brālis Lorenco, brālis Džovanni, franciskāņu mūki.

Baltazars, Romeo kalps.

Simsons, Gregorijs, kapuļu kalpi.

Pjetro, Džuljetas medmāsas kalpone.

Ābrams, Montāgas kalps.

Farmaceits.

Trīs mūziķi.

Mercutio lapa.

Parīzes lapa.

Tiesu izpildītājs.

Sinjora Montāga, Montāgas sieva.

Sinjora Kapuleta, Kapuleta sieva.

Džuljeta, Kapuletas meita.

Džuljetas medmāsa.

Veronas pilsoņi, abu māju radinieki, vīrieši un sievietes, maskas, sargi, sargsargi un kalpi.

Atrašanās vieta ir Verona un Mantuja.

Iekļauts Koris.

Divās ģimenēs, kas ir vienādas cēlumā un godībā,

Veronā sulīgs atkal uzliesmoja

Pagājušo dienu ienaidnieki ir asiņainas nesaskaņas,

Lika civiliedzīvotājiem noasiņot.

No naidīgo gurniem zem neveiksmīgās zvaigznes,

Gadījās pāris mīļotāju.

Saskaņā ar viņu briesmīgo likteni

Tēvu naids nomira līdz ar viņu nāvi.

Visa viņu mīlestības gaita, lemta nāvei,

Un viņu tuvinieku dusmas, kas izgaisa

Tikai pēc mīļotāju nāves, -

Tas, iespējams, prasīs divas stundas.

Ja jūs pievērsīsiet mums savu uzmanību,

Ar savām pūlēm kompensēsim visus trūkumus.

(Atstāj.)

1. AINA

Laukums Veronā.

Ievadiet Simsons Un Gregorijs, bruņoti ar zobeniem un vairogiem.

Simsons

Pieņem manu vārdu, Gregorijs, mēs neaudzēsim pupiņas.

Gregorijs

Protams, nē, citādi mēs būtu dārznieki.

Simsons

Es gribu teikt: ja kaut kas notiks, es nedomāju dārzu iežogot, es tūlīt paķeršu savu zobenu!

Gregorijs

Paskaties, tu to satver, un tev jau ir problēmas.

Simsons

Tiklīdz tu man pieskaries, es tagad cīnos.

Gregorijs

Jā, jums ir grūti pieskarties tā, lai jūs šūpoties.

Simsons

Jebkurš suns no Montague mājas jau mani ietekmē.

Gregorijs

Kuram pieskaras, tas attālinās; drosmīgs - stāv uz vietas. Tātad, ja jūs aiztiks, jūs aizvilksiet?

Simsons

Nē, es nebēgšu no neviena suņa no šīs mājas! Es uzkāpšu uz sienas un uzvarēšu pār jebkuru vīrieti, pār jebkuru meiteni no Montāgas mājas.

Gregorijs

Tas nozīmē, ka tu esi vājš gļēvulis: tikai siena kalpo kā aizsardzība vājajiem.

Simsons

Pa labi! Tāpēc sievietes, niecīgs trauks, vienmēr tiek piespiestas pie sienas. Tātad: Es nometīšu no sienas visus vīriešus no Montāgas mājas, un visas meitenes piespraušu pie sienas.

Gregorijs

Bet mūsu kungi strīdas, un mēs esam tikai viņu kalpi.

Simsons

Tas neko nenozīmē. Es parādīšu savu nelietību. Kad būšu tikusi galā ar vīriešiem, brutāli uzbrukšu meitenēm; Galvu nost visiem!

Gregorijs

Galvas nost?

Simsons

Nu jā, galvas vai kas cits, saprotiet paši kā ziniet.

Gregorijs

Viņiem tas būs jāsaprot atkarībā no tā, ko viņi jūt.

Simsons

Viņi mani jutīs tik ilgi, kamēr es spēšu noturēties. Bet, kā zināms, es neesmu slikts gaļas gabals!

Gregorijs

Labi, ka tu neesi zivs, citādi tu būtu nokaltusi menca. Izvelciet zobenu: šeit nāk divi no Montāgas mājas!

Ievadiet Ābrams Un Baltazars.

Simsons

Mans zobens ir gatavs! Sāc kautiņu, es tev sekošu.

Gregorijs

Kā būtu, ja tu paslēptu aiz manis un aizbēgtu?

Simsons

Nebaidies par mani!

Gregorijs

Baidos, ka tu aizbēgsi.

Simsons

Mums vajag, lai likums būtu mūsu pusē: lai viņi sāk strīdēties.

Gregorijs

Es saraucu pieri, ejot viņiem garām; lai ņem kā grib.

Simsons

Nē, kā viņi uzdrošinās! Es viņiem parādīšu viltību. Viņi necietīs šādus apvainojumus.

Ābrams

Vai jūs rādāt mums vīģi, ser?

Simsons

Es tikai rādu ar pirkstu, ser.

Ābrams

Vai jūs rādāt mums vīģi, kungs?

Simsons

(klusi, Gregorijam)

Vai likums būs mūsu pusē, ja atbildēšu apstiprinoši?

Gregorijs

Simsons

Nē, ser! Es jums nerādu cepumu, kungs! Es to tikai rādu, kungs!

Gregorijs

Vai vēlaties sākt strīdu, kungs?

Ābrams

Strīdi, kungs? Ak nē, kungs!

Simsons

Bet, ja vēlaties, kungs, es esmu jūsu rīcībā. Es kalpoju tik labam kungam kā tu.

Ābrams

Nav labākais!

Simsons

Jā, ser!

Iekļauts Benvolio.

Gregorijs

(klusi, Simsonam)

Pastāstiet labāko: šeit ierodas mūsu meistara brāļadēls.

Simsons

Nē - uz labāko pusi, kungs!

Ābrams

Tu melo!

Simsons

Izvilkti zobeni, ja esat vīrieši! Gregorijs, atceries savu slavēto streiku.

Viņi cīnās.

Benvolio

Beidz, muļķis! Apvelciet zobenus!

Tu nezini, ko dari!

(Ar zobena sitienu viņš izsit ieroci viņiem no rokām.)

Iekļauts Tybalt.

Tybalt

Kā jūs cīnāties starp gļēvajiem kalpiem?

Lūk, Benvolio, satiec savu nāvi!

Benvolio

Es viņus samierināju. Apvelciet zobenu

Grāfs Parīze, jauns vīrietis, prinča radinieks.

Montags, Capulets- divu karojošu namu vadītāji.

Tēvocis Kapulets.

Romeo, Montāga dēls.

Mercutio, prinča radinieks, Romeo draugs.

Benvolio, Montāgas brāļadēls, Romeo draugs.

Tybalt, Lady Capulet brāļadēls.

Brālis Lorenco, brālis Džovanni- Franciskāņu mūki.

Baltazars, Romeo kalps.

Samsons, Gregorio - Kapuletu kalpi.

Pēteris, Džuljetas medmāsas kalpone.

Ābrams, Montāgas kalps.

Farmaceits.

Trīs mūziķi.

Parīzes lapa.

Pirmais pilsonis.

Lēdija Montaga, Montāgas sieva.

Kapuleta lēdija, Kapuleta sieva.

Džuljeta, Kapuletas meita.

Medmāsa Džuljeta.

Veronas pilsoņi, abu māju vīriešu un sieviešu radinieki, māmiņas, sargi, kalpi un koris.

Atrašanās vieta: Verona un Mantuja.

Koris ienāk. Koris Divas vienlīdz cienītas ģimenes Veronā, kur mūs sveic notikumi, Viņi ved savstarpējās cīņas un nevēlas apturēt asinsizliešanu. Vadoņu bērni mīl viens otru, Bet liktenis viņiem rada intrigas, Un viņu nāve pie kapu durvīm izbeidz nesamierināmas nesaskaņas. Viņu dzīve un kaislība, un nāves triumfs, Un vēlā radinieku pasaule pie viņu kapa Divas stundas viņi veidos radību, kas izspēlēta jūsu priekšā. Esiet žēlīgāks pret pildspalvas vājībām: spēle izlabos dzejnieka grēkus.

I cēliens

Pirmā aina

Verona. Tirdzniecības zona. Ievadiet Samsons un Gregorio, kapuletu kalpi, ar zobeniem un vairogiem. Simsons

Atcerieties, Gregorio, nepazaudē seju netīrumos.

Kas tu! Pretēji. Netīrumi sejā, tikai kurš tiek pieķerts.

Iedosim viņiem vannu.

Mēs paši gribētu tikt ar to vaļā.

Es ātri padodu roku, kad sāku vārīties.

Tas nav ātrs uzdevums, lai jūs uzvārītu.

Pirms Montāgas jauktajiem es vāros kā verdošs ūdens.

Vāra - tu aiziesi. Jūs to uzvārāt, un tas aizplūst kā piens. Bet drosmīgais pretosies - viņš nepakustēsies.

Jauktu priekšā no Montāgas mājas es pretosies - es nekustīšos. Pulverī samalšu visus: gan labos puišus, gan meitenes.

Padomā tikai, kāda viesuļvētra!

Katrs no tiem. Labi darīts uz sāniem, un meitenes stūros un spraugās.

Strīds ir kungu strīds un starp vīriešu kārtas kalpiem.

Vienalga. Es tikšu galā ar vīriešiem, tad es uzņemšu sieviešu. Es visiem parādīšu savu spēku.

Un nabaga meitenes?

Kamēr meitenēm pietiek urīna. Paldies Dievam, es neesmu mazs gaļas gabaliņš.

Labi, ka tu neesi zivs, citādi tu būtu sālīta menca. Pasteidzies, kur ir tavs zobens? Tur ir divi Montāgi.

Gatavs, zobens ir ārā. Paņem tos, es tevi nepametīšu.

Kas šī par sarunu? Uz priekšu lūdzu.

Neuztraucieties par mani.

Ir par ko uztraukties!

Sakaitināsim viņus. Ja viņi sāks kautiņu pirmie, likums būs mūsu pusē.

Es uztaisīšu dusmīgu seju, kad iešu garām. Paskatīsimies, ko viņi dara.

Nokodīšu nagu viņu adresē. Viņi būs neērti, ja ļaus tam garām.

Ievadiet Ābrams un Baltazars. Ābrams

Es graužu nagu, ser.

Vai tas ir mūsu dēļ, ka jūs graujat nagu, kungs?

Ja tas apstiprināsies, vai likums ir mūsu pusē?

Nekādā gadījumā.

Nē, es nekožu uz jūsu rēķina, kungs. Un es graužu savu nagu, kungs.

Vai jūs meklējat cīņu, kungs?

Es, kungs? Nē, ser.

Ja esat piebāzts, es esmu jūsu rīcībā. Es dzīvoju ar kungiem ne sliktāk par jums.

Bet arī ne labākais.

Runā - no labākajiem, ir viens no meistariem.

Labākais, kungs.

Tu melo!

Iekļauts Benvolio. Simsons

Bāc jūs, ja esat vīrieši. Gregorio, parādi viņiem savu lielisko sitienu.

Viņi cīnās. Benvolio Ieroči prom un ātri atpakaļ savās vietās! Nezinu, ko tu dari

