Pirmdiena sākas sestdien, mākslinieks Migunovs. Jevgeņija Migunova radošais ceļš

Oriģināls ņemts no dubikvit gadā "Pirmdiena sākas sestdienā" ar Jevgeņija Migunova ilustrācijām

Mākslinieks Jevgeņijs Tihonovičs Migunovs pelnīti tiek uzskatīts par labāko padomju zinātniskās fantastikas ilustratoru. Viņa ilustrācijas Kira Buļičeva un brāļu Strugatsku darbiem mīl daudzas lasītāju paaudzes, un stāstam “Pirmdiena sākas sestdien” parasti tiek uzskatītas par kanoniskām.
Tieši par “PNvS” ilustrācijām es šodien vēlos runāt.

Vai jūs zināt, ka Jevgeņijs Tihonovičs šo grāmatu ilustrēja trīs reizes?

Pirmā grāmata ar viņa ilustrācijām tika izdota 1965. gadā

Otrais izdevums ar tā pārskatītajām ilustrācijām tika izdots 1979. gadā

Šis variants vēlāk tika atkārtoti izdots 1987. gadā

Trešā versija tika izlaista 1993. gadā. Šis konkrētais izdevums (kā izrādās diezgan rets) atrodas manā grāmatu plauktā

Tā priekšvārdā teikts:
"Autoru pārstrādātais teksts pirmo reizi tiek publicēts pilnā apjomā, bez partiju un mākslas cenzūras vienā reizē radītiem kropļojumiem
Īpaši šim izdevumam mākslinieks Jevgeņijs Migunovs veidoja ilustrācijas “Troikas pasakai”, un katram zinātniskās fantastikas cienītājam zināmos zīmējumus “Pirmdiena...” viņš atjaunināja un papildināja.

Salīdzināsim, cik daudz mākslinieks pārstrādāja ilustrācijas

Titullapa visos trijos izdevumos ir atšķirīga

Kā redzat, pirmajā izdevumā sižets ņemts no pirmās daļas, otrajā no otrās daļas un trešajā, kur zem viena vāka bija divi stāsti, kopumā no “Troikas pasakas”. “Pirmdienai...” titullapa bija ar Nainu Kievnu

Ifrits trešajā izdevumā migrēja uz epigrāfu

Un pirmajā tie bija tekstā un izskatījās nedaudz savādāk

"Es tuvojos savam galamērķim...
Pa labi no meža iznāca divi cilvēki, uzkāpa ceļa malā un apstājās, skatoties manā virzienā. Viens no viņiem pacēla roku..."

Kā redzat, šis zīmējums otrajā un trešajā izdevumā ir identisks, bet pirmajā tas bija pilnīgi atšķirīgs. Šie pilsoņi personīgi manī izraisītu aizdomas - ja viņi ir mednieki, tad kāpēc viņiem ir viens ierocis? Un kāpēc viņiem mežā medībās vajadzīgs koferis?! (Uzreiz atceros Pečkinu no “Prostokvašino”) Un kas no pilsoņa mugursomas ar koferi izlīp? Kāpēc mežā medībās vajadzīga caurule (man šķiet skaidrs, ka tā nav granātmetēja)?

"Vārti bija pilnīgi fenomenāli, kā lokomotīvju depo, ar sarūsējušām dzelzs eņģēm, kas sver mārciņu. Es ar izbrīnu lasīju zīmes."

Kā redzat, 1979. gadā vārti bija ļoti noplicināti, un 1993. gadā tie bija pārklāti ar dzelzi

"Saimniecei, iespējams, bija pāri simtam. Viņa lēnām gāja mums pretī, balstoties uz kruzainu nūju, velkot kājas filca zābakos ar galošām. Viņas seja bija tumši brūna, no nepārtrauktas grumbu masas deguns izvirzījās uz priekšu un uz leju, greizas un asas, kā scimitāra, un acis bija bālas, blāvas, it kā kataraktas aizvērtas.
"Sveiks, sveiks, mazdēls," viņa teica negaidīti skanīgā basā. – Tas nozīmē, ka būs jauns programmētājs? Sveiks, tēvs, laipni lūdzam!...
Es paklanos, saprotot, ka man jāpaliek klusam. Vecmāmiņas galva virs melnas dūnu šalles, kas bija sasieta zem zoda, bija pārklāta ar jautru neilona šalli ar daudzkrāsainiem atoma attēliem un uzrakstiem uz dažādās valodās: "Starptautiskā izstāde Briselē." Uz viņa zoda un zem deguna bija izlīduši reti pelēki rugāji. Vecmāmiņa bija ģērbusies kokvilnas vestē un melnā auduma kleitā."

Līdz 1993. gadam vecmāmiņa bija ļoti notievējusi un izliekusies, un 1965. gadā sirmā kundze bija pavisam citādāka (kolīdz izmaiņas netika manītas?!)

"Pēkšņi viņam ķepās bija masīva arfa - es pat nepamanīju, kur viņš tās dabūja. Viņš izmisīgi, ar nagiem turēdamies pie stīgām, kliedza vēl skaļāk, it kā mēģinātu apslāpēt mūziku."

Acīmredzot kaķis arī novecoja līdz 1979. gadam, vai nu kļuva pelēks, vai zaudēja krāsu. Taču līdz 1993. gadam tas nebija mainījies

"Kubls man šķita ļoti smags. Kad uzliku to uz rāmja, no ūdens izlīda milzīga līdakas galva, zaļa un visādi sūnaina. Es atlēcu atpakaļ."

Bet šajā bildē var redzēt, kā Privalovs ir mainījies. Viņš zaudēja svaru, pieaudzēja matus un acīmredzot ieguva boksa prasmes

"Pa ietvi gāja vīrietis ar bērnu karodziņiem rokās. Viņam aiz muguras, apmēram desmit soļu attālumā, ar sasprindzinātu rūkoņu, lēni rāpoja liels balts MAZ ar milzu kūpošu piekabi sudraba tvertnes formā. Uz tanka bija rakstīts "uzliesmojošs", pa labi un pa kreisi no tā lēnām ripoja arī sarkanās ugunsdzēsēju mašīnas, kas briest ar ugunsdzēšamajiem aparātiem."

Nu lūk, bildes no sērijas “Atrast 10 atšķirības”

"Kamēr es gulēju zem mašīnas un apleju ar eļļu, vecene Naina Kievna, kura pēkšņi kļuva ļoti sirsnīga un draudzīga, divas reizes piebrauca pie manis, lai es viņu aizvestu uz Plikkalnu."

Ak, pareizi, viņi mainīja vecmāmiņu

"Paskatījos apkārt un apsēdos uz grīdas. Uz plīts gigantisks grifs ar atkailinātu kaklu un draudīgi izliektu knābi glīti salocīja spārnus."

Nu grifs ir kā grifs

"Es apsēdos un paskatījos apkārt. Istabas vidū gaisā lidinājās milzīgs puisis treniņbiksēs un strīpains havajietis. Viņš lidinājās virs cilindra un, tam nepieskaroties, gludi vicināja savas milzīgās kaulainās ķepas."

Nu, es neteiktu, ka tie ir “kaulaini”, bet gan muskuļoti. Bet pirmajā izdevumā šai ainai nebija ilustrācijas

"Istabā ienāca četri cilvēki un drūzmējās ap dīvānu. Es pazinu divus no viņiem: drūmo Korņejevu, neskutu, sarkanām acīm, joprojām tajā pašā vieglprātīgajā havajiešu jakā, un tumšo, āķaino Romānu, kurš man piemiedza aci, izdarīja ar roku nesaprotamu zīmi un uzreiz novērsās.Sirmais, kuru es nepazinu.Es arī nepazinu resnu, garu vīrieti melnā uzvalkā, spīdīgu no muguras un ar platām, meistarīgām kustībām. "

Bilde ir tikai pirmajā izdevumā

"Tu pārtrauc to, Romāns Petrovič," gludais vīrietis cienīgi ieteica. "Neaizsargājiet savu Korņejevu no manis. Dīvāns atrodas manā muzejā, un tam vajadzētu būt tur..."

Ak, kas notika ar Modestu Matvejeviču!? Vai jūs sportojāt un ievietojāt kontaktlēcas?

"Tas bija diezgan pieklājīgs muzejs — ar stendiem, diagrammām, vitrīnām, modeļiem un manekeniem. Kopējais izskats visvairāk atgādināja kriminālistikas muzeju: daudz fotogrāfiju un nepatīkami eksponāti."

Nu muzejs acīmredzot ir veicis dažas izmaiņas, lai gan galvenie eksponāti nekur nav pazuduši

“Es apstājos pie dīvainas ēkas ar uzrakstu “NIICHAVO” starp logiem.
- Ko tas nozīmē? - ES jautāju. – Vai es varu vismaz uzzināt, kur esmu spiests strādāt?
"Jūs varat," sacīja Romāns. - Tu tagad vari darīt jebko. Tas ir Burvju un burvju pētniecības institūts... Nu, par ko tu esi kļuvis? Brauciet ar mašīnu.
- Kur? - ES jautāju.
- Nu vai neredzi?
Un es redzēju"

Vēlākajos izdevumos auto pazuda, bet skata virziens tika saglabāts - acīmredzot viņš pamanīja Stellu logā

"Modests Matvejevičs spīdīgā uzvalkā mani majestātiski gaidīja savā uzņemšanas telpā. Viņam aiz muguras mazs rūķis ar matainām ausīm skumji un cītīgi pārbrauca ar pirkstiem pa plašu sarakstu."

Nu, mēs jau runājām par Kamneedovu

"Četrpadsmit stundās un trīsdesmit vienā minūtē slavenais Fjodors Simeonovičs Kivrins, izcils burvis un burvis, Lineārās laimes nodaļas vadītājs, ienāca uzņemšanas telpā, trokšņaini pūšot un plaisādams parketa grīdu."

Kivrins nomainīja savus filca zābakus pret modernākiem apaviem. Nu, āboli

"Ienāca tievs un graciozs Kristobals Hosevičs Junta, ietīts ūdeles kažokā."

Un vecā Junta laikam būs interesantāka

"Precīzi pulksten trijos saskaņā ar darba likumdošanu atslēgas atnesa zinātņu doktors Ambrosijs Ambruazovičs Vibegallo, kuram bija ar ādu apvilkti filca zābaki, smaržīgs kabīnes vadītāja aitādas mētelis, un no viņa paceltā bija izbāzta pelēcīgi netīra bārda. apkakle. Viņš nogrieza matus bļodā, tāpēc neviens nekad nav redzējis viņa ausis"

Aitādas mētelis ir modernāks, un filca zābaki...

