Ir sāpīgi lasīt. Grāmatas lasīšana tiešsaistē Bēdas no asprātības Bēdas no asprātības
Šodien komēdija A.S. Gribojedova "Bēdas no asprātības" drīzāk varētu saukt par traģikomēdiju, jo tajā nav vairāk skumja kā smieklīga. Arī incidents, kas rakstnieci pamudināja radīt šo darbu, man liek skumji smieties. Būdams jauns un dedzīgs, atgriezies no ārzemēm un daudz ceļojis, Aleksandrs Sergejevičs redzēja, cik verdzīgi Pēterburgas augstākā sabiedrība izturas pret ārzemju viesi, bija par to sašutis un skaļi pauda savu sašutumu. Bet sabiedrība negribēja dzirdēt patiesību, viņiem bija vieglāk pasludināt jauno vīrieti par traku. Tajā dienā dzima nākotne galvenais varonis Aleksandra Aleksandroviča Čatska darbi. Tolaik krievu literatūrā vēl dominēja klasicisma tradīcijas, bet, ja “Bēdas no asprātības” lasa no mūsdienu skatupunkta, tad komēdijā var pamanīt reālisma iezīmes, kas jau sāka ienākt savās. No vienas puses - runājošie vārdi, mīlestības konflikts, laika un darbības vietas vienotība, no otras puses, dzīva valoda un tā laika vēsturiskās realitātes pilnīgs atspoguļojums savienojumā ar labi uzrakstītiem varoņiem. Gribojedovs uzrakstīja “Bēdas no asprātības” kā rūgtu satīru par Maskavas sabiedrību un ne tikai par savu vēsturisko periodu. Viņš pats atzīmēja, ka darba pamatā bija diezgan ilgs laika posms, kad pakāpes un pagodinājumus saņēma nevis to cienīgie, bet gan tie, kas labāk par citiem prata izsaukt labvēlību. Un tāpēc vietējai muižniecībai ikviens, kurš nevēlējās pakāpes un pagodinājumus, bija neprātīgs. Diemžēl komēdija “Bēdas no asprātības” šodien daudzējādā ziņā ir skaidra: realitāte ir mainījusies, bet cilvēki ne.
Papildus galvenajam varonim - Čatskim, tajā ir arī citi svarīgi varoņi - Famusovu ģimene, Skalozubs, karjerists Molčanovs un visa sabiedrība, kas ir iepriekš nosodīta disidentus. Mīļotais ir saistīts ar Sofiju, kura kādreiz mīlēja Čatski un tagad ir auksta ar viņu, jo viņas sirdī vietu ir ieņēmis necienīgs, bet pilnīgi saprotams cilvēks, un sabiedriskais ir balstīts uz divu gadsimtu konfrontāciju - tagadni. un pagātne, kas iemiesota Čatska un Famusovas tēlos. Ja pirmajam ir progresīvi uzskati, tad otrs uzskata, ka ir gluži normāli likt pie varas esošajiem smieties, lai iegūtu vēlamo vietu. Šodien bez maksas var lejupielādēt “Bēdas no asprātības”, lai redzētu divus konfliktus, uz kuriem balstās šīs dramatiskajā struktūrā vienkāršās un skaidrās lugas darbības attīstība.
Izlasiet pilnu komēdijas “Bēdas no asprātības” tekstu tiešsaistē vai paņemiet grāmatu - jebkurā gadījumā jums jāzina, ka četros lugas cēlienos ir iekļauta ekspozīcija (no pirmā cēliena līdz sestajai parādībai), sižets (tikai viena parādība - pirmā cēliena septītais) , darbības attīstība (no pirmās parādības beigām līdz trešā cēliena beigām) un kulminācija (ceturtais cēliens). Šī kompozīcija ļauj pilnībā demonstrēt varoņu personības un attīstīties sižets. Literatūras stunda, kas veltīta “Bēdas no asprātības”, būs interesanta ikvienam - vecā un jaunā konfrontācijas tēma joprojām ir aktuāla, un tāpēc Gribojedova luga pieder pie krievu klasikas.
IV cēliens
Famusovam savā mājā ir priekšējais lievenis; lielas kāpnes no otrā mājokļa, kurām piekļaujas daudzi sānu starpstāvi; apakšā pa labi (no rakstzīmes) izeja uz lieveni un Šveices kasti; pa kreisi tajā pašā plānā ir Molčalina istaba.
Nakts. Slikts apgaismojums. Daži lakeji rosās, citi guļ, gaidot savus saimniekus.
1. fenomens
Grāfiene vecmāmiņa, Grāfienes mazmeita, viņiem priekšā ir Ezers.
ezers th
Grāfienes Khrjumina kariete.
Grāfienes mazmeita
(kamēr viņi viņu iesaiņo)
Labi padarīts! Nu Famusovs! zināja kā nosaukt viesus!
Daži ķēmi no citas pasaules,
Un nav ar ko runāt, un nav ar ko dejot.
Grāfiene vecmāmiņa
Dziedāsim, māmiņ, es nevaru to izdarīt pareizi,
Kādreiz es nokritīšu savā kapā.
(Abi aiziet.)
2. fenomens
Platons Mihailovičs Un Natālija Dmitrijevna. Viens ezers rosās ap viņiem, otrs pie ieejas kliedz:
Goriča kariete.
Natālija Dmitrijevna
Mans enģelis, mana dzīve,
Nenovērtējami, mīļais, Poposh, kāpēc tas ir tik skumji?
(Noskūpsta vīram uz pieres.)
Atzīstiet, Famusoviem bija jautri.
Platons Mihailovičs
Nataša-Māt, es snaužu ballēs,
Viņu priekšā ir nāvējošs nevēlēšanās mednieks,
Es nepretojos, tavs strādnieks,
Dažkārt dežurēju pēc pusnakts
Tas tevi iepriecina, lai cik skumji,
Es sāku dejot pēc komandas.
Natālija Dmitrijevna
Jūs izliekaties un ļoti neprasmīgi;
Ir mirstīga vēlme tikt uzskatītam par vecu cilvēku.
(Viņš aiziet kopā ar kājnieku.)
Platons Mihailovičs (mierīgi)
Bumba ir laba lieta, verdzība ir rūgta;
Un kas mūs piespiež precēties!
Galu galā runā, ka viņš ir cita veida...
Y ezers (no lieveņa)
Dāma ir karietē, kungs, un viņai ir tiesības būt dusmīgai.
Platons Mihailovičs (ar nopūtu)
(Atstāj.)
3. fenomens
Chatsky un Lake ir viņam priekšā.
Čatskis
Kliedz, lai tas tiek ātri pasniegts.
Kājnieks aiziet.
Nu diena ir pagājusi, un līdz ar to
Visi spoki, visi dūmi un dūmi
Cerības, kas piepildīja manu dvēseli.
Ko es gaidīju? Ko jūs domājāt šeit atrast?
Kur slēpjas šīs tikšanās šarms? dalība kurā ir dzīvs?
Kliedz! prieks! apskāva! - Tukšs.
Karietē tā un tā pa ceļam
Sēžot dīkā plašajā līdzenumā,
Viss ir redzams priekšā
Gaišs, zils, daudzveidīgs;
Un tu brauc stundu vai divas visu dienu; tas ir traki
Viņi metās atpūsties; nakšņošana: lai kur jūs skatāties,
Joprojām tas pats plašums un stepe, un tukšs un miris...
Žēl, nav jēgas domāt, jo vairāk domā.
Kājnieks atgriežas.
ezers th
Kučieris, redzi, nekur nebūs atrodams.
Čatskis
Ejam skatīties, nenakšņosim šeit.
Kājnieks atkal aiziet.
4. fenomens
Čatskis, Repetilovs (ieskrien no lieveņa, krīt pie ieejas, cik ātri vien var, un steidzīgi atgūstas).
Repetilovs
Uhh! pielava kludu. - Ak, mans radītājs!
Ļaujiet man berzēt acis; no kurienes? draugs!..
Sirds draugs! Dārgais draugs! Mon cher! Mans dārgais. – Ed.
Šos farsus es bieži esmu dziedājis,
Kāds stulbs runātājs, kāds muļķis, kāda māņticība,
Ka man ir priekšnojautas un priekšnojautas par visu;
Tagad... lūdzu, paskaidrojiet,
It kā es zinātu, ka steidzos šeit,
Paķer, es situ ar kāju pret slieksni
Un izstiepās pilnā augumā.
Varbūt pasmieties par mani
Ka Repetilovs melo, ka Repetilovs ir vienkāršs,
Un man ir pievilcība pret tevi, sava veida slimība,
Kaut kāda mīlestība un aizraušanās,
Esmu gatavs upurēt savu dvēseli,
Ka tādu draugu pasaulē neatradīsi,
Tik uzticīgs, tiešām;
Ļaujiet man zaudēt savu sievu, bērnus,
Mani pametīs visa pasaule,
Ļaujiet man mirt šajā vietā,
Un Dievs mani sitīs...
Čatskis
Tas ir daudz muļķību.
Repetilovs
Tu mani nemīli, protams:
Ar citiem es esmu tā un tā,
Es runāju ar tevi kautrīgi,
Es esmu nožēlojams, es esmu smieklīgs, es esmu nezinošs, es esmu muļķis.
Čatskis
Kāds dīvains pazemojums!
Repetilovs
Rādi mani, es nolādēju savu dzimšanu,
Kad es domāju par to, kā es nogalināju laiku!
Pastāsti man, cik pulkstens?
Čatskis
Ir pienācis laiks iet gulēt;
Ja tu nāc uz balli,
Tātad jūs varat atgriezties.
Repetilovs
Kas ir par bumbu? brāli, kur mēs bijām visu nakti? gaiša dienasgaisma,
Mēs esam važās pieklājībā, mēs neizlauzīsimies no jūga,
Vai esi lasījis? tur ir grāmata...
Čatskis
Vai esi izlasījis? uzdevums man
Vai tu esi Repetilovs?
Repetilovs
Sauc mani par vandāli:
Esmu pelnījis šo vārdu.
Es novērtēju tukšos cilvēkus!
Es pats veselu gadsimtu murgoju par vakariņām vai balli!
Es aizmirsu par bērniem! Es piekrāpu savu sievu!
Spēlēja! zaudēts! ar dekrētu ņemts apcietinājumā!
Viņš turēja dejotāju! un ne tikai viens:
Trīs uzreiz!
Dzēra miris! Es neesmu gulējis deviņas naktis!
Viņš noraidīja visu: likumus! sirdsapziņa! ticība!
Čatskis
Klausies! melo, bet zini, kad apstāties;
Ir par ko krist izmisumā.
Repetilovs
Apsveicu mani, tagad es pazīstu cilvēkus
Ar gudrākajiem!! – Es nemeklēju visu nakti.
Čatskis
Tagad, piemēram?
Repetilovs
Tā viena nakts neskaitās,
Bet jautā, kur tu biji?
Čatskis
Un es pats to izdomāšu.
Tēja, klubā?
Repetilovs
Angliski. Lai sāktu grēksūdzi:
No trokšņainas tikšanās.
Lūdzu, klusējiet, es devu vārdu klusēt;
Mums ir biedrība un slepenas tikšanās
Ceturtdienās. Slepenākā alianse...
Čatskis
Ak! Es baidos, brāli.
Kā? klubā?
Repetilovs
Čatskis
Tie ir ārkārtas pasākumi,
Lai padzītu gan tevi, gan tavus noslēpumus.
Repetilovs
Velti bailes pārņem tevi,
Mēs runājam skaļi, neviens nevar saprast.
Es pats, kad viņi sāk runāt par kamerām, žūriju,
Par Beironu, par svarīgām mātēm,
Es bieži klausos, neatverot lūpas;
Es to nevaru, brāli, un es jūtos kā stulba.
Ak! Aleksandrs! mums tevis pietrūka;
Klausies, dārgais, liec man vismaz mazliet pasmieties;
Iesim tagad; Par laimi, mēs esam ceļā;
Ar kādiem es tevi sataisīšu?
Cilvēki!!!.. nemaz neizskatās pēc manis,
Kas tie par cilvēkiem, mon cher! Gudras jaunības sula!
Čatskis
Dievs ir ar viņiem un ar jums. Kur es došos?
Par ko? nakts melnumā? Ej mājās, es gribu gulēt.
Repetilovs
Eh! aiziet! kurš tagad guļ? Nu lūk, bez prelūdijas,
Izlemiet, un mēs!.. mums ir... izlēmīgi cilvēki,
Ducis karstu vārtu!
Čatskis
Kāpēc tu tik ļoti trakojies?
Repetilovs
Mēs trokšņojam, brāli, mēs trokšņojam.
Čatskis
Vai jūs trokšņojat? bet tikai?
Repetilovs
Tagad nav īstā vieta, kur paskaidrot, un nav laika,
Bet tas ir valsts jautājums:
Redzi, tas nav nogatavojies,
Tas nevar notikt pēkšņi.
Kādi cilvēki! Mon cher! Bez tāliem stāstiem
Es jums teikšu: pirmkārt, princis Gregorijs!!
Vienīgais dīvainis! Tas mums liek smieties!
Gadsimts ar angļiem, visu angļu valodu,
Un viņš arī caur zobiem saka:
Un arī saīsināts pasūtījumam.
Vai tu mani nepazīsti? O! satikt viņu.
Otrs ir Vorkulovs Evdokims;
Vai neesi dzirdējis viņu dziedam? O! brīnies!
Klausies, mīļā, īpaši
Viņam ir viens mīļākais:
"A! non lashyar mi, bet, bet, Bet". "A! non lasciar mi, nē, nē, nē” - „Ak, nepamet mani, nē, nē, nē!” – Ed.
Mums ir arī divi brāļi:
Levons un Borinka, brīnišķīgi puiši!
Jūs nezināt, ko par viņiem teikt;
Bet, ja pavēlat nosaukt ģēniju:
Udushiev Ippolit Markelich!!!
Jūs to rakstāt
Vai esi kaut ko lasījis? vismaz sīkums?
Lasi, brāli, bet viņš neko neraksta;
Tādus cilvēkus vajadzētu pērt
Un saki: raksti, raksti, raksti;
Tomēr jūs varat atrast žurnālos
Viņa izvilkums, izskats un kaut kas.
Par ko ir runa? - par visu;
Viņš zina visu, mēs viņu ganām lietainā dienā.
