Zgodba o Ivanushki in sestri Alyonushki. Sestra Alyonushka in brat Ivanushka (vse različice pravljice)
Nekoč sta živela starec in starka, imela sta hčerko Aljonuško in sina Ivanuško.
Starec in starka sta umrla. Alyonushka in Ivanushka sta ostala sama.
Alyonushka je šla v službo in s seboj vzela brata. Hodijo po dolgi poti, po širokem polju in Ivanuška hoče piti.
- Sestra Aljonuška, žejen sem!
-Počakaj, brat, pojdiva k vodnjaku.
Hodili so in hodili - sonce je bilo visoko, vodnjak je bil daleč, vročina je bila zatirajoča, znoj je štrleč. Kravje kopito je polno vode.
- Sestrica Aljonuška, vzel bom kruh iz kopita!
- Ne pij, brat, postal boš tele!
Brat je ubogal, gremo naprej.
Sonce je visoko, studenec je daleč, vročina pritiska, znoj štrli. Konjsko kopito je polno vode.
- Sestra Aljonuška, pil bom iz kopita!
- Ne pij, brat, postal boš žrebe!
Ivanuška je zavzdihnila in spet smo šli naprej.
Sonce je visoko, studenec je daleč, vročina pritiska, znoj štrli. Kozje kopito je polno vode.
Ivanuška pravi:
- Sestra Aljonuška, ni urina: pil bom iz kopita!
- Ne pij, brat, postal boš koza!
Ivanuška ni poslušal in je pil iz kozjega kopita.
Napil se in postal kozliček...
Alyonushka pokliče brata in namesto Ivanuške za njo teče bela koza.
Alyonushka je planila v jok, sedla pod kozolec in jokala, kozliček pa je skakal ob njej.
Takrat se je mimo peljal trgovec:
-Kaj jočeš, rdeča devica?
Alyonushka mu je povedala o svoji nesreči.
Trgovec ji reče:
- Pridi, poroči se z mano. Oblekel te bom v zlato in srebro in kozliček bo živel z nami.
Alyonushka je razmišljala, razmišljala in se poročila s trgovcem.
Začeli so živeti in se razumeti, kozliček pa živi z njimi, je in pije iz iste skodelice z Alyonushko.
Nekega dne trgovca ni bilo doma. Od nikoder pride čarovnica: stala je pod Alyonushkinim oknom in jo tako ljubeče začela klicati, naj plava v reki.
Čarovnica je Alyonushko pripeljala do reke. Pohitela je proti njej, Alyonushki privezala kamen okoli vratu in jo vrgla v vodo. In sama se je spremenila v Alyonushko, se oblekla v svojo obleko in prišla v svoj dvorec. Nihče ni prepoznal čarovnice. Trgovec se je vrnil - in ni ga prepoznal.
Ena kozlička je vedela vse. Povesi glavo, ne pije, ne je. Zjutraj in zvečer hodi po bregu blizu vode in kliče:
Alyonushka, moja sestra!..
Izplavajte, izplavajte na obalo ...
Čarovnica je izvedela za to in začela prositi moža, naj ubije in zakolje kozlička ...
Trgovcu se je kozliček smilil, navadil se ga je. In čarovnica tako nadleguje, tako prosi - ničesar ni mogoče storiti, trgovec se je strinjal:
-No, ubij ga ...
Čarovnica je ukazala zakuriti velike ognje, segreti kotle iz litega železa in nabrusiti nože iz damasta.
Kozliček je ugotovil, da mu ni ostalo dolgo živeti, in rekel imenovanemu očetu:
- Preden umrem, naj grem do reke, se napijem vode, izperem črevesje.
- No, pojdi.
Kozliček je stekel do reke, stal na bregu in usmiljeno zavpil:
Alyonushka, moja sestra!
Izplavajte, izplavajte na obalo.
Ognji gorijo visoko,
Litoželezni kotli vrejo,
Noži iz damasta so nabrušeni,
Hočejo me ubiti!