"Tad melnās maģijas bakalaurs Magnuss Fjodorovičs Redkins atnesa atslēgas, resnu, kā vienmēr aizņemts un aizvainots. Bakalaura grādu viņš ieguva pirms trīssimt gadiem par neredzamo bikšu izgudrošanu. Kopš tā laika viņš šīs ir uzlabojis un uzlabojis. bikses. Neredzamības bikses vispirms pārtapa par neredzamām biksēm, tad par neredzamām biksēm, un visbeidzot pavisam nesen par tām sāka runāt kā par neredzamām biksēm.

Interesantas dažādas pieejas jēdzienam “neredzamības bikses”

"Bet tad notika avārija, avārija, liesmas uzplaiksnījums un sēra smaka. Uzņemšanas telpas vidū parādījās Merlins."

Bet Merlins nebija pirmajā izdevumā

“Ielikusi atslēgas jakas kabatā, es devos savā pirmajā kārtā. galvenās kāpnes, kas manā atmiņā tika izmantots tikai vienu reizi, kad institūtu apmeklēja kāds augusts no Āfrikas, es devos lejā plašajā vestibilā, ko rotāja gadsimtiem senas arhitektūras pārmērības."

Nu, šeit ir grūti kaut ko redzēt - ir tumšs, Privalovs neieslēdza gaismas

"Laboratorijas centrā atradās autoklāvs, stūrī bija vēl viens, lielāks. Pie centrālā autoklāva, tieši uz grīdas, atradās maizes klaipi, bija cinkoti spaiņi ar zilganu dibenu un milzīga tvertne tvaicētas klijas Spriežot pēc smaržas, kaut kur tuvumā bija siļķu galvas, bet nevarēju saprast, kur. Laboratorijā valdīja klusums, no autoklāva dziļumiem bija dzirdamas ritmiskas klikšķēšanas skaņas."

Lielais autoklāvs pazudis, mazais mainījies

"Vitkas dubultnieks stāvēja ar plaukstām uz laboratorijas galda un ar fiksētu skatienu vēroja Ešbija mazā homeostata darbību. Tajā pašā laikā viņš dungoja dziesmu pēc kādreiz populāras melodijas."

Atkal aina, kas pazuda pēc pirmā izdevuma

"Viņš paņēma mani aiz rokas, lēca, un mēs metāmies cauri grīdām. Caurdurot griestus, mēs ietriecāmies griestos, kā nazis sasalušajā sviestā, tad ar čīkstošu skaņu uzlēcām gaisā un atkal ietriecāmies griestos. . Starp griestiem bija tumšs, un mazie rūķīši, kas sajaucās ar pelēm, izbiedēti čīkstēja, vairījās no mums, un laboratorijās un birojos, caur kuriem mēs lidojām, darbinieki skatījās uz augšu ar neizpratnes sejām."

Ir vairāk "satrauktu" cilvēku

"Galvenais ir kas?" Vibegallo viegli paziņoja. "Galvenais ir tas, ka cilvēks ir laimīgs."

Bet laimīgais Vibegallo nebija pirmajā izdevumā

"Kots paņēma autoklāvu, Gīss paņēma visu pārējo. Tad Briareuss, redzot, ka viņam nekā nav, sāka dot pavēles, dot norādījumus un palīdzēt ar padomu."

Šī ilustrācija nav trešajā izdevumā, bet ir viena ar eksperimenta rezultātu: "Milzu patērētājs nebija piltuvē. Bet bez tam bija viss pārējais un daudz kas cits. Bija foto un filmu kameras, maki, kažoki, gredzeni, kaklarotas, bikses un platīna zobs. Bija Vibegallas filca zābaki un Magnusa Fedoroviča zābaki. cepure.Izrādījās mana platīna svilpe avārijas brigādes izsaukšanai.Turklāt atradām divas Moskvič mašīnas,trīs Volgas,dzelzs seifu ar vietējās krājkases zīmogiem,lielu ceptas gaļas gabalu,divus kastes degvīna, kaste žiguļu alus un dzelzs gulta ar niķelētām bumbiņām"

"Zirneklis-ezītis pazuda. Tā vietā uz galda parādījās mazais Vitka Korņejevs, precīza īstā kopija, bet plaukstas lielumā. Viņš salauza savus mazos pirkstiņus un izveidoja vēl mazāku mikrodubultu. Viņš arī nospieda savu. pirksti. Parādījās dubultā pildspalvas izmērs. Tad sērkociņu kastīšu lielumā. Tad - ar uzpirksteni"

Atkal bildes no sērijas “Atrast 10 atšķirības”.

"Simt piecpadsmitajā lēcienā istabā ielidoja mana istabas biedrene Vitka Korņejeva. Kā vienmēr no rīta, viņš bija dzīvespriecīgs, enerģisks un pat pašapmierināts. Viņš iesita man ar slapju dvieli pa kailo muguru un sāka lidot apkārt. istabā, veicot kustības ar rokām un kājām, it kā viņš peldētu brasā"

"Beigās mani atveda pie absolūtajiem studentiem. Nonācu īsi pirms semināra sākuma. Darbinieki žāvādamies un rūpīgi glāstīja ausis, apsēdās nelielā konferenču telpā. Priekšsēdētāja vietā, mierīgi savijot savējos pirksti, sēdēja katedras vadītājs, akadēmiķis maģistrs, visu balto, melno un pelēko maģiju, eksperts Moriss-Johans-Lavrentijs Pupkovs-Zadnijs labvēlīgi paskatījās uz satraukušos runātāju, kurš ar diviem neveiksmīgi izpildītiem matains ausīm tika. uzstādot izstādes stendā noteiktu mašīnu ar segliem un pedāļiem, līdzīgu simulatoram tiem, kas cieš no aptaukošanās"

Aina ir tikai pirmajā izdevumā

"Ietve mani atveda uz milzīgu laukumu, kas bija pārpildīts ar cilvēkiem un kurā bija visdažādākā dizaina kosmosa kuģi. Es nokāpu no ietves un nozagu automašīnu. Sākumā nesapratu, kas notiek. Skanēja mūzika, skanēja runas. Šur un tur paceļoties pāri pūlim, cirtainiem, rudiem jaunekļiem, kuriem ir grūtības savaldīt nepaklausīgās matu šķipsnas, kas pastāvīgi krīt uz pieres, dvēseliski lasīja dzeju.

Trešajā izdevumā Privalovs nez kāpēc iet pretējā virzienā

"Romans, turēdams zodu, stāvēja pāri laboratorijas galdam un skatījās uz mazo zaļo papagailīti, kas gulēja Petri trauciņā. Mazais zaļais papagailis bija miris, un viņa acis bija pārklātas ar bālganu plēvi."

"Es izņēmu mapi ar nākamajām darāmajām lietām un sāku strādāt, bet tad ieradās Stella, ļoti jauka ragana ar snuku un pelēkām acīm, Vibegalla praktikante, un aicināja mani uztaisīt citu sienas avīzi."

Nez kāpēc šarmantā Stella ir klāt tikai otrajā izdevumā

"Papagailis sēdēja uz laboratorijas svaru jūga, raustījās, līdzsvarojās un skaidri kliedza: - Pr-Roxima Centauri-r-ra! R-rubidium! R-rubidium!"

Bet sienas avīzes izveides process ir tikai pirmajā

"Vitka pievilka krēslu, apsēdās ar diktofonu rokā pretī papagailim, sabučoja spalvas, paskatījās uz papagaiļu ar vienu aci un iesaucās:
- R-rubīdijs!
Papagailis nodrebēja un gandrīz nokrita no skalas. Plivinot spārnus, lai atgūtu līdzsvaru, viņš atbildēja:
- R-rezerve! Krietni vērtētājs Ričijs!"

Otrajā un trešajā izdevumā mikrofons tika nomainīts uz modernāku

"Papagailis uzlidoja, apsēdās Janusam uz pleca un sacīja viņam ausī:
- P-rasa, pr-rasa! Cukurroks!
Januss Poluektovičs maigi pasmaidīja un devās uz savu laboratoriju. Mēs satriekti skatījāmies viens uz otru."

Bet pirmajā izdevumā pietrūkst Janusa ar papagaiļu

"Visi lēca augšā. It kā es būtu guvis izšķirošos vārtus kausa izcīņas izcīņā. Viņi metās man virsū, snauda pa vaigiem, sita pa muguru un kaklu, iemeta uz dīvāna un paši nokrita. .. „Laba meitene!” kliedza Ediks. „Galvā!” rūca Romāns. „Un man likās, ka tu esi muļķe!” teica rupjais Korņejevs.

Bet tajā ir redzama prieka aina, atrisinot Janusa Poluektoviča noslēpumu

"- Slikti lasīt laba grāmata no beigām, vai ne? - teica Januss Poluektovičs, kurš mani atklāti vēroja. – Un, kas attiecas uz jūsu jautājumiem, Aleksandr Ivanovič, tad... Mēģiniet saprast, Aleksandr Ivanovič, ka visiem nav vienotas nākotnes. Viņu ir daudz, un katra jūsu darbība rada vienu no tām... Jūs to sapratīsit,” viņš pārliecinoši teica. "Jūs noteikti to sapratīsit."

Mainiet vēlreiz! Varbūt varam to attiecināt uz Janus A un Janus U?

"NĪICHAVO datorlaboratorijas vadītāja pienākumu izpildītāja, jaunākā pētnieka A. I. Privalova īss pēcvārds un komentārs"

Pēcvārdu nekomentēšu. Šeit atšķirības nav īpaši pamanāmas.

Bezalels, Ļevs Bens

Harpijas

Maksvela dēmons

Dzjans bin Dzjans

Drakula, grāfs

Inkunābulas

Levitācija

"Raganu āmurs"

Orākuls

Ramapithecus

Nu, kā bonuss, trešajā izdevumā ir tik burvīgi grāmatas varoņu portreti. Turklāt, ja paskatās uzmanīgi, varoņi šeit ir sajaukti no dažādām publikācijām

Avoti

Materiāla sagatavošanā izmantoti Arkādija un Borisa Strugatsku stāsta “Pirmdiena sākas sestdien” fragmenti un Jevgeņija Migunova ilustrācijas šī stāsta 1965., 1979. un 1993. gada izdevumiem.