Bet mums ir tāda galva kā nevienai citai Krievijā,
Jums tas nav jānosauc, jūs to atpazīsit no portreta:
Nakts laupītājs, duelis,
Bija izsūtīts uz Kamčatku, atgriezās kā aleuts
Un nešķīsta roka ir stipra;
Jā, inteliģents cilvēks nevar būt nelietis.
Kad viņš runā par augstu godīgumu,
Kāds dēmons iedvesmo:
Manas acis ir asiņainas, mana seja deg,
Viņš pats raud, un mēs visi raudam.
Šie cilvēki, vai ir vēl tādi kā viņi? Diez vai...
Nu, starp viņiem es, protams, esmu vidējais,
Nedaudz atpalicis, slinks, ir briesmīgi domāt!
Tomēr, kad es sasprindzināju savu prātu,
Es apsēdos, nesēdēšu stundu,
Un kaut kā nejauši es pēkšņi uzmetu vārdu spēli.
To pašu ideju no manis uztvers arī citi,
Un viņi seši, lūk, veido vodeviļu izrādi,
Pārējie seši pievieno mūziku mūzikai,
Citi aplaudē, kad tas tiek dots.
Brāli, smejies, vienalga, vienalga:
Dievs mani nav atalgojis ar spējām,
Es tev iedevu laipnu sirdi, tāpēc esmu jauks pret cilvēkiem,
Ja es meloju, viņi man piedos...
Y ezers (pie ieejas)
Skalozuba kariete.
Repetilovs
5. fenomens
Tas pats un Skalozub, nāk lejā pa kāpnēm.
Repetilovs (lai satiktu viņu)
Ak! Skalozub, mana dvēsele,
Pagaidi, kurp? veidot draudzību.
(Nožņaug viņu rokās.)
Čatskis
Kur es varu iet no viņiem?
(Iekļauts Šveices valodā.)
Repetilovs (Skalozubs)
Baumas par tevi jau sen ir noklusušas,
Viņi teica, ka tu devies dienēt pulkā,
Vai jūs viens otru pazīstat?
(Ar acīm meklē Čatski.)
Spītīgs! aizskrēja prom!
Nav vajadzības, es tevi atradu nejauši
Un, lūdzu, pievienojieties man tagad, bez attaisnojumiem:
Princim Gregorijam tagad ir tūkstošiem cilvēku,
Jūs redzēsit apmēram četrdesmit no mums,
Uhh! cik tur daudz smadzeņu, brāli!
Viņi runā visu nakti, viņiem nav garlaicīgi,
Pirmkārt, viņi jums iedos šampanieti nokaušanai,
Un, otrkārt, viņi mācīs tādas lietas,
Ko, protams, jūs un es nevaram izgudrot.
Skalozub
Saudzē mani. Tu nevari mani apmānīt ar mācīšanos,
Zvaniet citiem un, ja vēlaties,
Es esmu princis Gregorijs un jūs
Es atdošu Valteram virsseržantu,
Viņš jūs sarindos trīs rindās,
Ja jūs palūrējat, tas jūs uzreiz nomierinās.
Repetilovs
Visi pakalpojumi ir jūsu prātā! Mon cher, skaties šeit:
Un es būtu uzkāpis rindās, bet piedzīvojis neveiksmes,
Tāpat kā varbūt neviens nekad;
Tad es strādāju par ierēdni
Barons fon Klocs tiecās uz ministru,
Būt viņa znotam.
Gāja taisni uz priekšu, nedomājot,
Kopā ar sievu un kopā ar viņu viņš uzsāka reversiju,
Kādas summas viņam un viņai?
Viņš to palaida vaļā, nedod Dievs!
Viņš dzīvoja Fontankā, netālu es uzcēlu māju,
Ar kolonnām! milzīgs! cik tas maksāja!
Beidzot apprecējās viņa meitas,
Viņš paņēma pūru - šiš, bet servisu - nekā.
Mans vīratēvs ir vācietis, bet kāds labums? -
Man bija bail, redz, viņš pārmetīs
Par vājumu, it kā pret tuviniekiem!
Man bija bail, paņem viņa pelnus, bet vai man būs vieglāk?
Viņa sekretāri visi ir garīgi, visi korumpēti,
Mazie cilvēki, rakstoša būtne,
Ikviens ir sapratis, visi tagad ir svarīgi,
Apskatiet kalendāra adresi.
Uhh! dienests un pakāpes, krusti - pārbaudījumu dvēseles,
Ļahmotjevs Aleksejs brīnišķīgi saka:
Ka šeit ir vajadzīgas radikālas zāles,
Kuņģis ilgāk negatavojas.
(Viņš apstājas, kad redz, ka Zagoretskis ir ieņēmis Skalozuba vietu, kurš pagaidām ir aizbraucis.)
6. fenomens
Repetilovs, Zagoretskis.
Zagoreckis
Lūdzu, turpiniet, es jums patiesi atzīstos,
Es esmu tāpat kā tu, baigais liberālis!
Un tāpēc, ka es paskaidroju sevi tieši un drosmīgi,
Cik daudz es pazaudēju!...
Repetilovs (ar īgnumu)
Visi atsevišķi, nerunājot ne vārda;
Viens tik tikko nav pamanāms, un tad otrs ir pazudis.
Tur bija Čatskis, pēkšņi pazuda, tad Skalozubs.
Zagoreckis
Ko tu domā par Čatski?
Repetilovs
Viņš nav stulbs
Tagad esam sadūrušies, te ir visādi tūres,
Un saprātīga saruna izvērtās par vodeviļu.
Jā! vaudeville ir lieta, bet viss pārējais ir gil.
Viņam un man... mums... ir vienāda gaume.
Zagoreckis
Vai esat ievērojuši, ka viņš
Vai jūsu prāts ir nopietni bojāts?
Repetilovs
Kādas muļķības!
Zagoreckis
Viss viņā ir no šīs ticības.
Repetilovs
Zagoreckis
Jautājiet visiem.
Repetilovs
Zagoreckis
Starp citu, šeit ir princis Pjotrs Iļjičs,
Princese un ar princesēm.
Repetilovs
7. fenomens
Repetilovs, Zagoretskis, princis un princese ar sešām meitām un nedaudz vēlāk Khlestova nokāpj no galvenās kāpnes, Molčalins ved viņu aiz rokas. Lēķi burzmā.
Zagoreckis
Princeses, lūdzu, pastāstiet man savu viedokli,
Vai Čatskis ir traks vai nē?
1. Princese
Kādas šaubas te ir?
2. princese
Visa pasaule par to zina.
3. princese
Drjanskis, Hvorovs, Varļanskis, Skačkovs.
4. princese
Ak! ziņas ir vecas, kam tās jaunas?
5. princese
Kurš šaubās?
Zagoreckis
Jā, viņš tam netic...
6. princese
Kopā
Monsieur Repetilov! Tu! Monsieur Repetilov! ko tu dari!
Jā, tāpat kā tu! Vai tas ir iespējams pret visiem!
Jā, kāpēc tu? kauns un smiekli.
Repetilovs (aizsedz ausis)
Atvainojiet, es nezināju, ka tas ir pārāk publiski.
Princese
Tas vēl nebūtu publiski, ir bīstami ar viņu runāt,
Ir pienācis laiks to aizslēgt jau sen
Klausies, tā viņa mazais pirkstiņš
Gudrāks par visiem un pat princi Pēteri!
Es domāju, ka viņš ir tikai jakobīns
Tavs Čatskis!!!.. Ejam. Princi, tu varētu nest
Katish vai Zizi, mēs sēdēsim sešvietīgajā.
Khlestova (no kāpnēm)
Princese, karšu parāds.
Princese
Sekojiet man, māmiņ.
Visi (savstarpēji)
Ardievas.
Kņazu ģimene dodas prom, un arī Zagoretskis.
8. fenomens
Repetilovs, Khlestova, Molčaļins.
Repetilovs
Debesu karalis!
Amfisa Nilovna! Ak! Čatskis! nabadzīgs! Šeit!
Cik mums ir augsts prāts! un tūkstoš rūpju!
Pastāsti man, ar ko mēs esam aizņemti?
Khlestova
Tā Dievs viņu tiesāja; bet starp citu,
Viņi tevi ārstēs, viņi izārstēs, varbūt;
Un tu, mans tēvs, esi neārstējams, lai arī kas.
Paredzēts ierasties laikā! -
Molchalin, tur ir tavs skapis,
Nav vajadzīgi vadi, lai Dievs jūs svētī.
Molčalins dodas uz savu istabu.
Ardievu, tēvs; ir pienācis laiks dusmoties.
(Atstāj.)
9. fenomens
Repetilovs ar savu lakeju.
Repetilovs
Kur tagad doties?
Un jau tuvojas rītausma.
Ej iesēdini mani karietē
Paņemiet kaut kur.
(Atstāj.)
10. fenomens
Pēdējā lampiņa nodziest.
Čatskis (pamet šveici)
Kas tas ir? vai es dzirdēju ar ausīm!
Nevis smiekli, bet nepārprotami dusmas. Kādi brīnumi
Caur kādu burvestību
Un citiem tas ir kā triumfs,
Šķiet, ka citiem ir līdzjūtība...
PAR! ja kāds iekļuva cilvēkos:
Kas viņiem ir sliktāks? dvēsele vai valoda?
Kura eseja ir šī?
Muļķi tam ticēja, viņi to nodeva citiem,
Vecās sievietes uzreiz atskan modinātāja signālu -
Un šeit ir sabiedriskā doma!
Un šeit ir tā dzimtene... Nē, šajā vizītē,
Es redzu, ka man viņa drīz apniks.
Vai Sofija zina? - Protams, viņi teica
Nav tā, ka viņa man nodara kādu ļaunumu
Man bija jautri, un neatkarīgi no tā, vai tā ir vai nē -
Viņai ir vienalga, vai es esmu citāds,
Pēc sirdsapziņas viņa nevienu nevērtē.
Bet no kurienes tas vājums un bezsamaņa?? -
Nervozs, izlutināts, dīvains, -
Mazliet viņus satrauks un mazliet nomierinās, -
Es to uzskatīju par dzīvu kaislību pazīmi. - Ne drupačas:
Viņa, protams, arī būtu zaudējusi spēkus,
Kad kāds solīs
Uz suņa vai kaķa astes.
Sofija
(virs kāpnēm otrajā stāvā, ar sveci)
Molchalin, vai tas esi tu?
(Steidzīgi atkal aizver durvis.)
Čatskis
Viņa! viņa pati!
Ak! man deg galva, visas asinis ir sajūsmā.
Viņa ir parādījusies! viņa ir aizgājusi! tiešām vīzijā?
Vai tiešām es kļūstu traks?
Es noteikti esmu gatavs neparastajam;
Bet šeit tā nav vīzija, tikšanās laiks ir norunāts.
Kāpēc man sevi mānīt?
Molčalins sauca, šī ir viņa istaba.
Viņa lakejs (no lieveņa)
Čatskis
(Izstumj viņu.)
(Slēpjas aiz kolonnas.)
11. fenomens
Čatskis ir paslēpts, Liza ir ar sveci.
Liza
(Paskatās apkārt.)
Jā! protams! Viņš vēlas klīst pa gaiteni!
Viņš, tēja, jau sen ir ārpus vārtiem,
Saglabājiet mīlestību rītdienai
Mājās un aizgāja gulēt.
Tomēr ir pavēlēts spiest sirdi.
(Klauvē pie Molčalina durvīm.)
Klausieties, kungs. Ja jūs, lūdzu, mostieties.
Tev zvana jaunkundze, tev zvana jaunkundze.
Pasteidzies, lai viņi tevi nenoķer.
12. fenomens
Čatskis aiz kolonnas, Liza, Molčalins (stiepjas un žāvājas), Sofija (lož no augšas).
Liza
Jūs, kungs, esat akmens, kungs, ledus.
Molchalin
Ak! Lizanka, vai tu esi viena?
Liza
No jaunās dāmas, kungs.
Molchalin
Kas to būtu uzminējis
Kas šajos vaigos, šajās dzīslās
Mīlestība vēl nav nosarkusi!
Vai vēlaties būt tikai darba kārtībā?
Liza
Un jums, līgavas meklētāji,
Negrauzdieties vai žāvāties;
Skaists un mīļš, kurš nepabeidz ēst
Un viņš negulēs līdz kāzām.
Molchalin
Kādas kāzas? ar ko?
Liza
Kā ar jauno dāmu?
Molchalin
Priekšā ir daudz cerību,
Mēs tērējam laiku bez kāzām.
Liza
Par ko jūs runājat, kungs! kas mēs esam?
Citas lietas kā jūsu vīrs?
Molchalin
Nezinu. Un es tik ļoti drebēju,
Un no vienas domas es baidos,
Kādi Pāvela Afanasjiča laiki
Kādu dienu viņš mūs noķers
Viņš izklīdīs, viņš nolādēs!.. Nu ko? vai man vajadzētu atvērt savu dvēseli?
Es neko neredzu Sofijā Pavlovnā
Apskaužami. Lai Dievs viņai dod bagātu dzīvi,
Es kādreiz mīlēju Čatski,
Viņš pārstās mani mīlēt tāpat kā viņš.
Mans mazais eņģelīt, es gribētu pusi
Es jūtu pret viņu to pašu, ko es jūtu pret tevi;
Nē, lai cik daudz es sev stāstu,
Es gatavojos būt maiga, bet, ja satiekos, es iemetu palagu.
Sofija (uz sāniem)
Kāds zemiskums!
Čatskis (aiz kolonnas)
Liza
Un tev nav kauna?
Molchalin
Mans tēvs man novēlēja:
Pirmkārt, lūdzu, visi cilvēki bez izņēmuma -
Īpašnieks, kur viņš dzīvos,
Priekšnieks, ar kuru es kalpošu,
Viņa kalpam, kas tīra kleitas,
Durvju sargs, sētnieks, lai izvairītos no ļaunuma,
Sētnieka sunim, lai tas ir mīļš.
Liza
Ļaujiet man jums pateikt, kungs, jūs ļoti rūpējaties!
Molchalin
Un tagad es pieņemu mīļāko formu
Lai iepriecinātu tāda vīrieša meitu...
Liza
Kas baro un dod ūdeni,
Un dažreiz viņš tev uzdāvinās dāvanu?
Ejam, esam pietiekami runājuši.
Molchalin
Dosimies dalīties mīlestībā ar mūsu nožēlojamo zādzību.
