Noķer frāzes un izteicienus Griboedova komēdijā "Bēdas no asprātības". Spārnotie izteicieni no Gribojedova komēdijas "Bēdas no asprātības" Spārnotie izteicieni Bēdas no asprātības 4 darbības

D. N. Kardovska ilustrācija. 1912. gads

"Bēdas no asprātības"- komēdija A. S. Gribojedova pantos. Darbs, kas tā veidotāju padarīja par krievu literatūras klasiku. Komēdija apvieno klasicisma elementus un jaunumus XIX sākums romantisma un reālisma gadsimts.

Komēdija "Bēdas no asprātības" - satīra par pirmo Maskavas aristokrātisko sabiedrību puse XIX gadsimts - viena no krievu dramaturģijas un dzejas virsotnēm; faktiski pabeidza "komēdiju dzejā" kā žanru. Aforistiskais stils veicināja to, ka viņa "izkliedējās pēdiņās".

Muzeja autogrāfs "Woe from Wit" (nosaukumu autors pāradresējis no "Woe to Wit"). 1. lapa

Sižets:

Jaunais muižnieks Aleksandrs Andrejevičs Čatskis no ārzemēm atgriežas pie savas mīļotās Sofijas Pavlovnas Famusovas, kuru viņš nav redzējis trīs gadus. Jaunieši uzauga kopā un mīlēja viens otru kopš bērnības. Sofiju aizvainoja Čatskis, jo viņš pēkšņi viņu pameta, aizbrauca uz Sanktpēterburgu un "neuzrakstīja trīs vārdus".

Čatskis ierodas Famusova mājā ar lēmumu apprecēties ar Sofiju. Pretēji viņa cerībām Sofija viņu satiek ļoti auksti. Izrādās, ka viņa ir iemīlējusies kādā citā. Viņas izvēlētais ir jaunais sekretārs Aleksejs Stepanovičs Molčalins, kurš dzīvo sava tēva mājā. Čatskis nespēj saprast, "kurš ir jauks" pret Sofiju. Molčalinā viņš redz tikai "visnožēlojamāko radījumu", nevis mīlestības cienīgs Sofija Pavlovna, kura neprot mīlēt kaislīgi un pašaizliedzīgi. Turklāt Čatskis nicina Molčalinu par mēģinājumu visiem izpatikt, par ranga godināšanu. Uzzinājis, ka tieši šāds cilvēks iekarojis Sofijas sirdi, Čatskis ir vīlies savā mīļotajā.

Čatskis izrunā daiļrunīgus monologus, kuros viņš nosoda Maskavas sabiedrību (kuras ideologs ir Sofijas tēvs Pāvels Afanasjevičs Famusovs), tomēr sabiedrībā klīst baumas par Čatska neprātu, ko palaidusi īgnā Sofija. Izrādes beigās Čatskis nolemj pamest Maskavu.

Komēdijā tiek ievērotas tikai 2 klasiskas vienotības: vieta un laiks (darbība notiek Famusova mājā dienas laikā); Trešās vienotības - darbības - nav, darbā 2 sižeti: Čatska mīlestība un konfrontācija starp Čatski un Maskavas sabiedrību. Traģikomēdijas galvenā ideja: brīvas personas protests "pret neģēlīgo krievu realitāti". (A. S. Gribojedovs).

Plakāts jubilejas iestudējumam Kijevas pilsētas teātrī (1881)

"Bēdas no asprātības"- viens no visvairāk citētajiem tekstiem krievu kultūrā. Puškina pareģojums piepildījās: "pusei pantiņu vajadzētu kļūt par sakāmvārdu". Ir vairāki turpinājumi un adaptācijas Woe from Wit, tostarp E. P. Rostopčinas Čatska atgriešanās Maskavā (1850. gadi), anonīms t.s. neķītrais “Bēdas no asprātības” (19. gs. beigas; sal. pieminējumu un dažus citātus Plucera-Sarno rakstā) u.c.; vairākiem iestudējumiem komēdijas teksts tika radikāli pārstrādāts.

Daudzas lugas frāzes, tostarp tās nosaukums, ir kļuvušas spārnotas.

Spārnotas frāzes un izteicieni:

• Un tomēr viņš sasniegs noteiktas pakāpes

Čatska vārdi: (d.1, yavl. 7):

Un tomēr viņš sasniegs noteiktas pakāpes,

Galu galā šodien viņi mīl mēmos.

• Jo patrioti

Famusova vārdi (2. cēliens, 5. javl.):

Un, kas ir redzējis meitas, nokariet galvu! ..

Jums tiek dziedātas franču romances

Un augšējie izceļ notis,

Viņi pieķeras militārpersonām,

Jo viņi ir patrioti.

• Un sajaukt šos divus amatus / Ir daudz amatnieku - es neesmu viens no tiem

Čatska vārdi (3. cēliens, 3. javl.):

Kad biznesā - es slēpjos no jautrības;

Kad es muļķoju - es muļķoju;

Un sajaukt šos divus amatus

Amatnieku ir daudz – es neesmu viens no tiem.

• Un kas ir tiesneši?

Čatska vārdi: (d.2, yavl.5):

Brīvai dzīvei viņu naids ir nesamierināms,

Očakova laiki un Krimas iekarošana.

• Ak, ļaunas mēles ir sliktākas par ieroci

Molčalina vārdi. (d.2, yavl.11).

• Ba! pazīstamas sejas

Famusova vārdi. (d.4, yavl.14).

• Svētīgs, kas tic, viņam ir siltums pasaulē!

Čatska vārdi. (d.1, yavl.7).

• Ir dīvaini sapņi, bet patiesībā tas ir dīvaini

• Uz ciemu, uz tuksnesi, uz Saratovu!

Famusova vārdi, kas adresēti viņa meitai (4. dz., 14. javl.):

Jums nevajadzētu būt Maskavā, jums nevajadzētu dzīvot ar cilvēkiem;

Iesniedza to no šiem rokturiem.

Uz ciemu, pie tantes, uz tuksnesi, uz Saratovu,

Tur tu bēdāsi

Sēž pie stīpas, žāvājas uz svētajiem.

• Manos gados nevajadzētu uzdrīkstēties / Savs spriedums

Molčalina vārdi (3. dz., 3. javl.).

• Pašreizējais laikmets un pagātne

• paskaties un kaut kas

Repetilova vārdi (4. dz., 4. javl.):

Žurnālos tomēr var atrast

Viņa eja, izskats un kaut kas.

Ko tu domā kaut ko? - Par visu.

• Pievilcība, sava veida kaite

Repetilova vārdi, kas adresēti Čatskim (4. lieta, 4. parādīšanās):

Varbūt pasmieties par mani...

Un man ir pievilcība pret tevi, sava veida slimība,

Kaut kāda mīlestība un aizraušanās

Esmu gatavs nogalināt savu dvēseli

Ka tādu draugu pasaulē neatradīsi.

• Očakova laiki un Krimas iekarošana

Un kas ir tiesneši? - Par gadu senatni

Viņu naidīgums nav savienojams ar brīvu dzīvi.

Spriedumus smeļ no aizmirstiem laikrakstiem

Očakovsku laiki un Krimas iekarošana.

• Visi melo kalendāri

Vecās sievietes Khlestovas (d. 3, javl. 21) vārdi.

• Jūs, pašreizējie, nāciet!

Famusova vārdi, kas adresēti Čatskim (2. lieta, 2. parādīšanās).

• Kur, rādi mums, tēvu zemes tēviem, / Kurus lai ņemtu par paraugiem?

(2. cēliens, 5. javl.).

• Varonis nav mans romāns

Sofijas vārdi (d. 3, javl. 1):

H a c k i y

Bet Skalozubs? Lūk, ieskats:

Armijai stāv kalns,

Un nometnes taisnums,

S o f i

Nav mans romāns.

• Jā, vodeviļa ir lieta, bet viss pārējais ir gil

Repetilova vārdi (4. dz., 6. javl.)