Biogrāfija:

Jevgeņijs Tihonovičs Migunovs dzimis Maskavā 1921. gada 27. februārī darbinieka ģimenē. 1928. gadā iestājās Maskavas Hamovņičeskas rajona 12. skolā, pēc tam kopā ar veiksmīgākajiem audzēkņiem tika pārcelts uz vārdā nosaukto Maskavas eksperimentālo demonstrācijas skolu. Ļepešinskis (Nr. 32). Pēc absolvēšanas 1938. gadā viņš studēja mākslas studijā, strādāja saskaņā ar līgumiem un apguva apmācības kursus universitātē Maskavas Ādas institūtā. 1939. gadā iestājās Vissavienības mākslas nodaļā valsts institūts kinematogrāfiju, uz I. P. Ivanova-Vano darbnīcu. Kārtojot iestājeksāmenus, satiku A.P.Sazonovu, kurš ļoti ietekmēja Migunova kā mākslinieka attīstību un kļuva par viņa līdzautoru. 1941. gada jūlija beigās kopā ar VGIK studentiem un skolotājiem Migunovs, neskatoties uz savu slikto veselību, brīvprātīgi iestājās Rostokinskas rajona Tautas milicijas rindās un nokļuva kaujas laukos Vjazmas apgabalā, no kurienes audzēkņi institūtu līdz 1. septembrim atsauca uz Maskavu, lai turpinātu studijas. 1941. gada rudenī Migunovs atsāka studijas un izgāja praktiskās apmācības Sojuzmultfilm filmu studijā I. P. Ivanova-Vano grupā (strādāja pie politiskā plakāta “Melu virtuve” kā animators un dekorators). Viņš piedalījās studijas evakuācijā uz Samarkandu. Novembra beigās kopā ar institūtu tika evakuēts uz Alma-Atu, kur pabeidza studijas un 1943. gadā no S. M. Eizenšteina rokām saņēma mākslinieka-režisora ​​diplomu. animācijas filma. Migunova diplomdarbs bija viņa paša scenārija "Smieties" izstrāde.

Karikatūra žurnālam "Krokodils"

1943. gadā Migunovs atgriezās Maskavā un iestājās pastāvīgā darbā filmu studijā Sojuzmultfilm. Viņš nedaudz strādā par karikatūristu un apmēram gadu ir vadījis zīmēšanas darbnīcu. Kā producēšanas dizaineris viņš veic pirmos darbus kopā ar A.P.Sazonovu - I.P.Ivanova-Vano filmas “Nozagtā saule” pabeigšanu, darbu pie I.P.Ivanova-Vano filmām “Ziemas pasaka”, autora “Pazudusī vēstule”. Brumbergas māsas, M. S. Paščenko "Dziesma par prieku" (pirmā padomju ar roku zīmēta filma, kas apbalvota plkst. starptautiskais festivāls). Kopš 1946. gada Migunovs strādā patstāvīgi. Sadarbojas ar režisoriem V.G.Sutejevu ("Jautrais dārzs"), B.P.Dežkinu un G.F.Filippovu (tipāži filmām "Zilonis un skudra" nekreditēti un "Kurš pirmais?"), A.V.Ivanovu ("Kvartets", "Čempions"). ", "Polkāns un Šavka", "Vectēvs un mazmeita", "Capa un lācis"), L. A. Amalriks un V. I. Polkovņikovs ("Burvju veikals"), M. S. Paščenko ("Kad Ziemassvētku eglītes iedegas", kopā ar V.D.Degtjarevu, "Meža ceļotāji"), I.P.Ivanovs-Vano (īsfilma "Draudzības dziesma").

Karikatūra žurnālam "Krokodils"

Kopš 1953. gada viņš sāka patstāvīgi strādāt par direktoru. Viņš bija leļļu filmu ražošanas atsākšanas priekšgalā (viņa debija režijā bija “Zīmulis un lāse — jautri mednieki”). Visos savos režisora ​​darbos viņš kalpoja kā iestudējuma dizainers un bieži vien kā scenārists. Filma "Pencil and Blot..." patiesībā bija pirmā oriģinālfilma Sojuzmultfilm vēsturē. Viņš režisēja multfilmas “Kas tas par putnu?”, “Pazīstami attēli” (piedalās Arkādijs Raikins), “Tieši trīs piecpadsmitos...” (kopā ar B. P. Dežkinu). Viņš spēlēja epizodiskās lomās filmās, veidoja nosaukumus un dizainus vairākām spēlfilmām. Pašā darba sākumā pie filmas “Majakovskis - pēc birokrātu domām” (1960. gada novembrī) viņš tika atlaists no studijas, jo “nespēja izmantot tālāk” (faktiski sakarā ar krīzi attiecībās ar biroja vadītāju). scenāriju nodaļa N.I. Rodionovs un pagaidu režisors K.P. Frolovs) un bija spiests pārtraukt darbu animācijas jomā. Saskaņā ar dažiem ziņojumiem, 1963. gadā viņš piedalījās viena no filmu žurnāla "Fitil" numuriem. Periodiski veidoja žurnālu "Soviet Screen".

Karikatūra žurnālam "Krokodils"

No 1961. līdz 1966. gadam strādājis ar līgumu žurnāla "Crocodile" redakcijā, rediģējis brošūru sēriju "Krokodilu bibliotēka", attīstot tās standarta dizaina stilu, maketu un noformētās žurnālu sadaļas, drīz sāka darboties kā karikatūrists, šajā amatā viņš sadarbojās ar žurnālu līdz 1987. gadam. Kopš 1953. gada strādājis ar bērnu grāmatām (neskaitot viņa kopīgo līdzdalību ar A. P. Sazonovu pirmā scenāriju krājuma "Filmas-pasaciņas" noformēšanā 1950. gadā), no 50. gadu otrās puses līdz 70. gadu beigām - žurnālā "Veselye" Bildes". Kopš 60. gadu sākuma viņš ir karikatūrists un grafiskais dizainers laikrakstā Literaturnaja Gazeta, kā arī laikrakstos Pravda, Padomju kultūra, Vakara Maskava un citos. Piedalījies bērnu žurnālu "Murzilka", "Pionieris", dažu kolekciju uc ilustrācijā. Bērnu žurnālu grafikā veidojis zīmējumus K. Pero, S. Mihalkova, V. Dragunska, L. Lagina, G. Ciferova darbiem. un citi, bieži pievērsušies komiksu formai ("stāsts bildēs"), "Funny Pictures" izgatavoja lielu skaitu krāsainu "ekstru" vāku, kuros attēloti "Merry Men Club" varoņi. Sadarbojies ar izdevniecībām "Malysh", "Detgiz" ("Bērnu literatūra"), "Jaunsardze", "Maskavas strādnieks", "Māksla" u.c. 1966. gadā viņam tika veikta liela operācija (kājas amputācija), pēc kuras viņš pilnībā pārgāja uz līgumdarbu mājās.

Starp autoriem, kuru grāmatas Migunovs ilustrējis, ir N. Nosovs, E. Permjaks, V. Majakovskis, E. Moškovskaja, A. Šmankevičs, Ju. Tretjakovs, S. Medinskis, G. Mamlins, M. Tarlovskis, Ju. Kačajevs, V. .Lifšits, E.Russo, E.Kiseļeva, M.Razumņevičs, B.Šahovskis, A.Martynovs, N.Ļeskovs.

Ilustrācijas Nikolaja Nosova stāstam "Draugs"

Populārākās ir Migunova ilustrācijas A. un B. Strugatsku darbiem ("Pirmdiena sākas sestdien", "Pasaka par troiku", "Puisis no pazemes"), E. Veltistova ("Elektroniski - zēns no plkst. koferis”, “Resi – nenotveramais draugs”, “Neiespējamā uzvarētājs”, “Jauni elektronikas piedzīvojumi”, “Laika airi jeb ej prom, ej prom”), Kira Buļičeva (“Meitene no Zemes”, "Simts gadi uz priekšu" u.c.), F. Kriviņa ( krājumi "Pravietiskas lietas", "Apkārt kāpostiem", "Puspasakas", "Kaleidoskops", "Kabatas skola").

Ilustrācijas Arkādija un Borisa Strugacku stāstam "Pirmdiena sākas sestdien"

Sērijā “Krokodilu bibliotēka” Migunovs veidojis N. Staršinova, A. Raskina, M. Vladimova, V. Masas, A. Karaseva un S. Revzina, S. Švecova u.c. kolekcijas.
Plakātos, karikatūrās, ilustrācijās un citās radošuma jomās Migunovs bieži izmantoja kolāžas, aplikācijas un citas nestandarta tehnoloģijas. Migunovs apgādāja daudzas bērnu grāmatas, žurnālu ilustrācijas un plakātus ar saviem dzejas tekstiem ("0:0", "Ziemas prieki", "Kāpēc ir neglītais pīlēns?" un citi). Vairākkārt darbojies kā grāmatu vāku noformētājs (N. Nosova “Vitja Maļejeva skolā un mājās”, S. Gincburgas “Zīmētā un leļļu filma”).

Karikatūra žurnālam "Krokodils"

Migunovs veidoja slavenas bērnu filmu lentes: "Cipollino" (divās daļās), "Tēvocis Stjopa", "Tēvocis Stjopa - policists", "Krīta karamele", "Sarkangalvīte", "Trīs cūkas", "Mana eseja" , "Robots" , kurš gribēja gulēt", "Pastnieks un sivēns", "Putnu tirgus" ("Šmešinka Nr. 4") un citi. Viņš patstāvīgi pārskatīja un pabeidza scenārijus četrdaļīgai kinolentei pēc A. Volkova pasakas “Smaragda pilsētas burvis” (iznāca divas no četrām sērijām: “Ellija izglābj putnubiedēkli” un “Ļaunā ragana Bastinda” ). Filmu lentē “Meži-Brīnumi” viņš atkal izmantoja kolāžu, izmantojot neparastas faktūras, filmas “Meklējiet vēju laukā” un “Trīs lāči” veidotas pusapjoma (bareljefa) ilustrācijas tehnikā, izmantojot īpašu apgaismojumu. . Piedalījies filmu sērijas "Muraškina ģeometrija" veidošanā.

Karikatūra žurnālam "Krokodils"

Migunovs ir vairāku karikatūru un māksliniecisku apsveikumu autors mākslinieku, draugu, kolēģu, radu jubilejās un citos svētkos. Sojuzmultfilm viņš veiksmīgi veidoja studijas un Kino nama svētku interjerus, ielu demonstrācijas un kļuva slavens kā praktisko joku meistars.
E.T.Migunovs tika apbalvots ar Tēvijas kara ordeni, II pakāpe, medaļām un nozīmītēm: “Par drosmīgu darbu Lielajā Tēvijas karš 1941-1945", "Maskavas 800. gadadienas atcerei", "PSRS bruņotajiem spēkiem 70 gadi", "Četrdesmit gadi uzvaras Lielajā Tēvijas karā 1941-1945", "Maskavas tautas milicija 1941. ", "50 gadu uzvara Lielajā Tēvijas karā" un citi. Presē viņš runāja ar materiāliem, kas veltīti saviem klasesbiedriem MOPSHK skolā un kursa biedriem un kursa biedriem.
1983. gadā Migunovs tika apbalvots ar zelta medaļu par piedalīšanos starptautiskajā izstādē “Satīra cīņā par mieru”. 1987. gadā bija personālizstāde E.T.Migunova darbi kinoteātra "Fitil" foajē, vienlaikus izdota viņa autora kolekcija sērijā "Padomju karikatūras meistari".