Ļaujiet man jūs apskaut no pilnības sirds.
Liza nepadodas.
Kāpēc viņa neesi tu!
(Viņš vēlas iet, Sofija viņam neļaus.)
Sofija
Briesmīgs cilvēks! Man ir kauns par sevi, sienām.
Molchalin
Kā! Sofija Pavlovna...
Sofija
Ne vārda, Dieva dēļ,
Paliec klusu, es izlemšu par jebko.
Molchalin
(metas uz ceļiem, Sofija viņu atgrūž), izņemot Molchalin.,
Padarīja slinku rubeņu par durvju sargu,
Neko nezina, neko neož.
kur tu biji? kur tu aizgāji?
Kāpēc Senijs to nebloķēja?
Un kā tu to palaidi garām? un kā tu nedzirdēji?
Lai jūs strādātu, lai jūs nokārtotu:
Viņi ir gatavi mani pārdot par santīmu.
Tu, žigli, viss nāk no tavām palaidnībām;
Šeit tas ir, Kuznetsky Most, tērpi un atjauninājumi;
Tur jūs uzzinājāt, kā likt mīļotājiem satikties,
Pagaidi, es tevi izlabošu:
Ej uz būdu, marš un ej pēc putniem;
Jā, un tu, mans draugs, es, meita, nepametīšu,
Esiet pacietīgs vēl divas dienas;
Jums nevajadzētu būt Maskavā, jums nevajadzētu dzīvot kopā ar cilvēkiem;
Uz ciemu, pie tantes, uz tuksnesi, uz Saratovu,
Tur tu skumsti,
Sēdi pie stīpas, žāvājies kalendārā.
Un jūs, kungs, es jums patiešām jautāju
Jūs nevēlaties turp doties tieši vai pa zemes ceļu;
Un šī ir jūsu pēdējā funkcija,
Ko, tēja, durvis visiem būs aizslēgtas:
Es mēģināšu, es piezvanīšu trauksmes zvanu,
Es sagādāšu nepatikšanas visam pilsētā
Un es pasludināšu visiem ļaudīm:
Es to iesniegšu Senātam, ministriem, suverēnam.
Čatskis
(pēc neliela klusuma)
Es nenākšu pie prāta... tā ir mana vaina,
Un es klausos, es nesaprotu,
It kā viņi joprojām vēlētos man paskaidrot,
Domu apjukums... kaut ko gaida.
(Ar degsmi.)
Akls! Kurā es meklēju visu savu darbu atalgojumu!
Es steidzos!.. lidoju! trīcēja! tā ir laime, es nodomāju
Pirms kura es tikko biju tik kaislīga un tik zema
Viņš bija maigu vārdu izšķērdētājs!
Un tu! Ak dievs! kuru tu izvēlējies?
Kad es domāju par to, kam tu dod priekšroku!
Kāpēc viņi mani vilināja ar cerību?
Kāpēc viņi man to nepateica tieši?
Kāpēc tu visu notikušo pārvērti smieklos?!
Ka atmiņa tev pat riebjas
Tās jūtas, mūsos abos to siržu kustības,
Kas manī nekad nav atdzisis,
Nekādas izklaides, nekādas vietas maiņas.
Es elpoju un dzīvoju pie viņiem, biju pastāvīgi aizņemts!
Viņi teiktu, ka mana pēkšņa ierašanās bija pie jums,
Mans izskats, mani vārdi, darbības - viss ir pretīgs,
Es nekavējoties pārtrauktu attiecības ar jums,
Un pirms mēs šķiramies uz visiem laikiem,
Es ļoti negribētu tur nokļūt,
Kas tev ir šis mīļais cilvēks?...
(Izsmejoši.)
Pēc nobriedušām pārdomām jūs ar viņu noslēgsiet mieru.
Iznīcini sevi, un kāpēc!
Domā, ka vienmēr vari
Aizsargājiet, pārtiniet un nosūtiet uz darbu.
Vīrs-zēns, vīrs-kalps, no sievas lapām -
Visu Maskavas vīriešu augstais ideāls. -
Pietiek!.. ar tevi es lepojos ar savu šķiršanos.
Un jūs, tēvs kungs, jūs, kas aizraujas ar rindām:
Es novēlu jums gulēt laimīgā neziņā,
Es jums nedraudu ar savu saspēli.
Būs vēl viens labi audzināts,
Sycophant un biznesmenis,
Visbeidzot, ieguvumi
Viņš ir līdzvērtīgs savam topošajam sievastēvam.
Tātad! Esmu pilnībā atjēdzis
Sapņot no redzesloka - un plīvurs nokrita;
Tagad tas nebūtu slikti
Meitai un tēvam,
Un muļķīgam mīļotājam,
Un izlej visu žulti un visu neapmierinātību visai pasaulei.
Ar ko tas bija? Kur liktenis mani ir aizvedis!
Visi brauc! visi lamājas! Mocītāju pūlis
Mīlestībā pret nodevējiem, nenogurstošā naidā,
Nevaldāmi stāstnieki,
Neveikli gudri cilvēki, viltīgi vienkārši,
Draudīgas vecenes, veci vīrieši,
Nogurums par izgudrojumiem, muļķībām, -
Jūs esat mani kā traku slavinājis viss koris.
Jums taisnība: viņš iznāks no uguns neskarts,
Kam būs laiks pavadīt dienu ar jums,
Elpojiet gaisu vienatnē
Un viņa veselais saprāts izdzīvos.
Dodieties prom no Maskavas! Es šeit vairs neeju.
Es skrienu, es neatskatīšos, es iešu skatīties apkārt pasaulei,
Kur gan stūrītis aizvainotai sajūtai!..
Kariete man, kariete!
(Atstāj.)
15. fenomens
Izņemot Čatski
Famusovs
Nu? Vai jūs neredzat, ka viņš ir kļuvis traks?
Sakiet to nopietni:
Ārprāts! Par kādām muļķībām viņš te runā!
Sikofants! vīratēvs! un tik draudīgi par Maskavu!
Vai esat nolēmis mani nogalināt?
Vai mans liktenis joprojām nav bēdīgs?
Ak! Mans Dievs! ko viņš teiks
Princese Marija Aleksevna!
Komēdija četros cēlienos pantiņā
Natālija Dmitrijevna, jauna dāma, Platons Mihailovičs, viņas vīrs - Goriči.
Princis Tugoukhovskis Un princese, viņa sieva, ar sešām meitām.
Grāfiene-vecmāmiņa, Grāfiene-mazmeita- Hryumins.
Antons Antonovičs Zagoretskis.
Vecā sieviete Khlestova, sievasmāte Famusova.
Repetilovs.
Pētersīļi un vairāki runājoši kalpi.
Daudz visdažādāko viesu un viņu lakeji dodas ārā.
Famusova viesmīļi.
Akcija Maskavā Famusova mājā.
Bēdas no prāta. Maly teātra izrāde, 1977
I DARBĪBA
1. fenomens
Dzīvojamā istaba, tajā ir liels pulkstenis, labajā pusē ir durvis uz Sofijas guļamistabu, no kurienes var dzirdēt klavieres un flauta, kas pēc tam apklust. Lizanka istabas vidū viņš guļ, karājoties atzveltnes krēslā.
(Rīts, diena tikai aust.)
Lizanka
(pēkšņi pamostas, pieceļas no krēsla, skatās apkārt)
Kļūst gaišs!.. Ak! cik ātri nakts ir pagājusi!
Vakar lūdzu gulēt - atteikums.
"Gaida draugu." - Tev vajag aci un aci,
Neguli, kamēr neizripoji no krēsla.
Tagad es vienkārši nosnaudu,
Ir jau diena!.. pastāsti viņiem...
(Klauvē pie Sofijas durvīm.)
Čau! Sofija Pavlovna, nepatikšanas.
Jūsu saruna turpinājās nakti.
Vai tu esi kurls? - Aleksejs Stepaņičs!
Kundze!.. — Un bailes viņus neņem!
(Attālinās no durvīm.)
Nu, nelūgtais viesis,
Varbūt tēvs ienāks!
Es lūdzu jūs kalpot jaunajai dāmai mīlestībā!
(Atpakaļ pie durvīm.)
Jā, izklīst. Rīts. - Ko, kungs?
Cik ir pulkstens?
Lizanka
Viss mājā pieauga.
Sofija
(no viņa istabas)
Cik ir pulkstens?
Lizanka
Septītais, astotais, devītais.
Sofija
(no tās pašas vietas)
Nav taisnība.
Lizanka
(prom no durvīm)
Ak! Sasodīts Cupid!
Un viņi dzird, viņi nevēlas saprast,
Nu, kāpēc lai viņi atņemtu slēģus?
Pārmainīšu pulksteni, vismaz zinu: būs sacensības,
Es likšu viņiem spēlēt.
(Uzkāpj uz krēsla, pakustina roku, pulkstenis sit un spēlē.)
2. fenomens
Liza Un Famusovs.
Liza
Ak! meistars!
Famusovs
Meistars, jā.
(Aptur stundu ilgu mūziku)
Galu galā, kāda tu esi nerātna meitene.
Es nevarēju saprast, kāda veida nepatikšanas tas bija!
Dažreiz jūs dzirdat flautu, dažreiz kā klavieres;
Vai Sofijai būtu par agru?...
Liza
Nē, kungs, es... nejauši...
Famusovs
Tikai nejauši, ievērojiet jūs;
Jā, tieši tā, ar nolūku.
(Viņš piespiežas viņai tuvāk un flirtē.)
Ak! mikstūra, spoileris.
Liza
Tu esi spoileris, tev piestāv šīs sejas!
Famusovs
Pieticīgi, bet nekas cits
Nerātnības un vējš ir jūsu prātā.
Liza
Ielaidiet mani iekšā, jūs mazie vēja maisi,
Atjēdzies, tu esi vecs...
Famusovs
Liza
Nu, kurš nāks, kur mēs ejam?
Famusovs
Kam šeit jānāk?
Galu galā, Sofija guļ?
Liza
Tagad es snaudu.
Famusovs
Tagad! Un nakts?
Liza
Visu nakti pavadīju lasot.
Famusovs
Paskaties, kādas kaprīzes ir izveidojušās!
Liza
Viss ir franču valodā, skaļi, lasīts, kamēr ir aizslēgts.
Famusovs
Saki man, ka nav labi sabojāt viņas acis,
Un lasīšanai ir maz jēgas:
Viņa nevar aizmigt no franču grāmatām,
Un krievi man apgrūtina miegu.
Liza
Es ziņošu, kas notiks,
Ja tu, lūdzu, ej, pamodini mani, es baidos.
Famusovs
Ko pamosties? Tu pats tin pulksteni,
Jūs spridzinat simfoniju visā blokā.
Liza
(pēc iespējas skaļāk)
Nāc, kungs!
Famusovs
(aizsedz muti)
Apžēlojies par to, kā tu kliedz.
Vai tu traks?
Liza
Baidos, ka nesanāks...
Famusovs
Liza
Ir pienācis laiks, kungs, jums zināt, ka jūs neesat bērns;
Meiteņu rīta miegs ir tik plāns;
Tu mazliet čīksti durvis, mazliet čuksti:
Viņi visu dzird...
Famusovs
Famusovs
(steidzīgi)
(Viņš izlīst no istabas uz pirkstgaliem.)
Liza
(viens)
Pazudis... Ak! prom no kungiem;
Viņiem ir problēmas s Sagatavojieties sev jebkurā stundā,
Atlaid mūs vairāk par visām bēdām
Un kungu dusmas, un kungu mīlestība.
3. fenomens
Liza, Sofija ar sveci aiz tā Molchalin.
Sofija
Kas, Lisa, tev uzbruka?
Liza
Protams, vai jums ir grūti šķirties?
Noslēdzies līdz dienas gaismai, un šķiet, ka ar visu ir par maz?
Sofija
Ak, tiešām ir rītausma!
(Nodzēš sveci.)
Gan gaisma, gan skumjas. Cik ātri paiet naktis!
Liza
Spiediet, ziniet, ka no ārpuses nav urīna,
Tavs tēvs atnāca šurp, es sastingu;
Es griezos viņam priekšā, es neatceros, ka es meloju;
Nu, par ko tu esi kļuvis? paklanieties, kungs, dodiet to.
Nāc, mana sirds nav īstajā vietā;
Paskaties pulkstenī, paskaties pa logu:
Cilvēki jau ilgu laiku gājuši pa ielām;
Un mājā notiek klauvēšana, staigāšana, slaucīšana un tīrīšana.
Sofija
Laimīgās stundas netiek ievērotas.
Liza
Neskaties, tavs spēks;
Un ko pret jums, protams, es saņemšu.
Sofija
(Molčalins)
Iet; Mums būs garlaicīgi visas dienas garumā.
Liza
Dievs ar jums, kungs; atņem roku.
(Atdala tos, Molchalin pie durvīm saduras ar Famusovs.)
4. fenomens
Sofija, Liza, Molčalins, Famusovs.
Famusovs
Mācīt mūsu meitām visu, visu -
Un dejošana! un celms Yu ! un maigums! un nopūties!
Tas ir tā, it kā mēs viņus gatavotu par sievām bufoniem.
Kas tu esi, apmeklētāj? Kāpēc jūs esat šeit, kungs?
Viņš sasildīja bezsakņu un ieveda viņu manā ģimenē,
Viņš piešķīra asesora pakāpi un uzņēma viņu par sekretāru;
Ar manu palīdzību pārvests uz Maskavu;
Un, ja tas nebūtu manis, jūs smēķētu Tverā.
Sofija
Es nekādā veidā nevaru izskaidrot jūsu dusmas.
Viņš dzīvo šeit mājā, kāda liela nelaime!
Es iegāju istabā un nokļuvu citā.
Famusovs
Vai jūs iekļuvāt vai gribējāt iekļūt?
Kāpēc jūs esat kopā? Tas nevar notikt nejauši.
Sofija
Šeit ir visa lieta:
Cik sen jūs un Liza bijāt šeit,
Un es steidzos šeit, cik ātri vien varēju...
Famusovs
Iespējams, ka viss satraukums kritīs uz mani.
Sofija
Neskaidrā sapnī iztraucē sīkums.
Pastāstiet sapni: tad jūs sapratīsit.
Famusovs
Kāds ir stāsts?
Sofija
Vai man jums vajadzētu pastāstīt?
Famusovs
(Apsēžas.)