• Jā, gudrs cilvēks nevar būt nelietis

Repetilova (4. dz., 4. javl.) vārdi, kurš runā par vienu no saviem biedriem:

Nakts zaglis, duelis,

Viņš tika izsūtīts uz Kamčatku, atgriezās kā aleuts,

Un stingri uz rokas netīrs;

Jā, gudrs cilvēks nevar būt nelietis.

Kad viņš runā par augstu godīgumu,

Mēs iedvesmojam ar sava veida dēmonu:

Asiņainas acis, degoša seja

Viņš raud, un mēs visi raudam.

• Durvis ir atvērtas aicinātajiem un nelūgtajiem

Durvis ir atvērtas aicinātajiem un nelūgtajiem,

Īpaši no ārzemju.

• Dienu pēc dienas, rīt (šodien) kā vakar

Molčalina vārdi (3. darbība, 3. parādīšanās):

H a c k i y

Kā tu dzīvoji agrāk?

M o l h a l i n

Diena ir beigusies, rīt ir kā vakardiena.

H a c k i y

Uz pildspalvu no kartēm? Un uz kartēm no pildspalvas? ..

• milzu attālums

Pulkveža Skalozuba vārdi par Maskavu (2. dz., 5. javl.).
Oriģināls: Milzīgi attālumi.

• Lieliem gadījumiem

Skalozubs uzstājas ar runu par izglītības sistēmas "reformas" plāniem Krievijā (3. lieta, 21. izskats):

Es jūs iepriecināšu: vispārējās baumas,

Ka ir projekts par licejiem, skolām, ģimnāzijām;

Tur viņi mācīs tikai mūsu veidā: viens, divi;

Un grāmatas tiks glabātas šādi: lieliem gadījumiem.

• Mājas ir jaunas, bet aizspriedumi veci

Čatska vārdi (2. d., 5. javl.):

Mājas ir jaunas, bet aizspriedumi veci.

Priecājieties, viņi neiznīdēs

Ne viņu gadi, ne mode, ne ugunsgrēki.

• Ir ko krist izmisumā

Čatskis, pārtraucot Repetilovu, viņam saka (4. gadījums, 4. parādīšanās):

Klausies, melo, bet zini mēru;

Ir ko krist izmisumā.

• Un tagad - sabiedriskā doma!

Čatska vārdi (d. 4, javl. 10):

Caur kādu burvestību

Kam šī ir eseja!

Muļķi ticēja, viņi to nodod citiem,

Vecās sievietes uzreiz atskan trauksmi -

Un šeit ir sabiedrības viedoklis!

• Un tēvzemes dūmi mums ir saldi un patīkami

Man ir lemts viņus atkal redzēt!

Jums apniks dzīvot ar viņiem, un kurā jūs nevarat atrast plankumus?

Kad tu klīst, tu atgriezies mājās,

Un tēvzemes dūmi mums ir saldi un patīkami.

• Sievietes kliedza: urrā! / Un meta gaisā cepurītes

Čatska vārdi (2. dz., 5. javl.).

• Miljons moku

Jā, bez urīna: miljons moku

Krūtis no draudzīga netikuma,

Pēdas no muldēšanas, ausis no izsaukumiem,

Un vairāk par galvu no visādiem niekiem.

• Apejiet mūs vairāk par visām bēdām / Un Kunga dusmas, un Kunga mīlestība

Kalpones Lizas (1. dz., 2. javl.) vārdi:

Ak, prom no saimniekiem;

Sagatavojiet sev nepatikšanas katru stundu,

Apejiet mūs vairāk par visām bēdām

Un kunga dusmas, un kunga mīlestība.

• Klusinātāji ir svētlaimīgi pasaulē!

Čatska vārdi (4. dz., 13. javl.).

• Visai Maskavai ir īpašs nospiedums

• Nesveicini šādus uzslavas

Čatska vārdi (3. dz., 10. javl.).

• Vai ir iespējams pastaigām / Prom izvēlēties kaktiņu

Famusova vārdi (1. dz., 4. javl.).

Famusova vārdi (2. dz., 5. javl.):

Kā jūs sāksit iepazīstināt ar kristību skolu, pilsētu,

Nu kā neiepriecināt savu mīļo cilvēciņu?

• Par Baironu, nu, par svarīgām mātēm

Repetilovs stāsta Čatskim par noteiktas "visnopietnākās savienības" "slepenajām sanāksmēm" (4. gadījums, 4. parādīšanās):

Runājam skaļi, neviens nesapratīs.

Es pats, kā viņi ķeras par kamerām, žūriju,

Par Baironu, par svarīgām mātēm,

Es bieži klausos, neatverot lūpas;

Es to nevaru, brāli, un jūtos stulba.

• Parakstīts, tik nost no pleciem

Famusova vārdi, kas adresēti viņa sekretāram Molčalinam, kurš atnesa dokumentus, kuriem nepieciešama īpaša izskatīšana un paraksts (1. lieta, 4. izskats):

Es baidos, kungs, es esmu nāvējošs viens,

Lai daudzi tos neuzkrātu;

Dodiet brīvību, tas būtu nomierinājies;

Un man ir tas, kas ir, kas nav,

Mans ieradums ir šāds:

Parakstīts, tik nost no pleciem.

• Iešu pa pasauli skatīties, / Kur aizvainotai sajūtai stūrītis!

Čatska vārdi (4. dz., 14. javl.):

Kur ir stūrītis aizvainotajai sajūtai!

Kariete man! Kariete!

• Apžēlojies, mēs neesam puiši, / Kāpēc svešinieku viedokļi ir tikai svēti?

• Klausies, melo, bet zini mēru!

Čatska vārdi, kas adresēti Repetilovam (4. dz., 4. javl.).

• Strīdies, trokšņo un izklīst

Famusova vārdi (2. dz., 5. javl.) par vecajiem spārniem, kuri atrod vainu

Uz šo, uz šo un biežāk uz neko;

Viņi strīdēsies, radīs troksni un ... izklīdīs.

• Filozofējiet - prāts griezīsies

Famusova vārdi (2. dz., 1. javl.):

Cik brīnišķīga ir gaisma!

Filozofēt – prāts griezīsies;

Tad tu rūpējies, tad pusdienas:

Ēd trīs stundas, un pēc trim dienām tas nebūs pagatavots!

• Pie manis svešinieku darbinieki ir ļoti reti; / Aizvien vairāk māsas, svaines bērni

Famusova vārdi (2. dz., 5. javl.).

• Mēs esam pieraduši ticēt / Ka bez vāciešiem mums nav pestīšanas

Čatska vārdi (1. dz., 7. javl.):

Kā mēs ticējām jau no agras bērnības,

Ka bez vāciešiem mums nav glābiņa!

• Iepriekšējās dzīves ļaunākās iezīmes

Čatska vārdi (2. d., 5. javl.):

Un kur ārzemju klienti neatdzims

Pagājušās dzīves ļaunākās iezīmes.

• Vergs, akla imitācija

Čatskis par visa svešā pielūgšanu:

Tā, ka Tas Kungs iznīcināja šo nešķīsto garu

Tukša, verdziska, akla imitācija.

• Iemesls ir pretējs elementiem

Čatska (3. dz., 22. javl.) vārdi, kurš runā par "modes svešo spēku", liekot krieviem pieņemt Eiropas apģērbu - "par spīti saprātam, spītējot elementiem".

• Svaiga leģenda, bet grūti noticēt

Čatska vārdi (2. d., 2. javl.):

Kā salīdzināt un redzēt

Pašreizējais gadsimts un pagājušais gadsimts:

Svaiga leģenda, bet grūti noticēt.

• Viņi neteiks ne vārda vienkāršībā, viss ir ar dēkām

Famusova vārdi par Maskavas jaunkundzēm (2. dz., 5. javl.).

• Es būtu priecīgs kalpot, tas ir slimīgi kalpot

Čatska vārdi (2. dz., 2. javl.).