Alyonushka iz reke mu odgovori:
Oh, moj brat Ivanuška!
Težak kamen vleče na dno,
Svilena trava mi je opletala noge,
Rumeni pesek mi je ležal na prsih.
In čarovnica išče kozlička, ne najde ga in pošlje služabnika:
-Pojdi poišči otroka, pripelji ga k meni.
Služabnik je šel k reki in zagledal kozlička, ki je tekel po bregu in tožno klical:
Alyonushka, moja sestra!
Izplavajte, izplavajte na obalo.
Ognji gorijo visoko,
Litoželezni kotli vrejo,
Noži iz damasta so nabrušeni,
Hočejo me ubiti!
In iz reke mu odgovorijo:
Oh, moj brat Ivanuška!
Težak kamen vleče na dno,
Svilena trava mi je opletala noge,
Rumeni pesek mi je ležal na prsih.
Služabnik je stekel domov in povedal trgovcu, kaj je slišal na reki. Zbrali so ljudi, šli do reke, vrgli svilene mreže in potegnili Alyonushka na obalo. Vzeli so ji kamen z vratu, jo potopili v izvirsko vodo in jo oblekli v elegantno obleko. Alyonushka je oživela in postala lepša, kot je bila. In mali kozliček se je od veselja trikrat vrgel čez njegovo glavo in se spremenil v dečka Ivanuško. Čarovnico so privezali na konjski rep in jo spustili na prosto polje.
Sestra Alyonushka in brat Ivanushka
Nekoč sta živela starec in starka, imela sta hčerko Aljonuško in sina Ivanuško.
Starec in starka sta umrla. Alyonushka in Ivanushka sta ostala sama.
Alyonushka je šla v službo in s seboj vzela brata. Hodijo po dolgi poti, po širokem polju in Ivanuška hoče piti.
- Sestra Alyonushka, žejen sem!
- Počakaj, brat, pojdimo do vodnjaka.
Hodili so in hodili - sonce je bilo visoko, vodnjak je bil daleč, vročina je bila zatirajoča, znoj je štrleč. Kravje kopito je polno vode.
- Sestra Alyonushka, naredil bom požirek iz kopita!
- Ne pij, brat, postal boš tele!
Sonce je visoko, studenec je daleč, vročina pritiska, znoj štrli. Konjsko kopito je polno vode.
- Sestra Alyonushka, pil bom iz kopita!
- Ne pij, brat, postal boš žrebe!
Sonce je visoko, studenec je daleč, vročina pritiska, znoj štrli. Kozje kopito je polno vode.
Ivanuška pravi:
- Sestra Alyonushka, ni urina: pil bom iz kopita!
- Ne pij, brat, postal boš koza!
Ivanuška ni poslušal in je pil iz kozjega kopita.
Napil se in postal kozliček...
Alyonushka pokliče brata in namesto Ivanuške za njo teče bela koza.
Alyonushka je planila v jok, sedla pod kozolec in jokala, kozliček pa je skakal ob njej.
Takrat se je mimo peljal trgovec:
- Kaj jočeš, rdeča devica?
Alyonushka mu je povedala o svoji nesreči.
Trgovec ji reče:
- Pridi, poroči se z mano. Oblekel te bom v zlato in srebro in kozliček bo živel z nami.
Alyonushka je razmišljala, razmišljala in se poročila s trgovcem.
Začeli so živeti in se razumeti, kozliček pa živi z njimi, je in pije iz iste skodelice z Alyonushko.
Nekega dne trgovca ni bilo doma. Od nikoder pride čarovnica: stala je pod Alyonushkinim oknom in jo tako ljubeče začela klicati, naj plava v reki.
Čarovnica je Alyonushko pripeljala do reke. Pohitela je proti njej, Alyonushki privezala kamen okoli vratu in jo vrgla v vodo.
