Moskovski načini jazza. Moskovski načini jazza cerkveni praznik po ljudskem koledarju

30. april je mednarodni dan džeza, praznik, ki ga je leta 2012 organiziral UNESCO, da bi dvignil mednarodno zavest o džezu "kot sili, ki spodbuja mir, enotnost, dialog in večji stik med ljudmi". Praznovanje poteka v desetinah držav in mest po svetu, na koncertih pa sodelujejo svetovne zvezde. V Rusiji največje prireditve Dneva jazza potekajo v Sankt Peterburgu. Kako je to neverjetno glasbeni stil, in katere knjige je res vredno prebrati, da bi razumeli njegovo bistvo, bo povedala knjižničarka mladinskega oddelka Alina Barishovets.

Jazz je nastal v Ameriki v 1910-ih na stičišču glasbenih kultur različnih ljudstev, ki združuje evropsko harmonično strukturo, kompleksne afriške ritme in afroameriško folkloro. Že v 20. letih XX stoletja je postal simbol popularne glasbe. Vendar pa se je jazz kot glasbeni slog v sodobnem smislu, spreminjajoč in razvijajoč, oblikoval šele v petdesetih letih prejšnjega stoletja in se postopoma približal področju visoke umetnosti.

Jazz je v Sovjetsko zvezo prišel v dvajsetih letih prejšnjega stoletja in je bil dojet kot glasba zatiranega temnopoltega prebivalstva ZDA, že po desetih letih pa so ga začeli povezovati z manifestacijo meščanske kulture, nato pa je bil tuji jazz prepovedan, domači pa izvajalce so kritizirale oblasti. Pravi vzpon domačega jazza se je začel šele v času otoplitve, priljubljenost pa ohranja še danes.

Naša knjižnica vas vabi, da razširite svoje znanje o jazzu in preberete odlične knjige, posvečene temu zvrsti glasbe, ki je danes v modi za poslušanje po vsem svetu.

Spoznavanje jazza lahko začnete s knjigo Valentina Konen "Rojstvo jazza", ki ni le podrobna zgodovina njegovega nastanka, ampak tudi analiza procesov njegovega razvoja in silnic, ki so vplivale na oblikovanje sodobnega videza jazza. Avtor preučuje predpogoje za nastanek novega glasbenega stila v ZDA, ki se močno razlikuje od tradicionalne evropske glasbe, in poskuša odgovoriti na vprašanje, kako je glasbi, ki je nastala v provincialnem črnskem okolju, uspelo postati tako prelomni pojav. v svetovni kulturi?

Goreč oboževalec in aktiven promotor jazza, francoski glasbeni kritik South Panasier v knjigi "The History of Authentic Jazz" poudarja, da je za razumevanje jazza treba le-tega študirati kot tujega jezika, to pa je mogoče le s tesnim sporazumevanjem z njegovimi domačimi ustvarjalci, pravega jazza pa ne smemo mešati z njegovimi številnimi ponaredki. Avtor knjige je zelo strog pri ocenjevanju pristne jazz glasbe. Ta knjiga raziskuje razvoj jazza od njegovih začetkov do petdesetih let prejšnjega stoletja. XX stoletja. Življenju in delu je posvečeno posebno poglavje največji jazzman Louis Armstrong, čigar vpliv na jazz avtor Panasier ocenjuje kot prevladujočega.

Če želite izvedeti več o življenju in kreativen način tega velikega človeka si lahko preberete v monografiji ameriškega raziskovalca in zgodovinarja jazza James Lincoln Collier "Louis Armstrong". Ta knjiga ne zajema le biografije Armstronga, ampak govori tudi o širok razpon glasbenikov, s katerimi je prijateljeval in sodeloval, kar bralcu omogoča vpogled v večplastno panoramo ameriškega glasbenega življenja. XX stoletje.

Za ljubitelje jazza je morda knjiga še posebej zanimiva Winthrop Sargent "Jazz", priznana kot ena prvih teoretičnih študij o tem glasbenem slogu, njegovem glasbenem jeziku in izrazna sredstva. Kljub nekaterim pomanjkljivostim pa kritiki poudarjajo vrednost knjige, ki je predvsem v tem, da je avtorju kljub vsej njegovi vsestranskosti uspelo zajeti samo bistvo pojava.

V knjigi "Jazz: izvor in razvoj" umetnostni kritik, profesor zgodovine jazza in umetniški vodja jazzovskega orkestra Jurij Kinus podrobno obravnava glasbene zvrsti, ki so bile podlaga za nastanek jazza, ter glavne stile jazza. To knjigo lahko upravičeno imenujemo študijski vodnik v zgodovini jazza in se kot tak dejansko uporablja na konservatorijih, glasbenih šolah in umetniških fakultetah. Kljub temu bo zanimiva za vse, ki se navdušujete nad to glasbeno smerjo.

V Sankt Peterburgu in New Orleansu, ki leta 2018 praznuje 300. obletnico, bodo potekali posebni dogodki.

Danes direktor UNESCO Audrey Azoulay in Unescov ambasador dobre volje Herbie Hancock sta objavila program dejavnosti za praznovanje mednarodni dan jazz 2018, ki bo potekalo v mestu gostitelju Sankt Peterburgu (Ruska federacija) in v več kot 190 državah po svetu.