F a m u s o v

Es teiktu, pirmkārt: neesiet svētlaimīgs,

Vārds, brāli, nepārzini kļūdas pēc,

Un, pats galvenais, ej un apkalpo.

H a c k i y

Es labprāt kalpotu, ir slimīgi kalpot.

F a m u s o v

Tieši tā, jūs visi esat lepni!

Mācieties, skatoties uz saviem vecākajiem...

• Valodu sajaukums: franču valoda ar Ņižņijnovgorodu

Čatska vārdi, kurš ironizē par krievu muižniecības gallomāniju, kas bieži vien tika apvienota ar vājām vienas un tās pašas franču valodas zināšanām (1. d., 7. javl.):

Kāds te šodien valda tonis?

Konventos, lielajos, pagasta svētkos?

Joprojām ir valodu sajaukums:

franču ar Ņižņijnovgorodu?

• laimīgās stundas neskatoties

Sofijas vārdi (1. d., 4. javl.):

Liza

Paskaties pulkstenī, paskaties pa logu:

Cilvēki jau ilgu laiku gājuši pa ielām;

Un mājā ir klauvēšana, staigāšana, slaucīšana un tīrīšana.

S o f i

Laimīgās stundas netiek ievērotas.

• Es šeit vairs neiešu!

Čatska pēdējā monologa vārdi (4. dz., 14. javl.):

Dodieties prom no Maskavas! Es šeit vairs neiešu!

Es skrienu, es neatskatīšos, es iešu skatīties apkārt pasaulei,

Kur ir stūrītis aizvainotajai sajūtai...

Kariete man, kariete!

• Ir labi tur, kur mūsu nav

Sofijas un Čatska saruna:

S o f i

Maskavas vajāšana! Ko nozīmē redzēt gaismu!

Kur ir labāk?

H a c k i y

Kur mēs neesam.

• Viņš mīlestībai beigas saka, / Kas aizies uz trim gadiem tālumā

Čatska vārdi (2. dz., 14. jav.).

• Ja apturēsi ļaunumu, / Atņem visas grāmatas un sadedzini

Famusova vārdi (3. dz., 21. javl.).

• Prāts un sirds nav harmonijā

Tātad Čatskis runā par sevi sarunā ar Sofiju (1. dz., 7. javl.)

• Mērenība un piesardzība

Molčalina vārdi, kurš tādējādi apraksta sava rakstura galvenos tikumus (3. d., 3. javl.).

• Mācīšanās ir mēris; mācīšanās ir iemesls

Famusova vārdi (3. dz., 21. javl.):

Nu, lūk, lielā problēma.

Ko vīrs dzers par daudz!

Mācīšanās ir mēris; mācīšanās ir iemesls.

• Mācītos, skatoties uz večiem

Famusova vārdi (2. dz., 2. javl.):

Vai jūs jautāsiet, kā tēviem gāja?

Viņi mācītos, skatoties uz saviem vecākajiem.

• Virsseržants Voltēram dod

Skalozuba vārdi (2. d., 5. javl.):

Es esmu princis - Gregorijs un tu

Voltēra majors seržants, dāmas,

Viņš veidos tevi trīs līnijās,

Un čīkstēt, tas jūs uzreiz nomierinās.

• Francūzis no Bordo

Čatska vārdi (d. 3, javl. 22):

Tajā telpā nenozīmīga tikšanās:

Francūzis no Bordo, piepūš krūtis,

Ap sevi pulcējās sava veida vecha

Un viņš pastāstīja, kā viņš bija aprīkots ceļā

Uz Krieviju, pie barbariem, ar bailēm un asarām...

• Vairāk skaitā, lētāka cena

Čatska vārdi (1. dz., 7. javl.):

Aizņemts, lai pieņemtu darbā skolotāju pulkus

Vairāk skaitā, lētāka cena.

• Ko viņš saka! un runā kā raksta!

Famusova vārdi par Čatski (2. dz., 2. javl.).

• Kāds pasūtījums, radītāj, / Būt par tēvu pieaugušai meitai!

Famusova vārdi (1. gadījums, 10. izskats).

Šeit "komisija" ir no franču vārda Commission, kas nozīmē "komisija" (pienākums).

• Ko teiks Marija Aleksevna?

Famusova vārdi ir lugas beigu frāze (4. gadījums, 15. parādīšanās):

Ak dievs! Ko viņš teiks

Princese Marija Aleksevna!

• Kāds vārds - teikums!

Famusova vārdi:

Kā ir ar mūsu vecākajiem? kā entuziasms viņus uzņems,

Viņi spriedīs par darbiem: kāds vārds ir teikums!

• Lai radītu bērnus, / Kam pietrūka prāta?

Čatska vārdi (3. d., 3. javl.):

Ak! Sofija! Vai Molčalins ir viņas izvēlēts!

Kāpēc ne vīrs? Viņā ir tikai maz prāta;

Bet lai būtu bērni

Kurš gan nav bijis gudrs...

• Iegāja istabā, iekļuva citā

Famusovs, atrodot Molčalinu netālu no Sofijas istabas, dusmīgi viņam jautā (1. gadījums, 4. izskats): "Jūs esat šeit, kungs, kāpēc?" Sofija, attaisnojot Molčalina klātbūtni, saka savam tēvam:

Es nekādā veidā neizskaidrošu tavas dusmas,

Viņš dzīvo šeit mājā, liela nelaime!

Aizgāja uz istabu, iekļuva citā.

• Troksnis, brāli, troksnis!

Repetilova vārdi (4. cēliens, 4. att.):

H a c k i y

Kas, saki man, vai tu esi tik dusmīgs?

R e p e t i l o v

Troksnis, brāli, troksnis...

H a c k i y

Jūs trokšņojat - un tikai? ..

• Neesmu nejēdzību lasītājs, / Un priekšzīmīgāks

Čatska vārdi (3. dz., 3. javl.).

Čatska vārdi (d. 3, javl. 1):

Es esmu dīvains, bet kurš gan nav dīvains?

Tas, kurš izskatās pēc visiem muļķiem;

Molchalin, piemēram...

Jūs interesēs arī:

Aleksandrs Sergejevičs Gribojedovs - dramaturgs, dzejnieks, diplomāts

Spārnotās frāzes Gribojedova komēdijā "Bēdas no asprātības".

Bēdas no asprātības – komēdijas nosaukumā ir interpretācijas neskaidrība. Gribojedovs saviem laikabiedriem un nākamajām paaudzēm uzdod mīklu. Kāpēc varonis piedzīvo vilšanās rūgtumu un “miljonu moku”? Kāpēc sabiedrība viņu nesaprata, neatzina? Jo tā uzskatīja par bīstamu viņa prātu, kas ģenerē jaunas, pasaulei nepieņemamas idejas, par šai sabiedrībai nevajadzīgu, neērtu, nepraktisku un pat bīstamu. Tas ir traktāts par to, kas ir prāts, kas ir racionāls, kas ir patiess.

TĒMA "PRĀTS" LUGĀ "Bēdas no asprātības":

1. PRĀTA MEDĪBAS PĒC ZINĀŠANAS - Čatska frāze. Viņam tā ir augstākā vērtība.
2. MĀCĪBAS - TĀ IR MĒRGA, MĀCĪTIES - TAS IR IEMESLS ... Famusovs pretstata feodālās muižniecības pamatus prātam.
3. AK, JA KURŠ KURU MĪL, KĀPĒC JŪS MEKLĒTU UN DĀRTU TĀLĀK? - Sofija ar sentimentālu jūtīgumu.
4. AR MĀCĪBU TU MANI MĀNĪSTI - Skalozubam galvenais ir dzelžaina disciplīna.
5. PĀRTA AR SIRDI ĀRPUS APSTĀDĪT - Čatska frāze. Viņu plosa pretrunas, atsvešinātība no cilvēkiem, vientulība.
6. MILJONS spīdzināšanu - Čatska frāze. Čatska pieeja pēdējai liktenīgajai līnijai, uz kuru viņu vadīja godīga kalpošana patiesībai, saprāta likumiem.