In sama se je spremenila v Alyonushko, se oblekla v svojo obleko in prišla v svoj dvorec. Nihče ni prepoznal čarovnice. Trgovec se je vrnil - in ni ga prepoznal.
Ena kozlička je vedela vse. Povesi glavo, ne pije, ne je. Zjutraj in zvečer hodi po bregu blizu vode in kliče:
- Alyonushka, moja sestra!..
Izplavajte, izplavajte na obalo ...
Čarovnica je izvedela za to in začela prositi moža, naj ubije in zakolje kozlička ...
Trgovcu se je kozliček smilil, navadil se ga je. In čarovnica tako nadleguje, tako prosi - ničesar ni mogoče storiti, trgovec se je strinjal:
- No, ubij ga ...
Čarovnica je ukazala zakuriti velike ognje, segreti kotle iz litega železa in nabrusiti nože iz damasta.
Kozliček je ugotovil, da mu ni ostalo dolgo živeti, in rekel imenovanemu očetu:
- Preden umrem, naj grem do reke, popijem malo vode, izperem črevesje.
- No, pojdi.
Kozliček je stekel do reke, stal na bregu in usmiljeno zavpil:
- Alyonushka, moja sestra!
Izplavajte, izplavajte na obalo.
Ognji gorijo visoko,
Litoželezni kotli vrejo,
Noži iz damasta so nabrušeni,
Hočejo me ubiti!
Alyonushka iz reke mu odgovori:
- Oh, moj brat Ivanuška!
Težak kamen vleče na dno,
Svilena trava mi je opletala noge,
Rumeni pesek mi je ležal na prsih.
In čarovnica išče kozlička, ne najde ga in pošlje služabnika:
- Pojdi poišči otroka, pripelji ga k meni.
Služabnik je šel k reki in zagledal kozlička, ki je tekel po bregu in tožno klical:
- Alyonushka, moja sestra!
Izplavajte, izplavajte na obalo.
Ognji gorijo visoko,
Litoželezni kotli vrejo,
Noži iz damasta so nabrušeni,
Hočejo me ubiti!
In iz reke mu odgovorijo:
- Oh, moj brat Ivanuška!
Težak kamen vleče na dno,
Svilena trava mi je opletala noge,
Rumeni pesek mi je ležal na prsih.
Služabnik je stekel domov in povedal trgovcu, kaj je slišal na reki. Zbrali so ljudi, šli do reke, vrgli svilene mreže in potegnili Alyonushka na obalo. Vzeli so ji kamen z vratu, jo potopili v izvirsko vodo in jo oblekli v elegantno obleko. Alyonushka je oživela in postala lepša, kot je bila.
In mali kozliček se je od veselja trikrat vrgel čez njegovo glavo in se spremenil v dečka Ivanuško.
Čarovnico so privezali na konjski rep in jo spustili na prosto polje.
Poslušaj pravljico Sestra Alyonushka in brat Ivanushka na spletu:
Nekoč sta živela kralj in kraljica, imela sta sina in hčerko, sinu je bilo ime Ivanuška, hčerki pa Aljonuška. Tako sta umrla kralj in kraljica, otroci so ostali sami in odšli so se potepati po svetu.
Hodili so, hodili, hodili ... hodili so in zagledali ribnik, v bližini ribnika pa se je pasla čreda krav.
"Žejen sem," pravi Ivanuška.
"Ne pij, brat, sicer boš malo tele," pravi Alyonushka.
"Oh, sestra, ko bi le vedela, kako sem žejen."
"Ne pij, brat, sicer boš postal žrebe."
- Oh, sestra, strašno sem žejen.
"Ne pij, brat, sicer boš postal malo jagnje."
- Oh, sestra, napil se bom; Strašno sem žejen.
"Ne pij, brat, drugače boš prašiček."
- Oh, sestra, napil se bom.
"Ne pij, brat, sicer boš majhen kozel."
Ni zdržal in ni poslušal sestre, se je napil in postal kozliček, skoči pred Aljonuško in zavpije:
- Me-ke-ke! Me-ke-ke!