Karikatūra žurnālam "Krokodils"

Deviņdesmitajos gados viņš bija aizņemts ar vairāku Kira Buličeva darbu sērijveida izdevumu ilustrēšanu izdevniecībām "Culture", "Chronos" un "Armada". Kopumā Migunovs ilustrēja apmēram 26 stāstus no cikla par meitenes Alises piedzīvojumiem (neskaitot īsus stāstus), stāstu krājumus no sērijas “Lielais Gusljars”, kā arī astoņus neatkarīgus stāstus un Kira Buličeva dzejoļu izlasi. . Migunovs arī ilustrēja A. Salomatova darbus izdevniecībai Armada. Migunovs bija iniciators vairākiem Buļičeva darbiem ("Viesis krūzē", "Alise Gusļarā") un viņa vārds pat minēts ne tikai priekšvārdos, bet arī zinātniskās fantastikas stāstu tekstos. Nepublicētas palika Migunova ilustrācijas E. Fausa "Pasakam par snuķaino ziloni" un viņa iecerētā bērnu grāmata "Smieklīgais ābece".

Karikatūra žurnālam "Krokodils"

Kopš 1999. gada fragmentāri tiek publicēti E. T. Migunova memuāri un fragmenti no viņa esejas par konvencionālo mākslu estētiku. Pārsvarā publicētie fragmenti attiecas uz Migunova darbu animācijas filmās. Tie tika publicēti Tarussky (kopš 2002. gada - Suzdaļa) Atklātā Krievijas animācijas filmu festivāla katalogā-almanahos, žurnālos "Kinograf", "Kinovedcheskie zapiski" un dažos citos. Tomēr lielākā daļa memuāru, ko Migunovs glabāja piezīmju grāmatiņās ar vispārīgo nosaukumu “Ak, par un par...” 1979.–2000. gadā (ar filmu veidotāju, karikatūristu, aktieru, rakstnieku un citu ievērojamu cilvēku literārajiem “portretiem”), paliek nepublicēti. , tāpat kā viņa esejas par karikatūrām ("Zīmētā medicīna"), karikatūrām ("Portreti kvadrātā"), animācijas filmām ("Kur dzīvo Baba Jaga?"), zinātniskās fantastikas ilustrācijas jautājumiem, humoristisku literatūru utt. Kopā literārais mantojums Migunova aizņem vairāk nekā 35 burtnīcas “Ak, par un par...” (neskaitot atsevišķas autora pārpublicētās esejas, scenāriju izstrādi, dienasgrāmatas, saraksti un daiļliteratūru - komiksus un prozas tekstus).
Kopš 1999. gada Migunovam pēc vairākiem insultiem tika liegta iespēja turpināt darbu. Īsi pirms tam viņš gatavojās ilustrēt I. Ilfa un E. Petrova ("Divpadsmit krēsli" un "Zelta teļš") un M. Bulgakova ("Meistars un Margarita") darbus. Miris 2004. gada 1. janvārī. E.T.Migunova pelni tika apglabāti Miusskoje kapsētā Maskavā.

"...DARĪT LIETAS ABSOLŪTI NEticamas"

"...- Gogoļa fantastiskā stāsta "Nakts pirms Ziemassvētkiem" uztvere jau no paša sākuma balstījās uz pārpratumu, tā pirmā ilustratora kļūdu. Fakts ir tāds, ka mākslinieks Pičugins stāstu lasīja virspusēji, tāpēc viņš beidzās ar virspusējām ilustrācijām.Viņš lasīja no Gogoļa stāsta, ka uz slotas kāta no skursteņa izlido ragana, un, kad stāsts vēl tika publicēts žurnāla versijā, vinjetē ​​bez vilcināšanās uzzīmēja vilinošu attēlu: tur ragana tiešām izlido uz slotas kāta, un velns ir kaut kur tuvumā... Tikmēr mākslinieks pilnīgi neapzinājās, ka stāsta jēga ir nevis šajā velniņā, bet gan pavisam citā. Ziemassvētki” ir nevis tas, ka Vakula uz Pēterburgu aizlidojis uz velna, bet gan tas, ka Rūdoja stāstā Panka it kā pa jokam iemiesota metaforā – velns viņu aizvedis uz tālo Pēterburgu, kad viņš tik un tā būtu varējis apprecēties ar Oksanu! "

Ilustrācija Kira Buličeva stāstam "Kozļiks Ivans Ivanovičs".

Tieši ar Gogoli jeb precīzāk ar ilustratora atbildīgo attieksmi pret savu darbu (kas bija redzams arī “Nakts pirms Ziemassvētkiem” zīmējumos) sākām sarunu ar slavens mākslinieks, daudzu grāmatu, tostarp zinātniskās fantastikas, ilustrators, Jevgeņijs Tihonovičs MIGUNOVS. SF literatūras cienītāji Migunovu labi pazīst no stāsta zīmējumiem, brāļu Strugatsku "Pirmdiena sākas sestdien", Kira Buličeva, Jevgeņija Veltistova un citu darbiem.

– Cik man zināms, jūsu darbi patīk lasītājiem un zinātniskās fantastikas cienītājiem. Kā ar autoriem? Pašiem rakstniekiem?

It kā viņi pret mani izturētos labi un joprojām izturas, viņi mani neienīst un nesūdzas. Parasti autori bija tik pārguruši un laimīgi, ka beidzot bija izgājuši cauri visiem rediģēšanas un cenzūras slaidiem, ka pusapzināti piekrita darīt jebko, lai tikai redzētu savu tekstu publicētu. Iespējams, tāpēc viņi atteicās sniegt jebkādus kritiskus komentārus. Es nedomāju, ka manas ilustrācijas ir nevainojamas, bet autori ļoti uzņēma to, ko es viņiem devu. Taču bieži notiek tā: rakstnieks raksta un neredz sev priekšā vizuālu tēlu, tēls viņam pastāv verbāli, bet man jebkura verbāla izpausme vienmēr nes vizuālu tēlu. Tajā pašā laikā saproti: ilustrators, kurš neprecīzi saprot rakstnieku, var bezcerīgi sagrozīt savu nodomu... Vispār ar rakstniekiem kontaktējamies reti, proti, retos gadījumos sadraudzējamies vai sarunājamies. Tiesa, man bija ciešāki kontakti ar Jevgeņiju Veltistovu un tīri ražošanas kontakti ar Strugatskijiem: divas vai trīs tikšanās. ...Un Kirs Buļičevs arī nebija pret manām ilustrācijām, tās viņam patika, pat Kačanovu laikā. Tika veidota multfilma "Trešās planētas noslēpums", mani uzaicināja par mākslinieku, veidot tēlus. Es viņiem teicu, ka mana veselība tam vairs nav piemērota, un tomēr viņi izmantoja manus Alises varoņus.

Ilustrācijas Kira Buļičeva stāstiem "Alise Gusljarā" un "Alise Fantāziju zemē"

Cik es zinu, jums bija individuāla pieeja katrai SF grāmatai. Piemēram, Strugatsku stāstam ir viena pieeja, bet Buļičeva stāsts prasīja nedaudz savādāku manieri...

Jā, Buļičeva grāmatas “Meitene no zemes” un “Simts gadi uz priekšu”, protams, atšķīrās no Strugatsku “Pirmdien...”. Tie bija jautri un bezatbildīgi nekaunīgi kosmosa un Alises un Koljas - dažādu laikmetu puišu - piedzīvojumi. Protams, nekāds “zinātnisks” fizisks pamatojums notikušajam netika sniegts. Būtībā tā bija pasaka, bet pasaka, kas vērsta uz nākotni. Humors, kas rodas no ikdienas un morāles stereotipu sadursmes par tagadni un nākotni, dažādu laikmetu sadursmes, ļāva māksliniekam tikpat viegli un nepārdomāti fantazēt, ka esmu apmulsusi no izvēles brīvības un nevarēju pilnībā izmantot priekšrocības. par man doto iespēju. Protams, grāmata guva labumu no neslēptiem smieklīgiem meliem, ko atbalstīja mana apzinīgā nepatiesa liecība attiecībā uz detaļu un fizisko darbību ticamību. Zīmējumi tika veidoti vieglā line-line stilā...

Ilustrācija E. Veltistova stāstam "Resi – nenotveramais draugs""

- Un E. Veltistova stāsti par elektroniku?

Veltistova triloģija, kas balstīta uz ļoti nopietnu mācību materiālu un satur daudz pašreizējās problēmas Man bija jāpielāgo zinātniskā un tehniskā literatūra, kas ir svarīga mūsdienu zinātnisko zināšanu attīstībai skolēnu vidū, jaunā lasītāja uztverei.

– Vai, jūsuprāt, būt zinātniskās fantastikas ilustratoram ir aicinājums?

Kas attiecas uz mani, pēc profesijas esmu karikatūrists, beidzis VGIK. Šeit mākslinieka profesija ir tuva fantastisku darbu ilustratora profesijai. Reizēm nākas ilustrēt velnišķību – vārda tiešā nozīmē, reizēm jādara lietas, kas no parasta reālistiskā mākslinieka viedokļa ir pavisam neticamas. Tāpēc zinātniskajā fantastikā jutos diezgan brīvi.

Pasaulē nav nekā neglītāka par skaistumu, ko mēģināts uzlabot.
Tā es domāju katru reizi, kad plauktā ieraugu vienu grāmatu. Tas ir "Pirmdiena sākas sestdienā" ABS ar Jevgeņija Migunova zīmējumiem. Grāmata, ar kuru es uzaugu, kuru jau pārlasīju pirms skolas. Lai gan es toreiz neko daudz no tā nesapratu, es joprojām to neizlaidu no savām rokām. Ne mazāk, starp citu, brīnišķīgā dēļ bērnu zīmējumi - bet tas, ka šī ir bērnu grāmata, manā prātā šaubas neradīja.
Šī grāmata stāv plauktā (es to reiz atradu Bukokonnik) - un tā manī izraisa šausmīgu kognitīvu disonansi. Teksts labs, mākslinieks tas pats.
Bet šī nav tā grāmata.
Realitātē ir kaut kāda kļūme - un ir arī citi zīmējumi. Nedaudz savādāk. Neko neglītāku savā mūžā neesmu redzējis.
Patiesā manas bērnības grāmata tika izdota 1965. gadā. Šis izdevums izdots 1979. Izdevniecība ir tā pati - "Bērnu literatūra". Kā tā?

Es sāku rakt Tīklu apjukumā. Un tas ir tas, kas izrādījās. Mākslinieks Jevgeņijs Tihonovičs Migunovs, izrādās, ilustrēja PNvS trīs reizes.
1965. gadā - pašā pirmajā izdevumā (mana grāmata).
1979. gadā – kad pārpublicēja tā pati izdevniecība (ko nesen atradu). Šķiet, ka viņš gribēja "pilnveidot" ilustrācijas, lai padarītu tās "modernākas". Pareizi – mainīts katrs ilustrācija no pirmās versijas, ir pievienoti vairāki jauni, un vairāki vecie ir vispār izņemti no izkārtojuma. Tāda pati grāmatas versija tika izdota 1987. gadā Frunzes izdevniecībā "Mektep" (ar zemu drukas kvalitāti).
1993. gadā - par grāmatu dārza un izdevniecības Interoco kopīgu grāmatu. Parādījās vairākas jaunas ilustrācijas romāna tekstam, varoņu portreti un Strugatsku dubultportrets-karikatūra. (Šis ir rets izdevums, man tā nav - tas izskatās šādi).