ČATSKIJA Spārnotās frāzes LUGĀ:

1. MAZĀ GAISMAS - JAU KĀJĀS! UN ES ESMU PIE TAVU KĀJĀM (d.1 yavl.7)
2. Svētīgs, kas tic, tam pasaulē silts! (d.1 yavl.7)
3. KUR IR NEvainīgais VECUMS (d.1 yavl.7)
4. UN KURĀM NEVAR ATRAST PUNKTU? (d.1 yavl.7)
5. UN DZIMTENES DŪMI MUMS IR SALDI UN PATĪKAMI! (d.1 yavl.7)
6. ES IZMANTOJU MINŪTI (d.1 yavl.7)
7. JO VIŅŠ SASNIEGS ZINĀMUS GRĀDUS, JO TAGAD VIŅIEM MĪL GARĪGO (d.1 yavl.7)
8. ES STEIDZOS PIE JUMS, LAUZOT GALVU (d.1 yavl.7)
9. UN TĀPĒC ES MĪLU TEVI BEZ ATMIŅAS (d.1 yavl.7)
10. PRĀTS AR SIRDI NAV LABI (d.1 yavl.7)
11. PASAKI MAN UGUNĪ: ES DOŠU KĀ PUSDIENĀS (d.1 yavl.7)
12. APKALPOT BŪTU LAIMĪGS, KALPOT IR SLIMS (d.2 yavl.2)
13. UN GAISMA SĀKA KĻŪT STULBA (d.2 yavl.2)
14. ŠIS GADSIMTS UN PAGĀJUMS GADSIMTS (d.2 yavl.2)
15. SVAIGA TRADĪCIJA, BET TAS IR GRŪTI (d.2 yavl.2)
16. KAS IR TIESNEŠI? (d.2 yavl.5)
17. ŠEIT IR MŪSU STINGRI TIESNEŠI UN TIESNEŠI! (d.2 yavl.5)
18. ZINĀŠANU PRĀTA MEDĪBAS (d.2 yavl.5)
19. ES CILPĀ, UN VIŅA IR SMIEKLĪGA (d.3 yavl.1)
20. ES ESMU Dīvaini; KURŠ NAV Dīvaini? (d.3 yavl.1)
21. ES NEVELĒTU PERSONĪGU IENAIDNIEKU (d.3 yavl.1)
22. VARONIS... NAV MANS ROMĀNS (d.3 yavl.1)
23. ES NEESMU MUĻA LASĪTĀJS (d.3 yavl.3)
24. CIEMS — VASARAS PARADĪZE (d.3 yavl.6)
25. VĒRTĒJUMS ŠEIT UN PALDIES (d.3 yavl.9)
26. MILJONS spīdzināšanu (d.3 yavl.22)
27. NEskatoties uz iemeslu, NEskatoties uz ELEMENTIEM (d.3 yavl.22)
28. KLAUSIES! MELO, ZINĀT MĒRĪJUMU (d.4 yavl.4)
29. IR PAR KO IZMUSĪTIES
30. UN ŠIS IR SABIEDRĪBAS VIEDOKLIS (d.4 yavl.10)
31. nodaļa
32. KLUSI SVĒTI PASAULĒ! (d.4 yavl.13)
33. SAPŅI IZŅEM ACI — UN PLĪVS nokrita (d.4 yavl.14)
34. KUR MANI VED LIKTENIS! (d.4 yavl.14)
35. ES VAIRĀK ŠEIT NEAPTIEK (d.4 yavl.14)
36. KUR AIZvainotā SAJŪTA IR STURI! (d.4 yavl.14)
37. VĀCES MAN, VĀC! (d.4 yavl.14)

FAMUSOVA SPĀRNOJĀS FRĀZES LUGĀ:

1. UN NEKO, IZŅEMOT NOPLŪDES UN VĒJU UZ PRĀTU (d.1, yavl.2)
2. VISH, KAS TAVS IR! (d.1 yavl.2)
3. UN LASĪJOT PROK, KAUTKAS NAV LIELISKI ... (d.1 yavl.2)
4. ES SKREDU, KĀ ES ESMU APRAIDOTS (d.1 yavl.4)
5. NAV VAJADZĪGS CITS PARAUGS, KAD TĒVA PIEMĒRS IR ACĪS (d.1 yavl.4)
6. ZINĀMS AR MŪKU UZVEDĪBU! (d.1 yavl.4)
7. BRIESMAIS VECUMS (d.1 yavl.4)
8. DOD MUMS ŠĪS VALODAS! (d.1 yavl.4)
9. KURŠ IR NABADZĪGS, TAM TEV NAV SVARĪGI! (d.1 yavl.4)
10. IR Dīvaini sapņi, UN REALĪBĀ IR Dīvaini (d.1 yavl.4)
11. Izmetiet muļķības no galvas (d.1 yavl.4)
12. KUR IR BRĪNUMI, TUR IR MAZ NOLIKTUVES (d.1 yavl.4)
13. MANA PIELĀGOŠANA IR TĀDA: PARAKSTĪTS, TĀK NO PLECIEM (d.1 yavl.4)
14. NU TU IZMETI ANEKTU! (d.1 yavl.9)
15. MANI IEVIESTA ŠAUBAS (d.1 yavl.9)
16. PĒTERSĪĻI, TU VIENMĒR ESI JAUNS ŠOVS (d.2 yavl.1)
17. AR SAJŪTU, AR INTELEKTU, AR LĪDZI (d.2 yavl.1)
18. MĀCĪtos, PĒC VECĀKĀ IZSKATĪBA (d.2 yavl.2)
19. VIŅŠ SĀPPI KRĪT, CEĻĀS VESELS (d.2 yavl.2)
20. KO RAKST! UN RUNĀ KĀ RAKSTI! (d.2 yavl.2)
21. JĀ VIŅŠ NEATZĪST IESTĀDES! (d.2 yavl.2)
22. BRAUKT UZ GALVASPILSĒTĀM UZ ŠĀDI (d.2 yavl.2)
23. ES NESTĀVĒJU Atvaļinājumu
24. ĀRPUS GADIEM UN APSKAITAMA pakāpe, NE ŠODIEN RĪT ĢENERĀLIS
25. UN IZBŪT ŠĪS IDEJAS (d.2 yavl.3)
26. DIEVS VESELĪBA JUMS UN VISPĀRĒJĀ RANGA (d.2 yavl.5)
27. BATUŠKA, SEKOT, KA GALVASPILSĒTA IR SLIKI, KUR GALVASPILSĒTA ATRAST KĀ MASKAVA (d. 2 yavl. 5)
28. VUKS, BATYUSHKA, IZCILI MATERIJA (d.2 yavl.5)
29. JO VISIEM JŪSU LIKUMIEM IR (d.2 yavl.5)
30. TĒVA UN DĒLA GODS (d.2 yavl.5)
31. VISĀ MASKAVĀ IR ĪPAŠS NOTEIKUMI (d.2 yavl.5)
32. Un DĀMAS? - SUNSIA WHO, TRY, MASTER (d.2 yavl.5)
33. DIEVS DIEVS PACIETĪBU, JO ES ESMU precējies (d.2 yavl.5)
34. SASIETIET MEZLU ATMIŅĀ (d.2 yavl.5)
35. MĀCĪBAS IR MĒRIS, MĀCĪBAS IR IEMESLS (d.3 yavl.21)
36. Nejūtos mierā (d.3 yavl.22)
37. BA! VISAS PAZĪMĀS SEJAS (d.4 yavl.14)
38. LABĀKĀ PUSE (d.4 yavl.14)

SOFIJAS Spārnotās FRĀZES LUGĀ:

1. KAS IR DZIMUSI NABADZĪBĀ (d.1 yavl.4)
2. KAS GRIB TIESNEŠUS (d.1 yavl.5)
3. IZBRAUKT NO ROKAS (d.1 yavl.5)
4. LIKTIENAM MŪS JĀAIZSARGĀ (d.1 yavl.5)
5. AIZ SŪTA GAIDA ATvaino (d.1 yavl.5)
6. VIŅŠ NERUNĀJA VIEDUS VĀRDUS (d.1 yavl.5)
7. Man ir vienalga, kas viņam, kas ir ūdenī (d.1 yavl.5)
8. NO DVĒSELES DZIĻUMA ELPA (d.1 yavl.5)
9. UN ACIS MANI NAV NOŅEMAS (d.1 yavl.5)
10. AH, BATJUŠKA, SAPNIS ROKSĀ (d.1 yavl.10)
11. LAIMĪGĀS STUNDAS NEIEVĒROJIET (d.1 yavl.3)

LĪZAS Spārnotās frāzes LUGĀ:

1. NEED EYE YES EYE (d.1 yavl.1)
2. UN BAILES VIŅUS NEŅEM! (d.1 yavl.1)
3. AH, AMUR DAMNED! (d.1 yavl.1)
4. UN MARSA DUSMAS UN MARSA MĪLESTĪBA (d.1 yavl.2)
5. MEITENĒM RĪTA SAPNIS IR TIK PLĀNS (d.1 yavl.2)
6. TAGAD BEZ smieklu (d.1 yavl.5)
7. GRĒKS NAV PROBLĒMAS, RUMO NAV LABS (d.1 yavl.5)
8. UN ZELTA MAISS UN TĒRĶIS UZ ĢENERĀLI (d.1 yavl.5)
9. KUR TĀ VALKA? KĀDĀS JOMAS? (d.1 yavl.5)
10. VIŅŠ NAV PĀRĀ (d.3 yavl.14)
11. KĀ RAKLS ACĪ (d.4 yavl.11)
12. MĪLESTĪBA UZ RĪTdienas KRASTUS (d.4 yavl.11)

MOLHALINA Spārnotās FRĀZES LUGĀ:

1. AH, ĻAUNAS MĒLES IR SLIKTĀKAS PAR PISTOLI (d.2 yavl.2)
2. ES NEDRĪKSTOS JUMS IETEIKT (d.2 yavl.11)
3. MANOS GADOS MAN NEDRĪKST BŪT TĀ Spriedums (d.3 yavl.3)
4. BIEŽI AIZSARDZĪBU ATRADAM TUR, KUR NEŅEMAM (d.3 yavl.3)
5. ES TE NEREDZU NOZIEGUMU (d.3 yavl.3)

LUGĀ KUĻĒNA SĀRNOJĀS FRĀZES:

1. MĒS AR VIŅU NEAPKALPOJAM KOPĀ (d.2 yavl.5)
2. ES BŪTU SAŅĒMUSI TIKAI ĢENERĀLUS (d.2 yavl.5)
3. precēties? ES NEESMU PRET NEKO (d.2 yavl.5)
4. TU MĀCĪTIES MANI MANI (d.4 yavl.5)

Raksta A.A. Bestuževs: "Es nerunāju par dzeju, pusei no tās jākļūst par sakāmvārdu."

Daudzi Griboedova aforismi ir kļuvuši par ikdienas runas sastāvdaļu:

Mēs lietojam populārus izteicienus, vairs nedomājot par to autorību.

Protams, citāti no "Bēdas no asprātības" ieguva popularitāti ne tikai pateicoties Gribojedova talantam. Pēc 1917. gada apvērsuma apsūdzības izrāde tika iekļauta skolu programmās un teātru repertuāros.

Tālāk sniegtās Gribojedova frāzes ir saistītas ar aktieri lugas. To īpašības tika iegūtas, izmantojot populārās frāzes. Kopumā ir astoņdesmit sakāmvārdi.

Virsrakstos ir populārākie un līdz ar to šai personai piemērotākie sakāmvārdi.

Liza - apiet mūs vairāk par visām bēdām un saimnieka dusmām un saimnieka mīlestību

Famusovs - Tieši tā, jūs visi esat lepni!

Sofija - ne manas romantikas varonis

Čatskis - Un kas ir tiesneši?

Puffer - Manuprāt, uguns viņai daudz palīdzēja dekorācijā

Molčalins - Ak! ļaunas mēles ir sliktākas par ieroci

Khlestova - Visi melo kalendāri.

Repetilovs - Paskaties un kaut kas

Princese - Viņš ir ķīmiķis, viņš ir botāniķis

MOLHALINA Spārnotās FRĀZES LUGĀ:

1. AH, ĻAUNAS MĒLES IR SLIKTĀKAS PAR PISTOLI (d.2 yavl.2)
2. ES NEDRĪKSTOS JUMS IETEIKT (d.2 yavl.11)
3. MANOS GADOS MAN NEDRĪKST BŪT TĀ Spriedums (d.3 yavl.3)
4. BIEŽI AIZSARDZĪBU ATRADAM TUR, KUR NEŅEMAM (d.3 yavl.3)
5. ES TE NEREDZU NOZIEGUMU (d.3 yavl.3)

LUGĀ KUĻĒNA SĀRNOJĀS FRĀZES:

1. MĒS AR VIŅU NEAPKALPOJAM KOPĀ (d.2 yavl.5)
2. ES BŪTU SAŅĒMUSI TIKAI ĢENERĀLUS (d.2 yavl.5)
3. precēties? ES NEESMU PRET NEKO (d.2 yavl.5)
4. TU MĀCĪTIES MANI MANI (d.4 yavl.5)

BET

Un jūs, kungs, es skaidri lūdzu / Nedodiet priekšroku tur ne tieši, ne pa lauku ceļu!
Tiek minēts kā veids, kā aizliegt jebkuram jebkur doties.
Famusova vārdi (4. cēliens, 14. javl.).

Un tomēr viņš sasniegs noteiktas pakāpes
Alegoriski par necienīgu cilvēku, kurš savus mērķus sasniedz ar kalpību, glaimiem un ārišķīgu pazemību, jo to veicina gan varas iestāžu uzskati un intereses, gan sociālā atmosfēra kopumā (Sark.).
Čatska vārdi (1. dz., 7. javl.):
Un tomēr viņš sasniegs noteiktas pakāpes,
Galu galā šodien viņi mīl mēmos.

Jo patrioti
Ironisks komentārs par kāda mēģinājumiem attaisnot savus vienkāršos pasaulīgos aprēķinus ar cēliem patriotiskiem vārdiem.
Famusova vārdi (2. dz., 5. javl.):
Un, kas ir redzējis meitas, nokariet galvu! ..
Jums tiek dziedātas franču romances
Un augšējie izceļ notis,
Viņi pieķeras militārpersonām,
Jo viņi ir patrioti.

Un sajaukt šos divus amatus / Ir daudz amatnieku - es neesmu viens no tiem
Citēts kā atteikuma veids vienlaikus darīt dažādas, bieži vien viena otru izslēdzošas lietas.
Čatska vārdi (3. d., 3. javl.):
Kad biznesā - es slēpjos no jautrības;
Kad es blēņoju, es blēņoju;
Un sajaukt šos divus amatus
Amatnieku ir daudz – es neesmu viens no tiem.

Un kas ir tiesneši?
Par nicinājumu pret to autoritātēm, kuras nav ne ar ko labākas par tām, kurām šie tiesneši cenšas pārmest, kritizēt utt.
Čatska vārdi (d.2, yavl.5):

Brīvai dzīvei viņu naids ir nesamierināms,

Očakova laiki un Krimas iekarošana.

Un ar mani, kas ir, kas nav, / Mana paraža ir šāda: / Parakstīts, tātad nost no pleciem
Ironiski par birokrātisko uzņēmējdarbības veikšanu iestādē.
Famusova vārdi (1. cēliens, 4. javl.).

Ak, ļaunas mēles ir sliktākas par ieroci
Molčalina vārdi (2. dz., 11. javl.).