traģēdija aktos V B. Pasternaka tulkojums Personāži Eskals, Veronas princis. Grāfs Pariss, jauns vīrietis, prinča radinieks. divu karojošu namu vadītāji. Montague Capulet Uncle Capulet. Romeo, Montāgas dēls. Merkucio, prinča radinieks, Romeo draugs. Benvolio, Montāgas brāļadēls, Romeo draugs. Tibalts, lēdijas Kapuletas brāļadēls. Franciskāņu mūki. Brālis Lorenco Brālis Džovanni Baltazars, Romeo kalps. Kapuletu kalpi. Samsons Gregorio Pēteris, medmāsas kalps. Ābrams, Montāgas kalps. Farmaceits. Trīs mūziķi. Parīzes lapa. Pirmais pilsonis. Lady Montague, Kapuletu sieva. Džuljeta, Kapuletas meita. Džuljetas medmāsa. Veronas pilsētnieki, abu māju vīriešu un sieviešu radinieki, māmiņas, sargi, kalpotāji. Koris. Atrašanās vieta: Verona un Mantuja. PROLOGS Koris ienāk. Koris Divas vienlīdz cienītas ģimenes Veronā, kur mūs sagaida notikumi, Viņi ved savstarpējās cīņas Un nevēlas apturēt asinsizliešanu. Vadoņu bērni mīl viens otru, Bet liktenis viņiem rada intrigas, Un viņu nāve pie kapu durvīm izbeidz nesamierināmas nesaskaņas. Viņu dzīvība, mīlestība un nāve un turklāt viņu vecāku Pasaule uz viņu kapa Uz divām stundām veidos radību, kas tika atskaņota pirms jums. Esiet žēlīgāks pret pildspalvas vājajām vietām _ Spēle centīsies tās izlīdzināt. I DARBĪBA 1. aina. Verona. Kvadrāts. Ieejiet Samsons un Gregorio, Kapuletes kalpi, ar zobeniem un vairogiem. Simsons. Gregorio, vienošanās: nekautrējies viņu priekšā. Gregorio. Kas tu! Pretēji. Kuru satikšu, es sevi apkaunos. Simsons. Iedosim viņiem vannu! Gregorio. Mēs paši gribētu tikt ar to vaļā. Simsons. Es ātri padodu roku, kad sāku vārīties. Gregorio. Tas nav ātri, lai jūs uzvārītu. Simsons. Kad es redzu Montāgas jauktus, es vāros kā verdošs ūdens. Gregorio. Vāra _ tu aiziesi. Uzvārīsi _ un aizbēgsi kā piens. Bet drosmīgais pretosies - viņš nepakustēsies. Simsons. Jauktu priekšā no Montāgas mājas es pretosies _ nekustēties. Pulverī samalšu visus: gan labos puišus, gan meitenes. Gregorio. Padomā tikai, kāda viesuļvētra! Simsons. Katrs no tiem. Labi darīts uz sāniem, un meitenes stūros un spraugās. Gregorio. Strīds ir kungu strīds un starp vīriešu kārtas kalpiem. Simsons. Vienalga. Es tikšu galā ar vīriešiem, un es ķeršos pie sieviešu. Es visiem parādīšu savu spēku. Gregorio. Un nabaga meitenes? Simsons. Kamēr meitenēm pietiek urīna. Es, paldies Dievam, neesmu mazs gaļas gabaliņš. Gregorio. Labi, ka tu neesi zivs, citādi tu būtu sālīta menca. Pasteidzies, kur ir tavs zobens? Tur ir divi Montāgi. Simsons. Gatavs, zobens ir ārā. Iegūstiet tos. Es tevi nepametīšu. Gregorio. Kas šī par sarunu? Kā! Izdzīt un parādīt savus papēžus? Simsons. Neuztraucieties par mani. Gregorio. Ir par ko uztraukties! Simsons. Sakaitināsim viņus. Ja viņi sāks kautiņu pirmie, likums būs mūsu pusē. Gregorio. Es uztaisīšu dusmīgu seju, kad iešu garām. Paskatīsimies, ko viņi dara. Simsons. Nokodīšu nagu viņu adresē. Viņi tiks apkaunoti, ja klusēs. Ābrams un Baltazars ienāk. Ābrams. Vai tas ir mūsu dēļ, ka jūs graujat nagu, kungs? Simsons. Es graužu nagu, ser. Ābrams. Vai tas ir mūsu dēļ, ka jūs graujat nagu, kungs? Simsons (zemā balsī Gregorio). Ja tas apstiprināsies, vai likums ir mūsu pusē? Gregorio (zemā balsī Simsonam). Nekādā gadījumā. Simsons. Nē, es nekožu uz jūsu rēķina, kungs. Un es graužu savu nagu, kungs. Gregorio. Vai jūs meklējat cīņu, kungs? Ābrams. Es, kungs? Nē, ser. Simsons. Ja esat piebāzts, es esmu jūsu rīcībā. Es dzīvoju ar kungiem ne sliktāk par jums. Ābrams. Bet arī ne labākais. Gregorio (uz sāniem, pie Samsona, tālumā pamanot Taibaltu). Runājiet ar labākajiem. Tur ir viens no īpašnieka radiniekiem. Simsons. Labākais, kungs. Ābrams. Tu melo! Ienāk Benvolio. Simsons. Cīnieties, ja esat vīrieši! Gregorio, parādi viņiem savu drosmīgo sitienu. Viņi cīnās. BENVOLIO Ieroči prom _ un ātri nokļūt savās vietās! Jūs nezināt, ko jūs darāt, muļķi. (Izsit zobenus no rokām.) Ienāk Taibalts. Tybalt Kā jūs nokļuvāt nepatikšanās ar šo zemnieku? Tā ir tava nāve – pagriezies, Benvolio! Benvolio Es gribu viņus samierināt. Noliec zobenu, vai arī atdalīsim tos kopā. Tybalt Es ienīstu pasauli un vārdu "pasaule", tāpat kā es ienīstu tevi un visus Montagus. Pagaidi, gļēvulis! Viņi cīnās. Abu māju piekritēji ienāk un iesaistās cīņā; tad pilsētnieki ar nūjām un alebardēm. Pirmais pilsonis Nāciet šeit ar klubu un likmēm! Loopy! Nost ar Montagiem un Kapuletiem! Ievadiet Capulet halātā un lēdiju Capulet. CAPULET Kas tas par troksni? Kur ir mans cīņas zobens? Lady Capulet Kruķis viņam! Zobens trūka! Capulet Dod man zobenu! Montags atrodas pagalmā un pacēla pret mani ieročus. Ievadiet Montagues un Lady Montagues. Montāga Tu, Capulet, esi nelietis! Atlaid mani, sieva! Lēdija Montaga es nevienam neļaušu spert ne soli kaujinieku tuvumā! Ienāk princis ar savu svītu. Princis nodevēji, klusuma slepkavas, piesārņojot dzelzi ar brāļu asinīm! Nevis cilvēki, bet dzīvnieku līdzības, kas dzēš mirstīgās cīņas uguni ar sarkana šķidruma straumēm no vēnām! Kam es stāstu? Mocību sāpēs izmetiet savus zobenus no negodīgām rokām un klausieties prinča gribu. Trīs reizes, muļķīgu vārdu iespaidā, jūs abi, Capulets un Montages, ar slaktiņiem traucējāt ielu mieru. Novilkuši tērpus, Veronas padomnieki trīs reizes savās senilajās rokās satvēra neasas alebardas, Izlemjot novājinātās senatnes tiesvedību. Un, ja jūs kādreiz atkal satiksities, jūs par visu mani apbalvosit ar savu dzīvību. Šoreiz lai tauta izklīst. Jūs, Capulets, sekojiet man, un es gaidu jūs, Montags, Villafrankā par šo lietu dienas laikā. Tāpēc nāves sāpēs izklīst! Visi aizbrauc, izņemot Montagu, lēdiju Montagu un Benvolio. Montague Kurš atkal sāka šo strīdu? Saki man, brāļadēl, tu biji tur, vai ne? Benvolio Es jau esmu atradis mūsu kalpus kopā ar ienaidnieka kalpiem savstarpējās cīņas vidū. Tiklīdz es sāku viņus šķirt, pēkšņi ieskrēja Furious Tybalt ar zobenu un sāka vicināt to pār savu galvu. Viņš mani izaicināja uz kautiņu, un vējš izsmēja kā atbildi. Kamēr mēs mainījām sitienus, ļaužu pūlim skrienot uz zvanu, parādījās princis un šķīra cīnītājus. Lēdija Montaga Kur ir Romeo? Vai esi viņu satikusi? Vai viņš nebija šeit? Vai viņš tiešām ir neskarts? Benvolio kundze, stundu pirms saule izgaismoja austrumu logu ar zeltu, es nemierīgi izgāju ārā pastaigāties. Šķērsojot platānu birzi, Pie rietumu vārtiem es sastapu tavu dēlu. Viņš tur gāja tik agri. Es gāju viņam pakaļ. Mani atpazinis, viņš pazuda dzelmē, Un, tā kā viņš meklēja vientulību, es viņu atstāju vienu. Montagues Viņi bieži redzēja viņu tur no rīta. Viņš klīst, un pļavu rasainie tvaiki vairo asaru pārus un nopūtu dūmaku. Taču, tiklīdz saule Auroras guļamistabā atver gultas baldahīnu, mans dēls drūmi traucas mājās, steidzas savā slepenajā stūrītī un gaišā dienas gaismā ar aizkariem to pārvērš par mākslīgu pusnakti. No kurienes nāk šī pastāvīgā tumsa? Es gribu saprast, bet es vienkārši nevaru saprast. Benvolio Vai tu zini iemeslu, dārgais onkul? Montagu es nezinu un nevaru uzzināt. Benvolio Vai jūs vērsāties pie viņa ar jautājumiem? Montague Kas par to! Es un labākie draugi. Bet viņš ir necaurlaidīgs jautāšanai un ir no visur pasargāts kā tārpu sakosts pumpurs, kas neizdzīs lapu un neatklās saulei serdi. Vai tu jautā, vai es zinu iemeslu? Ja es zinātu šo skumju būtību, es ar kaut ko dziedinātu pacientu. Ienāc Romeo Benvolio Un šeit viņš ir. Jūs esat šeit it kā nejauši. Redzēsi, es tikšu pie noslēpuma. Montague Iesim sievu. Atstāsim viņus mierā, Kā biktstēvs ar biktstēvu. Montāgi un lēdija Montagē aiziet. Benvolio Romeo, labrīt! ROMEO Vai ir rīts? Benvolio desmitā stunda. ROMEO Cik gara ir melanholijas stunda! Kas tas ir, mans tēvs nav aizgājis? BENVOLIO Jā, tavs tēvs. Kāda melanholija pagarina tavas stundas, Romeo? Romeo Ilgas pēc kāda, kas varētu tos nocirst. Benvolio Tu ilgojies pēc mīlestības Romeo Nr. BENVOLIO Vai tu mīli? ROMEO Jā, un es ilgojos pēc mīlestības. Benvolio Ak, šī maigā izskata mīlestība, kā patiesībā ļauna, ir nepielūdzama! Romeo Kā uzreiz, neskatoties uz savu aklumu, atrod neaizsargātu papēdi! _Kur mēs pusdienosim? _Tik daudz asiņu! Nerunājiet par poligonu. ES dzirdēju. Un naids ir sāpīgs un maigums. Un naids un maigums ir tā pati Aklo degsme, spēki, kas radušies no nekā, Tukša nasta, smaga jautrība, Saskanīgu formu nesaskaņas kolekcija, Auksts karstums, mirstīgā veselība, Bezmiega miegs, kas ir dziļāks par miegu. Šī ir mana mīlestība, kas man ir smaga, un vēl ļaunāka par ledu un akmeni. Vai tu nesmejies? Benvolio Nē, es labāk raudāšu. ROMEO Kā ir, mans draugs? Benvolio Atbildot uz tavām asarām. Romeo Cik ļaunu mēs darām ar laipnību! Man ir gana savas melanholijas, un tu mani sāpināji ar savu līdzdalību. Ar savām bažām par mani jūs dubultojāt manas skumjas. Kas ir mīlestība? Trakums no dūmiem. Spēlēšanās ar uguni noved pie uguns. Iekaisusi asaru jūra, Doma neapdomības dēļ, Indes un pretindes maisījums. Uzredzi Mans draugs. BENVOLIO Pagaidi, tu esi pārāk ātrs. Es arī iešu, bet beigsim sarunu. ROMEO Es esmu pazaudējis sevi un neesmu šeit. Romeo ir prom, Romeo netiks atrasts. Benvolio Nē, pasaki man ne pa jokam: kuru tu mīli? ROMEO Vai joprojām bija joki? Benvolio Protams, nē. Bet kas viņa ir, bez jokiem? ROMEO Pastāstiet slimajam vīrietim pie viņa gultas, ka ir pienācis laiks nopietni mirt. Viņa nav joku sieviete, draugs. Benvolio Es to zināju, un es tev iesitu nevis pa uzaci, bet acī. Romeo Spilgts šāvējs, bet jaunava nav par mums. Benvolio Jo labāks mērķis, jo precīzāk mēs mērķējam. ROMEO Šie vārdi šeit nav piemērojami. Viņai ir Diānas dvēsele, Amors nebaidās no jaunavas un ir smieklīgs. Viņa nepadosies sava skatiena maigumam, ne par kādiem zelta kalniem. Skaistule, viņa neskartu skaistuma pasauli aiznesīs līdz kapam. Benvolio Kas, viņa deva celibāta zvērestu? Romeo Ak, viņa deva un tiks galā ar uzdevumu. No šīs jaunavas un viņas gavēņa pēcnācējiem paliks tukšums. Viņa ir tik stingra svētā, Ka man nav cerības uz laimi, Viņa dzīvo taisnībā, bet es esmu pabeigts: Es neesmu dzīvs pasaulē, es esmu miris. Benvolio Es iesaku tev beigt par viņu domāt. ROMEO Tāpēc iesakiet man, kā pārtraukt domāt. Benvolio Dodiet savām acīm brīvību un telpu _ Apbrīnojiet citus. Romeo Tas ir veids, kā atpazīt viņas pilnību. Melno masku spraugās sieviešu sejas ar lielāku spēku mirdz baltumā. Akls vienmēr atceras zaudētās redzes dārgumu. Un Skaistuļu vaibstos es izlasīšu atgādinājumu par to, kurš bez salīdzināšanas ir labākais. Es joprojām neesmu iemācījies aizmirst. Benvolio es tevi iemācīšu, lai kā tu censtos. Viņi dodas prom. 