Pirmajā izdevumā galvenais varonis- tas ir Šuriks (Aleksandrs Demjaņenko) no L. Gaidaja filmām. Tas bija ļoti pareizi un pilnīgi loģiski. Nākamajās versijās viņš ir kaut kāds infantils imbecils, es nezinu, kā viņu nosaukt. Šīs ir visievērojamākās fundamentālās izmaiņas atkārtotajā izdevumā. Esmu izmisīgi subjektīvs.

Ilgu laiku plānoju skenēt abas grāmatas - 1965. un 1979. gada - un uztaisīt salīdzināšanas tabula ilustrācijas. Gatavojos, veltīju laiku... līdz atklāju, ka labi cilvēki to jau ir izdarījuši.
Šeit - http://litvinovs.net/pantry/migunov_monday_begins_on_saturday/
Un es atklāti kopēju kāda cita darbu ar attiecinājumu, jo tas man ir svarīgs. Ar pateicību.

Starp citu, citāts no romāna teksta (Privalova pēcvārds):

"4. Daži vārdi par ilustrācijām.

Ilustrācijas ir ļoti autentiskas un izskatās ļoti pārliecinošas. (Es pat domāju, ka mākslinieks ir tieši saistīts ar blakus esošo Kabalisma un zīlēšanas pētniecības institūtu.) Tas ir vēl viens pierādījums tam, ka patiess talants, pat ja tas ir dezinformēts, tomēr nespēj pilnībā atrauties no realitātes. Un tajā pašā laikā nevar neredzēt, ka māksliniekam ir bijusi nelaime uz pasauli skatīties ar autoru acīm, par kuru kompetenci es jau runāju iepriekš..."

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++

Mākslinieks Jevgeņijs Tihonovičs Migunovs pelnīti tiek uzskatīts par labāko padomju zinātniskās fantastikas ilustratoru. Viņa ilustrācijas Kira Buļičeva un brāļu Strugatsku darbiem mīl daudzas lasītāju paaudzes, un stāstam “Pirmdiena sākas sestdien” parasti tiek uzskatītas par kanoniskām.
Tieši par “PNvS” ilustrācijām es šodien vēlos runāt.

Vai jūs zināt, ka Jevgeņijs Tihonovičs šo grāmatu ilustrēja trīs reizes?

Pirmā grāmata ar viņa ilustrācijām tika izdota 1965. gadā

Otrais izdevums ar tā pārskatītajām ilustrācijām tika izdots 1979. gadā

Šis variants vēlāk tika atkārtoti izdots 1987. gadā

Trešā versija tika izlaista 1993. gadā. Šis konkrētais izdevums (kā izrādās diezgan rets) atrodas manā grāmatu plauktā

Tā priekšvārdā teikts:
"Autoru pārstrādātais teksts pirmo reizi tiek publicēts pilnā apjomā, bez partiju un mākslas cenzūras vienā reizē radītiem kropļojumiem
Īpaši šim izdevumam mākslinieks Jevgeņijs Migunovs veidoja ilustrācijas “Troikas pasakai”, un katram zinātniskās fantastikas cienītājam zināmos zīmējumus “Pirmdiena...” viņš atjaunināja un papildināja.

Salīdzināsim, cik daudz mākslinieks pārstrādāja ilustrācijas

Titullapa visos trijos izdevumos ir atšķirīga

Kā redzat, pirmajā izdevumā sižets ņemts no pirmās daļas, otrajā no otrās daļas un trešajā, kur zem viena vāka bija divi stāsti, kopumā no “Troikas pasakas”. “Pirmdienai...” titullapa bija ar Nainu Kievnu

Ifrits trešajā izdevumā migrēja uz epigrāfu

Un pirmajā tie bija tekstā un izskatījās nedaudz savādāk

"Es tuvojos savam galamērķim...
Pa labi no meža iznāca divi cilvēki, uzkāpa ceļa malā un apstājās, skatoties manā virzienā. Viens no viņiem pacēla roku..."

Kā redzat, šis zīmējums otrajā un trešajā izdevumā ir identisks, bet pirmajā tas bija pilnīgi atšķirīgs. Šie pilsoņi personīgi manī izraisītu aizdomas - ja viņi ir mednieki, tad kāpēc viņiem ir viens ierocis? Un kāpēc viņiem mežā medībās vajadzīgs koferis?! (Uzreiz atceros Pečkinu no “Prostokvašino”) Un kas no pilsoņa mugursomas ar koferi izlīp? Kāpēc mežā medībās vajadzīga caurule (man šķiet skaidrs, ka tā nav granātmetēja)?

"Vārti bija pilnīgi fenomenāli, kā lokomotīvju depo, ar sarūsējušām dzelzs eņģēm, kas sver mārciņu. Es ar izbrīnu lasīju zīmes."

Kā redzat, 1979. gadā vārti bija ļoti noplicināti, un 1993. gadā tie bija pārklāti ar dzelzi

"Saimniecei, iespējams, bija pāri simtam. Viņa lēnām gāja mums pretī, balstoties uz kruzainu nūju, velkot kājas filca zābakos ar galošām. Viņas seja bija tumši brūna, no nepārtrauktas grumbu masas deguns izvirzījās uz priekšu un uz leju, greizas un asas, kā scimitāra, un acis bija bālas, blāvas, it kā kataraktas aizvērtas.
"Sveiks, sveiks, mazdēls," viņa teica negaidīti skanīgā basā. – Tas nozīmē, ka būs jauns programmētājs? Sveiks, tēvs, laipni lūdzam!...
Es paklanos, saprotot, ka man jāpaliek klusam. Vecmāmiņas galva virs melnas dūnu šalles, kas bija sasieta zem zoda, bija pārklāta ar jautru neilona šalli ar daudzkrāsainiem atoma attēliem un uzrakstiem dažādās valodās: “Starptautiskā izstāde Briselē”. Uz viņa zoda un zem deguna bija izlīduši reti pelēki rugāji. Vecmāmiņa bija ģērbusies kokvilnas vestē un melnā auduma kleitā."

Līdz 1993. gadam vecmāmiņa bija ļoti notievējusi un izliekusies, un 1965. gadā sirmā kundze bija pavisam citādāka (kolīdz izmaiņas netika manītas?!)

"Viņam pēkšņi ķepās bija masīva arfa - es pat nepamanīju, kur viņš tās dabūja. Viņš izmisīgi, ar nagiem turēdamies pie stīgām, kliedza vēl skaļāk, it kā mēģinātu apslāpēt mūziku."

Acīmredzot kaķis arī novecoja līdz 1979. gadam, vai nu kļuva pelēks, vai zaudēja krāsu. Taču līdz 1993. gadam tas nebija mainījies

"Kubls man šķita ļoti smags. Kad uzliku to uz rāmja, no ūdens izlīda milzīga līdakas galva, zaļa un visādi sūnaina. Es atlēcu atpakaļ."

Bet šajā bildē var redzēt, kā Privalovs ir mainījies. Viņš zaudēja svaru, pieaudzēja matus un acīmredzot ieguva boksa prasmes

"Pa ietvi gāja vīrietis ar bērnu karodziņiem rokās. Viņam aiz muguras, apmēram desmit soļu attālumā, ar sasprindzinātu rūkoņu, lēni rāpoja liels balts MAZ ar milzu kūpošu piekabi sudraba tvertnes formā. Uz tanka bija rakstīts "uzliesmojošs", pa labi un pa kreisi no tā lēnām ripoja arī sarkanās ugunsdzēsēju mašīnas, kas briest ar ugunsdzēšamajiem aparātiem."

Nu lūk, bildes no sērijas “Atrast 10 atšķirības”

"Kamēr es gulēju zem mašīnas un apleju ar eļļu, vecene Naina Kievna, kura pēkšņi kļuva ļoti sirsnīga un draudzīga, divas reizes piebrauca pie manis, lai es viņu aizvestu uz Plikkalnu."

Ak, pareizi, viņi mainīja vecmāmiņu

"Paskatījos apkārt un apsēdos uz grīdas. Uz plīts gigantisks grifs ar atkailinātu kaklu un draudīgi izliektu knābi glīti salocīja spārnus."

Nu grifs ir kā grifs

"Es apsēdos un paskatījos apkārt. Istabas vidū gaisā lidinājās milzīgs puisis treniņbiksēs un strīpains havajietis. Viņš lidinājās virs cilindra un, tam nepieskaroties, gludi vicināja savas milzīgās kaulainās ķepas."

Nu, es neteiktu, ka tie ir “kaulaini”, bet gan muskuļoti. Bet pirmajā izdevumā šai ainai nebija ilustrācijas

"Istabā ienāca četri cilvēki un drūzmējās ap dīvānu. Es pazinu divus no viņiem: drūmo Korņejevu, neskutu, sarkanām acīm, joprojām tajā pašā vieglprātīgajā havajiešu jakā, un tumšo, āķaino Romānu, kurš man piemiedza aci, izdarīja ar roku nesaprotamu zīmi un uzreiz novērsās.Sirmais, kuru es nepazinu.Es arī nepazinu resnu, garu vīrieti melnā uzvalkā, spīdīgu no muguras un ar platām, meistarīgām kustībām. "

Bilde ir tikai pirmajā izdevumā

"Tu pārtrauc to, Romāns Petrovič," gludais vīrietis cienīgi ieteica. "Neaizsargājiet savu Korņejevu no manis. Dīvāns atrodas manā muzejā, un tam vajadzētu būt tur..."

Ak, kas notika ar Modestu Matvejeviču!? Vai jūs sportojāt un ievietojāt kontaktlēcas?

"Tas bija diezgan pieklājīgs muzejs — ar stendiem, diagrammām, vitrīnām, modeļiem un manekeniem. Kopējais izskats visvairāk atgādināja kriminālistikas muzeju: daudz fotogrāfiju un nepatīkami eksponāti."

Nu muzejs acīmredzot ir veicis dažas izmaiņas, lai gan galvenie eksponāti nekur nav pazuduši

“Es apstājos pie dīvainas ēkas ar uzrakstu “NIICHAVO” starp logiem.
- Ko tas nozīmē? - ES jautāju. "Vai es varu vismaz uzzināt, kur esmu spiests strādāt?"
"Jūs varat," sacīja Romāns. - Tu tagad vari darīt jebko. Tas ir Burvju un burvju pētniecības institūts... Nu, par ko tu esi kļuvis? Brauciet ar mašīnu.
- Kur? - ES jautāju.
- Nu vai neredzi?
Un es redzēju"

Vēlākajos izdevumos auto pazuda, bet skata virziens tika saglabāts - acīmredzot viņš pamanīja Stellu logā

"Modests Matvejevičs spīdīgā uzvalkā mani majestātiski gaidīja savā uzņemšanas telpā. Viņam aiz muguras mazs rūķis ar matainām ausīm skumji un cītīgi pārbrauca ar pirkstiem pa plašu sarakstu."