Ba! pazīstamas sejas
Izmanto, lai izteiktu pārsteigumu negaidītā tikšanās reizē ar kādu (joka pēc ironiski).
Famusova vārdi. (d. 4, javl. 14).

Svētīgs, kas tic, viņam ir siltums pasaulē!
Ironiski, par kādu, kurš lieki, nepamatoti uzticas, vai par kādu, kuru pārāk pieviļ viņa rožainie plāni un cerības.
Čatska vārdi (1. dz., 7. javl.).
Iespējams, šis izteiciens ir pārfrāze no Marka evaņģēlija (16. nod., 16. p.): "Kas tic un tiks kristīts, tas tiks izglābts."

Ir dīvaini sapņi, bet patiesībā tas ir dīvaini
Alegoriski par dīvainu, pārsteidzošu notikumu attīstību, kas šķiet neticama. Alegoriski par dīvainu, pārsteidzošu notikumu attīstību, kas šķiet neticama.
Famusova vārdi (1. dz., 4. javl.).

Uz ciemu, uz tuksnesi, uz Saratovu!
Alegoriski par vēlmi pamest pilsētas burzmu, "gadījumu kaudzi, parādību satricinājumu", atrast klusu patvērumu, kur padomāt, koncentrēties, atpūsties, atvilkt elpu.
Famusova vārdi, kas adresēti viņa meitai (4. dz., 14. javl.):
Jums nevajadzētu būt Maskavā, jums nevajadzētu dzīvot ar cilvēkiem;
Iesniedza to no šiem rokturiem.
Uz ciemu, pie tantes, uz tuksnesi, uz Saratovu,
Tur tu bēdāsi
Sēž pie stīpas, žāvājas uz svētajiem.

Manos gados nevajadzētu uzdrīkstēties / Savs spriedums
Tas tiek izmantots kā komentārs par tādas personas uzvedību, kurai vairāku iemeslu dēļ (kautrīgums, bailes no augstākstāvošajiem) nav sava, personīga viedokļa kādā konkrētā jautājumā vai arī baidās to apgalvot, aizstāvēt, argumentēt. V. G. Beļinskis (raksts "M. Ļermontova dzejoļi"): "... Pūlis ir cilvēku kopums, kas dzīvo saskaņā ar leģendu un strīdas saskaņā ar autoritāti, citiem vārdiem sakot, no cilvēkiem, kuri nevar uzdrīkstēties pieņemt savu spriedumu."
Molčalina vārdi (3. dz., 3. javl.).

Pašreizējais laikmets un pagātne
Alegoriski par pagātni un tagadni to salīdzināšanas secībā.
Čatska vārdi (2. d., 2. javl.):

paskaties un kaut kas
Ironiski par neskaidru argumentāciju bez pamatīgām zināšanām par tēmu.
Repetilova vārdi (4. dz., 4. javl.):
Žurnālos tomēr var atrast
Viņa eja, izskats un kaut kas.
Ko tu ar kaut ko domā? - Par visu.

Pievilcība, sava veida kaite
Jokojoši-ironiski par bezsamaņu, ko nekontrolē prāts atkarība no kaut kā vai kāda.
Repetilova vārdi, kas adresēti Čatskim (4. lieta, 4. parādīšanās):
Varbūt pasmieties par mani...
Un man ir pievilcība pret tevi, sava veida slimība,
Kaut kāda mīlestība un aizraušanās
Esmu gatavs nogalināt savu dvēseli
Ka tādu draugu pasaulē neatradīsi.

Očakova laiki un Krimas iekarošana
Ironiski par kaut ko bezcerīgi novecojušu, kas attiecas uz seniem, neatminamiem laikiem.
Čatska vārdi (2. d., 5. javl.):
Un kas ir tiesneši? - Par gadu senatni
Viņu naidīgums nav savienojams ar brīvu dzīvi.
Spriedumus smeļ no aizmirstiem laikrakstiem
Očakovsku laiki un Krimas iekarošana.

Visi melo kalendāri
Tas ironiski citēts par visa veida laikrakstu prognozēm, laika ziņām, astrologu prognozēm, sapņu grāmatu interpretācijām utt.
Vecās sievietes Khlestovas (d. 3, javl. 21) vārdi.

Jūs, pašreizējie, nāciet!
Tas tiek minēts kā pārmetums un vienlaikus izaicinājums jaunajai paaudzei vecāko vārdā: vai jaunatne var kaut ko cienīgu savā dzīvē izdarīt, kā to darīja vecie cilvēki (dzelzs.).
Famusova vārdi, kas adresēti Čatskim (2. lieta, 2. parādīšanās).

Kur, rādi mums, tēvu zemes tēviem, / Kurus lai ņemtu par paraugiem?
Citēts par "sabiedrības pīlāriem", pašmāju "eliti" un "tēvijas tēviem", kas nemaz neatbilst šādiem pašnosaukumiem (dzelzs.).
Čatska vārdi, kas adresēti Famusovam (2. cēliens, 5. javl.).

Varonis nav mans romāns
Alegoriski: nav manā gaumē.
Sofijas vārdi (d. 3, javl. 1):
H a c k i y
Bet Skalozubs? Lūk, ieskats:
Armijai stāv kalns,
Un nometnes taisnums,
Sejā un balsī varonis...
S o f i
Nav mans romāns.

Jā, vodeviļa ir lieta, bet viss pārējais ir gil
Tas tiek izmantots kā ironisks komentārs par kāda atkarību no nekvalitatīvām brillēm, izklaidēm un arī kā zems vērtējums šāda veida izklaidei (nolaidība.).
Repetilova vārdi (4. dz., 6. javl.).
Tiek uzskatīts, ka šo frāzi A. S. Griboedovs aizguvis no vodeviļa spēlētāja 19. gadsimta pirmajā ceturksnī. A. I. Pisareva (1803-1828).

Jā, gudrs cilvēks nevar būt nelietis
Citēts kā ironisks komentārs par kāda nepiedienīgām izdarībām vai ciniskiem dzīves principiem.
Repetilova (4. dz., 4. javl.) vārdi, kurš runā par vienu no saviem biedriem:
Nakts zaglis, duelis,
Viņš tika izsūtīts uz Kamčatku, atgriezās kā aleuts,
Un stingri uz rokas netīrs;
Jā, gudrs cilvēks nevar būt nelietis.
Kad viņš runā par augstu godīgumu,
Mēs iedvesmojam ar sava veida dēmonu:
Asiņainas acis, degoša seja
Viņš raud, un mēs visi raudam.

Durvis ir atvērtas aicinātajiem un nelūgtajiem
Alegoriski par tā saucamo atvērto durvju dienu, kur var ierasties jebkurā laikā bez uzaicinājuma, par saimnieku, kurš visus pieņem bez izšķirības, par māju-"pārejas pagalmu", kur ir apšaubāmas personības utt (neapstiprināti).
Famusova vārdi (2. dz., 5. javl.):
Durvis ir atvērtas aicinātajiem un nelūgtajiem,
Īpaši no ārzemju.

Dienu pēc dienas, rīt (šodien) kā vakar
Alegoriski par rutīnu, vienmuļo laika ritējumu.
Molčalina vārdi (3. darbība, 3. parādīšanās):
H a c k i y
Kā tu dzīvoji agrāk?
M o l h a l i n
Diena ir beigusies, rīt ir kā vakardiena.
H a c k i y
Uz pildspalvu no kartēm? Un uz kartēm no pildspalvas? ..

milzu attālums
To jokojot lieto saistībā ar lielu, nesalīdzināmu atšķirību starp kaut ko.
Pulkveža Skalozuba vārdi par Maskavu (2. dz., 5. javl.).
Oriģināls: Milzīgi attālumi.