Aljonuška ga je privezala s svilenim pasom in ga vzela s seboj, sama pa je jokala, grenko jokala ...
Kozliček je tekel in tekel in enkrat pritekel na vrt nekega kralja. Ljudje so to videli in takoj poročali kralju:
"Imamo, vaše kraljevo veličanstvo, malo kozo na vrtu in deklica jo drži na pasu in je taka lepotica."
Kralj je ukazal vprašati, kdo je. Zato jo ljudje sprašujejo: od kod je in čigavega rodu-plemena?
"Tako in tako," pravi Alyonushka, "bila sta kralj in kraljica, a sta umrla, mi, otroci, pa smo ostali: jaz sem princesa, a tukaj je moj brat princ." Ni se mogel upreti, spil je vodo in postal kozliček.
Ljudstvo je o vsem tem poročalo kralju. Kralj je poklical Alyonushka in ga vprašal o vsem. Všeč mu je bila in kralj se je hotel poročiti z njo.
Kmalu so imeli poroko in začeli živeti zase, kozliček pa je hodil z njimi po vrtu in pil in jedel s kraljem in kraljico.
Tako je kralj odšel na lov. Medtem je prišla čarovnica in začarala kraljico: Alyonushka je zbolela, postala je tako suha in bleda. Vse na kraljevem dvorišču je postalo žalostno: rože na vrtu so začele veneti, drevesa so se začela sušiti in trava je začela bledeti.
Kralj se je vrnil in kraljico vprašal:
- Zakaj se slabo počutiš?
"Ja, bolna sem," pravi kraljica.
Naslednji dan je šel kralj spet na lov. Alyonushka leži bolan; čarovnica pride k njej in reče:
- Ali želiš, da te ozdravim? Pojdite ob taki in takšni zori na takšno in tako morje in tam pijte vodo.
Kraljica je ubogala in ob mraku odšla do morja, čarovnica pa jo je že čakala, jo zgrabila, ji privezala kamen okoli vratu in jo vrgla v morje. Alyonushka je potonila na dno, koza je pritekla in grenko jokala. In čarovnica se je spremenila v kraljico in odšla v palačo.
Prišel je kralj in bil vesel, da je kraljica spet zdrava. Zbrali so ga na mizi in sedli k večerji.
-Kje je mala koza? - vpraša kralj.
"Ne spusti ga noter," pravi čarovnica, "nisem ti rekla, da ga spustiš noter - diši po kozjem mesu!"
Naslednji dan, ko je kralj odšel na lov, mu je mala koza čarovnica tepla in tepla in tepla in tepla in mu grozila:
"Ko se kralj vrne, te bom prosil, da te ubijejo."
Prišel je kralj, čarovnica pa ga je nadlegovala:
- Ukaži in ukazi kozlička zaklati, naveličal sem se ga, čisto zoprn!
Kralju se je zasmilila kozlička, a ni bilo kaj storiti - tako je nadlegovala, tako prosila, da se je kralj končno strinjal in dovolil, da so ga zaklali.
Kozliček vidi: že so mu začeli brusiti nože iz damasta, začel je jokati, stekel h kralju in vprašal:
Kralj ga je spustil noter. Tako je kozliček stekel do morja, stal na obali in žalostno zajokal:
Alyonushka, moja sestra!
Izplavajte, izplavajte na obalo.
Ognji gorijo vnetljivo,
Kotli gorijo in vrejo,
Noži iz damasta so nabrušeni,
Hočejo me ubiti!
Ona mu odgovori:
brat Ivanuška!
Težak kamen vleče k dnu.
Huda kača mi je izsesala srce!
Kozliček je zajokal in šel nazaj. Sredi dneva spet vpraša kralja:
- Car! Naj grem na morje, popijem vodo, splaknem črevesje.
Kralj ga je spustil noter. Tako je kozliček stekel k morju in žalostno zajokal:
Alyonushka, moja sestra!