Nu, mēs jau runājām par Kamneedovu

"Četrpadsmit stundās un trīsdesmit vienā minūtē slavenais Fjodors Simeonovičs Kivrins, izcils burvis un burvis, Lineārās laimes nodaļas vadītājs, ienāca uzņemšanas telpā, trokšņaini pūšot un plaisādams parketa grīdu."

Kivrins nomainīja savus filca zābakus pret modernākiem apaviem. Nu, āboli

"Ienāca tievs un graciozs Kristobals Hosevičs Junta, ietīts ūdeles kažokā."

Un vecā Junta laikam būs interesantāka

"Precīzi pulksten trijos saskaņā ar darba likumdošanu atslēgas atnesa zinātņu doktors Ambrosijs Ambruazovičs Vibegallo, kuram bija ar ādu apvilkti filca zābaki, smaržīgs kabīnes vadītāja aitādas mētelis, un no viņa paceltā bija izbāzta pelēcīgi netīra bārda. apkakle. Viņš nogrieza matus bļodā, tāpēc neviens nekad nav redzējis viņa ausis"

Aitādas mētelis ir modernāks, un filca zābaki...

"Tad melnās maģijas bakalaurs Magnuss Fjodorovičs Redkins atnesa atslēgas, resnu, kā vienmēr aizņemts un aizvainots. Bakalaura grādu viņš ieguva pirms trīssimt gadiem par neredzamo bikšu izgudrošanu. Kopš tā laika viņš šīs ir uzlabojis un uzlabojis. bikses. Neredzamības bikses vispirms pārtapa par neredzamām biksēm, tad par neredzamām biksēm, un visbeidzot pavisam nesen par tām sāka runāt kā par neredzamām biksēm.

Interesantas dažādas pieejas jēdzienam “neredzamības bikses”

"Bet tad notika avārija, avārija, liesmas uzplaiksnījums un sēra smaka. Uzņemšanas telpas vidū parādījās Merlins."

Bet Merlins nebija pirmajā izdevumā

"Ielikusi atslēgas jakas kabatā, devos savā pirmajā kārtā. Pa lielajām kāpnēm, kas manā atmiņā izmantotas tikai vienu reizi, kad institūtu apmeklēja augusta figūra no Āfrikas, es nokāpu plašajā vestibilā, izrotāts. ar gadsimtiem seniem arhitektūras pārmērību slāņiem.”

Nu, šeit ir grūti kaut ko redzēt - ir tumšs, Privalovs neieslēdza gaismas

"Laboratorijas centrā atradās autoklāvs, stūrī vēl viens, lielāks. Pie centrālā autoklāva tieši uz grīdas stāvēja maizes klaipi, tur bija cinkoti spaiņi ar zilganu dibenu un milzīga tvaicēta tvertne. klijas.Spriežot pēc smaržas, kaut kur tuvumā bija siļķu galvas, bet nevarēju saprast, kur.Laboratorijā valdīja klusums, no autoklāva dziļumiem bija dzirdamas ritmiskas klikšķēšanas skaņas."

Lielais autoklāvs pazudis, mazais mainījies

"Vitkas dubultnieks stāvēja ar plaukstām uz laboratorijas galda un ar fiksētu skatienu vēroja Ešbija mazā homeostata darbību. Tajā pašā laikā viņš dungoja dziesmu pēc kādreiz populāras melodijas."

Atkal aina, kas pazuda pēc pirmā izdevuma

"Viņš paņēma mani aiz rokas, lēca, un mēs metāmies cauri grīdām. Caurdurot griestus, mēs ietriecāmies griestos, kā nazis sasalušajā sviestā, tad ar čīkstošu skaņu uzlēcām gaisā un atkal ietriecāmies griestos. . Starp griestiem bija tumšs, un mazie rūķīši, kas sajaucās ar pelēm, izbiedēti čīkstēja, vairījās no mums, un laboratorijās un birojos, caur kuriem mēs lidojām, darbinieki skatījās uz augšu ar neizpratnes sejām."

Ir vairāk "satrauktu" cilvēku

"Galvenais ir kas?" Vibegallo viegli paziņoja. "Galvenais ir tas, ka cilvēks ir laimīgs."

Bet laimīgais Vibegallo nebija pirmajā izdevumā

"Kots paņēma autoklāvu, Gīss paņēma visu pārējo. Tad Briareuss, redzot, ka viņam nekā nav, sāka dot pavēles, dot norādījumus un palīdzēt ar padomu."

Šī ilustrācija nav trešajā izdevumā, bet ir viena ar eksperimenta rezultātu: "Milzu patērētājs nebija piltuvē. Bet bez tam bija viss pārējais un daudz kas cits. Bija foto un filmu kameras, maki, kažoki, gredzeni, kaklarotas, bikses un platīna zobs. Bija Vibegallas filca zābaki un Magnusa Fedoroviča zābaki. cepure.Izrādījās mana platīna svilpe avārijas brigādes izsaukšanai.Turklāt atradām divas Moskvič mašīnas,trīs Volgas,dzelzs seifu ar vietējās krājkases zīmogiem,lielu ceptas gaļas gabalu,divus kastes degvīna, kaste žiguļu alus un dzelzs gulta ar niķelētām bumbiņām"

"Zirneklis-ezītis pazuda. Tā vietā uz galda parādījās mazais Vitka Korņejevs, precīza īstā kopija, bet plaukstas lielumā. Viņš salauza savus mazos pirkstiņus un izveidoja vēl mazāku mikrodubultu. Viņš arī nospieda savu. pirksti. Parādījās dubultā pildspalvas izmērs. Tad sērkociņu kastīšu lielumā. Tad - ar uzpirksteni"

Atkal bildes no sērijas “Atrast 10 atšķirības”.

"Simt piecpadsmitajā lēcienā istabā ielidoja mana istabas biedrene Vitka Korņejeva. Kā vienmēr no rīta, viņš bija dzīvespriecīgs, enerģisks un pat pašapmierināts. Viņš iesita man ar slapju dvieli pa kailo muguru un sāka lidot apkārt. istabā, veicot kustības ar rokām un kājām, it kā viņš peldētu brasā"

"Beigās mani atveda pie absolūtajiem studentiem. Nonācu īsi pirms semināra sākuma. Darbinieki žāvādamies un rūpīgi glāstīja ausis, apsēdās nelielā konferenču telpā. Priekšsēdētāja vietā, mierīgi savijot savējos pirksti, sēdēja katedras vadītājs, akadēmiķis maģistrs, visu balto, melno un pelēko maģiju, eksperts Moriss-Johans-Lavrentijs Pupkovs-Zadnijs labvēlīgi paskatījās uz satraukušos runātāju, kurš ar diviem neveiksmīgi izpildītiem matains ausīm tika. uzstādot izstādes stendā noteiktu mašīnu ar segliem un pedāļiem, līdzīgu simulatoram tiem, kas cieš no aptaukošanās"

Aina ir tikai pirmajā izdevumā

"Ietve mani atveda uz milzīgu laukumu, kas bija pārpildīts ar cilvēkiem un kurā bija visdažādākā dizaina kosmosa kuģi. Es nokāpu no ietves un nozagu automašīnu. Sākumā nesapratu, kas notiek. Skanēja mūzika, skanēja runas. Šur un tur paceļoties pāri pūlim, cirtainiem, rudiem jaunekļiem, kuriem ir grūtības savaldīt nepaklausīgās matu šķipsnas, kas pastāvīgi krīt uz pieres, dvēseliski lasīja dzeju.

Trešajā izdevumā Privalovs nez kāpēc iet pretējā virzienā

"Romans, turēdams zodu, stāvēja pāri laboratorijas galdam un skatījās uz mazo zaļo papagailīti, kas gulēja Petri trauciņā. Mazais zaļais papagailis bija miris, un viņa acis bija pārklātas ar bālganu plēvi."

"Es izņēmu mapi ar nākamajām darāmajām lietām un sāku strādāt, bet tad ieradās Stella, ļoti jauka ragana ar snuku un pelēkām acīm, Vibegalla praktikante, un aicināja mani uztaisīt citu sienas avīzi."

Nez kāpēc šarmantā Stella ir klāt tikai otrajā izdevumā

"Papagailis sēdēja uz laboratorijas svaru jūga, raustījās, līdzsvarojās un skaidri kliedza: "Pr-Roxima Centauri-r-ra! R-rubidium! R-rubidium!"

Bet sienas avīzes izveides process ir tikai pirmajā

"Vitka pievilka krēslu, apsēdās ar diktofonu rokā pretī papagailim, sabučoja spalvas, paskatījās uz papagaiļu ar vienu aci un iesaucās:
- R-rubīdijs!
Papagailis nodrebēja un gandrīz nokrita no skalas. Plivinot spārnus, lai atgūtu līdzsvaru, viņš atbildēja:
- R-rezerve! Krietni vērtētājs Ričijs!"

Otrajā un trešajā izdevumā mikrofons tika nomainīts uz modernāku

"Papagailis uzlidoja, apsēdās Janusam uz pleca un sacīja viņam ausī:
- P-rasa, pr-rasa! Cukurroks!
Januss Poluektovičs maigi pasmaidīja un devās uz savu laboratoriju. Mēs satriekti skatījāmies viens uz otru."

Bet pirmajā izdevumā pietrūkst Janusa ar papagaiļu

"Visi lēca augšā. It kā es būtu guvis izšķirošos vārtus kausa izcīņas izcīņā. Viņi metās man virsū, snauda pa vaigiem, sita pa muguru un kaklu, iemeta uz dīvāna un paši nokrita. .. „Laba meitene!” kliedza Ediks. „Galvā!” rūca Romāns. „Un man likās, ka tu esi muļķe!” teica rupjais Korņejevs.

Bet tajā ir redzama prieka aina, atrisinot Janusa Poluektoviča noslēpumu

"Ir slikti lasīt labu grāmatu no beigām, vai ne?" sacīja Januss Poluektovičs, kurš mani atklāti vēroja. "Un kas attiecas uz jūsu jautājumiem, Aleksandr Ivanovič, tad... Pamēģiniet saprast, Aleksandr Ivanovič, ka nav vienotas nākotnes visiem Viņu ir daudz, un katra no jūsu darbībām veido vienu no tām... Jūs to sapratīsit," viņš pārliecinoši teica. „Jūs to noteikti sapratīsit."