2. aina Iela. Ienāc Kapulē, Parīze un kalps. Mēs ar Kapuletu Montagu saņēmām naudas sodu. Vai būtu grūti dzīvot harmonijā? Parīze Jā, tas ir dīvaini. Divi cienījami veči - Un nez kāpēc viņi vienmēr ir ar nazi. Tomēr jūs man nesniedzāt atbildi. CAPULET Es atkārtošu to, ko jau teicu: Galu galā mana meita vēl ir tikai bērns, Viņai vēl nav četrpadsmit gadu. Pagaidiet vēl divus gadus, un mēs pasludināsim savu meitu par līgavu. Parīze Viņi apprecas jaunāki par viņu. Capulet Bet šis agrīnais briedums ir kaitīgs. Manas cerības aprija kaps, Un debesis tikai manu meitu izglāba. Paskaties viņai pretī, dārgā Parīze, _ Tas ir viss, kas vajadzīgs, lai mēs saprastos. Iepriekš uzziniet viņas vēlmes, un es jūs svētīju iepriekš. Šovakar mums ir pieņemšana _ Iekārtojam ikgadējus svētkus. Šeit pulcēsies daudz cilvēku. Mēs priecāsimies jūs redzēt. Tu atradīsi sevi bagātā kongresā, Kā nakts zvaigznes, mirdzošas līgavas Un tu būsi jautrības liecinieks, Līdzīgi kā ūdeņu plūdi aprīlī, Kad viņu apaļā deja tevi apņem Un tu atrodies starp skaistulēm, Tu izlem, kura viens ir pārsteidzis jūsu iztēli ar lielāku spēku. Bez tiesībām uz šādu uzslavu tajā vakarā ballē būs arī Meita. Ejam, grāf. (Kalpam, iedodot zīmīti.) Un tu, zemais blēdis, izej cauri visiem uzaicinātajiem sarakstā. Pastāstiet viesiem, kuru vārds šeit ir, ka viņiem ieeja pie mums ir plaši atvērta. Capulet un Paris aiziet. Kalps. "Apiet sarakstu, apbrauciet sarakstu"! Kurš sapratīs šo sarakstu? Vai varbūt šeit ir teikts, ka kurpnieka darbs ir aršins, bet drēbnieka darbs ir pēdējais. "Iet cauri sarakstam"! Vai varbūt šeit ir rakstīts, ka zivis tiek ķertas ar otu, un jumti tiek krāsoti ar vadiem. "Pastāstiet viesiem, kuru vārds šeit ir"! Pastāsti man, kura vārds šeit ir? Ir cilvēki, kas to var izdarīt. Jā, šeit viņi ir! Viegli atcerēties. Ienāc Benvolio un Romeo. BENVOLIO Esi kluss, mans draugs. Uguns satiek ar uguni, Bēdas ar bēdām un slimībām ārstē, Riņķojot riņķošana tiek apturēta, Un ar nepatikšanām strīdies tāpat. Mēģiniet sagrābt jaunu infekciju, un vecā nekad netiks atcerēties. ROMEO Plantain ir arī labs. BENVOLIO Kāds tam sakars, mans draugs? Romeo Ar lauztām kājām. BENVOLIO Tu esi traks? ROMEO Nē, nemaz nav traki, Bet pie ķēdes, kā kāds traks, Mocīts un spaidu žaketē. Kalps Sveiki, kungs. Vai jūs esat galvenais lasītājs? ROMEO Ak jā! Jūsu partija pēc nelaimju noliktavām. Kalps. Paldies par atklātību. Bet mums vajag tos, kas ir rakstīti. Romeo. Kur tu dosies? Es jokoju. Ļaujiet man to izlasīt. (Slasa.) “Zvaniet Sinjoram Martino ar sievu un meitām; grāfam Anselmo ar savām skaistajām māsām; vīra vīra Vitruvio; sinjoru Placenco un viņa mīļajām brāļameitām; Merkutio ar brāli Valentīnu; tēvoci Kapulē ar sievu un meitām; jauko brāļameitu Rozalīnu; Līviju. ; Sinjora Valencio ar savu brāli Taibaltu; Lūsio un viņa rotaļīgā Elena. Lieliska izvēle! Kur viņi gaida? Kalps tur. Romeo Kur? Kalps Nāc uz mūsu māju vakariņās. ROMEO Uz kuru māju? Kalpu kunga māja. ROMEO Par to visu man vispirms vajadzēja pajautāt jums. Kalps. To es tev pastāstīšu pats. Mans saimnieks ir bagātais Kapulets. Varbūt esi dzirdējis? Ja neesat radniecīgs Montagiem, nāciet pie mums pēc glāzītes. (Iziet.) Benvolio The Capulets līdzās Rozalīnai, Tavai mīļotajai, ballē uzstāsies arī Veronas redzamākās skaistules. Iesim uz turieni. Salīdzinot tos ar savu zirnu ar atvērtu prātu, viņa tev šķitīs kā vārna. ROMEO Ak, ja jūs esat tādi zaimotāji, manu Dieva atkritušo acu zīlītes, Lai jūsu asaras pārvēršas liesmās Un jūs dedziet kā ķeceri! Vai tiešām Dievs mani ir apvainojis ar manu redzi, lai es neredzētu sauli debesīs? Benvolio Bet jūs pat ne reizi neesat uzlicis uz svariem šo saules skaistumu. Paskaties apkārt uz tiem, kas ir skaistāki, Un diez vai tu dziedāsi vienu un to pašu. Varbūt jūsu vienīgais dimants izrādīsies vienkāršs stikla gabals. ROMEO Ejam uz balli, bet ne uz sapulces apskatu, Bet tā dēļ, kurš nav aprakstāms. Viņi dodas prom. 3. aina. Istaba Capulet mājā. Ienāc lēdija Kapuleta un medmāsa. Lady Capulet medmāsa, drīzāk: kur ir Džuljeta? Medmāsa, es zvēru pie savas agrākās nevainības, piezvanīja. Džuljeta, kur tu esi? Kas par traku! Kur pazuda mana mazā mīļā? Ienāk Džuljeta. Džuljeta Nu, kas vēl? Tev zvana māsu māte. Džuljeta Es esmu šeit. Ko, māmiņ, tu gribi? Kapuleta lēdija. Tagad. Medmāsiņa, iznāc uz minūti, mēs parunāsim. Tomēr pagaidiet, neejiet, labāk klausieties. Mana meita ir diezgan paaugusi. Medmāsa. Žēlastības dēļ es noskaitīšu viņas vasaru līdz stundai. Kapuleta lēdija. Viņai nav četrpadsmit gadu. Medmāsa. Es ieķīlāšu savus četrpadsmit zobus, lai gan tie ir tikai četri vai nav neviena. Cik ilgi līdz Pētera dienai? Kapuleta lēdija. Vairāk nekā divas nedēļas. Medmāsa. Ar vai bez pārmērībām, par to nav diskusijas, bet viņa Pētera dienā saņems četrpadsmito minetu, es jums saku pareizi. Viņa un Susanna _ lai Dievs viņu liec! _ bija viena vecuma. Bet es nebiju tā vērts, un Dievs to atņēma. Un viņa saņēma minetu četrpadsmit gadu vecumā Pēterdienā, nešaubieties, es to labi atceros. Šī zemes drebēšana, jūs tagad skaitāt, ir pilni vienpadsmit gadi. Un satricinājuma vidū, kā tagad atceros, es viņu izslēdzu. Ierīvēju sprauslas ar vērmelēm un apsēdos pie baložu kūts saulainā karstumā. Tu un viņu gods biji Mantujā, saki, kāda ir atmiņa! Viņa, mīļā, paķēra no krūtsgala vērmeles un aizripoja - nedod Dievs! Tieši šajā laikā manā priekšā nogāzās baložu māja, un, protams, nedod Dievs, es no turienes aizgāju. Un šai lietai tagad ir pilnībā vienpadsmit gadi. Viņa jau toreiz cēlās kājās - ko es saku, kājās! _ jau skrēja un staigāja, patiesi Dievs, patiesais Kungs! Tagad es jums teikšu, viņa toreiz sāpināja pieri. Un te ir mans vīrs... lai atpūšas debesīs, baigais jokdaris bija!.. paņēma bērnu rokās un teica: "Nav labi krist uz sejas," viņš saka, "Julinka." Kad tu izaugsi liels, tu, viņš saka, "centīsies krist uz muguras." _. runā. Tātad, kā jūs domājat? Mana mazā noslaucīja asaras un atbildēja viņam: "Jā." Padomājiet, kādi smiekli! Es dzīvošu tūkstoš gadus un nekad neaizmirsīšu. "Vai tu gulēsi uz muguras, Džuļinka, viņš saka?" Un viņa, it kā nekas nebūtu noticis, viņam atbild: "Jā." Kapuleta lēdija. Pietiek čatā! Aizveries lūdzu! Medmāsa. Es klausos, kundze. Bet sakiet man, vai tas nav smieklīgi? Viņa pēc minūtes nomierinājās un bez vilcināšanās atbildēja viņam "jā", bet kamols bija dūšīgs, baloža olas lielumā, un viņa raudāja ar degošām asarām. "Nav labi krist uz sejas, viņš saka. Vai tu izaugsi, vai tu, viņš saka, nokritīsi uz muguras? _ runā. Un šis mazulis viņam atbild “jā” un uzreiz nomierinās. Džuljeta Nomierinies, medmāsa, un arī tu. Medmāsa. Es paklausu, es to vairs nedarīšu. No maniem mājdzīvniekiem tu biji visskaistākā. Ja es varētu dzīvot līdz jūsu kāzām, tas būtu prieks! Lady Capulet Pirms kāzām? Un mēs runājam par kāzām. Tad viņa atnāca. Pastāsti man, Džuljeta, kā tu justos par laulību? Džuljeta Es nedomāju par šo godu. Medmāsa. Par šo godu? Tikai padomā! Žēl, es esmu jūsu medmāsa, citādi varētu teikt, ka jūs iesūcāt smadzenes ar pienu. Lady Capulet Tāpēc padomājiet par to. Jaunāki par jums viņi kļūst par mātēm Veronā, Un es jūs dzemdēju vēl agrāk. Tātad, steigā un īsi: Parīze mūs ir bildinājusi par jums. Medmāsa. Nu, šis, mana jaunkundze, ir lielisks vīrietis! Tāds vīrietis, ka apceļosi visu pasauli - labāku neatradīsi. Nevis cilvēks, bet bilde. Lady Capulet Tādu ziedu, kādu Verona vēl nav redzējusi. Medmāsa Puķe, bez vārda. Nav vārda, puķe. Lady Capulet Ko jūs sakāt? Vai viņš ir pēc tavas sirds? Jūs to pētīsiet šodien ballē. Lasīt, kā grāmatā, uz viņa sejas Pieķeršanās un šarma mājieni. Salīdziniet viņa iezīmes, piemēram, rakstīšanu, izmēriet dziļumu katrā, un, ja kaut kas paliek miglā, meklējiet visu acīs. Šeit jums ir pilnīga svētlaimes velve, un tikai trūkst iesiešanas. Kā zivs dziļumā, ar tādu pašu spēku, bildei vajadzīgs skaists rāmis, un grāmatu zelta saturam ir vajadzīgas zelta aizdares, tāpēc jūs, domājot par savu vīru, nekļūsit mazāki vai sliktāki. Medmāsa. Jūs nekļūsit mazāks! Vēl, kundze, vēl. Vīrieši padara sievietes resnas. Lady Capulet Nu, vai jūs parūpēsieties par viņa īpašo? Džuljeta es vēl nezinu. Mums ir jāizdara tests. Bet tas ir tikai jums. Es tikai izpildu jūsu rīkojumus. Ienāk kalps. Kalps. Kundze, ciemiņi atnākuši, ēdiens pasniegts, zvana, nedzird, visi jautā jaunajai dāmai, kas notiek pieliekamajā, aizrāda medmāsu, un viss ir ačgārni. Es skrienu pie viesiem. Izdari man pakalpojumu, lūdzu, nekavējoties. Lady Capulet Iesim. Kalps aiziet. Pasteidzies, Džuljeta! Grāfs jau ir klāt. Medmāsa Papildus labām dienām labas naktis! Viņi dodas prom. 4. aina. Iela. Ieejiet Romeo, Merkutio un Benvolio ar pieciem vai sešiem māmiņiem, lāpas nesējiem un zēnu ar bungu. ROMEO Vai lasīsim sveicienu pantā, vai arī jāieiet bez turpmākas runas? Benvolio Nē, mūsdienās to neizmanto. Varam iztikt bez Kupidona Ar vilnas apsēju pār acīm, Ar tatāru banti no izlietām šindelēm, Kas izskatījās tik smieklīgi, ka dāmas bija biedējošākas par putnubiedēkļiem. Mums nebūs neviena mocīt ar Impromptu runām, izmantojot sufli. Mēs nedejosim pēc viņu melodijas, bet dejosim pēc savējiem un aiziesim. ROMEO Tad iedod man lāpu. Esmu sarūgtināts un neesmu dejotāja. Es būšu lāpas nesējs. Mercutio Romeo, nē, jūs nevarat izvairīties no dejām. ROMEO Atlaid mani. Tu esi kājās vieglās balles kurpēs, Un mani smagums piespiež pie zemes. Mercutio Jūs esat iemīlējies, tāpēc apņēmīgāk paplitit ar kupidona spārniem un atrauties. ROMEO Viņš mani iedzina ar bultu tieši cauri. Esmu tik ievainots, ka mani spārni nevar mani atbalstīt. Zem mīlestības nastas es piesprādzējos. Mercutio Ja jūs nokrītat, nesaspiediet viņu: viņa ir maiga pret jūsu kritienu. ROMEO Vai mīlestība ir maiga? Viņa ir rupja un dusmīga. Un tas durst un deg kā ērkšķis. Merkutio Un ja tā, tad esi nežēlīgs arī pret viņu, dur un sadedzini, un būsi līdzvērtīgs. Tomēr ir pienācis laiks uzvilkt masku. Nu, tas arī viss, un maska ​​ir uz sejas. Tagad lai viņi man saka, ko saka: es esmu māmiņa, lai maska ​​kļūst sarkana. Benvolio Pieklauvē pie durvīm, un tiklīdz ieejam - Visi dejo, un kustina kājas. Romeo Dod man lāpu. Lai muļķi dejo. Paklāji man nebija uzlikti. Ar sveci, kā vectēvi teica, es spēli skatīšos no pār pleciem, Lai gan šķiet, ka tas nav sveces vērts. Merkutio Ak, lāpas nesēj, ar savu dedzīgo mīlestību Tu esi noguris kā kūpināta kūpinātava! Klauvē pie ieejas, lai nesapūst dzīvs. Dienā dedzinām uguni, kā saka. ROMEO Iziet ciemos ir laba ideja, bet tiesaistes ir labas. MERCUTIO