Lieliem gadījumiem
Alegoriski: īpašiem, svinīgiem, retiem gadījumiem (joka pēc ironiski).
Skalozubs uzstājas ar runu par izglītības sistēmas "reformas" plāniem Krievijā (3. lieta, 21. izskats):
Es jūs iepriecināšu: vispārējās baumas,
Ka ir projekts par licejiem, skolām, ģimnāzijām;
Tur viņi mācīs tikai mūsu veidā: viens, divi;
Un grāmatas tiks glabātas šādi: lieliem gadījumiem.

Mājas ir jaunas, bet aizspriedumi veci
Alegoriski: par ārējām izmaiņām un kaut kā nemainīgu iekšējo būtību (noraidīts).
Čatska vārdi (2. d., 5. javl.):
Mājas ir jaunas, bet aizspriedumi veci.
Priecājieties, viņi neiznīdēs
Ne viņu gadi, ne mode, ne ugunsgrēki.

E

Ir ko krist izmisumā
Izmanto kā sarežģīta, mulsinoša lietu stāvokļa īpašību; kā reakcija uz nepatīkamiem apstākļiem (dzelzs.).
Čatskis, pārtraucot Repetilovu, viņam saka (4. gadījums, 4. parādīšanās):
Klausies, melo, bet zini mēru;
Ir ko krist izmisumā.

Ļaunās mēles ir sliktākas par ieroci!
Izteiciena nozīme: morālās ciešanas, ko cilvēkam nodara apmelotāji, spītīgi kritiķi utt., Dažkārt ir sliktākas nekā fiziskas mokas un pati nāve.
Molčalina vārdi (2. cēliens, 11. javl.): "Ak, ļaunas mēles ir ļaunākas par ieroci!"

Un šeit ir sabiedrības viedoklis!
Alegoriski par baumu, spekulāciju, tenku absurdumu, aizspriedumiem, kas nav jāņem vērā (dzelzs., nicinājums.).
Čatska vārdi (d. 4, javl. 10):
Caur kādu burvestību
Visi ar balsi atkārto absurdu par mani!
Kam šī ir eseja!
Muļķi ticēja, viņi to nodod citiem,
Vecās sievietes uzreiz atskan trauksmi -
Un šeit ir sabiedrības viedoklis!

Un tēvzemes dūmi mums ir saldi un patīkami
Alegoriski par mīlestību, pieķeršanos tēvzemei, kad pat mazākās savas, dzimtās pazīmes izraisa prieku, maigumu.
Čatska vārdi (1. dz., 7. javl.):
Man ir lemts viņus atkal redzēt!
Jums apniks dzīvot ar viņiem, un kurā jūs nevarat atrast plankumus?
Kad tu klīst, tu atgriezies mājās,
Un tēvzemes dūmi mums ir saldi un patīkami.

Sievietes kliedza: urrā! / Un meta gaisā cepurītes
To izmanto kā rotaļīgu un ironisku sabiedrības uzplaukuma raksturojumu.
Čatska vārdi (2. dz., 5. javl.).

Miljons moku
Joki-ironiski: saistībā ar visādām nervozām, garām, dažādām nepatikšanām, kā arī smagām domām, šaubām par jebkuru svarīgu lietu.
Čatska vārdi (d. 3, javl. 22):
Jā, bez urīna: miljons moku
Krūtis no draudzīga netikuma,
Pēdas no muldēšanas, ausis no izsaukumiem,
Un vairāk par galvu no visādiem niekiem.
Izteiksme kļuva spārnota, pateicoties plaši pazīstamajam rakstnieka Ivana Gončarova (1812-1891) rakstam “Miljons moku” (1872), kurš Griboedova izteiksmi tajā pārdomāja sava laika garā - garīgās, morālās mokas.

Apejiet mūs vairāk par visām bēdām / Un Kunga dusmas, un Kunga mīlestība
Alegoriski: labāk palikt prom no to cilvēku īpašās uzmanības, no kuriem esat atkarīgs, jo no viņu mīlestības līdz naidam ir viens solis.
Kalpones Lizas (1. dz., 2. javl.) vārdi:
Ak, prom no saimniekiem;
Sagatavojiet sev nepatikšanas katru stundu,
Apejiet mūs vairāk par visām bēdām
Un kunga dusmas, un kunga mīlestība.

Klusinātāji ir svētlaimīgi pasaulē!
Nicinoši: par situāciju, kad uzplaukst nevis spilgtas, izcilas personības, bet gan pelēki, bezsejiski konformisti, karjeristiski ierēdņi, kas gremdējas priekšniecību priekšā.
Čatska vārdi (4. dz., 13. javl.).

H

Visai Maskavai ir īpašs nospiedums
Tas ir alegorisks par to, kas raksturīgs visiem maskaviešiem, kas viņus atšķir no citu Krievijas pilsētu iedzīvotājiem. To lieto (atbilstoši runātāja pozīcijai) vai nu kā apstiprinājumu, vai kā nosodījumu šīm maskaviešu īpašajām iezīmēm.
Famusova vārdi (2. dz., 5. javl.).

Nesveicini šādus uzslavas
Alegoriski par netaktiskām, stulbām uzslavām, kas nodara vairāk ļauna nekā laba.
Čatska vārdi (3. dz., 10. javl.).

Nu kā neiepriecināt savu mīļo cilvēciņu?
Ironiski par nepotismu, nepotismu, protekcionismu.
Famusova vārdi (2. dz., 5. javl.):
Kā jūs sāksit iepazīstināt ar kristībām, vai pilsētā,
Nu kā neiepriecināt savu mīļo cilvēciņu?

Par Baironu, nu, par svarīgām mātēm
Jokojoši-ironiski par kādu svarīgu, "zinātnisku" sarunas tēmu.
Repetilovs stāsta Čatskim par noteiktas "visnopietnākās savienības" "slepenajām sanāksmēm" (4. gadījums, 4. parādīšanās):
Runājam skaļi, neviens nesapratīs.
Es pats, kā viņi ķeras par kamerām, žūriju,
Par Baironu, par svarīgām mātēm,
Es bieži klausos, neatverot lūpas;
Es to nevaru, brāli, un jūtos stulba.

Parakstīts, tik nost no pleciem
Famusova vārdi, kas adresēti viņa sekretāram Molčalinam, kurš atnesa dokumentus, kuriem nepieciešama īpaša izskatīšana un paraksts (1. lieta, 4. izskats):
Es baidos, kungs, es esmu nāvējošs viens,
Lai daudzi tos neuzkrātu;
Dodiet brīvību, tas būtu nomierinājies;
Un man ir tas, kas ir, kas nav,
Mans ieradums ir šāds:
Parakstīts, tik nost no pleciem.

Iešu pa pasauli skatīties, / Kur aizvainotai sajūtai stūrītis!
Parasti jokojot pārspīlē par savu aizvainojumu, vilšanos.
Čatska vārdi (4. dz., 14. javl.):


Kur ir stūrītis aizvainotajai sajūtai!
Kariete man! Kariete!

Apžēlojies, mēs neesam puiši, / Kāpēc svešinieku viedokļi ir tikai svēti?
Alegoriski: padoms cienīt sevi un savu viedokli, tiesības domāt neatkarīgi.
Čatska vārdi (3. dz., 3. javl.).

Klausies, melo, bet zini mēru!
Jokojoši ironisks padoms mērenēt savu iztēli, kaut kā saskaņot savus izgudrojumus ar ticamības prasībām.
Čatska vārdi, kas adresēti Repetilovam (4. dz., 4. javl.).

Strīdies, trokšņo un izklīst
Ironisks komentārs par tukšām, bezjēdzīgām sarunām, diskusijām.
Famusova vārdi (2. dz., 5. javl.) par vecajiem froderiem, kuri
...atradīs vainu
Uz šo, uz šo un biežāk uz neko;
Viņi strīdēsies, radīs troksni un ... izklīdīs.

Filozofējiet - prāts griezīsies
To parasti izmanto kā jokojošu (ironisku) atteikumu apspriest jebkādus sarežģītus, abstraktus (no runātāja viedokļa) jautājumus.
Famusova vārdi (2. dz., 1. javl.):
Cik brīnišķīga ir gaisma!
Filozofēt – prāts griezīsies;
Tad tu rūpējies, tad pusdienas:
Ēd trīs stundas, un pēc trim dienām tas nebūs pagatavots!