Sofija
Ļaujiet man... redzēt... vispirms
Ziedoša pļava; un es meklēju
Dažus es neatceros patiesībā.
Pēkšņi jauks cilvēks, viens no tiem mēs
Redzēsim – it kā mēs būtu bijuši pazīstami mūžīgi,
Viņš parādījās šeit kopā ar mani; un insinējošs un gudrs,
Bet bailīgs... Zini, kurš nabadzībā piedzimst...
Famusovs
Ak! Māt, nepabeidz sitienu!
Ikviens, kurš ir nabadzīgs, jums neder.
Sofija
Tad pazuda viss: pļavas un debesis. -
Mēs esam tumšā istabā. Lai pabeigtu brīnumu
Stāvs ir atvēries - un jūs esat ārā no turienes
Bāls kā nāve, un mati stāvus!
Tad ar pērkonu atvērās durvis
Daži nav cilvēki vai dzīvnieki
Mūs šķīra – un viņi spīdzināja to, kas sēdēja kopā ar mani.
It kā viņš man būtu dārgāks par visiem dārgumiem,
Es gribu iet pie viņa - tu ņem līdzi:
Mūs pavada vaidi, rēciens, smiekli un briesmoņu svilpes!
Viņš kliedz pēc viņa!..
Pamodos. - Kāds saka -
Es skrienu šeit un atrodu jūs abus.
Famusovs
Jā, tas ir slikts sapnis; Es redzēšu.
Viss ir tur, ja nav maldināšanas:
Un velni, un mīlestība, un bailes, un ziedi.
Nu, mans kungs, kā ar jums?
Viņu dzird visi, un viņš visus zvana līdz rītausmai!
Molchalin
Ar papīriem, kungs.
Famusovs
Jā! viņi bija pazuduši.
Apžēlojies, ka tas pēkšņi nokrita
Uzcītība rakstiski!
(Paceļas.)
Nu, Sonjuška, es likšu tev mieru:
Daži sapņi ir dīvaini, bet patiesībā tie ir dīvaināki;
Jūs meklējāt dažus garšaugus,
Es ātri satiku draugu;
Atbrīvojieties no muļķībām no galvas;
Kur ir brīnumi, tur maz krājumu. -
Ej, apgulies, atkal ej gulēt.
(Molčalins.)
Ejam kārtot papīrus.
Molchalin
Es tos nēsāju tikai uz ziņojumu,
Ko nevar izmantot bez sertifikātiem, bez citiem,
Ir pretrunas, un daudzas lietas ir nepiemērotas.
Famusovs
Man ir bail, kungs, es vienīgais baidos nāvīgi,
Lai daudzi no tiem neuzkrātos;
Ja tu būtu devis tai vaļu, tas būtu nokārtojies;
Un man, kas ir svarīgi un kas nav svarīgi,
Mans ieradums ir šāds:
Parakstīts, nost no pleciem.
(Viņš aiziet kopā ar Molčalinu un izlaiž viņu pa durvīm.)
5. fenomens
Sofija, Liza.
Liza
Nu lūk, svētki! Nu, lūk, jums ir jautri!
Tomēr nē, tagad tas nav smieklīgi;
Acis ir tumšas un dvēsele sastingusi;
Grēks nav problēma, baumas nav labas.
Sofija
Kādas man ir baumas? Kas vēlas, tas tā spriež,
Jā, tēvs piespiedīs jūs domāt:
Īgns, nemierīgs, ātrs,
Tā tas ir bijis vienmēr, bet no šī brīža...
Var spriest...
Liza
Es nespriežu pēc stāstiem;
Viņš tevi aizliegs; - labais joprojām ir ar mani;
Pretējā gadījumā Dievs apžēlojies, uzreiz
Es, Molčalins un visi no pagalma.
Sofija
Padomā tikai, cik kaprīza ir laime!
Tas var būt sliktāk, jūs varat atbrīvoties no tā;
Kad prātā nāk skumjš nekas,
Mēs zaudējām sevi mūzikā, un laiks pagāja tik gludi;
Liktenis mūs sargāja;
Bez bažām, bez šaubām...
Un bēdas gaida aiz stūra.
Liza
Tā tas ir, kungs, mans muļķīgais spriedums
Jūs nekad nenožēlosiet:
Bet šeit ir problēma.
Kuru labāku pravieti tev vajag?
Es visu laiku atkārtoju: mīlestībā nebūs nekā laba
Ne mūžīgi mūžos.
Tāpat kā visi Maskavas iedzīvotāji, arī jūsu tēvs ir šāds:
Viņš vēlētos znotu ar zvaigznēm un pakāpēm,
Un zem zvaigznēm ne visi ir bagāti, starp mums;
Nu, protams, tad
Un naudu iztikai, lai viņš varētu dot bumbas;
Šeit, piemēram, pulkvedis Skalozubs:
Un zelta soma, un mērķis ir kļūt par ģenerāli.
Sofija
Cik jauki! un man ir jautri baidīties
Klausieties par fruntu un rindām;
Viņš nekad nav izteicis nevienu gudru vārdu, -
Man ir vienalga, kas nonāk ūdenī.
Liza
Jā, kungs, tā teikt, viņš ir runīgs, bet ne īpaši viltīgs;
Bet esi militārpersona, esi civilpersona,
Kurš ir tik jūtīgs, jautrs un ass,
Tāpat kā Aleksandrs Andreihs Čatskis!
Lai jūs nemulsinātu;
Ir pagājis ilgs laiks, to nevar pagriezt atpakaļ
Un es atceros...
Sofija
Ko tu atceries? Viņš ir jauks
Viņš zina, kā likt visiem smieties;
Viņš pļāpā, joko, man tas ir smieklīgi;
Jūs varat dalīties smieklos ar visiem.
Liza
Bet tikai? it kā? - Izliet asaras,
Es atceros, nabadzīte, kā viņš no tevis šķīrās. -
"Kāpēc, kungs, jūs raudāt? dzīvo smejoties..."
Un viņš atbildēja: "Nav brīnums, Lisa, es raudu:
Kas zina, ko es atradīšu, kad atgriezīšos?
Un cik daudz es varu zaudēt!
Nabadziņš, šķiet, zināja, ka pēc trim gadiem...
Sofija
Klausieties, neuzņemieties nevajadzīgas brīvības.
Es biju ļoti vējains, iespējams, es rīkojos
Un es zinu, un es esmu vainīgs; bet kur tas mainījās?
Kam? lai viņi varētu pārmest neuzticību.
Jā, tā ir taisnība, ka mēs esam audzināti un uzauguši kopā ar Čatski;
Ieradums būt kopā katru dienu nešķirami
Viņa mūs saistīja ar bērnības draudzību; bet pēc tam
Viņš izvācās, viņam šķita garlaicīgi ar mums,
Un viņš reti apmeklēja mūsu māju;
Tad viņš atkal izlikās iemīlējies,
Prasīgs un nomocīts!!.
Ass, gudrs, daiļrunīgs,
Īpaši priecājos par draugiem,
Viņš par sevi domāja augstu...
Viņam uzbruka vēlme klīst,
Ak! ja kāds kādu mīl,
Kāpēc meklēt prātu un ceļot tik tālu?
Liza
Kur tas skrien? kādās jomās?
Viņi saka, ka viņš tika ārstēts skābā ūdenī,
Ne no slimības, tējas, no garlaicības - brīvāk.
Sofija
Un, protams, viņš ir laimīgs, kur cilvēki ir smieklīgāki.
Tas, kuru es mīlu, nav šāds:
Molčalins ir gatavs aizmirst sevi citu dēļ,
Nekaunības ienaidnieks vienmēr ir kautrīgs, kautrīgs,
Kāds ar tādu var pavadīt visu nakti!
Mēs sēžam, un pagalms jau sen kļuvis balts,
Ko tu domā? Ko tu dari?
Liza
Dievs zina
Kundze, vai tas ir mans bizness?
Sofija
Viņš paņems tavu roku un piespiedīs to pie tavas sirds,
Viņš nopūšas no savas dvēseles dziļumiem,
Nav brīva vārda, un tā paiet visa nakts,
Roku rokā un nenolaiž acis no manis. -
Smejies! vai tas ir iespējams! kādu iemeslu jūs norādījāt
Vai es tev lieku šādi smieties?
Liza
Es, kungs?.. jūsu tante tagad ir ienākusi prātā,
Kā jauns francūzis aizbēga no savas mājas,
Mīļā! gribēja apglabāt
No neapmierinātības es nevarēju:
Es aizmirsu nokrāsot matus
Un trīs dienas vēlāk viņa kļuva pelēka.
(Turpina smieties.)
Sofija
(ar skumjām)
Tā viņi par mani runās vēlāk.
Liza
Patiesi, piedod man, jo Dievs ir svēts,
Es gribēju šos muļķīgos smieklus
Palīdzēja mazliet uzmundrināt.
(Viņi dodas prom.)
6. fenomens
Sofija, Liza, kalpone, aiz viņa Čatskis.
Kalps
Aleksandrs Andreihs Čatskis ir šeit, lai jūs redzētu.
(Atstāj.)
7. fenomens
Sofija, Liza, Čatskis.
Čatskis
Man knapi gaišs! un es esmu pie tavām kājām.
(Kaismīgi noskūpsta tavu roku.)
Nu, noskūpsti mani, vai tu negaidīji? runā!
Nu, tā dēļ? Nē? Paskaties uz manu seju.
Pārsteigts? bet tikai? Lūk, laipni lūdzam!
It kā neviena nedēļa nebūtu pagājusi;
Sajūta kā vakar kopā
Mēs esam noguruši viens no otra;
Ne matiņa mīlestības! cik viņi ir labi!
Un tikmēr es neatceros bez dvēseles,
Man ir četrdesmit piecas stundas, nesamiedzot acis,
Aizlidoja vairāk nekā septiņsimt verstu – vējš, vētra;
Un es biju pilnīgā apjukumā un nokritu, cik reizes -
Un šeit ir atlīdzība par jūsu varoņdarbiem!
Sofija
Ak! Čatskij, es ļoti priecājos tevi redzēt.
Čatskis
Vai jūs par to? Labrīt.
Tomēr kurš tā no sirds priecājas?
Es domāju, ka šī ir pēdējā lieta
Atvēsinoši cilvēki un zirgi,
Es tikai uzjautrināju sevi.
Liza
Lūk, kungs, ja jūs būtu ārpus durvīm,
Dievs, nav piecu minūšu,
Kā mēs jūs šeit atcerējāmies.
Kundze, pastāstiet man pati. -
Sofija
Vienmēr, ne tikai tagad. -
Jūs nevarat man pārmest.
Kas pazib garām, tas atvērs durvis,
Braucot cauri, nejauši, no svešinieka, no tālienes -
Man ir jautājums, pat ja esmu jūrnieks:
Vai es tevi satiku kaut kur pasta karietē?
Čatskis
Teiksim tā.
Svētīgs, kas tic, viņam ir siltums pasaulē! -
Ak! Mans Dievs! Vai tiešām es atkal esmu šeit?
Maskavā! tu! kā mēs varam tevi atpazīt!
Kur ir laiks? kur ir tas nevainīgais vecums,
Kad agrāk bija garš vakars
Tu un es parādīsimies, pazudīsim šur un tur,
Mēs spēlējamies un trokšņojam uz krēsliem un galdiem.
Mēs atrodamies tumšā nostūrī, un tā šķiet!
Vai tu atceries? mūs pārsteigs galda vai durvju čīkstēšana...
Sofija
Bērnišķīgums!
Čatskis
Jā, kungs, un tagad
Septiņpadsmit gadu vecumā tu skaisti uzziedēji,
Neatkārtojams, un jūs to zināt,
Un tāpēc pieticīgs, neskatieties uz gaismu.
Vai tu neesi iemīlējies? lūdzu, sniedziet man atbildi
Nedomājot, pilnīgs apmulsums.
Sofija
Vismaz kāds būs apmulsis
Ātri jautājumi un ziņkārīgs skatiens...
Čatskis
Žēlastības dēļ tas neesi tu, kāpēc brīnīties?
Ko jaunu Maskava man parādīs?
Vakar bija balle, un rīt būs divas.
Viņš saspēlēja – izdevās, bet viņš netrāpīja.
Visa tā pati jēga un tie paši dzejoļi albumos.
Sofija
Maskavas vajāšana. Ko nozīmē redzēt gaismu!
Kur ir labāk?
Čatskis
Kur mēs neesam.
Nu, kā ar tavu tēvu? viss angļu klubs
Sens, līdz kapam uzticīgs biedrs?
Vai tavs onkulis ir atlēcis atpakaļ plakstiņu?
Un šis, kā viņu sauc, vai viņš ir turks vai grieķis?
Tas mazais melnais uz celtņa kājām,
Es nezinu, kā viņu sauc,
Lai kur jūs dotos: šeit, piemēram, šeit,
Ēdamistabās un dzīvojamās istabās.
Un trīs tabloīdu sejas,
Kurš jau pusgadsimtu ir izskatījies jauns?
Viņiem ir miljoniem radinieku, un ar viņu māsu palīdzību
Viņi kļūs saistīti ar visu Eiropu.
Kā ar mūsu sauli? mūsu dārgums?
Uz pieres rakstīts: Teātris un maskarāde;
Māja ir krāsota ar apstādījumiem birzs formā,
Viņš pats ir resns, viņa mākslinieki ir izdilis.
Atceries, ballē mēs to atvērām kopā
Aiz ekrāniem, vienā no slepenākajām istabām,
Tur bija paslēpts vīrietis un klikšķināja lakstīgalu,
Dziedātāja ziemas laikapstākļi vasara.
Un tas patērējošais, tavi radinieki, grāmatu ienaidnieks,
Zinātniskajai komitejai, kas apmetās
Un ar raudu viņš prasīja zvērestu,
Lai neviens nemāk un nemācās lasīt un rakstīt?
Man ir lemts viņus atkal redzēt!
Vai jums apniks dzīvot ar viņiem, un kurā jūs neatradīsit nevienu traipu?
Kad tu klīst, tu atgriezies mājās,
Sofija
Es vēlos, lai es varētu savest kopā tevi un manu tanti,
Lai saskaitītu visus, ko pazīsti.
Čatskis
Un tante? visas meitenes, Minerva?
Visa Katrīnas Pirmās istabene?
Vai māja ir pilna ar skolēniem un odiem?
Ak! Pāriesim pie izglītības.