Kas, vai drīkstu uzdrošināt jautāt? ROMEO Man bija sapnis. Mercutio Iedomājies, es arī. ROMEO Ko tu redzēji? Mercutio Kādi sapņi ir muļķības. ROMEO Es nekad neesmu kļūdījies par viņiem. Mercutio All Queen Mab. Viņas palaidnības. Viņa ir feju māte, Un izmērs ir ahāta oļa lielumā Mēra gredzenā. Naktīs viņa brauc vilcienā ar putekļu daļiņām gar mūsu degunu, kamēr mēs guļam. Riteņiem ir spieķi, kas izgatavoti no zirnekļa kājām, ratu augšdaļa ir izgatavota no siseņu spārniem, velkoņu siksnas ir izgatavotas no zirnekļa tīkla pavedieniem, un skavas ir izgatavotas no rasas pilieniem. Putu pātaga ap kauliņam apvīta, Ods uz kazas ir tārpa lielumā, Viens no tiem, kas aiz miegaina slinkuma iesākas amatnieču nagos. Viņas rati ir tukšs lazdu rieksts. Šo karieti viņai izgatavoja Burvju kouči - vabole un vāvere. Naktīs viņa šķērso smadzenes mīlniekiem, kuri sapņo par maigumu, augstmaņu kupras, kas sapņo par galmu, tiesnešu ūsas, kas sapņo par kukuļiem, un jaunavu lūpas, kuras sapņo par kaisli. Minx Mab pārklāj tos ar izsitumiem, jo ​​tie ir kāri pēc saldajiem pīrāgiem. Tiesāšanās uzritēs līdz deguna tiltam, Un viņš saosīs tiesāšanās aromātu. Sari kutinās mācītājam nāsī, un viņam būs sapnis par jaunās draudzes ienesīgumu. Ar skriešanas startu viņš metīsies pēc kareivja apkakles, un sapņos sapņos par slaktiņiem, spāņu nažiem un burvestībām divos spainīšos, un bungām. No bailēm viņš pielec no miega un trīcēdams sakrusto un aizmieg. Tie visi ir Karalienes Mabas triki. Viņa staļļos pītas krēpes, Un mati sapinās, Ko nav droši atšķetināt. Zem viņas meitenes miegā vaid, iepriekš gatavojoties mātei. Šis Mab... Romeo Merkutio, klusē. Tu esi dīkā. Mercutio Tas ir par sapņiem. Tie ir tukša sapņa un snaudošas dīkstāves apziņas augļi. Viņu būtība ir kā gaiss, un viņu lēcieni ir kā vēja sprādzieni, kas akli plīvo tagad uz ziemeļiem, tagad no ziemeļiem uz dienvidiem, pieķeršanās un dusmu brāzmās. Benvolio Šis jūsu vējš neatvēsinās mūsu vakariņas, kamēr mēs muļķīgi vilcināmies. ROMEO Mēs neesam neprātīgi lēni un nesteidzamies ievērot termiņu. Es negaidu neko labu. Kaut kas nezināms, Kas vēl slēpjas tumsā, Bet piedzims no šīs balles, Nelaikā saīsinās manu dzīvi Caur kaut kādiem šausmīgiem apstākļiem. Bet tas, kurš vada manu kuģi, jau ir pacēlis buras. Kungi, nāciet iekšā! Benvolio Sitiet bungas! Viņi dodas prom. 5. aina. Zāle Capulet mājā. Mūziķi. Kalpotāji ar salvetēm. Pirmais kalps. Kur atrodas Antons Soteiščiks? Kāpēc tas nepalīdz sakopt? Tātad tas pielīp pie pārpalikumiem! Tātad viņš spēlējas ar mēli! Otrais kalps. Ir slikti, ja visu darbu veic viens vai divi cilvēki, un pat tiem ir nemazgātas rokas. Pirmais kalps. Tur grebti krēsli, trauku kaudzes pie sienas. Sekojiet līdzi sudrabam. Paslēp mani, mīļā, kādu marcipāna gabalu un, ja mīli, brīdini lejā pie ieejas, lai izlaiž cauri Nadeždu Naždačņicu un Nelliju. Antons Soteiščiks! Trešais kalps. Šeit es esmu. Par ko ir kliedziens? Pirmais kalps. Lielajā istabā tev zvana, zvana, prasa, un es nezinu, kā to pateikt. Trešais kalps. Jūs nevarat sekot līdzi visur, jūs nevarat saplēst sevi divās daļās. Izklaidējieties, puiši! Ja dzīvosi ilgāk, dzīvosi vairāk. Ieejiet Capulet, Lady Capulet, Juliet un Tybalt ar savu mājsaimniecību, lai satiktu viesus un Capulet māmiņas. Sveiki, kungi! Dāmas bez klepus Mums darba pietiek līdz rītam. Ko jūs sakāt, skaistules? Kurš pēc tam nedejos? Tagad mums ir aizdomas, ka tās ir klepus. Redzi, tu esi mūsu rokās. Sveiki, kungi! Dāmas, bija laiks, Un es čukstēju ausī grēksūdzes. Tas laiks pagājis, pagājis... Ienāc Romeo, Merkutio, Benvolio un citi. Sveiki draugi! Spēlējiet, mūziķi! Visi prom no ceļa! Dejotāji, dāmas _ aplī! Mūzika. Viesi dejo. Vairāk gaismas! Pārvietojiet krēslus atpakaļ! Palieliniet siltumu kamīnā: ir smacīgs. (Tēvocim Kapuletam.) Tu paskaties uz dejām, un tas ir skaidrs. Nē, ko tu saki, sēdies, kur mēs varam dejot! Kad, saki, onkul Capulet, mēs pēdējo reizi dejojām maskās? Tēvocis Kapulets Jā, es domāju apmēram pirms trīsdesmit gadiem. CAPULET Ak nē, ne tik sen, ne tik sen! Padomājiet, cik gadus Lučenco ir precējies? Ne vairāk kā divdesmit pieci. Mēs dejojām viņa kāzās. Tēvocis Kapulets Nē, viņu dēlam ir trīsdesmit un daži gadi. CAPULET Viņš tikai gadu ir ārpus aprūpes. Romeo (kalpam no viņa kompānijas) Kas ir šī jaunā dāma, ar kuru šis kungs stāvēja rindā? Kalps, es nezinu, kungs. ROMEO Lāpas aizēnoja viņas spožums. Viņa, tāpat kā spilgtais berils nūjas ausīs, ir pārāk spoža neglītuma un ļaunuma pasaulei. Kā balodis starp vārnu baru, es viņu uzreiz atšķiru pūlī. Es tikšu pie viņas un paskatīšos uz viņu tukšu. Vai es kādreiz esmu mīlējis? Ak nē, tās bija viltus dievietes. Īsto skaistumu līdz šim neesmu pazinis. Taibalts Man šķita, Montāgas balsī. Zēns, zobens! Šis nelietis, ņirgājoties par ģimenes svētkiem, uzdrošinājās mūsos ielīst zem maskas! Nu mums pietiek attapības. Viņš man maksās ar savu dzīvību par šo soli. CAPULET Mans dārgais, kāpēc tu raudāji? Tybalt Mēs esam Montāgi! Kā viņš nokļuva pie mums? Steidz mūsos, ne uz ko neskatīdamies, Lai mūs apkaunotu maskarāde! Capulet Vai tu runā par Romeo? Tybalt Par nožēlojamo Romeo. Capulet Nāc pie prāta. Kāpēc tu viņu tracini? Viņš uzvedas tā, kā vajadzētu, un Veronā tiek vienbalsīgi atzīts par patiesas muižniecības piemēru. Par visām pasaules bagātībām es neļaušu nevienam šeit viņu aizvainot. Atstājiet viņu, tas ir mans rīkojums jums. Un, ja es jums kaut ko nozīmēju, izklaidējieties un vairs nesarauciet pieri. Šī pļāpāšana ir nepiemērota apmeklējot. Tybalt Nē, tas ir vietā, ja viesojas papildu. Es to nenojaukšu... Capulet Tu nojauksi, kad pasūtīsi! Tu dzirdēji? Kas! Viņš to nenoņems! Viņš to nenoņems! Ne es, bet viņš ir īpašnieks! Viņš to nenoņems! Paskatieties uz mani, sabiedrība nemieros manā viesistabā! Viņš šeit ir priekšnieks! Viņš ir viss! Viņš ir zirgu audzētājs! Tybalt Bet, onkul, tas ir kauns. Capulet Nerunāju! Nomierinies! (Ciemiņiem.) Jā, jā. Nevar būt! (Tibaltam.) Viņš man dos vēl padomu! (Ciemiņiem.) Tā nevar būt! (Tibaltam.) Tu esi nezinošs un kašķīgs! Mācieties manieres. (Kalpiem.) Gaismas, vairāk gaismas! (Tibalijam.) Ja tu negribi neko labu, es tevi iemācīšu ar varu. (Ciemiņiem.) Kas tas par apjukumu? Esiet draugi, dārgie! Vai Tybalts aiziet, uzvarējis dusmas ar pazemību? Nu es aiziešu. Bet arī tavs nelūgtais viesis, kuru nevar traucēt, tev izmaksās daudz asiņu! (Iziet.) Romeo (ģērbies kā mūks, Džuljetai) Es pieskāros tavām rokām ar rupju roku. Lai nomazgātu zaimošanu, es dodu zvērestu: Lūpas dosies svētceļojumā pie svētā un skūpstīs svēto zaimo taku. Džuljeta svētais tēvs, rokas spiedīšana ir likumīga. Roku paspiedīšana ir dabisks sveiciens. Svētceļnieki paklanās svētnīcām. Nav nepieciešams pieteikties. Romeo Tomēr lūpas mums ir dotas par kaut ko? Džuljeta, svētais tēvs, sūti lūgšanas. ROMEO Tātad šeit ir lūgšana: dod mums darbu. Pieliec savu ausi pie manis, svētā māte. DŽULJIJA Es pieliecu ausis, bet nekustēšos. ROMEO Nevajag locīties, paņemšu pats. (Noskūpsta viņu.) Tagad viss grēks ir noņemts no manām lūpām. Džuljeta Bet manējie ar to tika pārklāti pirmo reizi. ROMEO Tad atdod to man. Džuljeta Mans draugs, kur tu iemācījies skūpstīties? Medmāsa māte tevi sauc divos vārdos. Džuljeta aiziet. ROMEO Kas viņa ir? Medmāsa Kur tu esi? Viņa ir ģimenes galva, mājas saimniece. Es biju šeit kā māte, un mana meita iznāca. Tu tagad stāvēji kopā ar viņu. Atcerieties: tas, kurš viņu apprecēs, atņems labu džekpotu. ROMEO Tātad tas ir Capulet? Esmu ienaidnieka rokās un ierauts tīklā! Benvolio Ardievas. Es redzu, ka joks bija veiksmīgs. ROMEO Un šoreiz pat par daudz. CAPULET Ak nē, kur jūs dodaties, kungi, tik agri? Tur nāk kalpi ar atspirdzinājumu. Tu nevari? Vai tu steidzies? Nu paldies. Ardievas. Labs ceļojums. Paspīdi viņiem! Un es esmu malā. Ak, sasodīts, ir patiešām vēls! Laiks iet gulēt. Capulets un citi aiziet. Džuljeta Medmāsa, klausies: Kas ir šis viesis pie izejas stūrī? Medmāsa Dēls un vecā vīra Tibērija mantinieks. Benvolio aiziet. Džuljeta Un šī, kas stāvēja pie durvīm? Medmāsa Un tas, šķiet, ir Petručio jaunākais. Merkucio aiziet. Džuljeta Un tas, kurš nāca pie viņa, un nevēlas dejot? Romeo aiziet. Medmāsa es nezinu. Džuljeta Ej uzzini. Medmāsa aiziet, lai pievienotos izkliedētājiem. Ja viņš ir precējies, Ļaujiet viņiem pārgriezt man kāzām apvalku. Medmāsa (atgriežas) Viņu sauc Romeo. Viņš ir Montags, jūsu senā ienaidnieka Dēls. Džuljeta Esmu nīstā spēka iemiesojums.Nepiemērotā neziņas dēļ iemīlējos! Ko man var solīt laiki? Kad es tik ļoti aizraujos ar ienaidnieku? Medmāsa Ko tu murmina? Džuljeta Tātad, dzeja, tukša. Dejā parkā kāds man deva mājienu. Lady Capulet (ārpus skatuves) Džuljeta! Medmāsa Mēs dzirdam, mēs dzirdam! Es zinu, es zinu! Visi aizgāja. Iesim arī, mīļā. Viņi dodas prom. Koris ienāk. Koris Bijusī kaislība guļ uz viņa nāves gultas, Un to nomainījusi jauna. Un bijušais Romeo ir dārgāks par visiem Pirms Džuljeta vairs nav salda. Lai gan viņu mīlestība kļūst arvien neuzvaramāka, viņi joprojām ir sadalīti. Ģimeņu savstarpējais pirmatnējais naids ir saplosījis šausmīga dziļuma bezdibeni. Viņas ģimenē Montags ir ienīsts, Tuvinieku acīs Romeo nav līgavainis. Kad un kur viņa viņu redzēs un kā izglābs viņus no naida? Bet aizraušanās māca viņiem pārvarēt ciešanas un atrod veidu, kā viņi var satikties. Koris aiziet. II DARBĪBA 1. aina. Pie Capulet dārza sienas. Romeo ienāk. ROMEO Kur es došos, ja mana sirds ir šeit? Griezies apkārt planētai, nabaga satelīts! (Uzkāpj pāri dārza sienai.) Ienāk Benvolio un Merkucio. Benvolio Romeo, beidz! Merkucio Romeo nav muļķis: viņš ir mājās un, iespējams, gultā. Benvolio Viņš uzkāpa pāri šai sienai dārzā. Sauc viņu skaļāk, Merkucio. MERCUTIO Ar zvanīšanu nepietiek – es viņu saukšu kā ēnu. Romeo! Trakais pielūdzējs! Stāvi manā priekšā kā mākonis, kā nopūta! Pasaki pusi rindiņas un ar to pietiek. Sakiet "diemžēl". Atskaņa "mīlestība" un "asinis". Pagriezieties uz Venēru vai Amoru. Sakiet, ka viņš ir mazs šķebinošs stulbenis ar melnu aci. Pastāstiet leģendu par ubago sievieti un karali Kofetua. Nedzird, nešūpojas, neelpo. Nabaga puisis, viņš ir miris, un es viņu saucu! Es tevi saucu Rozalīnas vārdā, Viņas degošās acis un mitrās lūpas, Vēsā piere un slaidās kājas un gurni Un cita apstākli, mosties un nāc pie mums. BENVOLIO Viņš var būt dusmīgs. Mercutio Un, patiesībā, par ko? Cits jautājums ir: kad es aicinātu Otru pie viņa mīļotā un atstāt viņu mierā? Bet es uzburu Romeo garu viņa tiešajā un paša sejā. Viņam tas ir jānovērtē, nevis jādusmojas. Benvolio Blind aizraušanās nesasniedz savu mērķi. Viņš laikam nosala šeit, zem koka, un nožēlo, ka viņa karaliene nav dārza kizila oga, lai iekristu mutē bez sēkliņas. Ak, ja viņa būtu oga! Kāds tu esi pilnīgs muļķis, Romeo! Ardievu tomēr. Es steidzos gulēt. Tavā nometnes gultiņā ir šausmīgi auksti. Ejam, Benvolio. BENVOLIO Ejam. Kāpēc meklēt kādu, kurš nevēlas tikt atrasts? 