Izplavajte, izplavajte na obalo.
Ognji gorijo vnetljivo,
Kotli gorijo in vrejo,
Noži iz damasta so nabrušeni,
Hočejo me ubiti!
Ona mu odgovori:
brat Ivanuška!
Težak kamen vleče k dnu.
Huda kača mi je izsesala srce!
Kozliček je zajokal in se vrnil domov. Kralj si misli: kaj to pomeni, kozliček teče po morju? Tako je kozliček še tretjič vprašal:
- Car! Naj grem na morje, popijem vodo, splaknem črevesje.
Kralj ga je pustil in sam šel za njim; pride do morja in sliši kozlička klicati sestrico:
Alyonushka, moja sestra!
Izplavajte, izplavajte na obalo.
Ognji gorijo vnetljivo,
Kotli gorijo in vrejo,
Noži iz damasta so nabrušeni,
Hočejo me ubiti!
Ona mu odgovori:
brat Ivanuška!
Težak kamen vleče k dnu.
Huda kača mi je izsesala srce!
Kozliček je spet začel klicati sestrico. Alyonushka je lebdela in se pojavila nad vodo. Kralj jo je zgrabil, ji strgal kamen z vratu in povlekel Aljonuško na obalo ter vprašal: kako se je to zgodilo? Vse mu je povedala. Kralj se je razveselil, kozliček tudi in je skakal naokoli, na vrtu je vse zeleno in cvetelo.
In kralj je ukazal usmrtiti čarovnico: na dvorišču so zakurili ogenj iz drv in jo zažgali. Potem so kralj, kraljica in kozliček začeli živeti in dobro živeti in delati dobre stvari ter še naprej skupaj pili in jedli.
IN ali, bila sta starec in starka, imela sta hčerko Aljonuško in sina Ivanuško.
Starec in starka sta umrla. Alyonushka in Ivanushka sta ostala sama.
Alyonushka je šla v službo in s seboj vzela brata. Hodijo po dolgi poti, po širokem polju in Ivanuška hoče piti.
- Sestra Alyonushka, žejen sem!
- Počakaj, brat, prišli bomo do vodnjaka.
Hodili so in hodili, sonce je bilo visoko, vodnjak je bil daleč, vročina je pritiskala, znoj je štrlel. Kravje kopito je polno vode. Ivanuška pravi:
- Sestra Alyonushka, vzel bom kruh iz kopita!
- Ne pij, brat, spremenil se boš v tele iz kopita!
- Sestra Alyonushka, pil bom iz kopita!
- Ne pij, brat, spremenil se boš v žrebe iz kopita!
Ivanuška je vzdihnila, a ni bilo kaj storiti, šla sta naprej. Hodijo in hodijo, sonce je visoko, vodnjak je daleč, vročina pritiska, znoj se pojavi. Kozje kopito je polno vode.
Ivanuška spet reče svoji sestri:
- Sestra Alyonushka, zame ni urina: pil bom iz kopita!
- Ne pij, brat, spremenil se boš v kozlička iz kopita!
Ivanuška ni poslušal svoje sestre in je pil iz kozjega kopita. Napil se in postal kozliček...
Alyonushka pokliče brata in namesto Ivanuške za njo teče bela koza.
Alyonushka je planila v grenke solze. Sedla je na kozolec – jokala je, kozliček pa je skakal ob njej.
V tem času se je mimo peljal trgovec in vprašal Alyonushka:
-Kaj jočeš, rdeča devica?
Alyonushka mu je povedala o svoji nesreči. Trgovec ji reče:
- Poroči se z mano. Oblekel te bom v zlato in srebro in kozliček bo živel z nami.
Alyonushka je razmišljala, razmišljala in se poročila s trgovcem.
Začeli so živeti in živeti skupaj, koza pa živi z njimi, je in pije iz iste skodelice z Alyonushko.
Nekega dne trgovca ni bilo doma. Od nikoder pride v hišo čarovnica: stala je pod Alyonushkinim oknom in jo tako ljubeče začela klicati, naj plava v reki.