Ka tagad, tāpat kā senos laikos,
Pulki ir aizņemti ar skolotāju vervēšanu,
Vairāk skaita, lētākas cenas?
Nav tā, ka viņi zinātnē ir tālu;
Krievijā ar lielu naudas sodu
Mums liek atpazīt visus
Vēsturnieks un ģeogrāfs!
Mūsu mentors, atcerieties viņa cepuri, halātu,
Rādītājpirksts, visas mācīšanās pazīmes
Kā mūsu bailīgais prāts tika satraukts,
Kā mēs esam pieraduši ticēt kopš seniem laikiem,
Ka bez vāciešiem mums nav pestīšanas! -
Un Guillaume, francūzis, ko pūš vējš?
Vai viņš vēl nav precējies?
Sofija
Čatskis
Vismaz kādai princesei,
Piemēram, Pulcheria Andrevna?
Sofija
Deju meistars! vai tas ir iespējams!
Čatskis
Nu? viņš ir džentlmenis.
Mums būs jābūt ar īpašumu un rangā,
Un Gijoms!.. - Kāds te mūsdienās valda tonis?
Konventos, lielajos, pagasta svētkos?
Joprojām valda valodu neskaidrības:
franču ar Ņižņijnovgorodu?
Sofija
Valodu sajaukums?
Čatskis
Jā, divi, jūs nevarat dzīvot bez tā.
Liza
Taču ir grūti pielāgot vienu no tiem, piemēram, jūsējo.
Čatskis
Vismaz nav uzpūsts.
Lūk, jaunumi! - Es izmantoju mirkli,
Atdzīvināts, tikšanās ar tevi,
Un runīgs; vai nav laika,
Ka es esmu stulbāks par Molčalinu? Kur viņš ir, starp citu?
Vai vēl neesi pārkāpis preses klusumu?
Kādreiz bija dziesmas, kur bija jaunas klades
Viņš redz un nomāc: lūdzu, norakstiet.
Tomēr viņš sasniegs zināmos grādus,
Galu galā mūsdienās viņi mīl mēms.
Sofija
(uz sāniem)
Nevis cilvēks, čūska!
(Skaļi un piespiedu kārtā.)
Es gribu jums jautāt:
Vai ir gadījies, ka tu smējies? vai skumji?
Kļūda? vai viņi teica labas lietas par kādu?
Vismaz ne tagad, bet bērnībā varbūt.
Čatskis
Kad viss ir tik mīksts? gan maigi, gan nenobrieduši?
Kāpēc tik sen? Šeit ir labs darbs jums:
Zvani tikai zvana
Un dienu un nakti pāri sniegotajam tuksnesim,
Es steidzos pie tevis milzīgā ātrumā.
Un kā es tevi atrodu? kādā stingrā rangā!
Es varu izturēt aukstumu pusstundu!
Vissvētākā dievlūdzēja seja!..
Un tomēr es mīlu tevi bez atmiņas. -
(Minūti klusums.)
Klausieties, vai tiešām mani vārdi ir kodīgi?
Un mēdz kādam kaitēt?
Bet ja tā: prāts un sirds nav harmonijā.
Es esmu ekscentrisks vēl vienam brīnumam
Reiz es smejos, tad aizmirstu:
Saki man iet ugunī: es iešu kā vakariņās.
Sofija
Jā, labi – sadedzināsi, ja ne?
8. fenomens
Sofija, Liza, Čatskis, Famusovs.
Famusovs
Lūk, vēl viens!
Sofija
Ak, tēvs, guli rokā.
(Atstāj.)
Sasodīts sapnis.
9. fenomens
Famusovs, Čatskis(skatās uz durvīm, pa kurām Sofija izgāja ārā).
Famusovs
Nu jūs to izmetāt!
Es neesmu rakstījis divus vārdus trīs gadus!
Un tas pēkšņi izsprāga, it kā no mākoņiem.
(Viņi apskaujas.)
Lieliski, draugs, lieliski, brālis, lieliski.
Pastāsti man, tēja, tu esi gatavs
Svarīgu ziņu tikšanās?
Apsēdieties, ātri paziņojiet.
(Apsēdies)
Čatskis
(izklaidīgi)
Kā Sofija Pavlovna jums ir kļuvusi skaistāka!
Famusovs
Jums, jauniešiem, nav ko citu darīt,
Kā pamanīt meitenīgu skaistumu:
Viņa kaut ko nejauši pateica, un tu,
Esmu cerību piepildīta, apburta.
Čatskis
Ak! nē, es neesmu pietiekami lutināts ar cerībām.
Famusovs
"Sapnis manā rokā," viņa piekrita man čukstēt.
Tātad tu domāji...
Čatskis
Es? - Nepavisam.
Famusovs
Par ko viņa sapņoja? kas notika?
Čatskis
Es neesmu sapņu stāstītājs.
Famusovs
Neticiet viņai, viss ir tukšs.
Čatskis
Es ticu savām acīm;
Es neesmu tevi saticis jau sen, es tev abonēšu.
Lai tas būtu vismaz nedaudz līdzīgs viņai!
Famusovs
Viņš viss ir savējais. Jā, pastāstiet man sīkāk,
kur tu biji? klīst tik daudzus gadus!
No kurienes tagad?
Čatskis
Tagad kam tas rūp?
Es gribēju apceļot visu pasauli,
Un viņš neaizbrauca simto daļu.
(Steidzīgi pieceļas.)
Atvainojiet; Es steidzos tevi drīz redzēt,
Mājās negāja. Ardievu! Vienas stundas laikā
Kad es parādīšos, es neaizmirsīšu ne mazāko detaļu;
Vispirms tu, tad stāsti to visur.
(Durvīs.)
Cik labi!
(Atstāj.)
10. fenomens
Famusovs
(viens)
Kurš no diviem?
"Ak! Tēvs, guli rokā!
Un viņš to man saka skaļi!
Nu mana vaina! Kādu svētību es devu āķim!
Molčalins drīz mani izraisīja šaubas.
Tagad... un pusceļā no uguns:
Tas ubags, tas dandy draugs;
Viņš ir bēdīgi slavens izšķērdētājs, dēkainis;
Kāda veida komisija, radītājs,
Būt par tēvu pieaugušai meitai!
(Atstāj.)
Un Tēvzemes dūmi mums ir saldi un patīkami!- neprecīzs citāts no G.R. dzejoļa. Deržavins “Arfa” (1789):
Labas ziņas par mūsu pusi mums ir dārgas:
Tēvzeme un dūmi mums ir saldi un patīkami...
Pašreizējā lapa: 1 (grāmatā kopā ir 5 lappuses)
Aleksandrs Gribojedovs
NO PRĀTA VĒRTS
Komēdija četros cēlienos pantiņā
Personāži
Pāvels Afanasjevičs Famusovs, vadītājs valdības vietā.
Sofija Pavlovna, viņa meita.
Lizanka, kalpone.
Aleksejs Stepanovičs Molčalins, Famusova sekretārs, dzīvo savā mājā.
Aleksandrs Andrejevičs Čatskis.
Pulkvedis Skalozubs, Sergejs Sergejevičs.
Natālija Dmitrijevna, jauna dāma, Platons Mihailovičs, viņas vīrs - Goriči.
Princis Tugoukhovskis Un princese, viņa sieva, ar sešām meitām.
Grāfiene-vecmāmiņa, Grāfiene-mazmeita- Hryumins.
Antons Antonovičs Zagoretskis.
Vecā sieviete Khlestova, sievasmāte Famusova.
Repetilovs.
Pētersīļi un vairāki runājoši kalpi.
Daudz visdažādāko viesu un viņu lakeji dodas ārā.
Famusova viesmīļi.
Akcija Maskavā Famusova mājā.
I DARBĪBA
1. fenomens
Dzīvojamā istaba, tajā ir liels pulkstenis, labajā pusē ir durvis uz Sofijas guļamistabu, no kurienes var dzirdēt klavieres un flauta, kas pēc tam apklust. Lizanka istabas vidū viņš guļ, karājoties atzveltnes krēslā.
(Rīts, diena tikai aust.)
Lizanka
(pēkšņi pamostas, pieceļas no krēsla, skatās apkārt)Kļūst gaišs!.. Ak! cik ātri nakts ir pagājusi!
Vakar lūdzu gulēt - atteikums.
"Gaida draugu." - Tev vajag aci un aci,
Neguli, kamēr neizripoji no krēsla.
Tagad es vienkārši nosnaudu,
Ir jau diena!.. pastāsti viņiem...(Klauvē pie Sofijas durvīm.)
kungi,
Čau! Sofija Pavlovna, nepatikšanas.
Jūsu saruna turpinājās nakti.
Vai tu esi kurls? - Aleksejs Stepaņičs!
Kundze!.. — Un bailes viņus neņem!(Attālinās no durvīm.)
Nu, nelūgtais viesis,
Varbūt tēvs ienāks!
Es lūdzu jūs kalpot jaunajai dāmai mīlestībā!
(Atpakaļ pie durvīm.)
Jā, izklīst. Rīts. - Ko, kungs?
Sofijas balss
Cik ir pulkstens?
Lizanka
Viss mājā pieauga.
Sofija
(no viņa istabas)Cik ir pulkstens?
Lizanka
Septītais, astotais, devītais.
Sofija
(no tās pašas vietas)Nav taisnība.
Lizanka
(prom no durvīm)Ak! Sasodīts Cupid!
Un viņi dzird, viņi nevēlas saprast,
Nu, kāpēc lai viņi atņemtu slēģus?
Pārmainīšu pulksteni, vismaz zinu: būs sacensības,
Es likšu viņiem spēlēt.
(Uzkāpj uz krēsla, pakustina roku, pulkstenis sit un spēlē.)
2. fenomens
Liza Un Famusovs.
Liza
Ak! meistars!
Famusovs
Meistars, jā.(Aptur stundu ilgu mūziku)
Galu galā, kāda tu esi nerātna meitene.
Es nevarēju saprast, kāda veida nepatikšanas tas bija!
Tagad tu dzirdi flautu, tagad tas ir kā klavieres;
Vai Sofijai būtu par agru?...
Liza
Nē, kungs, es... nejauši...
Famusovs
Tikai nejauši, ievērojiet jūs;
Jā, tieši tā, ar nolūku.(Viņš piespiežas viņai tuvāk un flirtē.)
Ak! mikstūra, spoileris.
Liza
Tu esi spoileris, tev piestāv šīs sejas!
Famusovs
Pieticīgi, bet nekas cits
Nerātnības un vējš ir jūsu prātā.
Liza
Ielaidiet mani iekšā, jūs mazie vēja maisi,
Atjēdzies, tu esi vecs...
Famusovs
Gandrīz.
Liza
Nu, kurš nāks, kur mēs ejam?
Famusovs
Kam šeit jānāk?
Galu galā, Sofija guļ?
Liza
Tagad es snaudu.
Famusovs
Tagad! Un nakts?
Liza
Visu nakti pavadīju lasot.
Famusovs
Paskaties, kādas kaprīzes ir izveidojušās!
Liza
Viss ir franču valodā, skaļi, lasīts, kamēr ir aizslēgts.
Famusovs
Saki man, ka nav labi sabojāt viņas acis,
Un lasīšanai ir maz jēgas:
Viņa nevar aizmigt no franču grāmatām,
Un krievi man apgrūtina miegu.
Liza
Es ziņošu, kas notiks,
Ja tu, lūdzu, ej, pamodini mani, es baidos.
Famusovs
Ko pamosties? Tu pats tin pulksteni,
Jūs spridzinat simfoniju visā blokā.
Liza
(pēc iespējas skaļāk)Nāc, kungs!
Famusovs
(aizsedz muti)Apžēlojies par to, kā tu kliedz.
Vai tu traks?
Liza
Baidos, ka nesanāks...
Famusovs
Kas?
Liza
Ir pienācis laiks, kungs, jums zināt, ka jūs neesat bērns;
Meiteņu rīta miegs ir tik plāns;
Tu mazliet čīksti durvis, mazliet čuksti:
Viņi visu dzird...
Famusovs
Jūs visi melojat.
Sofijas balss
Čau Liza!
Famusovs
(steidzīgi)(Viņš izlīst no istabas uz pirkstgaliem.)
Liza
(viens)Pazudis... Ak! prom no kungiem;
Viņi katru stundu gatavo sev nepatikšanas,
Atlaid mūs vairāk par visām bēdām
Un kungu dusmas, un kungu mīlestība.
3. fenomens
Liza, Sofija ar sveci aiz tā Molchalin.
Sofija
Kas, Lisa, tev uzbruka?
Tu taisi troksni...
Liza
Protams, vai jums ir grūti šķirties?
Aizslēgts līdz dienas gaismai, un šķiet, ka ar visu ir par maz?
Sofija
Ak, tiešām ir rītausma!(Nodzēš sveci.)
Gan gaisma, gan skumjas. Cik ātri paiet naktis!
Liza
Spiediet, ziniet, ka no ārpuses nav urīna,
Tavs tēvs atnāca šurp, es sastingu;
Es griezos viņam priekšā, es neatceros, ka es meloju;
Nu, par ko tu esi kļuvis? paklanieties, kungs, dodiet to.
Nāc, mana sirds nav īstajā vietā;
Paskaties pulkstenī, paskaties pa logu:
Cilvēki jau ilgu laiku gājuši pa ielām;
Un mājā notiek klauvēšana, staigāšana, slaucīšana un tīrīšana.
Sofija
Laimīgās stundas netiek ievērotas.
Liza
Neskaties, tavs spēks;
Un ko pret jums, protams, es saņemšu.
Sofija
(Molčalins)Iet; Mums būs garlaicīgi visas dienas garumā.
Liza
Dievs ar jums, kungs; atņem roku.
(Atdala tos, Molchalin pie durvīm saduras ar Famusovs.)
4. fenomens
Sofija, Liza, Molčalins, Famusovs.
Famusovs
Kāda iespēja! 1
Okāzija- incidents, incidents. Molchalin, vai tu esi brālis?
Molchalin
esmu ar.
Sofija
Viņš tikai tagad ienāca.
Molchalin
Tagad atpakaļ no pastaigas.
Famusovs
Draugs, vai ir iespējams pastaigāties?
Vai man izvēlēties kaktu tālāk?
Un jūs, kundze, gandrīz izlēcāt no gultas,
Ar vīrieti! ar jauno! - Kaut ko darīt meitenei!
Viņš visu nakti lasa garas pasakas,
Un lūk, šo grāmatu augļi!