2. aina. Capuleta dārzs. Romeo ienāk. ROMEO Viņiem nezināšanas dēļ šīs sāpes ir smieklīgas. Bet kādu spīdumu es redzu uz balkona? Tur ir gaisma. Džuljeta, tu esi kā dienas gaisma! Stāviet pie loga, nogaliniet mēnesi ar savu tuvumu; Viņai jau skaudība slima, Ka tu viņu aptumšoji ar baltumu. Uz balkona parādās Džuljeta. Atstāj kalpot tīrības dievietei. Jaunavas kleita ir nožēlojama un neuzkrītoša. Viņš tev neder. Noņem nost. Ak vai! Ak, mana dzīve! Ak prieks! Viņa stāv, nezinot, kas viņa ir. Viņš kustina lūpas, bet vārdus nedzird. Tukšs, ir skati runa! Ak, cik es esmu stulba! Citi runā ar viņu. Divas spožākās zvaigznes, kas steidzas pamest debesis darba darīšanās, lūdz Viņas acis pagaidām mirdzēt. Ak, ja tikai viņas acis patiešām aizkustētos uz debesu velvi! Ar savu mirdzumu putni dziedāja, sajaucot nakti ar saullēktu. Stāv viens pats, plaukstu piespiež pie vaiga. Par ko viņa domāja viltībā? Ak, lai būtu cimds uz viņas rokas, cimds uz viņas rokas! Džuljeta Bēdas man! Romeo Viņa kaut ko teica. Gaišais eņģelis, Tumsā virs manas galvas Tu lido kā spārnotais debesu sūtnis Virs, nepieejamā augstumā, Virs izbrīnītā ļaužu pūļa, Kas viņu vēro no zemes. Džuljeta Romeo, cik man žēl, ka tu esi Romeo! Pamet savu tēvu un nomaini savu vārdu, un ja nē, padari mani par savu sievu, lai es vairs nebūšu Kapulete. Romeo Klausīties tālāk vai atbildēt? Džuljeta Tikai šis vārds man novēl ļaunumu. Jūs varētu būt tu pats, nebūdams Montāgs. Kas ir Montags? Vai tā sauc Seju un plecus, kājas, krūtis un rokas? Vai tiešām nav citu vārdu? Ko nozīmē vārds? Roze smaržo pēc rozes, sauc to par rozi vai ne. Romeo jebkurā vārdā būtu pilnības virsotne, kāds viņš ir. Sauc sevi kā citu, Romeo, un tad ņem mani visu pretī! ROMEO Ak, darījums! Tagad es esmu jūsu izvēlētais! Pieņemšu jaunas kristības, lai tikai citādi sauktos. Džuljeta Kas ir tas, kas tumsā iekļūst manos lolotajos sapņos? Romeo Es neuzdrošinos sevi saukt vārdā. Pateicoties jums, es to ienīstu. Ja es to sastaptu vēstulē, es saplēstu papīru ar to. Džuljeta Mēs neesam teikuši ne vienu duci vārdu, bet cik šī balss man jau ir pazīstama! Vai tu neesi Romeo? Vai jūs esat Montags? Romeo Ne šis, ne tas: vārdi ir aizliegti. Džuljeta Kā tu šeit nokļuvi? Par ko? Žogs ir augsts un neieņemams. Tava nāve šeit ir neizbēgama, Ja tikai mana ģimene tevi atrastu. Romeo Mīlestība mani atveda šeit, sienas to neaptur. Trūcībā viņa nolemj darīt jebko, un tāpēc, ka man ir vajadzīga tava ģimene! Džuljeta Viņi tevi redzēs un nogalinās. Romeo Tavs skatiens ir bīstamāks par divdesmit dunčiem. Skaties lejup no balkona draudzīgāk, Un tas būs mans ķēdes pasts no viņiem. Džuljeta Tikai neiekrīt viņu redzeslokā! ROMEO Nakts mani apsegs ar apmetni. Ja vien tev būtu silti ar mani. Ja nē, man labāk patīk nāve no viņu sitieniem, nekā ilgs gadsimts bez jūsu maiguma. Džuljeta Kurš tev parādīja ceļu šeit? ROMEO Love viņu atrada. Es neesmu jūrnieks, bet, ja tu būtu pasaules galā, ne mirkli nevilcinoties, es bez bailēm dotos jūrā pēc šādām precēm. Džuljeta Manu seju glābj tumsa, Citādi, zini, es būtu dedzis no kauna, ka tu par mani tik daudz zināji. Es gribētu atjaunot pieklājību, bet ir par vēlu, nav jēgas izlikties. Vai tu mani mīli? Es zinu, es ticu, ka jūs teiksiet jā. Bet nesteidzieties. Galu galā jūs maldināsit. Viņi saka, ka Jupiters neievēro mīlestības solījumu. Nemelo, Romeo. Tas nav joks. Varbūt es šķiet lētticīgs? Labi, es labošu iespaidu un atteikšu jums savu roku, ko es nedarītu labprātīgi. Protams, es esmu tik ļoti iemīlējies, ka es tev likos stulba, Bet es esmu godīgāks par daudziem aizkustinošiem, Kas spēlē rupjības, Man vajadzēja būt atturīgākam, Bet es nezināju, ka viņi uzklausi mani. Piedodiet man par jūsu degsmi un nejauciet tiešas runas par vieglumu un pieejamību. Romeo Mans draugs, es zvēru pie spīdoša mēness, sudrabot koku galotnes... Džuljeta Ak, nezvēr pie mēness, kas mainās reizi mēnesī, - tas ir ceļš uz nodevību. ROMEO Pie kā man zvērēt? Džuljeta Nezvēri ne pie kā, Vai zvēr pie sevis, kā pie augstākā labuma, kas pietiek zvērestiem. Romeo Es zvēru, mans draugs, kad šī sirds... Džuljeta Nē, es ticu. Neatkarīgi no tā, cik tu man esi mīļš, es baidos, ka mēs drīz vien panācām vienošanos. Viss ir pārāk sasteigts un pārsteidzīgs, Kā zibens spīdums, kas nodziest, Tu tikko vari pateikt "zibens spīdums". Ar labunakti! Šis laimes pumpurs ir gatavs ziedēt nākamreiz. Ar labunakti! Es novēlu jums tādu pašu valdzinošu sapni kā gaišo pasauli, ar kuru esmu pilns. ROMEO Bet kā es varu tevi tik drīz pamest? Džuljeta Ko mēs varam pievienot savam līgumam? ROMEO Es nodevu zvērestu. Tagad arī tu zvēr. Džuljeta Es biju pirmā, kas zvēru, un nožēloju, ka tas ir pagātnē, nevis priekšā. Romeo Vai vēlaties atsaukt šo zvērestu? Džuljeta Jā, lai to atkal dotu. Man nav nekādas kontroles pār to, kas man pieder. Manai mīlestībai nav dibena, un mana laipnība ir kā jūras plašums. Jo vairāk es tērēju, jo plašāks un bagātāks es kļūstu. Māsas balss aizkulisēs. Mani sauc. ES aizeju. Uz redzēšanos. _ ES nāku! _Atvainojiet, neaizmirstiet. Es varētu atgriezties vēlreiz. Uzgaidi minūti. (Iziet.) ROMEO Svēta nakts, svēta nakts! Ko darīt, ja tas viss ir sapnis? Laime ir tik neizmērojama, tas viss ir tik pasakains un brīnišķīgs! Džuljeta atgriežas uz balkona. Džuljeta Vēl divi vārdi. Ja tu, Romeo, esi nolēmis mani nopietni precēt, dari man rīt ziņu, kad un kur būs kāzas. Mans vīrietis nāks pie jums no rīta, lai uzzinātu jūsu lēmumu šajā jautājumā. Es nolikšu visu savu mantu pie tavām kājām un sekošu tev visur. Medmāsa (aizkulisēs) Mīļā! Džuljeta es nāku! Šo minūti! _Un, ja tev prātā ir maldināšana, Izdilis, tad... Medmāsiņa (aiz skatuves) Mīļā! Džuljeta Nekavējoties atstāj mani un vairs nenāc. Es ar to tikšu galā rīt. ROMEO Es zvēru pie pestīšanas. Džuljeta Simttūkstoš reižu ardievas. (Iziet.) ROMEO Simttūkstoš reižu Es nopūtos ar ilgām tālu no mīļām acīm. Draugiem mēs esam kā skolēni, kas dodas mājās, Un no draugiem mēs kā ziemā ar somu uz klasi. (Viņš dodas uz izeju.) Džuljeta atgriežas uz balkona. Džuljeta Romeo, kur tu esi? Kaut man būtu pīpe, lai šo putnu atvilinātu atpakaļ! Bet es esmu gūstā, es nevaru kliegt, Citādi es aizsmaku atbalsi, klusi atkārtojot šos vārdus: Romeo, kur tu esi? Kur tu esi, Romeo? ROMEO Mana dvēsele atkal mani sauc. Tāpat kā mīlētāju balsis, kas zvana naktī! Džuljeta Romeo! Romeo Dārgais! Džuljeta Cikos tev rīt jānosūta man atbilde? ROMEO Deviņos. Džuljeta Līdz šim ir veseli divdesmit gadi! Ir sāpīgi gaidīt... Ko es gribēju teikt? ROMEO Atcerieties, es pagaidām stāvēšu šeit. Džuljeta Pagaidi, kamēr es atkal aizmirsīšu, Lai atkal tevi turētu. ROMEO Atcerieties un aizmirstiet, līdz, neatceroties sevi, es stāvēšu. Džuljeta Ir gandrīz rītausma. Jums vajadzētu iet tālāk. Pastāsti man, kā es varu šķirties no tevis? Tu esi kā dendija pieradināts putns, ar diegu piesiets pie viņas rokas. Viņi vai nu ļauj viņai uzlidot līdz pilnam balstiekārtas augstumam, vai arī vilka viņu uz leju pa zīda auklu. Tādi esam tu un es. Romeo Es tik ļoti gribētu būt tas putns! Džuljeta Ak, es arī gribētu šo, bet es Tevi nogalinātu ar saviem glāstiem. Uz redzēšanos! Uz redzēšanos, uz redzēšanos, bet nav iespējams šķirties! Tāpēc uz visiem laikiem varētu teikt: "Ar labu nakti." (Iziet.) Romeo Ardievu! Mierīgs miegs nāk pie jums un izlej saldu mieru jūsu krūtīs! Un es došos uz savu biktstēvu kameru, lai runātu par prieku un biznesu. (Iziet.) 3. aina. Brāļa Lorenco kamera. Ienāk brālis Lorenco ar grozu. Brālis Lorenco Nakts ir dusmīga, un diena slepus krāso mākoņus ar krāsu. Kā piedzērušies cilvēki, zīmējot kliņģeri, tumsas paliekas izkaisītas. Kamēr rasa saulē pazudīs un pirms rītausmas dūmaka paliks, es piepildīšu savu klūgu kastīti ar ārstnieciskām mikstūrām un miegainu zāli. Zeme ir visu šķirņu māte, to mērķis. Kaps un atkal _ viņu šūpulis. Viss, kas ir uz viņas, visa viņas zaļā pasaule, iesūc viņu, iekrītot viņas dzimtajā klēpī. Viņa saviem darbiem piešķīra neskaitāmas īpašas īpašības. Cik pārsteidzošus spēkus Zeme ir ielikusi akmeņos un ziedos! Pasaulē nav tādas šķiedras, ar kuru viņa nebūtu lepna, tāpat kā neatradīsi tādu pamatu, kur nebūtu nekā slikta. Noder viss, kas noder un nav laikā.Visi labumi pārvēršas netikumos. Piemēram, šī zieda trauki: Viena lieta tajos ir laba, otra ir slikta. Tās ziedi satur ārstniecisku aromātu, un tās lapas un saknes satur spēcīgāko indi. Tātad laipnības un ļaunuma gars sadalīs mūsu dvēseli divās daļās. Tomēr tajās, kur ļaunums triumfē, nāves melnais dobums pavērās. Romeo (ārpus skatuves) Tēvs! Brālis Lorenco Dieva svētība! Kurš šodien nāks pie manis tik agri? Romeo ienāk. Ak, vai tas esi tu? Vai esi pilnīgi vesels, ka pamodies pirms gaiļiem? Vecums un rūpes ir cits jautājums: viņiem ir savi punkti, lai atrisinātu bezmiegu. Bet jaunajos gados stingrs miegs, man šķiet, ir vienīgais likums. Ne velti jūs degat ar agru degsmi, bet dažu svarīgu iemeslu dēļ. Jums bija jāceļas sliktas veselības dēļ, vai arī jūs vispār negājat gulēt? ROMEO Tev taisnība. Par to nebija ne miņas. Brālis Lorenco, piedod man, Kungs! Vai esat bijis Rosalīnā? ROMEO Nē, es esmu pabeidzis ar Rosaline. Es aizmirsu viņas vārdu, tēvs. Brālis Lorenco es piekrītu. Kāpēc tu tik ļoti spīdi? ROMEO Tagad, tēvs, tu uzzināsi galveno: Vakar es biju ievainots, nākot uz balli, Un es uz sitienu atbildēju ar sitienu. Ātri pārsien mūs abus. Tāpēc es esmu jūsu svētajos kambaros. Cik dārgs man ir tavs bauslis! Es neatceros ļaunumu un esmu piedevis ienaidniekam. Brālis Lorenco Simplers, dēls. Ko es atbildēšu, ja jūsu atzīšanās ir tik neskaidra? Romeo, Kapuletas meita, zini, ka es iemīlējos un ieaudzināju viņā tādu pašu mīlestību. Mēs neiztiksim ne stundu viens bez otra, viss ir saskaņots, un ir pienācis laiks kāzām. Tagad ātri ķersimies pie darba. Sīkāku informāciju pastāstīšu vēlāk. Bet vispirms apsoli man, tomēr šodien tu uzņemsies laulības noslēgšanu. Brāli Lorenco svētais Francis, kāda revolūcija! Par Rozalīnu nav ne miņas. Mūsu jaunības pieķeršanās ir nevis dvēselēs, bet gan skropstu galos, šķiet. Pastāsti man, kuram nesen, helikopteru laukums, es redzēju asaras acīs? Cik daudz sālījuma, žēl