Čarovnica je Alyonushko pripeljala do reke. Naletela je nanjo, Alyonushki privezala kamen okoli vratu in jo vrgla v vodo.
In sama se je spremenila v Alyonushko, se oblekla v svojo obleko in prišla v svoj dvorec. Nihče ni prepoznal čarovnice v tej obliki. Trgovec se je vrnil domov - in ga ni prepoznal.
Ena kozlička je vedela vse. Povesil je glavo, ne je, ne pije. Samo zjutraj in zvečer hodi po bregu blizu vode in kliče:
- Alyonushka, moja sestra!
Izplavaj, izplavaj na mojo obalo ...
Čarovnica je izvedela za to in začela prositi moža: ubij in zakolji kozlička.
Trgovcu se je v tem času smilila koza; In čarovnica tako nadleguje, tako prosi. Nič ni za storiti, se je strinjal trgovec:
- No, ubij ga sam ...
Čarovnica je ukazala zakuriti velike ognje, segreti kotle iz litega železa in nabrusiti nože iz damasta.
Kozliček je ugotovil, da mu ni ostalo dolgo živeti, in rekel očetu:
"Preden umrem, naj grem do reke, popijem malo vode in si izperem črevesje."
- No, pojdi.
Kozliček je stekel k reki, stal na bregu in z žalostnim glasom zavpil:
- Alyonushka, moja sestra!
Ognji gorijo visoko,
Litoželezni kotli vrejo,
Noži iz damasta so nabrušeni,
Hočejo me ubiti!
Alyonushka mu odgovori iz reke:
- Oh, moj brat Ivanuška!
In čarovnica išče kozlička, a ga ne najde in pošlje služabnika:
- Pojdi poišči otroka in ga pripelji k meni.
Služabnik je šel k reki in zagledal kozlička, ki je tekel po bregu in žalostno klical:
- Alyonushka, moja sestra!
Zaplavajte, izplavajte do moje obale.
Ognji gorijo visoko,
Litoželezni kotli vrejo,
Noži iz damasta so nabrušeni,
Hočejo me ubiti!
In iz reke mu odgovorijo:
- Oh, moj brat, Ivanuška!
Težek kamen me vleče na dno,
Svilena trava mi je opletala noge,
Rumeni pesek mi je padel na prsi.
Služabnik je stekel domov in povedal trgovcu, kaj je slišal na reki. Zbrali so ljudi, šli do reke, vrgli svilene mreže in potegnili Alyonushka na obalo.
Vzeli so ji kamen z vratu, jo potopili v izvirsko vodo in jo oblekli v elegantno obleko. Alyonushka je oživela in postala še lepša, kot je bila.
In mali kozliček se je od veselja trikrat obrnil čez glavo in se spremenil v dečka Ivanuško.
In čarovnico so privezali na konjski rep in jo spustili na prosto polje.
- KONEC -
Nekoč sta živela starec in starka, imela sta hčerko Aljonuško in sina Ivanuško.
Starec in starka sta umrla. Alyonushka in Ivanushka sta ostala sama.
Alyonushka je šla v službo in s seboj vzela brata. Hodijo po dolgi poti, po širokem polju in Ivanuška hoče piti.
- Sestra Alyonushka, žejen sem!
- Počakaj, brat, pojdimo do vodnjaka.
Hodili so in hodili, sonce je bilo visoko, vodnjak je bil daleč, vročina je pritiskala, znoj je štrlel. Kravje kopito je polno vode.
- Sestra Alyonushka, vzel bom kruh iz kopita!
- Ne pij, brat, postal boš malo tele!
- Sestra Alyonushka, pil bom iz kopita!
- Ne pij, brat, postal boš žrebe!
Ivanuška pravi:
- Sestra Alyonushka, ni urina: pil bom iz kopita!
- Ne pij, brat, postal boš koza!