Un tas viss ir Kuzņecka tilts, 2
Kuzņecka tilts- iela Maskavas centrā, kur koncentrējās moderni franču veikali. un mūžīgie francūži,
No turienes mode nāk pie mums, gan autoriem, gan mūzām:
Kabatu un siržu iznīcinātāji!
Kad Radītājs mūs atbrīvos
No viņu cepurēm! cepures! un stiletos! un tapas!
Un grāmatnīcas un cepumu veikali!..
Sofija
Piedod, tēvs, man galva griežas;
Es tik tikko atvelku elpu no bailēm;
Tu gribēji tik ātri ieskriet,
Esmu apjucis...
Famusovs
Pazemīgi pateicos,
Es drīz skrēju pie viņiem!
Es esmu ceļā! Es nobijos!
Es, Sofija Pavlovna, esmu sarūgtināta visas dienas garumā
Atpūtas nav, steidzos kā traka.
Saskaņā ar amatu, pakalpojums ir apgrūtinājums,
Viens pesters, otrs, visi par mani rūpējas!
Bet vai es gaidīju jaunas nepatikšanas? tikt maldinātam...
Sofija
(caur asarām)Ar ko, tēvs?
Famusovs
Viņi man pārmetīs
Ka tas nav jēgas, es vienmēr rādu.
Neraudi, es to domāju:
Vai viņi par tevi nerūpējās?
Par izglītību! no šūpuļa!
Māte nomira: Es zināju, kā pieņemt darbā
Madame Rosier ir otrā māte.
Es nododu veco zelta sievieti jūsu uzraudzībā:
Viņa bija gudra, ar klusu raksturu, un viņai reti bija noteikumi.
Viena lieta viņai neder:
Par papildus piecsimt rubļu gadā
Viņa ļāva sevi pārvilināt citiem.
Jā, spēks nav madāmā.
Cits paraugs nav vajadzīgs
Kad tavās acīs ir tēva piemērs.
Paskaties uz mani: es nelepojos ar savu uzbūvi,
Tomēr viņš bija enerģisks un svaigs, un dzīvoja, lai redzētu savus sirmos matiņus;
Brīvas, atraitnes, es esmu pats sev saimnieks...
Pazīstams ar savu klosterisko uzvedību! ..
Liza
Es uzdrošinos, kungs...
Famusovs
Būt klusam!
Briesmīgs gadsimts! Nezinu ko iesākt!
Visi bija gudri pēc saviem gadiem.
Un galvenokārt meitas un paši labsirdīgie cilvēki,
Šīs valodas mums tika dotas!
Mēs ņemam klaidoņus gan mājā, gan ar biļetēm, 3
Trampus ņemam gan iekšā, gan ar biļetēm...– Bagātīgajās muižnieku ģimenēs bez mājskolotājiem bija arī viesskolotāji, galvenokārt francūži. Pēc katras nodarbības viņiem tika piešķirtas “biļetes”, par kurām viņi vēlāk saņēma atlīdzību.
Mācīt mūsu meitām visu, visu -
Un dejošana! un dziedāšana! un maigums! un nopūties!
Tas ir tā, it kā mēs viņus gatavotu par sievām bufoniem.
Kas tu esi, apmeklētāj? Kāpēc jūs esat šeit, kungs?
Viņš sasildīja bezsakņu un ieveda viņu manā ģimenē,
Viņš piešķīra asesora pakāpi un uzņēma viņu par sekretāru;
Ar manu palīdzību pārvests uz Maskavu;
Un, ja tas nebūtu manis, jūs smēķētu Tverā.
Famusovs
Vai jūs iekļuvāt vai gribējāt iekļūt?
Kāpēc jūs esat kopā? Tas nevar notikt nejauši.
Famusovs
Iespējams, ka viss satraukums kritīs uz mani.
Nepareizajā laikā mana balss viņus satrauca!
Sofija
Neskaidrā sapnī iztraucē sīkums.
Pastāstiet sapni: tad jūs sapratīsit.
Famusovs
Kāds ir stāsts?
Sofija
Vai man jums vajadzētu pastāstīt?
Famusovs
Nu jā.(Apsēžas.)
Sofija
Ļaujiet man... redzēt... vispirms
Ziedoša pļava; un es meklēju
Zāle
Dažus es neatceros patiesībā.
Pēkšņi jauks cilvēks, viens no tiem mēs
Redzēsim – it kā mēs būtu bijuši pazīstami mūžīgi,
Viņš parādījās šeit kopā ar mani; un insinējošs un gudrs,
Bet bailīgs... Zini, kurš nabadzībā piedzimst...
Famusovs
Ak! Māt, nepabeidz sitienu!
Ikviens, kurš ir nabadzīgs, jums neder.
Sofija
Tad pazuda viss: pļavas un debesis. -
Mēs esam tumšā istabā. Lai pabeigtu brīnumu
Atveras grīda – un tu esi ārā no turienes
Bāls kā nāve, un mati stāvus!
Tad ar pērkonu atvērās durvis
Daži nav cilvēki vai dzīvnieki
Mūs šķīra – un viņi spīdzināja to, kas sēdēja kopā ar mani.
It kā viņš man būtu dārgāks par visiem dārgumiem,
Es gribu iet pie viņa - tu ņem līdzi:
Mūs pavada vaidi, rēciens, smiekli un briesmoņu svilpes!
Viņš kliedz pēc viņa!..
Pamodos. - Kāds saka -
Tava balss bija; Kas, manuprāt, ir tik agri?
Es skrienu šeit un atrodu jūs abus.
Molchalin
Es dzirdēju tavu balsi.
Famusovs
Tas ir smieklīgi.
Viņiem tika dota mana balss, un cik labi
Viņu dzird visi, un viņš visus zvana līdz rītausmai!
Viņš steidzās dzirdēt manu balsi, kāpēc? - runā.
Molchalin
Ar papīriem, kungs.
Famusovs
Jā! viņi bija pazuduši.
Apžēlojies, ka tas pēkšņi nokrita
Uzcītība rakstiski!(Paceļas.)
Nu, Sonjuška, es likšu tev mieru:
Daži sapņi ir dīvaini, bet patiesībā tie ir dīvaināki;
Jūs meklējāt dažus garšaugus,
Es ātri satiku draugu;
Atbrīvojieties no muļķībām no galvas;
Kur ir brīnumi, tur maz krājumu. -
Ej, apgulies, atkal ej gulēt.(Molčalins.)
Ejam kārtot papīrus.
Molchalin
Es tos nēsāju tikai uz ziņojumu,
Ko nevar izmantot bez sertifikātiem, bez citiem,
Ir pretrunas, un daudzas lietas ir nepiemērotas.
Famusovs
Man ir bail, kungs, man ir nāvīgi bail no viena,
Lai daudzi no tiem neuzkrātos;
Ja tu būtu devis tai vaļu, tas būtu nokārtojies;
Un man, kas ir svarīgi un kas nav svarīgi,
Mans ieradums ir šāds:
Parakstīts, nost no pleciem.
(Viņš aiziet kopā ar Molčalinu un izlaiž viņu pa durvīm.)
5. fenomens
Sofija, Liza.
Liza
Nu lūk, svētki! Nu, lūk, jums ir jautri!
Tomēr nē, tagad tas nav smieklīgi;
Acis ir tumšas un dvēsele sastingusi;
Grēks nav problēma, baumas nav labas.
Sofija
Kādas man ir baumas? Kas vēlas, tas tā spriež,
Jā, tēvs piespiedīs jūs domāt:
Īgns, nemierīgs, ātrs,
Tā tas ir bijis vienmēr, bet no šī brīža...
Var spriest...
Liza
Es nespriežu pēc stāstiem;
Viņš tevi aizliegs; - labais joprojām ir ar mani;
Pretējā gadījumā Dievs apžēlojies, uzreiz
Es, Molčalins un visi no pagalma.
Sofija
Padomā tikai, cik kaprīza ir laime!
Tas var būt sliktāk, jūs varat atbrīvoties no tā;
Kad prātā nāk skumjš nekas,
Mēs zaudējām sevi mūzikā, un laiks pagāja tik gludi;
Liktenis mūs sargāja;
Bez bažām, bez šaubām...
Un bēdas gaida aiz stūra.
Liza
Tā tas ir, kungs, mans muļķīgais spriedums
Jūs nekad nenožēlosiet:
Bet šeit ir problēma.
Kuru labāku pravieti tev vajag?
Es visu laiku atkārtoju: mīlestībā nebūs nekā laba
Ne mūžīgi mūžos.
Tāpat kā visi Maskavas iedzīvotāji, arī jūsu tēvs ir šāds:
Viņš vēlētos znotu ar zvaigznēm un pakāpēm,
Un zem zvaigznēm ne visi ir bagāti, starp mums;
Nu, protams, tad
Un naudu iztikai, lai viņš varētu dot bumbas;
Šeit, piemēram, pulkvedis Skalozubs:
Un zelta soma, un mērķis ir kļūt par ģenerāli.
Sofija
Cik jauki! un man ir jautri baidīties
Klausieties par fruntu un rindām;
Viņš nekad nav izteicis nevienu gudru vārdu, -
Man ir vienalga, kas nonāk ūdenī.
Liza
Jā, kungs, tā teikt, viņš ir runīgs, bet ne īpaši viltīgs;
Bet esi militārpersona, esi civilpersona,
Kurš ir tik jūtīgs, jautrs un ass,
Tāpat kā Aleksandrs Andreihs Čatskis!
Lai jūs nemulsinātu;
Ir pagājis ilgs laiks, to nevar pagriezt atpakaļ
Un es atceros...
Sofija
Ko tu atceries? Viņš ir jauks
Viņš zina, kā likt visiem smieties;
Viņš pļāpā, joko, man tas ir smieklīgi;
Jūs varat dalīties smieklos ar visiem.
Liza
Bet tikai? it kā? - Liet asaras,
Es atceros, nabadzīte, kā viņš no tevis šķīrās. -
"Kāpēc, kungs, jūs raudāt? dzīvo smejoties..."
Un viņš atbildēja: "Nav brīnums, Lisa, es raudu:
Kas zina, ko es atradīšu, kad atgriezīšos?
Un cik daudz es varu zaudēt!
Nabadziņš, šķiet, zināja, ka pēc trim gadiem...
Sofija
Klausieties, neuzņemieties nevajadzīgas brīvības.
Es biju ļoti vējains, iespējams, es rīkojos
Un es zinu, un es esmu vainīgs; bet kur tas mainījās?
Kam? lai viņi varētu pārmest neuzticību.
Jā, tā ir taisnība, ka mēs esam audzināti un uzauguši kopā ar Čatski;
Ieradums būt kopā katru dienu nešķirami
Viņa mūs saistīja ar bērnības draudzību; bet pēc tam
Viņš izvācās, viņam šķita garlaicīgi ar mums,
Un viņš reti apmeklēja mūsu māju;
Tad viņš atkal izlikās iemīlējies,
Prasīgs un nomocīts!!.
Ass, gudrs, daiļrunīgs,
Īpaši priecājos par draugiem,
Viņš par sevi domāja augstu...
Viņam uzbruka vēlme klīst,
Ak! ja kāds kādu mīl,
Kāpēc meklēt prātu un ceļot tik tālu?
Liza
Kur tas skrien? kādās jomās?
Viņi saka, ka viņš tika ārstēts skābā ūdenī,
Ne no slimības, tējas, no garlaicības - brīvāk.
Sofija
Un, protams, viņš ir laimīgs, kur cilvēki ir smieklīgāki.
Tas, kuru es mīlu, nav šāds:
Molčalins ir gatavs aizmirst sevi citu dēļ,
Nekaunības ienaidnieks vienmēr ir kautrīgs, kautrīgs,
Kāds ar tādu var pavadīt visu nakti!
Mēs sēžam, un pagalms jau sen kļuvis balts,
Ko tu domā? Ko tu dari?
Liza
Dievs zina
Kundze, vai tas ir mans bizness?
Sofija
Viņš paņems tavu roku un piespiedīs to pie tavas sirds,
Viņš nopūšas no savas dvēseles dziļumiem,
Nav brīva vārda, un tā paiet visa nakts,
Roku rokā un nenolaiž acis no manis. -
Smejies! vai tas ir iespējams! kādu iemeslu jūs norādījāt
Vai es tev lieku šādi smieties?
Liza
Es, kungs?.. jūsu tante tagad ir ienākusi prātā,
Kā jauns francūzis aizbēga no savas mājas,
Mīļā! gribēja apglabāt
No neapmierinātības es nevarēju:
Es aizmirsu nokrāsot matus
Un trīs dienas vēlāk viņa kļuva pelēka.(Turpina smieties.)
Sofija
(ar skumjām)Tā viņi par mani runās vēlāk.
Liza
Patiesi, piedod man, jo Dievs ir svēts,
Es gribēju šos muļķīgos smieklus
Palīdzēja mazliet uzmundrināt.
(Viņi dodas prom.)
6. fenomens
Sofija, Liza, kalpone, aiz viņa Čatskis.
Kalps
Aleksandrs Andreihs Čatskis ir šeit, lai jūs redzētu.
(Atstāj.)
7. fenomens
Sofija, Liza, Čatskis.
Čatskis
Man knapi gaišs! un es esmu pie tavām kājām.(Kaismīgi noskūpsta tavu roku.)
Nu, noskūpsti mani, vai tu negaidīji? runā!
Nu, tā dēļ? Nē? Paskaties uz manu seju.
Pārsteigts? bet tikai? Lūk, laipni lūdzam!
It kā neviena nedēļa nebūtu pagājusi;
Sajūta kā vakar kopā
Mēs esam noguruši viens no otra;
Ne matiņa mīlestības! cik viņi ir labi!
Un tikmēr es neatceros bez dvēseles,
Man ir četrdesmit piecas stundas, nesamiedzot acis,
Aizlidoja vairāk nekā septiņsimt verstu – vējš, vētra;
Un es biju pilnīgā apjukumā un nokritu, cik reizes -
Un šeit ir atlīdzība par jūsu varoņdarbiem!
Sofija
Ak! Čatskij, es ļoti priecājos tevi redzēt.
Čatskis
Vai jūs par to? Labrīt.
Tomēr kurš tā no sirds priecājas?
Es domāju, ka šī ir pēdējā lieta
Atvēsinoši cilvēki un zirgi,
Es tikai uzjautrināju sevi.