garšvielu, ielēja grāvī bez nekāda labuma? Pirms cik ilga laika nomira tava pēdējā elpa? Pirms cik ilga laika apklusa nemierināmie vaidi un izbalēja asaru pēdas un traipi? Nav skaidrs, kura jūtas tās bijušas. Varbūt es kļūdos un par godu Rozalīnai neslavēju? Bet, ja vīrieša vārds ir tik nestabils, kādu kārtību var gaidīt no sievietes? Vai Romeo mani par viņu nelamāja? Brālis Lorenco Ne viņai — viņas pārspīlētajai veiklībai. ROMEO Tāpēc es vēl ātrāk zaudēju interesi par viņu. Brālis Lorenco Lai pēc viņas aizvedīs jauns? ROMEO Bet šis neatbilst iepriekšējam. Tas bija dusmīgs, un šis bija laipns. Brālis Lorenco Un labi, ka viņa bija dusmīga. Aiz mīlestības Viņa uzminēja tukšas runas. Bet es esmu ar tevi, jaunais karminatīvs. Tas ir tas, kas mani piesaistīja jums abiem: es redzu jūsu otrajā mīļotajā jūsu pilsoņu nesaskaņu beigas. ROMEO Lūdzu, pasteidzies! Brālis Lorenco, lūdzu, nesteidzieties: tas, kurš steidzas pilnā ātrumā, krīt. Viņi dodas prom. 4. aina. Iela. Iebrauciet Benvolio un Mercutio. MERCŪTIO Kur ir šī Romeo velni? Vai viņš šovakar bija mājās? Benvolio Nr. Man tur izdevās. Mercutio Šī Rozalīna ar savu tukšo, negodīgo spēli iedzīs nabaga puisi trakumā. BENVOLIO Vai jūs dzirdējāt? Taibalts, Kapuletas brāļadēls, nosūtīja viņam vēstuli. Mercutio. Izaicinājums, jūs redzēsiet. Benvolio. Romeo atbildēs. Mercutio. Nekas pārsteidzošs. Atbildēšana uz vēstuli nav triks. Benvolio. Nē, viņš atbildēs, pieņemot izaicinājumu. Mercutio. Nabaga Romeo! Viņš jau ir miris no baltā drudža melnās acs. Viņa ausis ir cauršautas ar serenādēm, viņa sirds ar mīlestības bultu. Un tā un tā var konkurēt ar Tybalt! Benvolio. Kas ir Tybalt? Mercutio. Kaut kas nozīmīgāks par pasakas kaķi Tybaltu, varat man ticēt. Goda lietās ir īsts velns. Viņš žogo kā pulksteņa mehānisms: viens, divi un trīs jau sēž līdz galam vēderā. Tāds duelis, mana cieņa! Un viņa nemirstīgais passado, viņa punto reverss, viņa hai! Benvolio. Kas tas ir? Mercutio. Tā ir viņu stulbā muldēšana, sasodīts! Viss, ko dzirdat, ir: "Es esmu gatavs zvērēt, šis ir asmens! Varu derēt, ka tas ir vīrietis! Neveiksmi, šī ir meitene!" Un no kurienes nāk tik daudzi no tiem, šīs aizjūras mušas ar savu modīgo pardonnez moi un bon, bon! Un viņu platās bikses, no kurām uz vecajiem soliņiem nebija vietas! Ienāk Romeo Benvolio. Paskaties, nekādā gadījumā, Romeo! Mercutio. Spēks ar spēku, kā kaltēta siļķe! Ak, nabaga cilvēka miesa, cik ļoti tu esi kļuvis kā zivs! Kurš tagad ir tas, kurš runās par dzeju kā Petrarka, par laimi, viņa mīļās Lauras priekšā ir tikai virtuves haoss. Bonžuur, sinjors Romeo! Franči paklanieties savām franču biksēm. Jūs vakar tiešām mūs apmānījāt! Romeo. Sveiki abi. Piekrāpts? Kā? Mercutio. Bet kā ar to: vienošanās bija iet kopā, bet tu paslīdēji. Romeo. Atvainojiet, dārgais Merkutio, es tagad esmu tik aizņemts! Tādos jautājumos kā manējā, nav laika konvencijām. Mercutio. Joprojām būtu! Tādos jautājumos kā jūsējā, jums ir jārāpo uz ceļiem. Romeo. Ļoti pieklājīga doma. Mercutio. Joprojām būtu! Es esmu pieklājības krāsa. Romeo. Krustnagliņas, iespējams. Mercutio. Pilnīga taisnība. Romeo. Tāpat kā manas kurpju sprādzes. Mercutio. Ak, cik asprātīgi! Attīstiet šo apavu asumu, līdz nolietojat to zoles. Ak, vienīgā asprātība pasaulē, kas ir tik nostiepta un izturīga kā zolīte! Romeo. Bet tu esi pati dabiskums. Vai jūs iedomājaties, ka jūsu izlaidība glābj jūs no spriedzes? Mercutio. Nu, vai tas nav labāks par jūsu “ooh” un “ahs”? Tagad mēs varam ar tevi runāt, tu esi Romeo, tu esi tas, kas tu esi un kādam tev vajadzētu izskatīties. Un šī tava sasodītā mīlestība ir kā slaistošs svētais muļķis, kurš staigā no stūra uz stūri, šūpojot koka bluķi un tinot to lupatās. Benvolio. Pietiek, pietiek. Mercutio. Vai baidāties, ka tas būs pret kažokādu? Benvolio. Jums nav taisnība. Es tiku pie būtības un esmu cumming. Romeo. Pievērsiet uzmanību, kāds skats! Ienāk medmāsa un Pēteris. Mercutio. Pie apvāršņa ir bura! Benvolio. Ir divi: svārki un bikses. Medmāsa. Pēteris! Pēteris. Ko tu gribi? Medmāsa. Mans fans, Pēteris. Mercutio. Dodiet viņai vēdekli, ar ko piesegties. Viņš uzlabos viņas izskatu. Medmāsa. Labrīt, labi kungi! Mercutio. Labvakar, labā dāma! Medmāsa. Vai jau vakars? Mercutio. Acīmredzot. Tavā dzīvē _ bez šaubām. Medmāsa. Nāc, tiešām! Kāds cilvēks tu esi? Romeo. Pēc dabas, kundze, viņš ir radīts savam izsmieklam. Medmāsa. Interesanti! Izsmiet sevi, jūs sakāt? Bet tas tā nav. Kurš var man pateikt, kur atrast jauno Romeo? Romeo. Ja lūdzu. Tikai jaunais Romeo būs nedaudz vecāks, kad jūs viņu atradīsit, nekā tad, kad meklējāt. No cilvēkiem ar šo vārdu es esmu jaunākais, sliktāka trūkuma dēļ. Medmāsa. Ja jūs esat Romeo, man jums jāpasaka kaut kas konfidenciāls. Benvolio. Redzēsi, viņa viņu uzaicinās kaut kur vakariņās. Mercutio. Ak, suteneris! Atu viņai, atu viņai! Romeo. Kam tu izsekoji? Mercutio. Diemžēl ne zaķis. Vai arī tāds, kuru vecuma dēļ var uzskatīt par gavēni. (Dzied.) Ja izcep zaķa gabalu pīrāgā, tad gavēni neapvainosi. Bet gadās, ka zaķis ir tik vecs - pieskaroties tam ar dakšiņu, izsitīsi zobu. Romeo, tu dosies mājās? Mēs dosimies pie jums pusdienās. Romeo. Es tagad būšu klāt. Mercutio. Ardievu, vecā kundze, ardievu! Medmāsa. Ardievu, labu atbrīvošanos. Merkucio un Benvolio aiziet. Paskaidrojiet man, kungs, kas ir šis nekaunīgais cilvēks, kurš, Dievs zina, domā par sevi? Romeo. Šis ir jauns vīrietis, kurš mīl klausīties sevī un pēc stundas pateiks tik daudz, ka nožēlos veselu mēnesi. Medmāsa. Ja tas ir viņš, pēc manām domām, viņam neklāsies labi, pat ja viņam ir desmit reizes lielāka iespēja nekā divdesmit tādiem pašiem jaunpienācējiem. Es viņam parādīšu, kā par mani jāsmejas! Un, ja es jums neparādīšu, joprojām būs cilvēki, kas jums parādīs. Maldīgs lielībnieks! Vajadzētu tā parunāt ar saviem neliešiem, vai ar kādu no saviem netīrajiem dzērājiem! (Uzrunājot Pēteri.) Un šis arī ir labs! Viņš tur stāv kā koka celms un skatās, kā katrs nelietis ar savu saimnieci dara, ko grib. Pēteris. Es to nepamanīju. Es tādas lietas neciestu un būtu uz vietas izņēmis ieroci. Es izmantoju savu zobenu tikpat labi kā jebkurš cits, tiklīdz redzu tam iemeslu un zinu, ka likums ir manā pusē. Medmāsa. Dievs, es joprojām nevaru atjēgties, un es trīcu no ķermeņa! Viltīgais lielībnieks!.. Ak, kungs, es atnācu pavisam citas lietas dēļ. Mana jaunkundze, kā saka, palūdza mani noskaidrot. Tas, ko viņa jautāja, protams, ir mans noslēpums, bet, ja jūs, kungs, grasāties viņu apmānīt, es vienkārši nevaru atrast vārdus, cik tas ir slikti. Jo mana jaunā dāma joprojām ir ļoti jauna, un, ja jūs viņu maldinat, labi cilvēki tā nedara. Un tas jums neder, Dievs, tas jums neder. Romeo. Pagaidi, auklīte. Vispirms nododiet sveicienu jaunajai dāmai. Es jums apliecinu... Medmāsa. Es viņai to pateikšu, tu laipnā dvēsele. Viņa būs laimīga! Romeo. Ko jūs vēlaties pateikt? Man pat vēl nav bijis laika pareizi atvērt muti. Medmāsa. Es jums pateikšu, ko jūs apliecināt. Tas, manuprāt, ir svarīgs paziņojums. Romeo Pastāstiet viņai, ka ar jebkādu ieganstu viņai jāatnāk līdz pusdienlaikam. Brālis Lorenco viņu apprecēs. Vai jūs nesajauksit? Un tas ir par darbu. Medmāsa ej, nevajag pat pusdievīrusu. Romeo Nu, lūk! Viņi to dod, tāpēc jums tas ir jāņem. Medmāsiņa es to nokārtošu, labi. Es tevi atvedīšu līdz pusdienlaikam. Romeo Un tu stāvi pie klostera vārtiem un tur vērosi cilvēku ar virvju kāpnēm. Uz tā uzkāpšu naktī laimes virsotnē. Es jums pateikšos par jūsu pakalpojumiem. Tagad uz redzēšanos. Paklanieties savai saimniecei. Medmāsa, lai jūs svētī! Klausieties, ser... ROMEO Ko, medmāsa? Medmāsa Vai persona ir uzticīga? Kāpēc mums vajag trešo, man nav ne jausmas. Man būtu viens, bet trešais nav vajadzīgs. Romeo Es garantēju, ka tas ir uzticamāks par dzelzi. Medmāsa. Nu, labi, kungs. Mana jaunkundze... Kungs, Kungs! Kad viņa bija maza... Klausieties, šeit, pilsētā, ir kāds jauns vīrietis, kāda Parīze, kurš neiebilstu viņu dabūt. Bet viņai viņš ir kā varde — Dieva dēļ viņš ir kā varde. Tagad viņa nevar, kad es saku, ka šī Parīze ir piemērotāka nekā jūs, un pēc šiem vārdiem viņa kļūst balta kā palags. Kas, vārdiem "rozmarīns" un "Romeo" nav viens un tas pats burts? Romeo. Pirmkārt, aukle. Tātad, kas no šī? Abi sākas ar "er". Medmāsa. Kādi tu esi smējēji! Šī ir suņa vēstule. "Er" ir pavisam cita lieta. Tavs vārds nesākas tā. Es zinu, ka viņa izdomā dažādas lietas par tevi un rozmarīnu. Jums tas ļoti patiktu. Romeo. Paklanās jaunkundzei. Medmāsa. Jā, tūkstoš loku. Romeo aiziet. Pēteris! Pēteris. Ko tu gribi? Medmāsa. Paņemiet manu ventilatoru un ātri virzieties uz priekšu. Viņi dodas prom. 5. aina. Capuleta dārzs. Ienāk Džuljeta. Džuljeta Es aizsūtīju medmāsu deviņos. Viņa gribēja aizbēgt pēc pusstundas. Vai viņiem pietrūka viens otra? Tas nevar būt. Nē, viņa vienkārši ir slikta staigātāja. Domām vajadzētu būt mīlestības vēstnešiem, tās ir ātrākas par saules stariem, steidzas pēc ēnām. Tas ir tas, kas steidzina baložu pastu un kāpēc Amoram ir spārni. Tomēr saule jau ir virs galvas, un trīs stundas no deviņiem līdz pusdienlaikam Viņas nav. Ja viņa būtu ar karstām asinīm un kaislībām, Viņa lidotu ar vieglumu starp manu mīļoto un mani. Bet tās ir veco viltīgo ļaužu tiesības klejot un kavēties, lokoties kā miroņiem. Ienāk medmāsa un Pēteris. Bet šeit viņa ir. Medmāsa, dārgā! Kas jauns? Vai esi viņu redzējis? Atvadies no Pētera. Medmāsa Ej, brāli, pie vārtiem. Pēteris aiziet. Džuljeta Nu auklīte. .. Kāpēc tu esi tik sarūgtināts? Nevairo sliktas ziņas ar drūmu izskatu, Bet, ja ziņas ir labas, Tos sabojā tavs skābais smaids. Medmāsa esmu nogurusi. Liec mani mierā. Beigas nav joks. Kājas attālinājās. Džuljeta Es gribētu upurēt savus kaulus par jūsu vēstījumu! Medmāsa Padomā vien, drudzis! Vai tu neredzi _ Mani ir uzvarējis elpas trūkums, esmu izsmelts. Džuljeta Vai jums ir spēks raudāt no elpas trūkuma? Ak, auklīte, jūsu mājieni ir garāki nekā jebkurš cits pilns stāsts! Vai mums viss ir kārtībā vai nē? Pasaki man, es nomierināšos un likšu tevi mierā. Tātad, sakiet man, vai viss ir kārtībā? Medmāsa. Jūs zināt, kādā secībā. Es uzspiedu sev dārgumu! Viņa izvēlējās bez manis, vaino sevi. Romeo! Nu ko lai dara... Seja, protams, laba, bet figūra vēl labāka. Protams, nav ko teikt par rokām un kājām, bet tās nav salīdzināmas. Nu, kas tur... Kalpo, mazulīt, lūgšanu dievkalpojums. Vai tu vēl neesi paēdis pusdienas? Džuljeta Nē, nē. Bet es to visu zināju iepriekš. Kā ar kāzām? Ko viņš par viņu teica? Māsiņai sāp galva, un dažreiz tā saplaisās un sadalīsies