Mainiet vēlreiz! Varbūt varam to attiecināt uz Janus A un Janus U?

"NĪICHAVO datorlaboratorijas vadītāja pienākumu izpildītāja, jaunākā pētnieka A. I. Privalova īss pēcvārds un komentārs"

Pēcvārdu nekomentēšu. Šeit atšķirības nav īpaši pamanāmas.

Bezalels, Ļevs Bens

Harpijas

Maksvela dēmons

Dzjans bin Dzjans

Drakula, grāfs

Inkunābulas

Levitācija

"Raganu āmurs"

Orākuls

Ramapithecus

Nu, kā bonuss, trešajā izdevumā ir tik burvīgi grāmatas varoņu portreti. Turklāt, ja paskatās uzmanīgi, varoņi šeit ir sajaukti no dažādām publikācijām

Avoti

Materiāla sagatavošanā izmantoti Arkādija un Borisa Strugatsku stāsta “Pirmdiena sākas sestdien” fragmenti un Jevgeņija Migunova ilustrācijas šī stāsta 1965., 1979. un 1993. gada izdevumiem.

Mākslinieks Jevgeņijs Tihonovičs Migunovs pelnīti tiek uzskatīts par labāko padomju zinātniskās fantastikas ilustratoru. Viņa ilustrācijas Kira Buļičeva un brāļu Strugatsku darbiem mīl daudzas lasītāju paaudzes, un stāstam “Pirmdiena sākas sestdien” parasti tiek uzskatītas par kanoniskām.
Tieši par “PNvS” ilustrācijām es šodien vēlos runāt.

Vai jūs zināt, ka Jevgeņijs Tihonovičs šo grāmatu ilustrēja trīs reizes?

Pirmā grāmata ar viņa ilustrācijām tika izdota 1965. gadā

Otrais izdevums ar tā pārskatītajām ilustrācijām tika izdots 1979. gadā

Šis variants vēlāk tika atkārtoti izdots 1987. gadā

Trešā versija tika izlaista 1993. gadā. Šis konkrētais izdevums (kā izrādās diezgan rets) atrodas manā grāmatu plauktā

Tā priekšvārdā teikts:
"Autoru pārstrādātais teksts pirmo reizi tiek publicēts pilnā apjomā, bez partiju un mākslas cenzūras vienā reizē radītiem kropļojumiem
Īpaši šim izdevumam mākslinieks Jevgeņijs Migunovs veidoja ilustrācijas “Troikas pasakai”, un katram zinātniskās fantastikas cienītājam zināmos zīmējumus “Pirmdiena...” viņš atjaunināja un papildināja.

Salīdzināsim, cik daudz mākslinieks pārstrādāja ilustrācijas

Titullapa visos trijos izdevumos ir atšķirīga

Kā redzat, pirmajā izdevumā sižets ņemts no pirmās daļas, otrajā no otrās daļas un trešajā, kur zem viena vāka bija divi stāsti, kopumā no “Troikas pasakas”. “Pirmdienai...” titullapa bija ar Nainu Kievnu

Ifrits trešajā izdevumā migrēja uz epigrāfu

Un pirmajā tie bija tekstā un izskatījās nedaudz savādāk

"Es tuvojos savam galamērķim...
Pa labi no meža iznāca divi cilvēki, uzkāpa ceļa malā un apstājās, skatoties manā virzienā. Viens no viņiem pacēla roku..."

Kā redzat, šis zīmējums otrajā un trešajā izdevumā ir identisks, bet pirmajā tas bija pilnīgi atšķirīgs. Šie pilsoņi personīgi manī izraisītu aizdomas - ja viņi ir mednieki, tad kāpēc viņiem ir viens ierocis? Un kāpēc viņiem mežā medībās vajadzīgs koferis?! (Uzreiz atceros Pečkinu no “Prostokvašino”) Un kas no pilsoņa mugursomas ar koferi izlīp? Kāpēc mežā medībās vajadzīga caurule (man šķiet skaidrs, ka tā nav granātmetēja)?

"Vārti bija pilnīgi fenomenāli, kā lokomotīvju depo, ar sarūsējušām dzelzs eņģēm, kas sver mārciņu. Es ar izbrīnu lasīju zīmes."

Kā redzat, 1979. gadā vārti bija ļoti noplicināti, un 1993. gadā tie bija pārklāti ar dzelzi

"Saimniecei, iespējams, bija pāri simtam. Viņa lēnām gāja mums pretī, balstoties uz kruzainu nūju, velkot kājas filca zābakos ar galošām. Viņas seja bija tumši brūna, no nepārtrauktas grumbu masas deguns izvirzījās uz priekšu un uz leju, greizas un asas, kā scimitāra, un acis bija bālas, blāvas, it kā kataraktas aizvērtas.
"Sveiks, sveiks, mazdēls," viņa teica negaidīti skanīgā basā. – Tas nozīmē, ka būs jauns programmētājs? Sveiks, tēvs, laipni lūdzam!...
Es paklanos, saprotot, ka man jāpaliek klusam. Vecmāmiņas galva virs melnas dūnu šalles, kas bija sasieta zem zoda, bija pārklāta ar jautru neilona šalli ar daudzkrāsainiem atoma attēliem un uzrakstiem dažādās valodās: “Starptautiskā izstāde Briselē”. Uz viņa zoda un zem deguna bija izlīduši reti pelēki rugāji. Vecmāmiņa bija ģērbusies kokvilnas vestē un melnā auduma kleitā."

Līdz 1993. gadam vecmāmiņa bija ļoti notievējusi un izliekusies, un 1965. gadā sirmā kundze bija pavisam citādāka (kolīdz izmaiņas netika manītas?!)

"Pēkšņi viņam ķepās bija masīva arfa - es pat nepamanīju, kur viņš tās dabūja. Viņš izmisīgi, ar nagiem turēdamies pie stīgām, kliedza vēl skaļāk, it kā mēģinātu apslāpēt mūziku."

Acīmredzot kaķis arī novecoja līdz 1979. gadam, vai nu kļuva pelēks, vai zaudēja krāsu. Taču līdz 1993. gadam tas nebija mainījies

"Kubls man šķita ļoti smags. Kad uzliku to uz rāmja, no ūdens izlīda milzīga līdakas galva, zaļa un visādi sūnaina. Es atlēcu atpakaļ."

Bet šajā bildē var redzēt, kā Privalovs ir mainījies. Viņš zaudēja svaru, pieaudzēja matus un acīmredzot ieguva boksa prasmes

"Pa ietvi gāja vīrietis ar bērnu karodziņiem rokās. Viņam aiz muguras, apmēram desmit soļu attālumā, ar sasprindzinātu rūkoņu, lēni rāpoja liels balts MAZ ar milzu kūpošu piekabi sudraba tvertnes formā. Uz tanka bija rakstīts "uzliesmojošs", pa labi un pa kreisi no tā lēnām ripoja arī sarkanās ugunsdzēsēju mašīnas, kas briest ar ugunsdzēšamajiem aparātiem."

Nu lūk, bildes no sērijas “Atrast 10 atšķirības”

"Kamēr es gulēju zem mašīnas un apleju ar eļļu, vecene Naina Kievna, kura pēkšņi kļuva ļoti sirsnīga un draudzīga, divas reizes piebrauca pie manis, lai es viņu aizvestu uz Plikkalnu."

Ak, pareizi, viņi mainīja vecmāmiņu

"Paskatījos apkārt un apsēdos uz grīdas. Uz plīts gigantisks grifs ar atkailinātu kaklu un draudīgi izliektu knābi glīti salocīja spārnus."

Nu grifs ir kā grifs

"Es apsēdos un paskatījos apkārt. Istabas vidū gaisā lidinājās milzīgs puisis treniņbiksēs un strīpains havajietis. Viņš lidinājās virs cilindra un, tam nepieskaroties, gludi vicināja savas milzīgās kaulainās ķepas."

Nu, es neteiktu, ka tie ir “kaulaini”, bet gan muskuļoti. Bet pirmajā izdevumā šai ainai nebija ilustrācijas

"Istabā ienāca četri cilvēki un drūzmējās ap dīvānu. Es pazinu divus no viņiem: drūmo Korņejevu, neskutu, sarkanām acīm, joprojām tajā pašā vieglprātīgajā havajiešu jakā, un tumšo, āķaino Romānu, kurš man piemiedza aci, izdarīja ar roku nesaprotamu zīmi un uzreiz novērsās.Sirmais, kuru es nepazinu.Es arī nepazinu resnu, garu vīrieti melnā uzvalkā, spīdīgu no muguras un ar platām, meistarīgām kustībām. "

Bilde ir tikai pirmajā izdevumā

"Tu pārtrauc to, Romāns Petrovič," gludais vīrietis cienīgi ieteica. "Neaizsargājiet savu Korņejevu no manis. Dīvāns atrodas manā muzejā, un tam vajadzētu būt tur..."

Ak, kas notika ar Modestu Matvejeviču!? Vai jūs sportojāt un ievietojāt kontaktlēcas?

"Tas bija diezgan pieklājīgs muzejs — ar stendiem, diagrammām, vitrīnām, modeļiem un manekeniem. Kopējais izskats visvairāk atgādināja kriminālistikas muzeju: daudz fotogrāfiju un nepatīkami eksponāti."

Nu muzejs acīmredzot ir veicis dažas izmaiņas, lai gan galvenie eksponāti nekur nav pazuduši

“Es apstājos pie dīvainas ēkas ar uzrakstu “NIICHAVO” starp logiem.
- Ko tas nozīmē? - ES jautāju. "Vai es varu vismaz uzzināt, kur esmu spiests strādāt?"
"Jūs varat," sacīja Romāns. - Tu tagad vari darīt jebko. Tas ir Burvju un burvju pētniecības institūts... Nu, par ko tu esi kļuvis? Brauciet ar mašīnu.
- Kur? - ES jautāju.
- Nu vai neredzi?
Un es redzēju"

Vēlākajos izdevumos auto pazuda, bet skata virziens tika saglabāts - acīmredzot viņš pamanīja Stellu logā

"Modests Matvejevičs spīdīgā uzvalkā mani majestātiski gaidīja savā uzņemšanas telpā. Viņam aiz muguras mazs rūķis ar matainām ausīm skumji un cītīgi pārbrauca ar pirkstiem pa plašu sarakstu."

Nu, mēs jau runājām par Kamneedovu

"Četrpadsmit stundās un trīsdesmit vienā minūtē slavenais Fjodors Simeonovičs Kivrins, izcils burvis un burvis, Lineārās laimes nodaļas vadītājs, ienāca uzņemšanas telpā, trokšņaini pūšot un plaisādams parketa grīdu."

Kivrins nomainīja savus filca zābakus pret modernākiem apaviem. Nu, āboli

"Ienāca tievs un graciozs Kristobals Hosevičs Junta, ietīts ūdeles kažokā."