Liza
Lūk, kungs, ja jūs būtu ārpus durvīm,
Dievs, nav piecu minūšu,
Kā mēs jūs šeit atcerējāmies.
Kundze, pastāstiet man pati. -
Sofija
Vienmēr, ne tikai tagad. -
Jūs nevarat man pārmest.
Kas pazib garām, tas atvērs durvis,
Braucot cauri, nejauši, no svešinieka, no tālienes -
Man ir jautājums, pat ja esmu jūrnieks:
Vai es tevi satiku kaut kur pasta karietē?
Čatskis
Teiksim tā.
Svētīgs, kas tic, viņam ir siltums pasaulē! -
Ak! Mans Dievs! Vai tiešām es atkal esmu šeit?
Maskavā! tu! kā mēs varam tevi atpazīt!
Kur ir laiks? kur ir tas nevainīgais vecums,
Kad agrāk bija garš vakars
Tu un es parādīsimies, pazudīsim šur un tur,
Mēs spēlējamies un trokšņojam uz krēsliem un galdiem.
Un šeit ir jūsu tēvs un kundze, aiz piketa; 4
Pikets- kāršu spēle.
Mēs atrodamies tumšā nostūrī, un tā šķiet!
Vai tu atceries? mūs pārsteigs galda vai durvju čīkstēšana...
Sofija
Bērnišķīgums!
Čatskis
Jā, kungs, un tagad
Septiņpadsmit gadu vecumā tu skaisti uzziedēji,
Neatkārtojams, un jūs to zināt,
Un tāpēc pieticīgs, neskatieties uz gaismu.
Vai tu neesi iemīlējies? lūdzu, sniedziet man atbildi
Nedomājot, pilnīgs apmulsums.
Sofija
Vismaz kāds būs apmulsis
Ātri jautājumi un ziņkārīgs skatiens...
Čatskis
Žēlastības dēļ tas neesi tu, kāpēc brīnīties?
Ko jaunu Maskava man parādīs?
Vakar bija balle, un rīt būs divas.
Viņš saspēlēja – izdevās, bet viņš netrāpīja.
Visa tā pati jēga un tie paši dzejoļi albumos.
Sofija
Maskavas vajāšana. Ko nozīmē redzēt gaismu!
Kur ir labāk?
Čatskis
Kur mēs neesam.
Nu, kā ar tavu tēvu? viss angļu klubs 5
angļu klubs(klubs) – priviliģēts dižciltīgs klubs.
Sens, līdz kapam uzticīgs biedrs?
Vai tavs onkulis ir atlēcis atpakaļ plakstiņu?
Un šis, kā viņu sauc, vai viņš ir turks vai grieķis?
Tas mazais melnais uz celtņa kājām,
Es nezinu, kā viņu sauc,
Lai kur jūs dotos: šeit, piemēram, šeit,
Ēdamistabās un dzīvojamās istabās.
Un trīs tabloīdu sejas,
Kurš jau pusgadsimtu ir izskatījies jauns?
Viņiem ir miljoniem radinieku, un ar viņu māsu palīdzību
Viņi kļūs saistīti ar visu Eiropu.
Kā ar mūsu sauli? mūsu dārgums?
Uz pieres rakstīts: Teātris un maskarāde;
Māja ir krāsota ar apstādījumiem birzs formā, 6
Māja ir nokrāsota ar apstādījumiem birzs formā...– Gribojedova laikā bija modē telpu sienas krāsot ar ziediem un kokiem.
Viņš pats ir resns, viņa mākslinieki ir izdilis.
Atceries, ballē mēs to atvērām kopā
Aiz ekrāniem, vienā no slepenākajām istabām,
Tur bija paslēpts vīrietis un klikšķināja lakstīgalu,
Dziedātāja ziemas laikapstākļi vasara.
Un tas patērējošais, tavi radinieki, grāmatu ienaidnieks,
Zinātniskajai komitejai, kas apmetās 7
Un tas patērētājs, jūsu radinieki, grāmatu ienaidnieks, kas iekārtojās zinātniskajā komitejā...– Zinātniskā komiteja tika izveidota 1817. gadā. Viņš pārraudzīja publikāciju izglītojoša literatūra, piekopa reakcionāru politiku izglītības jautājumos.
Un ar raudu viņš prasīja zvērestu,
Lai neviens nemāk un nemācās lasīt un rakstīt?
Man ir lemts viņus atkal redzēt!
Vai jums apniks dzīvot ar viņiem, un kurā jūs neatradīsit nevienu traipu?
Kad tu klīst, tu atgriezies mājās,
8
Un Tēvzemes dūmi mums ir saldi un patīkami!– neprecīzs citāts no G.R. dzejoļa. Deržavins “Arfa” (1789):
Labā ziņa par mūsu pusi mums ir mīļa: Tēvzeme un dūmi mums ir saldi un patīkami...
Sofija
Es vēlos, lai es varētu savest kopā tevi un manu tanti,
Lai saskaitītu visus, ko pazīsti.
Čatskis
Un tante? visas meitenes, Minerva? 9
Minerva- grieķu mitoloģijā gudrības dieviete.
Visa Katrīnas Pirmās istabene?
Vai māja ir pilna ar skolēniem un odiem?
Ak! Pāriesim pie izglītības.
Ka tagad, tāpat kā senos laikos,
Pulki ir aizņemti ar skolotāju vervēšanu,
Vairāk skaita, lētākas cenas?
Nav tā, ka viņi zinātnē ir tālu;
Krievijā ar lielu naudas sodu
Mums liek atpazīt visus
Vēsturnieks un ģeogrāfs!
Mūsu mentors, atcerieties viņa cepuri, halātu,
Rādītājpirksts, visas mācīšanās pazīmes
Kā mūsu bailīgais prāts tika satraukts,
Kā mēs esam pieraduši ticēt kopš seniem laikiem,
Ka bez vāciešiem mums nav pestīšanas! -
Un Guillaume, francūzis, ko pūš vējš?
Vai viņš vēl nav precējies?
Sofija
Uz kuru?
Čatskis
Vismaz kādai princesei,
Piemēram, Pulcheria Andrevna?
Sofija
Deju meistars! vai tas ir iespējams!
Sofija
Valodu sajaukums?
Čatskis
Jā, divi, jūs nevarat dzīvot bez tā.
Liza
Taču ir grūti pielāgot vienu no tiem, piemēram, jūsējo.
Čatskis
Vismaz nav uzpūsts.
Lūk, jaunumi! - Es izmantoju mirkli,
Atdzīvināts, tikšanās ar tevi,
Un runīgs; vai nav laika,
Ka es esmu stulbāks par Molčalinu? Kur viņš ir, starp citu?
Vai vēl neesi pārkāpis preses klusumu?
Kādreiz bija dziesmas, kur bija jaunas klades
Viņš redz un nomāc: lūdzu, norakstiet.
Tomēr viņš sasniegs zināmos grādus,
Galu galā mūsdienās viņi mīl mēms.
Sofija
(uz sāniem)Nevis cilvēks, čūska!
(Skaļi un piespiedu kārtā.)
Es gribu jums jautāt:
Vai ir gadījies, ka tu smējies? vai skumji?
Kļūda? vai viņi teica labas lietas par kādu?
Vismaz ne tagad, bet bērnībā varbūt.
Čatskis
Kad viss ir tik mīksts? gan maigi, gan nenobrieduši?
Kāpēc tik sen? Šeit ir labs darbs jums:
Zvani tikai zvana
Un dienu un nakti pāri sniegotajam tuksnesim,
Es steidzos pie tevis milzīgā ātrumā.
Un kā es tevi atrodu? kādā stingrā rangā!
Es varu izturēt aukstumu pusstundu!
Vissvētākā dievlūdzēja seja!..
Un tomēr es mīlu tevi bez atmiņas. -(Minūti klusums.)
Klausieties, vai tiešām mani vārdi ir kodīgi?
Un mēdz kādam kaitēt?
Bet ja tā: prāts un sirds nav harmonijā.
Es esmu ekscentrisks vēl vienam brīnumam
Reiz es smejos, tad aizmirstu:
Saki man iet ugunī: es iešu kā vakariņās.
Sofija
Jā, labi - sadedzināsi, ja ne?
8. fenomens
Sofija, Liza, Čatskis, Famusovs.
Famusovs
Lūk, vēl viens!
Sofija
Ak, tēvs, guli rokā.(Atstāj.)
Famusovs
(klusā balsī seko viņai)Sasodīts sapnis.
9. fenomens
Famusovs, Čatskis(skatās uz durvīm, pa kurām Sofija izgāja ārā).
Famusovs
Nu jūs to izmetāt!
Es neesmu rakstījis divus vārdus trīs gadus!
Un tas pēkšņi izsprāga, it kā no mākoņiem.(Viņi apskaujas.)
Lieliski, draugs, lieliski, brālis, lieliski.
Pastāsti man, tēja, tu esi gatavs
Svarīgu ziņu tikšanās?
Apsēdieties, ātri paziņojiet.(Apsēdies)
Čatskis
(izklaidīgi)Kā Sofija Pavlovna jums ir kļuvusi skaistāka!
Famusovs
Jums, jauniešiem, nav ko citu darīt,
Kā pamanīt meitenīgu skaistumu:
Viņa kaut ko nejauši pateica, un tu,
Esmu cerību piepildīta, apburta.
Čatskis
Ak! nē, es neesmu pietiekami lutināts ar cerībām.
Famusovs
"Sapnis manā rokā," viņa piekrita man čukstēt.
Tātad tu domāji...
Čatskis
Es? - Nepavisam.
Famusovs
Par ko viņa sapņoja? kas notika?
Čatskis
Es neesmu sapņu stāstītājs.
Famusovs
Neticiet viņai, viss ir tukšs.
Čatskis
Es ticu savām acīm;
Es neesmu tevi saticis jau sen, es tev abonēšu.
Lai tas būtu vismaz nedaudz līdzīgs viņai!
Famusovs
Viņš viss ir savējais. Jā, pastāstiet man sīkāk,
kur tu biji? klīst tik daudzus gadus!
No kurienes tagad?
Čatskis
Tagad kam tas rūp?
Es gribēju apceļot visu pasauli,
Un viņš neaizbrauca simto daļu.(Steidzīgi pieceļas.)
Atvainojiet; Es steidzos tevi drīz redzēt,
Mājās negāja. Ardievu! Vienas stundas laikā
Kad es parādīšos, es neaizmirsīšu ne mazāko detaļu;
Vispirms tu, tad stāsti to visur.(Durvīs.)
Cik labi!
(Atstāj.)
10. fenomens
Famusovs
(viens)Kurš no diviem?
"Ak! Tēvs, guli rokā!
Un viņš to man saka skaļi!
Nu mana vaina! Kādu svētību es devu āķim!
Molčalins drīz mani izraisīja šaubas.
Tagad... un pusceļā no uguns:
Tas ubags, tas dandy draugs;
Viņš ir bēdīgi slavens izšķērdētājs, dēkainis;
Kāda veida komisija, radītājs,
Būt par tēvu pieaugušai meitai!
(Atstāj.)
I cēliena beigas
II DARBĪBA
1. fenomens
Famusovs, kalps.
Famusovs
Pētersīļi, tu vienmēr esi ar jaunām drēbēm,
Ar saplēstu elkoni. Izņemiet kalendāru;
Nelasi kā sekstons
Un ar sajūtu, ar sajūtu, ar sakārtojumu.
Vienkārši pagaidi. - Uz papīra lapas uzzīmējiet piezīmi,
Pret nākamo nedēļu:
Uz Praskovjas Fedorovnas māju
Otrdien esmu uzaicināts uz foreļu makšķerēšanu.
Cik brīnišķīga gaisma ir radīta!
Filozofējiet, prāts sagriezīsies;
Vai nu tu parūpējies, tad ir pusdienas:
Ēd trīs stundas, bet pēc trim dienām negatavosies!
Atzīmējiet tajā pašā dienā... Nē, nē.
Ceturtdien esmu uzaicināts uz bērēm.
Ak, cilvēce! ir iekritis aizmirstībā
Lai katrs pats tur uzkāptu,
Tajā mazajā kastītē, kur nevar ne stāvēt, ne sēdēt.
Bet kurš gan domā atstāt atmiņu pati par sevi
Dzīvojot slavējamu dzīvi, šeit ir piemērs:
Mirušais bija cienījamais kambarkungs,
Ar atslēgu viņš prata atslēgu nogādāt dēlam; 10
Mirušais bija cienījams kambarkungs, ar atslēgu, un viņš prata atslēgu nogādāt dēlam...– Chamberlains (galma pakāpe) valkāja zelta atslēgu uz svinīgajām uniformām.
Bagāts un precējies ar bagātu sievieti;
Precēti bērni, mazbērni;
Miris; visi viņu skumji atceras.
Kuzma Petroviča! Lai viņam miers! -
Kādi dūži dzīvo un mirst Maskavā! -
Rakstiet: ceturtdien, viens pret vienu,
Vai varbūt piektdien, vai varbūt sestdien,
Man jākristī atraitne, ārsta sieva.
Viņa nedzemdēja, bet pēc aprēķina
Manuprāt: viņai vajadzētu dzemdēt...
2. fenomens
Famusovs, kalps, Čatskis.
Famusovs
A! Aleksandrs Andreič, lūdzu,
Apsēdies.
Čatskis
Tu esi aizņemts?
Famusovs
(kalps)(Kalps aiziet.)
Jā, mēs grāmatā ievietojām dažādas lietas kā piemiņu,
Tas tiks aizmirsts, paskatieties. - Vismaz no neatminamiem laikiem
Nav brīnums, ka viņi viņu sauca par tēvu.
Čatskis
Ļaujiet man tevi bildināt, ko tu man teiktu?
Famusovs
Es teiktu, pirmkārt: neesiet kaprīze,
Brāli, nepārvaldi savu īpašumu slikti,
Un, pats galvenais, dodieties uz priekšu un pasniedziet.
Čatskis
Es labprāt kalpotu, bet tikt apkalpotam ir slimīgi.
Famusovs
Tieši tā, jūs visi esat lepni!
Vai jūs jautāsiet, ko tēvi darīja?
Mēs iemācītos, paskatoties uz saviem vecākajiem:
Mēs, piemēram, vai mirušais onkulis,
Maksims Petrovičs: viņš nav uz sudraba,
Ēda uz zelta; simts cilvēku jūsu rīcībā;
Viss kārtībā; mūžīgi brauca vilcienā:
Gadsimts tiesā, un kādā tiesā!