divdesmit gabalos! Un muguras lejasdaļa, un muguras lejasdaļa! Vai jūs domājat, ka Dievs jums piedos, ka mani iedzina nāvē? Džuljeta Man ļoti žēl, ka tu esi nomākts, Bet ko viņš teica, zelta auklīte? Medmāsa. Kā jau laipnam, izskatīgam un, galvenais, kārtīgam cilvēkam pienākas, viņš teica... Kur ir tava mamma? Džuljeta Kur ir mana māte? Viņa ir mājā. Kur viņai jābūt? Cik smieklīga atbilde! Tāpat kā cilvēki ar labu audzināšanu, viņš teica: "Kur ir jūsu māte?" Medmāsa Ak, dievs! Lūk, ņirgāšanās! Un šī nepacietība ir pelnīts sildītājs maniem kauliem? Lidojiet uz priekšu ar notīm pats. Džuljeta Kādas mokas! Ko saka Romeo? Medmāsa Vai jūs varētu šodien atzīties? Džuljeta Mogu. Medmāsa Tad skrien uz Lorenco kameru... Tur tavs vīrs padarīs tevi par sievu. Paskaties, asinis plūst, nelietība! Es nosarku, tikai parādi man savu pirkstu! Lūk. Jūs dodaties uz templi, bet man ir bažas: jūsu nakts kloķim ir vajadzīgas virvju kāpnes. Ikviens, kurš vēlas, var mani, vecu sievieti, spīdzināt. Jā, pa nakti, skaties, arī tevi iekraus. Es iešu ēst. Nenokavē. Džuljeta es nāku, es nāku, mana dārgā! Uz redzēšanos! Viņi dodas prom. 6. aina. Brāļa Lorenco kamera. Ienāk brālis Lorenco un Romeo. Brālis Lorenco laulība ir pienācīgi iesvētīta, lai vēlāk par to neraudātu. Romeo Āmen! Neatkarīgi no tā, kas draud priekšā, visas nepatikšanas atsver laime randiņā ar Džuljetu, pat uz brīdi. Savienojiet rokas lūgšanā, Un var būt nāve. Priecāšos, ka vismaz minūti viņu saucu par savu. Brāļa Lorenco Stormy jūtām ir vardarbīgs gals, tas sakrīt ar viņu iedomāto uzvaru. Šaujampulveris un uguns saplūst sprādzienā, Medus ir tik salds, ka beidzot ir pretīgs: Garšas pārmērība nogalina garšu. Neesiet ne tērētājs, ne skopulis: patiess labums ir tikai proporcijas izjūtā. Ienāk Džuljeta. Šeit viņa ir. Tik viegla kāja uz šīm plāksnēm vēl nav kāpusi. Mīlestības gars, iespējams, ir bezsvara, kā zirnekļa tīkla pavedieni Indijas vasarā. Džuljeta Sveiks, mans garīgais tēvs! Brālis Lorenco Pateicies, Romeo, par abiem. Romeo Saki, Džuljeta, vai tā tava sirds pukst no laimes? Ja tā, Atrodi vārdus, kas man ir atņemti, Lai izteiktu to, kas mūs pārņem. Nodziediet vismaz kādu skaņu no mūsu tikšanās reizē trakojošā balsu kora. Džuljeta No jūtu bagātības izvairās izpušķot, Tikai iekšējā nabadzība ir daudzvārdīga. Mana mīlestība ir pieaugusi tik šausmīgi, ka es pat nevaru aptvert pusi no tās. Brālis Lorenco Iesim un ātri visu paveiksim. Neprecoties nav droši atstāt jūs vienu ar tik kaislīgu runu. Viņi dodas prom. III DARBĪBA 1. aina. Laukums. Ievadiet Mercutio, Benvolio, lapu un kalpus. Benvolio Lūdzu, Mercutio, atlaid mūs. Šodien ir karsts. Kapuleti ir visur. Mēs nevaram izvairīties no nepatikšanām, Un asinis vārās mūsu dzīslās no karstuma. Mercutio. Jūs esat līdzīgi tiem, kuri, ieejot krodziņā, noliek zobenu uz galda ar vārdiem: “Atnes, Kungs!”, un lieki ķer pie otrās glāzes. Benvolio. Vai es esmu tāds? Mercutio. Mans dārgais, tu esi tikpat kaislīgs kā visi citi Itālijā, un tikpat nosliece uz pārgalvību un pārgalvību pēc tieksmēm. Benvolio. Tiešām? Mercutio. Vai nē? Viņš joprojām šaubās! Galu galā tu esi gatavs ar dūrēm uzbrukt ikvienam, kuram bārdā ir par vienu matu vairāk vai mazāk nekā tev, vai tikai tāpēc, ka cilvēks ēd kastaņus, kamēr tavas acis ir kastaņu krāsā. Jūsu galva ir pildīta ar dūrēm, kā ola ar veselīgu pārtiku, un, gluži kā ola, tā ir pilna ar mūžīgiem kautiņiem. Vai jūs neesat sitis vīrieti, jo viņš uz ielas klepojis un pamodinājis jūsu suni, kas gulēja saulē? Vai jūs neuzbrukāt drēbniekam, kurš pirms Lieldienām uzdrošinājās uzvilkt jaunu pāri, vai kādam citam par jaunu apavu pārsēšanu ar vecām lentām? Un tas un tas grib man iemācīt mieru! Benvolio. Ja es mīlētu strīdus kā jūs, es būtu apdrošinājis sevi ar garantiju uz stundu un ceturtdaļu. Mercutio. Apdrošiniet sevi! Ak, garantija! Ievadiet Tybalt un citus Benvolios. Es deru ar galvu, lūk, Capulet. Mercutio. Varu derēt, ka man ir vienalga. Tybalt. Sekojiet man, draugi! Es ar viņiem parunāšu. _ Vārds vai divi, ne vairāk, kungi! Mercutio. Vārds vai divi? Pastāsti man, cik tas ir svarīgi! Es domāju, ka tas bija sitiens vai divi. Tybalt. Es vienmēr esmu gatavs jūsu rīcībā, dodiet man iemeslu. Mercutio. Vai man to joprojām vajadzētu dot? Tybalt. Merkucio, vai tu esi kopā ar Romeo? Mercutio. Kompānijā? Kas tas par izteicienu! Kas mēs esam ceļojošo mūziķu artelī? Ja tā, tad nedusmojies. Šeit ir mans loks, ar kuru es tev likšu lēkt. Man tas patīk! Kompānijā! Benvolio Velti mēs trokšņojam pūļa vidū. Viena no divām lietām: dosimies pensijā vai apspriedīsim strīdu ar aukstu dvēseli un šķirsimies. Viņi skatās no visur. MERCUTIO Un jūsu veselībai. Tai acij. Ļaujiet viņiem skatīties. Es nekustīšos. Romeo ienāk. Tybalt Lieciet mani mierā! Šeit ir man vajadzīgais cilvēks. Mercutio Tavs vīrietis? Kas viņam ir piešķirts? Acīmredzot būt pretiniekam savā duelī. Tybalt Romeo, manu jūtu būtību pret tevi var izteikt vienā vārdā: tu esi nelietis. Romeo Tybalt, manu jūtu raksturs pret tevi liek man piedot tavu aklo ļaunprātību. Neesmu nekāds āksts. Būt veselam. Es redzu, ka tu mani nemaz nepazīsti. Tybalt Words nevar nomierināt kairinājumu, ko jūs vienmēr uzbudinat. ROMEO Tā nav taisnība, es tevi neaizvainoju. Un drīz jūs sasniegs ziņas, kas mūs padarīs cieši saistītas. Šķirsimies kā draugi, Capulet! Tu gandrīz nezini, cik dārga tu man esi. MERCUTIO Gļēvs, nicināms pakļaušanās! Man viņas kauns jānomazgā ar asinīm! Kā, Pied Piper Tybalt, tu aiziesi? (Izvelk zobenu.) Tybalt Ko tu īsti gribi no manis? Mercutio. Viena no tavām deviņām dzīvēm, kaķu karali, gaidot pārējās astoņas, kuras es izsitīšu nākamo. Izvelciet savu zobenu aiz ausīm, pirms es tevi satveru aiz ausīm! TYBALT Viegli! (Izvelk zobenu.) Romeo Merkucio, atstāj! MERCUTIO Nu, mans kungs, kur ir jūsu passado? Viņi cīnās. ROMEO Izvelc zobenu, Benvolio! Izsit ieročus viņiem no rokām. Kungi, kauns! Tybalt! Mercutio! Princis aizliedza slaktiņus Veronas ielās. Pagaidi, Tybalt! Mercutio! No Romeo rokas Tybalts ievaino Merkucio un aizbēg kopā ar saviem līdzdalībniekiem. Merkucio sadurts! Mēris ir paņēmis abas jūsu ģimenes! Un viņš aizgāja un bija drošībā? BENVOLIO Liels šāviens? Mercutio Scratch. Bet arī ar to pietiek. Kur ir mana lapa? Bēdziet, zēn, pie ārsta. Lapa aiziet. ROMEO Esi drošs, brūce nav dziļa. Mercutio. Nu, protams, akas ir dziļākas un baznīcas durvis platākas. Bet pietiek ar to. Piezvaniet man rīt, un viņi jums pateiks, ka es bēgu atpakaļ. Šai pasaulei es esmu pārlieku piedzēries, lieta ir skaidra. Mēris ir paņēmis abas jūsu ģimenes! Ak, suns, žurka un kaķis! Noskrāpē cilvēku līdz nāvei! Negodīgs nelietis! Mācījies cīnīties no grāmatas! Kāpēc pie velna tu esi iesprūdis starp mums? Mani ievainoja tava roka! ROMEO Es gribēju tevi šķirt. Mercutio Vedi, Benvolio, Kaut kur. Es tagad zaudēšu savas jūtas. Mēris ir paņēmis abas jūsu ģimenes! Jūsu dēļ es kļuvu par barību tārpiem. Viss ir pelni! Benvolio aiziet kopā ar Merkucio. ROMEO Viņš ir mans draugs un prinča radinieks, un manis dēļ viņš ir nopietni ievainots. Es klusībā iznesu mirstīgu apvainojumu: Taibalts apvainoja mani visu acu priekšā, Taibalts, kurš drīz kļuva par manu ģimeni uz vairāk nekā stundu! Pateicoties tev, Džuljeta, es kļūstu pārāk maiga. Benvolio atgriežas. Benvolio Romeo, mūsu Merkutio ir pazudis. Viņa bezbailīgais gars pacēlās debesīs, ar nicinājumu novērsdamies no zemes. Romeo Slikta diena! Viena slepkavība ir slikta zīme nākotnei. Tybalt atgriežas. Benvolio Redzi, te atkal nāk asiņainā Tybalt! ROMEO Kā, neskarti un godības virsotnē? Vai viņš tika nogalināts? Aizveries, laipnība! Ugunīgo acu dusmas, es no šī brīža esmu tavs! Tybalt, ņem atpakaļ nelieti, kas man teica! Merkucio gars vēl nav aizlidojis tik tālu, lai neilgotos pēc tevis kā ceļabiedra. Jūs vai es dalīsimies šajā ceļā. TYBALT Nē, tikai tu. Savā dzīvē tu ar viņu esi berzējis elkoņus, uz priekšu! ROMEO Paskatīsimies, kurš! Viņi cīnās. Tybalt krīt. Skrien Benvolio, Romeo! Dzīvs! Pilsētnieki ir kustībā. Tu nodūri Tybaltu. Jums tiks piespriests nāvessods par slepkavību. Kāpēc tu stāvi? Skrien nekavējoties! Romeo Liktenis ir ņirgāšanās! Benvolio Kāpēc jūs vilcināties? Romeo aiziet. Ienāk pilsētnieki. Pirmais pilsonis Uz kurieni aizbēga slepkava Taibalts? Merkucio ir miris. Apturiet nelieti! Benvolio Šeit ir jūsu Tybalt. Pirmais pilsonis Es jūs brīdinu: jūs esat arestēts. Sekojiet man, kungs! Ienāc princis ar savu svītu, Montāgiem, Kapuletiem, viņu sievām un citiem. Princis Kurš rādīja piemēru noduršanai? Benvolio Visrāmākais princi, pavēli atjaunot šīs asinsizliešanas cēloni. Ar Romeo roku Mercutio pats tika nogalināts un nogalināts agrāk. Lady Capulet Tybalt! Tybalt! Mana brāļa bērns! Ak vīrs! Ak princis! Ak, briesmīgs zaudējums! Mūsu radinieku asinis ir izlietas! Meklējiet viņu no Montāgas, labais princi! Te viņš stāv - slepkava un nelietis! Princis es jautāju, kas ir pašpārvalde? Benvolio Tas ir Taibalts, kurš šeit noliecas. Viņš apvainoja Romeo. Apvainotais izturēja apvainojumu un, gluži otrādi, centās atvēsināt Taibaltu. Bet Taibaltam bija vienalga, Viņš turpināja nikns. Tad iejaucās Merkucio, viņi cīnījās un devās ceļā. Viņi ilgi cīnījās ar vienādu spēku. Gandrīz visu laiku griežoties starp zobeniem, Romeo lūdza viņus apstāties, Bet viņš pats tuvināja liktenīgo iznākumu: No viņa rokas drosmīgais Merkutio tika ievainots līdz nāvei. Taibalts aizbēga un domāja slēpties, bet tad atgriezās. Tad Romeo zaudēja savaldību, Un pirms es to sapratu, Taibalts nedzīvs gulēja zemē Un Romeo bēga no sekām. Šeit ir uzticams cīņas gājiens. Par atskaiti esmu atbildīgs ar savu dzīvību. Lady Capulet Viņš ir no Montague ģimenes. Viņam svarīgāka ir nevis patiesība, bet gan radniecība. Viņu bija divdesmit, un viņi tikko uzvarēja Taibaltu ar visu pūli. Satver Romeo, princi! Viņš ir slepkava un saskaņā ar likumu viņam ir jāizpilda nāvessods. Princis Romeo bija atmaksas instruments. Kuru mēs nosodīsim par Merkucio? Montague Romeo ir mazākais no visiem. Viņš bija ar viņu draugos un atriebās slepkavam, kā jūs būtu pamanījis. Princis Un par šo patvaļīgo rīcību viņš nekavējoties tiks izsūtīts uz svešu zemi. Un es esmu divtik noguris no jūsu nesaskaņām, jo ​​tas man maksā tuvinieku dzīvības. Es jums uzlikšu tādu sodu, ka jūs novērtēsiet manu pacietību. Es nepiešķiru vērtību asarām un lūgšanām; tās neizpirks jūsu vainu. Kad Romeo nepamet malu, nekas viņu neglābs no nāves. Attīriet teritoriju! Noņemiet mirušo vīrieti. Piedot slepkavam nozīmē nogalināt. Viņi dodas prom.