Un vecā Junta laikam būs interesantāka

"Precīzi pulksten trijos saskaņā ar darba likumdošanu atslēgas atnesa zinātņu doktors Ambrosijs Ambruazovičs Vibegallo, kuram bija ar ādu apvilkti filca zābaki, smaržīgs kabīnes vadītāja aitādas mētelis, un no viņa paceltā bija izbāzta pelēcīgi netīra bārda. apkakle. Viņš nogrieza matus bļodā, tāpēc neviens nekad nav redzējis viņa ausis"

Aitādas mētelis ir modernāks, un filca zābaki...

"Tad melnās maģijas bakalaurs Magnuss Fjodorovičs Redkins atnesa atslēgas, resnu, kā vienmēr aizņemts un aizvainots. Bakalaura grādu viņš ieguva pirms trīssimt gadiem par neredzamo bikšu izgudrošanu. Kopš tā laika viņš šīs ir uzlabojis un uzlabojis. bikses. Neredzamības bikses vispirms pārtapa par neredzamām biksēm, tad par neredzamām biksēm, un visbeidzot pavisam nesen par tām sāka runāt kā par neredzamām biksēm.

Interesantas dažādas pieejas jēdzienam “neredzamības bikses”

"Bet tad notika avārija, avārija, liesmas uzplaiksnījums un sēra smaka. Uzņemšanas telpas vidū parādījās Merlins."

Bet Merlins nebija pirmajā izdevumā

"Ielikusi atslēgas jakas kabatā, devos savā pirmajā kārtā. Pa lielajām kāpnēm, kas manā atmiņā izmantotas tikai vienu reizi, kad institūtu apmeklēja augusta figūra no Āfrikas, es nokāpu plašajā vestibilā, izrotāts. ar gadsimtiem seniem arhitektūras pārmērību slāņiem.”

Nu, šeit ir grūti kaut ko redzēt - ir tumšs, Privalovs neieslēdza gaismas

"Laboratorijas centrā atradās autoklāvs, stūrī vēl viens, lielāks. Pie centrālā autoklāva tieši uz grīdas stāvēja maizes klaipi, tur bija cinkoti spaiņi ar zilganu dibenu un milzīga tvaicēta tvertne. klijas.Spriežot pēc smaržas, kaut kur tuvumā bija siļķu galvas, bet nevarēju saprast, kur.Laboratorijā valdīja klusums, no autoklāva dziļumiem bija dzirdamas ritmiskas klikšķēšanas skaņas."

Lielais autoklāvs pazudis, mazais mainījies

"Vitkas dubultnieks stāvēja ar plaukstām uz laboratorijas galda un ar fiksētu skatienu vēroja Ešbija mazā homeostata darbību. Tajā pašā laikā viņš dungoja dziesmu pēc kādreiz populāras melodijas."

Atkal aina, kas pazuda pēc pirmā izdevuma

"Viņš paņēma mani aiz rokas, lēca, un mēs metāmies cauri grīdām. Caurdurot griestus, mēs ietriecāmies griestos, kā nazis sasalušajā sviestā, tad ar čīkstošu skaņu uzlēcām gaisā un atkal ietriecāmies griestos. . Starp griestiem bija tumšs, un mazie rūķīši, kas sajaucās ar pelēm, izbiedēti čīkstēja, vairījās no mums, un laboratorijās un birojos, caur kuriem mēs lidojām, darbinieki skatījās uz augšu ar neizpratnes sejām."

Ir vairāk "satrauktu" cilvēku

"Galvenais ir kas?" Vibegallo viegli paziņoja. "Galvenais ir tas, ka cilvēks ir laimīgs."

Bet laimīgais Vibegallo nebija pirmajā izdevumā

"Kots paņēma autoklāvu, Gīss paņēma visu pārējo. Tad Briareuss, redzot, ka viņam nekā nav, sāka dot pavēles, dot norādījumus un palīdzēt ar padomu."

Šī ilustrācija nav trešajā izdevumā, bet ir viena ar eksperimenta rezultātu: "Milzu patērētājs nebija piltuvē. Bet bez tam bija viss pārējais un daudz kas cits. Bija foto un filmu kameras, maki, kažoki, gredzeni, kaklarotas, bikses un platīna zobs. Bija Vibegallas filca zābaki un Magnusa Fedoroviča zābaki. cepure.Izrādījās mana platīna svilpe avārijas brigādes izsaukšanai.Turklāt atradām divas Moskvič mašīnas,trīs Volgas,dzelzs seifu ar vietējās krājkases zīmogiem,lielu ceptas gaļas gabalu,divus kastes degvīna, kaste žiguļu alus un dzelzs gulta ar niķelētām bumbiņām"

"Zirneklis-ezītis pazuda. Tā vietā uz galda parādījās mazais Vitka Korņejevs, precīza īstā kopija, bet plaukstas lielumā. Viņš salauza savus mazos pirkstiņus un izveidoja vēl mazāku mikrodubultu. Viņš arī nospieda savu. pirksti. Parādījās dubultā pildspalvas izmērs. Tad sērkociņu kastīšu lielumā. Tad - ar uzpirksteni"

Atkal bildes no sērijas “Atrast 10 atšķirības”.

"Simt piecpadsmitajā lēcienā istabā ielidoja mana istabas biedrene Vitka Korņejeva. Kā vienmēr no rīta, viņš bija dzīvespriecīgs, enerģisks un pat pašapmierināts. Viņš iesita man ar slapju dvieli pa kailo muguru un sāka lidot apkārt. istabā, veicot kustības ar rokām un kājām, it kā viņš peldētu brasā"

"Beigās mani atveda pie absolūtajiem studentiem. Nonācu īsi pirms semināra sākuma. Darbinieki žāvādamies un rūpīgi glāstīja ausis, apsēdās nelielā konferenču telpā. Priekšsēdētāja vietā, mierīgi savijot savējos pirksti, sēdēja katedras vadītājs, akadēmiķis maģistrs, visu balto, melno un pelēko maģiju, eksperts Moriss-Johans-Lavrentijs Pupkovs-Zadnijs labvēlīgi paskatījās uz satraukušos runātāju, kurš ar diviem neveiksmīgi izpildītiem matains ausīm tika. uzstādot izstādes stendā noteiktu mašīnu ar segliem un pedāļiem, līdzīgu simulatoram tiem, kas cieš no aptaukošanās"

Aina ir tikai pirmajā izdevumā

"Ietve mani atveda uz milzīgu laukumu, kas bija pārpildīts ar cilvēkiem un kurā bija visdažādākā dizaina kosmosa kuģi. Es nokāpu no ietves un nozagu automašīnu. Sākumā nesapratu, kas notiek. Skanēja mūzika, skanēja runas. Šur un tur paceļoties pāri pūlim, cirtainiem, rudiem jaunekļiem, kuriem ir grūtības savaldīt nepaklausīgās matu šķipsnas, kas pastāvīgi krīt uz pieres, dvēseliski lasīja dzeju.

Trešajā izdevumā Privalovs nez kāpēc iet pretējā virzienā

"Romans, turēdams zodu, stāvēja pāri laboratorijas galdam un skatījās uz mazo zaļo papagailīti, kas gulēja Petri trauciņā. Mazais zaļais papagailis bija miris, un viņa acis bija pārklātas ar bālganu plēvi."

"Es izņēmu mapi ar nākamajām darāmajām lietām un sāku strādāt, bet tad ieradās Stella, ļoti jauka ragana ar snuku un pelēkām acīm, Vibegalla praktikante, un aicināja mani uztaisīt citu sienas avīzi."

Nez kāpēc šarmantā Stella ir klāt tikai otrajā izdevumā

"Papagailis sēdēja uz laboratorijas svaru jūga, raustījās, līdzsvarojās un skaidri kliedza: "Pr-Roxima Centauri-r-ra! R-rubidium! R-rubidium!"

Bet sienas avīzes izveides process ir tikai pirmajā

"Vitka pievilka krēslu, apsēdās ar diktofonu rokā pretī papagailim, sabučoja spalvas, paskatījās uz papagaiļu ar vienu aci un iesaucās:
- R-rubīdijs!
Papagailis nodrebēja un gandrīz nokrita no skalas. Plivinot spārnus, lai atgūtu līdzsvaru, viņš atbildēja:
- R-rezerve! Krietni vērtētājs Ričijs!"

Otrajā un trešajā izdevumā mikrofons tika nomainīts uz modernāku

"Papagailis uzlidoja, apsēdās Janusam uz pleca un sacīja viņam ausī:
- P-rasa, pr-rasa! Cukurroks!
Januss Poluektovičs maigi pasmaidīja un devās uz savu laboratoriju. Mēs satriekti skatījāmies viens uz otru."

Bet pirmajā izdevumā pietrūkst Janusa ar papagaiļu

"Visi lēca augšā. It kā es būtu guvis izšķirošos vārtus kausa izcīņas izcīņā. Viņi metās man virsū, snauda pa vaigiem, sita pa muguru un kaklu, iemeta uz dīvāna un paši nokrita. .. „Laba meitene!” kliedza Ediks. „Galvā!” rūca Romāns. „Un man likās, ka tu esi muļķe!” teica rupjais Korņejevs.

Bet tajā ir redzama prieka aina, atrisinot Janusa Poluektoviča noslēpumu

"Ir slikti lasīt labu grāmatu no beigām, vai ne?" sacīja Januss Poluektovičs, kurš mani atklāti vēroja. "Un kas attiecas uz jūsu jautājumiem, Aleksandr Ivanovič, tad... Pamēģiniet saprast, Aleksandr Ivanovič, ka nav vienotas nākotnes visiem Viņu ir daudz, un katra no jūsu darbībām veido vienu no tām... Jūs to sapratīsit," viņš pārliecinoši teica. „Jūs to noteikti sapratīsit."

Mainiet vēlreiz! Varbūt varam to attiecināt uz Janus A un Janus U?

"NĪICHAVO datorlaboratorijas vadītāja pienākumu izpildītāja, jaunākā pētnieka A. I. Privalova īss pēcvārds un komentārs"

Pēcvārdu nekomentēšu. Šeit atšķirības nav īpaši pamanāmas.

Bezalels, Ļevs Bens

Harpijas

Maksvela dēmons

Dzjans bin Dzjans

Drakula, grāfs

Inkunābulas

Levitācija

"Raganu āmurs"

Orākuls

Ramapithecus

Nu, kā bonuss, trešajā izdevumā ir tik burvīgi grāmatas varoņu portreti. Turklāt, ja paskatās uzmanīgi, varoņi šeit ir sajaukti no dažādām publikācijām

Avoti

Materiāla sagatavošanā izmantoti Arkādija un Borisa Strugatsku stāsta “Pirmdiena sākas sestdien” fragmenti un Jevgeņija Migunova ilustrācijas šī stāsta 1965., 1979. un 1993. gada izdevumiem.