Pie manis svešinieku darbinieki ir ļoti reti; / Aizvien vairāk māsas, svaines bērni
Frāze ir nepotisma, nepotisma, savstarpējas atbildības simbols.
Famusova vārdi (2. dz., 5. javl.).

Mēs esam pieraduši ticēt / Ka bez vāciešiem mums nav pestīšanas
Citēts kā komentārs par aklu apbrīnu par ārzemju pieredzi, pašcieņas, pašapziņas trūkumu (ironiski, noraidoši, nicīgi.).
Čatska vārdi (1. dz., 7. javl.):
Kā mēs ticējām jau no agras bērnības,
Ka bez vāciešiem mums nav glābiņa!

Iepriekšējās dzīves ļaunākās iezīmes
Alegoriski par pagātni, kas saceļ runātāju un kurā viņš negrib atgriezties.
Čatska vārdi (2. d., 5. javl.):
Un kur ārzemju klienti neatdzims
Pagājušās dzīves ļaunākās iezīmes.
Vergs, akla imitācija
Čatskis par visa svešā pielūgšanu:
Tā, ka Tas Kungs iznīcināja šo nešķīsto garu
Tukša, verdziska, akla imitācija.

Iemesls ir pretējs elementiem
Čatska (3. dz., 22. javl.) vārdi, kurš runā par "modes svešo spēku", liekot krieviem pieņemt Eiropas apģērbu - "par spīti saprātam, spītējot elementiem".

Svaiga leģenda, bet grūti noticēt
Čatska vārdi (2. d., 2. javl.):
Kā salīdzināt un redzēt
Pašreizējais gadsimts un pagājušais gadsimts:
Svaiga leģenda, bet grūti noticēt.

Viņi neteiks ne vārda vienkāršībā, viss ir ar dēkām
Famusova vārdi par Maskavas jaunkundzēm (2. dz., 5. javl.).

Es būtu priecīgs kalpot, tas ir slimīgi kalpot
Čatska vārdi (2. d., 2. javl.):
F a m u s o v
Es teiktu, pirmkārt: neesiet svētlaimīgs,
Vārds, brāli, nepārzini kļūdas pēc,
Un, pats galvenais, ej un apkalpo.
H a c k i y
Es labprāt kalpotu, ir slimīgi kalpot.

Valodu sajaukums: franču valoda ar Ņižņijnovgorodu
Čatska vārdi, kurš ironizē par krievu muižniecības gallomāniju, kas bieži vien tika apvienota ar vājām vienas un tās pašas franču valodas zināšanām (1. d., 7. javl.):
Kāds te šodien valda tonis?
Konventos, lielajos, pagasta svētkos?
Joprojām ir valodu sajaukums:
franču ar Ņižņijnovgorodu?

Laimīgās stundas neskaties
Sofijas vārdi (1. d., 4. javl.):
Liza
Paskaties pulkstenī, paskaties ārā pa logu:
Cilvēki jau ilgu laiku gājuši pa ielām;
Un mājā ir klauvēšana, staigāšana, slaucīšana un tīrīšana.
S o f i
Laimīgās stundas netiek ievērotas.

Es šeit vairs neiešu!
Čatska pēdējā monologa vārdi (4. dz., 14. javl.):
Dodieties prom no Maskavas! Es šeit vairs neiešu!
Es skrienu, es neatskatīšos, es iešu skatīties apkārt pasaulei,
Kur ir stūrītis aizvainotajai sajūtai...
Kariete man, kariete!

Viņš mīlestībai beigas saka, / Kas aizies uz trim gadiem tālumā
Čatska vārdi (2. dz., 4. javl.).

Ja apturēsi ļaunumu, / Atņem visas grāmatas un sadedzini
Famusova vārdi (3. dz., 21. javl.).

Prāts un sirds nav harmonijā
Tā Čatskis runā par sevi sarunā ar Sofiju (1. dz., 7. javl.)

Mērenība un piesardzība
Molčalina vārdi, kurš tādējādi apraksta sava rakstura galvenos tikumus (3. d., 3. javl.).

Mācīšanās ir mēris; mācīšanās ir iemesls
Famusova vārdi (3. dz., 21. javl.):
Nu, lūk, lielā problēma.
Ko vīrs dzers par daudz!
Mācīšanās ir mēris; mācīšanās ir iemesls.

Mācītos, skatoties uz večiem
Famusova vārdi (2. dz., 2. javl.):
Vai jūs jautāsiet, kā tēviem gāja?
Viņi mācītos, skatoties uz saviem vecākajiem.

Virsseržants Voltēram dod
Skalozuba vārdi (2. d., 5. javl.):
Es esmu princis - Gregorijam un tev
Voltēra majors seržants, dāmas,
Viņš veidos tevi trīs līnijās,
Un čīkstēt, tas jūs uzreiz nomierinās.

Francūzis no Bordo
Čatska vārdi (d. 3, javl. 22):
Tajā telpā nenozīmīga tikšanās:
Francūzis no Bordo, piepūš krūtis,
Ap sevi pulcējās sava veida vecha
Un viņš pastāstīja, kā viņš bija aprīkots ceļā
Uz Krieviju, pie barbariem, ar bailēm un asarām...

Vairāk skaitā, lētāka cena
Čatska vārdi (1. dz., 7. javl.):
Aizņemts, lai pieņemtu darbā skolotāju pulkus
Vairāk skaitā, lētāka cena.

Ko viņš saka! un runā kā raksta!
Famusova vārdi par Čatski (2. dz., 2. javl.).

Kāds pasūtījums, radītāj, / Būt par tēvu pieaugušai meitai!
Famusova vārdi (1. dz., 10. javl.).
Šeit "komisija" ir no franču vārda Commission, kas nozīmē "komisija" (pienākums).

Ko teiks Marija Aleksevna?
Famusova vārdi ir lugas beigu frāze (4. gadījums, 15. parādīšanās):
Ak dievs! Ko viņš teiks
Princese Marija Aleksevna!

Kāds vārds - teikums!
Famusova vārdi (2. dz., 5. javl.):
Kā ir ar mūsu vecākajiem? kā entuziasms viņus uzņems,
Viņi spriedīs par darbiem: kāds vārds ir teikums!

Lai radītu bērnus, / Kam pietrūka prāta?
Čatska vārdi (3. d., 3. javl.):
Ak! Sofija! Vai Molčalins ir viņas izvēlēts!
Kāpēc ne vīrs? Viņā ir tikai maz prāta;
Bet lai būtu bērni
Kurš gan nav bijis gudrs...

Iegāja istabā, iekļuva citā
Famusovs, atrodot Molčalinu netālu no Sofijas istabas, dusmīgi viņam jautā (1. gadījums, 4. parādīšanās):
"Jūs esat šeit, kungs, kāpēc?"
Sofija, attaisnojot Molčalina klātbūtni, saka savam tēvam:
Es nekādā veidā neizskaidrošu tavas dusmas,
Viņš dzīvo šeit mājā, liela nelaime!
Aizgāja uz istabu, iekļuva citā.

Troksnis, brāli, troksnis!
Repetilova vārdi (4. cēliens, 4. att.):
H a c k i y
Kas, saki man, vai tu esi tik dusmīgs?
R e p e t i l o v
Troksnis, brāli, troksnis...
H a c k i y
Jūs trokšņojat - un tikai? ..

Neesmu nejēdzību lasītājs, / Un priekšzīmīgāks
Čatska vārdi (3. dz., 3. javl.).

Es esmu dīvains, bet kurš gan nav dīvains?
Čatska vārdi (d. 3, javl. 1):
Es esmu dīvains, bet kurš gan nav dīvains?
Tas, kurš izskatās pēc visiem muļķiem;
Molchalin, piemēram...