Iet uz lapu:

Lappuse:

Nosaukums: Romeo un Džuljeta
Autors: Viljams Šekspīrs
Gads: 1597
Žanrs: Dzeja, Eiropas antīkā literatūra, Ārzemju drāma

Par Viljama Šekspīra grāmatu "Romeo un Džuljeta".

Traģēdija “Romeo un Džuljeta” ir galvenais izdomāts cilvēces mīlas stāsts, kas gadsimtiem ir aizrāvis lasītāju iztēli un kļuvis par pamatu daudziem iestudējumiem un filmu adaptācijām. Šī luga, kas sarakstīta tālajā 1594.-1595.gadā, iekaroja daudzu mākslas pazinēju sirdis, kā arī tos, kuri sevi par tādiem neuzskata.

Šo grandiozo darbu radījis par talantīgāko angļu valodas rakstnieku atzītais angļu dzejnieks, rakstnieks un dramaturgs Viljams Šekspīrs. Viņa slavenākā traģēdija Romeo un Džuljeta stāsta par mīlestību starp jaunajiem varoņiem, dedzīgo Romeo un skaisto Džuljetu, kuri bija dziļi nodevušies šai lieliskajai sajūtai. Būdami divu ievērojamu Montāgas un Kapuletu ģimeņu mantinieki Veronā, kuras ienīda viens otru, Romeo un Džuljeta pēc likteņa gribas satikās brīvdienās Kapuletas mājā. Nezināms spēks piesaistīja viņu uzmanību viens otram. Pēc svētkiem katrs no galvenajiem varoņiem saprata, ka tā ir mīlestība. Džuljeta, it kā apburta, viena pati ar sevi sāka skaļi runāt par savām jūtām pret Romeo, un viņš, nonācis uz savas mīļotās balkona, dzirdēja šos vārdus un atzinās savās abpusējās jūtās. Mīlnieki nolemj zvērēt viens otram uzticību un kāzu ceremoniju vadīt slepeni no vecākiem.

Taču abu pušu brāļu naids kļūst arvien sīvāks, kas noved pie traģiskiem notikumiem – Romeo nogalina vienu no Džuljetas brāļiem. Par sodu viņš tika izraidīts no Veronas. Šobrīd viņas vecāki mēģina apprecēt trīspadsmitgadīgo Džuljetu ar grāfu Parisu, nepieņemot viņas protestu. Tomēr labsirdīgais priesteris Lorenco, vēlēdamies palīdzēt mīlētājiem, kā arī viņu ģimenēm, iedod Džuljetai narkotiku, kas uz laiku slēpj cilvēka dzīvības pazīmes. Viņš cer, ka Romeo un Džuljeta šādā veidā varēs satikties un atkal apvienoties.

Darba “Romeo un Džuljeta” beigas kļuva par skumju mācību Montāgu un Kapuletu ģimenēm, kā arī visiem cilvēkiem, kuru rīcību un lēmumus kontrolē personīgās ambīcijas, naidīgums pret kaimiņiem un vēlme no visa gūt materiālu labumu. par katru cenu.

Saskaņā ar vispārpieņemto versiju Viljams Šekspīrs nāca no bagāta amatnieka un nozīmīgas sabiedriskās personas ģimenes, kas bija viņa tēvs Džons Šekspīrs. Pēc ģimnāzijas beigšanas dzimtenē, Anglijas Vorvikšīras grāfistē, rakstnieks astoņpadsmit gadu vecumā apprecējās un ieguva mantiniekus. Pēc kāda laika viņš pārcēlās uz Londonu, kur pilnībā attīstījās viņa rakstīšanas un dramaturga karjera.

Viljama Šekspīra izveidotā literārā kase ir pilna ar viņa daudzajiem darbiem. Tie ir viņa slavenie soneti, dzejoļi, traģēdijas, komēdijas, kā arī apokrifi. Rakstnieka un dramaturga darbu vidū ir komēdijas: "Šauļa pieradināšana", "Venēcijas tirgotājs", "Kļūdu komēdija" un citas; dzejoļi: “Venēra un Adonis”, “Fēnikss un balodis”, “Viljama Šekspīra sonets” un tā tālāk; traģēdijas: “Jūlijs Cēzars”, “Hamlets”, “Karalis Līrs”, “Otello” un citas; apokrifi: “Parīzes spriedums”, “Musidors”, “Puritāniskā sieviete”, “Merlina dzimšana” un daudzi citi.

Mūsu vietnē par grāmatām varat lejupielādēt vietni bez maksas vai tiešsaistē lasīt Viljama Šekspīra grāmatu “Romeo un Džuljeta” epub, fb2, txt, rtf, pdf formātos iPad, iPhone, Android un Kindle. Grāmata sniegs jums daudz patīkamu mirkļu un patiesu lasīšanas prieku. Pilno versiju varat iegādāties no mūsu partnera. Tāpat šeit jūs atradīsiet jaunākās ziņas no literārās pasaules, uzzināsiet savu iecienītāko autoru biogrāfiju. Iesācējiem rakstniekiem ir atsevišķa sadaļa ar noderīgiem padomiem un trikiem, interesantiem rakstiem, pateicoties kuriem jūs pats varat izmēģināt spēkus literārajā amatniecībā.

Citāti no Viljama Šekspīra grāmatas "Romeo un Džuljeta".

Roze smaržo pēc rozes
Vai nu sauc to par rozi vai ne.

Bet, ja vīrieša vārds ir tik nestabils -
Kādu kārtību var sagaidīt no sievietes?

Aklais vienmēr atceras dārgakmeni
Zaudēta redze.

Vētrainām jūtām ir vardarbīgas beigas,
Tas sakrīt ar viņu iedomāto uzvaru.
Sprādziens apvienoja šaujampulveri un uguni,
Tik salds ir medus, ka beidzot
un pretīgi:
Pārāk daudz garšas sabojās garšu.
Neesi ne tērētājs, ne skopulis:
Patiesi labs ir tikai proporcijas ziņā.

Mēris ir kritis uz abām jūsu mājām,
Jūsu dēļ es kļuvu par barību tārpiem.

Bet, ja vīrieša vārds nav uzticams,
Ko tad var sagaidīt no sievietes?

Mēģiniet noķert jaunu infekciju,
Un veco nekad neatcerēsies.

Mēreni raudāt ir lielas mīlestības zīme,
Un raudāšana bez mēra ir stulbuma pazīme.

Varbūt jūsu vienīgais dimants
Tas izskatīsies kā vienkāršs stikls.

"Diemžēl! Kāpēc mīlestība
Kas ir tik skaists un maigs pēc izskata,
Vai tiešām tas ir tik nežēlīgi un skarbi?

Lejupielādējiet Viljama Šekspīra grāmatu "Romeo un Džuljeta" bez maksas

(Fragments)