Ivanuška ni poslušal in je pil iz kozjega kopita. Napil se in postal kozliček...
Alyonushka pokliče brata in namesto Ivanuške za njo teče bela koza.
Alyonushka je planila v jok, sedla na kozolec in jokala, kozliček pa je skakal ob njej.
Takrat se je mimo peljal trgovec:
-Kaj jočeš, rdeča devica?
Alyonushka mu je povedala o svoji nesreči. Trgovec ji reče:
- Pridi, poroči se z mano. Oblekel te bom v zlato in srebro in kozliček bo živel z nami.
Alyonushka je razmišljala, razmišljala in se poročila s trgovcem.
Začeli so živeti in se razumeti, kozliček pa živi z njimi, je in pije iz iste skodelice z Alyonushko.
Nekega dne trgovca ni bilo doma. Od nikoder pride čarovnica: stala je pod Alyonushkinim oknom in jo tako ljubeče začela klicati, naj plava v reki.
Čarovnica je Alyonushko pripeljala do reke. Pohitela je proti njej, Alyonushki privezala kamen okoli vratu in jo vrgla v vodo.
In sama se je spremenila v Alyonushko, se oblekla v svojo obleko in prišla v svoj dvorec. Nihče ni prepoznal čarovnice. Trgovec se je vrnil - in ni ga prepoznal.
Ena kozlička je vedela vse. Povesi glavo, ne pije, ne je. Zjutraj in zvečer hodi po bregu blizu vode in kliče:
- Alyonushka, moja sestra!
Izplavajte, izplavajte na obalo ...
Čarovnica je izvedela za to in začela prositi svojega moža, naj ubije in zakolje kozlička.
Trgovcu se je smilil mali kozliček, navadil se je nanj, a čarovnica tako nadleguje, tako prosi - ni kaj storiti, trgovec se je strinjal:
- No, ubij ga ...
Čarovnica je ukazala zakuriti velike ognje, segreti kotle iz litega železa in nabrusiti nože iz damasta.
Kozliček je ugotovil, da mu ni ostalo dolgo živeti, in rekel svojemu imenovanemu očetu:
- Preden umrem, naj grem do reke, popijem malo vode, izperem črevesje.
- No, pojdi.
Kozliček je stekel do reke, stal na bregu in usmiljeno zavpil:
- Alyonushka, moja sestra!
Izplavajte, izplavajte na obalo.
Ognji gorijo visoko,
Litoželezni kotli vrejo,
Noži iz damasta so nabrušeni,
Hočejo me ubiti!
Alyonushka iz reke mu odgovori:
- Oh, moj brat Ivanuška!
Težak kamen vleče na dno,
Svilena trava mi je opletala noge,
Rumeni pesek mi je ležal na prsih.
In čarovnica išče kozlička, ne najde ga in pošlje služabnika:
- Pojdi poišči otroka, pripelji ga k meni.
Služabnik je šel k reki in zagledal kozlička, ki je tekel po bregu in žalostno klical:
- Alyonushka, moja sestra!
Izplavajte, izplavajte na obalo.
Ognji gorijo visoko,
Litoželezni kotli vrejo,
Noži iz damasta so nabrušeni,
Hočejo me ubiti!
In iz reke mu odgovorijo:
- Oh, moj brat Ivanuška!
Težak kamen vleče na dno,
Svilena trava mi je opletala noge,
Rumeni pesek mi je ležal na prsih.
Služabnik je stekel domov in povedal trgovcu, kaj je slišal na reki. Zbrali so ljudi, šli do reke, vrgli svilene mreže in potegnili Alyonushka na obalo. Vzeli so ji kamen z vratu, jo potopili v izvirsko vodo in jo oblekli v elegantno obleko. Alyonushka je oživela in postala lepša, kot je bila.
In mali kozliček se je od veselja trikrat vrgel čez njegovo glavo in se spremenil v dečka Ivanuško.
Čarovnico so privezali na konjski rep in jo spustili na prosto polje.