Toreiz nebija tas pats, kas tagad,
Viņš kalpoja ķeizarienes Katrīnas pakļautībā.
Un tajos laikos katrs ir svarīgs! četrdesmit mārciņas...
Paklanieties - viņi nepamāj stulbiem cilvēkiem. 11
...viņi nepamāj, kad būs stulbi– Toupey ir sena frizūra: matu ķekars sakrājas pakausī.
Muižnieks gadījumā 12
Muižnieks gadījumā...- tas ir, par labu, mīļākie.– vēl jo vairāk;
Ne kā jebkurš cits, un viņš dzēra un ēda savādāk.
Un onkulis! kas ir tavs princis? kāds ir skaits?
Nopietns skatiens, augstprātīga attieksme.
Kad jums ir jāpalīdz sev?
Un viņš noliecās:
Uz kurtaga 13
Kurtag– pieņemšanas diena pilī. viņam gadījās uzkāpt kājās;
Viņš nokrita tik stipri, ka gandrīz atsitās pa pakausi;
Vecais ievaidējās, balss aizsmakusi;
Viņam tika piešķirts augstākais smaids;
Viņi piekrita smieties; kā ar viņu?
Viņš piecēlās, iztaisnojās, gribēja paklanīties,
Tas pēkšņi nokrita rindā - ar nolūku,
Un smiekli ir sliktāki, un trešo reizi tas pats.
A? ko tu domā? mūsuprāt, viņš ir gudrs.
Viņš sāpīgi krita, bet labi piecēlās.
Bet tas notika svilpienā 14
Svilpa- kāršu spēle. kurš tiek aicināts biežāk?
Kurš tiesā dzird draudzīgu vārdu?
Maksims Petrovičs! Kurš pazina godu pirms visiem?
Maksims Petrovičs! Joks!
Kas tevi paaugstina un dod pensijas?
Maksims Petrovičs. Jā! Jūs, pašreizējie, nāciet! -
Čatskis
Un, protams, pasaule sāka kļūt stulba,
Var teikt ar nopūtu;
Kā salīdzināt un redzēt
Tagadējais gadsimts un pagātne:
Leģenda ir svaiga, bet grūti noticēt;
Kā viņš bija slavens, kuram kakls locījās biežāk;
Kā gan ne karā, bet mierā viņi to ņēma pa galvu;
Viņi nosita grīdu bez nožēlas!
Kam tas vajadzīgs: tie ir augstprātīgi, viņi guļ putekļos,
Un tiem, kas ir augstāki, glaimi ir kā mežģīņu aušana.
Tas bija paklausības un baiļu laikmets,
Viss aizsegā dedzība par karali.
Es nerunāju par tavu onkuli;
Mēs netraucēsim viņa pelnus:
Bet tikmēr, kuru medības aizvedīs,
Pat visdedzīgākajā kalpībā,
Tagad, lai liktu cilvēkiem smieties,
Drosmīgi upurēt pakausi?
Un vienaudzis, un vecs vīrs
Cits, skatoties uz šo lēcienu,
Un sabrūk vecā ādā,
Tēja, viņš teica: "Ah!" Kaut es arī varētu!
Lai gan visur ir mednieki, lai būtu ļauni,
Jā, mūsdienās smiekli biedē un neļauj kaunu valdīt;
Čatskis
ES apstājos...
Famusovs
Varbūt apžēlojies.
Fragments no D. N. Kardovska ilustrācijas “Ratiņi man, kariete!”
Agri no rīta istabene Liza pieklauvē pie jaunās dāmas guļamistabas. Sofija nereaģē uzreiz: viņa pavadīja visu nakti, sarunājoties ar savu mīļāko, tēva sekretāri Molčalinu, kurš dzīvo tajā pašā mājā.
Klusībā parādās Sofijas tēvs Pāvels Afanasjevičs Famusovs un flirtē ar Lizu, kurai tik tikko izdodas cīnīties ar saimnieku. Nobijies, ka viņu varētu sadzirdēt, Famusovs pazūd.
Izejot no Sofijas, Molčaļins pie durvīm saskrien ar Famusovu, kurš jautā, ko sekretāre te dara tik agrā stundā? Famusovs, kurš kā piemēru izmanto savu “klosterisko uzvedību”, ir kaut kā nomierināts.
Palikusi viena ar Lizu, Sofija sapņaini atceras nakti, kas paskrēja tik ātri, kad viņa un Molčalins “pazaudēja sevi mūzikā un laiks pagāja tik gludi”, un kalpone tik tikko spēja savaldīt smieklus.
Liza atgādina kundzei par savu kādreizējo sirsnīgo tieksmi Aleksandru Andrejeviču Čatski, kurš jau trīs gadus klīst svešās zemēs. Sofija stāsta, ka viņas attiecības ar Čatski nepārsniedza bērnības draudzības robežas. Viņa salīdzina Čatski ar Molčalinu un atklāj pēdējos tikumus (jutīgumu, kautrīgumu, altruismu), kas Čatskim nepiemīt.
Pēkšņi parādās pats Čatskis. Viņš bombardē Sofiju ar jautājumiem: kas jauns Maskavā? Kā klājas viņu kopīgajiem paziņām, kuri Čatskim šķiet smieklīgi un absurdi? Bez jebkādiem slēptiem motīviem viņš neglaimojoši runā par Molčalinu, kurš, iespējams, ir izveidojis karjeru (“galu galā mūsdienās viņi mīl mēmos”).
Sofiju tas tik ļoti aizvaino, ka viņa sev čukst: "Ne cilvēks, čūska!"
Ienāk Famusovs, arī ne pārāk priecīgs par Čatska vizīti, un jautā, kur Čatskis bijis un ko darījis. Čatskis sola viņam visu izstāstīt vakarā, jo viņš vēl pat nav paguvis doties mājās.
Pēcpusdienā Čatskis atkal parādās Famusova mājā un jautā Pāvelam Afanasjevičam par savu meitu. Famusovs ir piesardzīgs, vai Čatskis tēmē uz pielūdzēju? Kā uz to reaģētu Famusovs? - savukārt jauneklis jautā. Famusovs izvairās no tiešas atbildes, iesakot viesim vispirms sakārtot lietas un gūt panākumus karjerā.
"Es labprāt kalpotu, bet ir nepatīkami, ka mani apkalpo," paziņo Čatskis. Famusovs pārmet viņam pārāk “lepnumu” un par piemēru izmanto savu nelaiķi tēvoci, kurš rangu un bagātību ieguva, verdzīgi kalpojot ķeizarienei.
Čatskis nemaz nav apmierināts ar šo piemēru. Viņš atklāj, ka "paklausības un baiļu laikmets" kļūst par pagātni, un Famusovs ir sašutis par šīm "brīvām runām", viņš pat nevēlas klausīties šādus uzbrukumus "zelta laikmetam".
Kalps ziņo par jauna viesa pulkveža Skalozuba ierašanos, kuru Famusovs visos iespējamos veidos pieklāja, uzskatot viņu par izdevīgu pielūdzēju. Skalozubs nevainīgi lepojas ar saviem karjeras panākumiem, kas nekādā gadījumā netika sasniegti ar militāriem varoņdarbiem.
Famusovs nodod garu panegīriku Maskavas muižniecībai ar savu viesmīlību, konservatīvajiem večiem, augstmaņiem, varaskārajām matronām un meitenēm, kas prot sevi pasniegt. Viņš iesaka Čatski Skalozubam, un Famusova uzslavas par Čatski gandrīz izklausās kā apvainojums. Nevarēdams to izturēt, Čatskis uzbrūk monologam, kurā uzbrūk tiem glaimotājiem un dzimtcilvēkiem, kuri apbrīno mājas īpašnieku, nosodot viņu “vājumu, saprāta nabadzību”.
Skalozubs, kurš maz saprata no Čatska runām, piekrīt viņam viņa vērtējumā par pompozajiem zemessargiem. Armija, pēc drosmīgā kalpa domām, nav sliktāka par “sargiem”.
Sofija ieskrien un piesteidzas pie loga, kliedzot: "Ak, Dievs, es nokritu, es nogalināju sevi!" Izrādās, ka tas bija Molčalins, kurš “noplīsa” no sava zirga (Skalozuba izteiciens).
Čatskis brīnās: kāpēc Sofijai ir tik bail? Drīz ierodas Molčalins un mierina klātesošos – nekas briesmīgs nav noticis.
Sofija cenšas attaisnot savu neuzmanīgo impulsu, bet tikai pastiprina Čatska aizdomas.
Palikusi vienatnē ar Molčalinu, Sofija uztraucas par viņa veselību, un viņš ir nobažījies par viņas nesaturēšanu (“Ļaunas mēles ir sliktākas par pistoli”).
Pēc sarunas ar Sofiju Čatska nonāk pie secinājuma, ka viņa nevar mīlēt tik nenozīmīgu cilvēku, bet tomēr cīnās ar mīklu: kurš ir viņas mīļākais?
Čatskis uzsāk sarunu ar Molčalinu un kļūst vēl spēcīgāks savā uzskatā: nav iespējams mīlēt kādu, kura tikumi ir “mērenība un precizitāte”, tādu, kurš neuzdrošinās izteikt savu viedokli un paklanās cēluma un varas priekšā.
Vakarā viesi turpina ierasties Famusovā. Pirmie ierodas Goričevi, seni Čatska paziņas, ar kuriem viņš draudzīgi sarunājas, sirsnīgi atceroties pagātni.
Parādās arī citas personas (princese ar sešām meitām, princis Tugoukhovskis u.c.) un turpina tukšākās sarunas. Grāfiene-mazmeita mēģina nodurt Čatski, taču viņš viegli un asprātīgi atvaira viņas uzbrukumu.
Goričs iepazīstina Zagorecki ar Čatski, raksturojot pēdējo tieši viņam sejā kā “krāpnieku” un “krāpnieku”, taču viņš izliekas, ka nemaz nav apvainojies.
Ierodas Khlestova, spēcīga veca sieviete, kas necieš nekādus iebildumus. Viņai priekšā paiet Čatskis, Skalozubs un Molčalins. Khlestova izsaka savu labvēlību tikai Famusova sekretāram, jo viņš slavē viņas suni. Uzrunājot Sofiju, Čatskis par to ironizē. Sofiju sanikno Čatska sarkastiskā runa, un viņa nolemj atriebties Molčalinam. Pārejot no vienas viesu grupas pie otras, viņa pamazām dod mājienu, ka Čatskis, šķiet, ir no prāta.
Šīs baumas nekavējoties izplatās pa dzīvojamo istabu, un Zagoretskis pievieno jaunas detaļas: "Viņi mani satvēra, aizveda uz dzelteno māju un pielika ķēdē." Galīgais spriedums grāfiene-vecmāmiņa, kurla un gandrīz bez prāta, atklāj: Čatskis ir neticīgs un voltērietis. Vispārējā sašutumu balsu korī savu daļu iegūst arī visi pārējie brīvdomātāji - profesori, ķīmiķi, fabulisti...
Čatskis, klejot apmaldījies viņam garā svešu cilvēku pūlī, sastopas ar Sofiju un sašutis uzbrūk Maskavas muižniecībai, kas paklanās nieka priekšā tikai tāpēc, ka tai bija laime piedzimt Francijā. Pats Čatskis ir pārliecināts, ka “gudrie” un “jautrā” krievu tauta un viņu paražas daudzējādā ziņā ir augstākas un labākas par ārzemju, taču neviens viņā nevēlas klausīties. Visi valsē ar vislielāko degsmi.
Viesi jau sāk doties prom, kad ar galvu steidzas cits sens Čatska paziņa Repetilovs. Viņš steidzas pie Čatska ar atplestām rokām, uzreiz sāk nožēlot dažādus grēkus un aicina Čatski apmeklēt “visslepenāko savienību”, kas sastāv no “izlēmīgiem cilvēkiem”, kuri bezbailīgi runā par “svarīgām mātēm”. Tomēr Čatskis, kurš zina Repetilova vērtību, īsi raksturo Repetilova un viņa draugu darbību: "Tu taisi troksni, un tas arī viss!"
Repetilovs pāriet uz Skalozubu, pastāstot viņam skumjo stāstu par laulību, taču pat šeit viņš neatrod savstarpēju sapratni. Repetilovam izdodas iesaistīties sarunā tikai ar vienu Zagoretski, un pat tad viņu diskusijas tēma kļūst par Čatska neprātu. Repetilovs sākumā netic baumām, bet pārējie viņu neatlaidīgi pārliecina, ka Čatskis ir īsts trakais.
Čatskis, kurš kavējās durvju sargu istabā, to visu dzird un ir sašutis par apmelotājiem. Viņu uztrauc tikai viena lieta - vai Sofija zina par viņa “ārprātu”? Viņam pat nevar ienākt prātā, ka tieši viņa sāka šīs baumas.
Vestibilā parādās Liza, kam seko miegains Molčalins. Kalpone atgādina Molčalinam, ka jaunā dāma viņu gaida. Molčalins viņai atzīstas, ka uzrunā Sofiju, lai nezaudētu viņas pieķeršanos un tādējādi nostiprinātu savas pozīcijas, taču viņam patiesībā patīk tikai Liza.
To dzird, Sofija klusi tuvojas un Čatskis slēpjas aiz kolonnas. Dusmīga Sofija soļo uz priekšu: “Šausmīgs cilvēks! Man ir kauns par sevi, sienām." Molčalins cenšas noliegt teikto, taču Sofija nedzird viņa vārdus un pieprasa, lai viņš šodien pamestu sava labdara māju.
Čatskis arī atklāj savas jūtas un atklāj Sofijas nodevību. Uz troksni skrien kalpu pūlis Famusova vadībā. Viņš draud sūtīt meitu pie tantes uz Saratovas tuksnesi un iecelt Lizu putnu novietnē.
Čatskis rūgti smejas par savu aklumu, Sofiju un visiem Famusova domubiedriem, kuru sabiedrībā patiešām ir grūti saglabāt veselo saprātu. Iesaucas: "Es iešu meklēt pa pasauli, / Kur ir stūrītis aizvainotajai sajūtai!" - viņš uz visiem laikiem atstāj māju, kas viņam kādreiz bija tik dārga.
Pats Famusovs visvairāk uztraucas par to, "ko teiks princese Marija Aleksevna!"
Pārstāstīts