Poleg tega bodo v mestu gostitelju organizirani številni izobraževalni in ozaveščevalni programi. Dan se bo zaključil z velikim koncertom v zgodovinskem Mariinskem gledališču, na katerem bodo sodelovale svetovno znane zvezde. Prenos koncerta bo na v živo Po vsem svetu. Partnerji praznovanja mednarodnega dneva jazza, ki ga vsako leto obeležujemo 30. aprila, bodo na sedmih celinah predstavili jazzovsko glasbo kot univerzalni jezik sveta.

Umetniški vodji koncerta, na katerem bodo sodelovale svetovno znane zvezde, bodo Herbie Hancock(Združene države Amerike) in priznani saksofonist Igor Butman(Ruska federacija) in as glasbeni direktor večer bo nastopil John Beasley(ZDA). Na koncertu bodo nastopili umetniki z vsega sveta, med drugim Cyril Aimee(Francija), Oleg Akkuratov(Ruska federacija), Do Brennerja(Nemčija), Igor Butman(Ruska federacija), Oleg Butman(Ruska federacija), Fatumata Diawara(Slonokoščena obala), Joey DeFrancesco Vadim Eilenkrig(Rusija), Kurt Elling(ZDA), Antonio Farao(Italija), James Rose(ZDA), Robert Glasper(ZDA), David Gološčekin(Ruska federacija), Hasan Hakmun(Maroko), Gilad Hexelman(ZDA), Horacio Hernandez(Kuba), Taku Hirano(Japonska), Anatolij Kroll(Ruska federacija), Gaoyang Li(Kitajska), Rudresh Mahanthappa(ZDA), vokalna jazz skupina Manhattan Transfer(ZDA), Branford Marsalis(ZDA), Marcus Miller(ZDA), James Morrison(Avstralija), Moskovski jazz orkester(Rusija), Makoto Ozon(Japonska), Danilo Perez(Panama), Diana Reeves(ZDA), Lee Ritenour(ZDA), Luciana Souza(Brazilija), Ben Williams(Združene države Amerike) in drugi.

Igor Butman je podprl kandidaturo Sankt Peterburga za gostitelja mednarodnega dneva jazza leta 2018. Mesto bo 29. in 30. aprila javnosti predstavilo bogat program brezplačnih koncertov, predavanj, seminarjev in pogovorov z znanimi glasbeniki.

Peterburgu se jazz izvaja od 1927, ko je drž akademska kapela Petersburgu je bil ustanovljen prvi jazzovski orkester v Rusiji, leta 1929 pa prva jazzovska skupina. Sankt Peterburg je edino mesto v Rusiji, ki gosti Filharmonijo jazz glasbe, ustanovljeno leta 1989.

Praznične prireditve ob dnevu, ki ga je UNESCO ustanovil v sodelovanju z Zavodom. Thelonious Monica leta 2011, bodo potekale tudi v drugih mestih Ruska federacija in v več kot 190 državah po vsem svetu. Ta dan spodbuja priznanje vloge jazza pri uveljavljanju vrednot svobode, ustvarjalnosti in medkulturnega dialoga ter pri združevanju ljudi z vseh koncev sveta.

New Orleans (Louisiana, ZDA)

22. aprila naprej zgodovinski trg Kongo bo gostil poseben koncert, posvečen 300. obletnici ustanovitve New Orleansa, rojstnega mesta jazzovske glasbe. S tem dogodkom se bo uradno začelo odštevanje do mednarodnega dneva jazza. To bo začelo serijo izobraževalni programi v javnih šolah v New Orleansu in po vsem svetu. Koncert v New Orleansu bo na sporedu 30. aprila, na mednarodni dan jazza, pred neposrednim prenosom koncerta v St.

Inštitut za jazz. Thelonious Monk ponovno sodeluje z Unescom in njegovimi terenskimi uradi, nacionalnimi komisijami, člani mreže pridruženih šol, univerzami in inštituti ter nevladnimi organizacijami, javnimi radijskimi in televizijskimi postajami, da bi jih vključili v praznovanje mednarodnega Dan jazza. Poleg tega bodo knjižnice, šole, univerze, ustanove za uprizoritvene umetnosti, skupnostni centri, umetniki in umetniške ustanove vseh vrst praznovale ta dan različne države svetu z nastopi, koncerti in drugimi dogodki, posvečenimi jazzu.

Danes, 30. 4. 2019, svet praznuje dan džeza in Valpurgino noč, danes rodonico praznujejo vsi Slovani, v Rusiji pa dan varstva pred požarom.

Počitnice 30. april 2019

dan jazza

Jazz je kot sinteza afriške in evropske kulture nastal v ZDA konec 19. in v začetku 20. stoletja. Še danes je edinstven. glasbena umetnost, ki briše vse meje med ljudmi in združuje rase in narodnosti.
Jazz, ki izvira iz suženjstva, je vedno nasprotoval vsem oblikam zatiranja. Jazz je jezik svobode za vse kulture, ki je vedno bil in ostaja dejavnik pozitivne transformacije.
Beseda "jazz" je bila prvič omenjena v tisku 2. aprila 1912. V Leningradu je 8. marca 1929 potekala prva produkcija jazzovskega orkestra L. Utesova - premiera predstave "Teajaz".
Prvi mednarodni dan jazza je bil leta 2012. Glavni namen tega praznika je seznaniti celotno mednarodno skupnost z jazzom kot silo, ki spodbuja širjenje stikov med ljudmi, ohranjanje miru in enotnosti.

Valpurgina noč

- mednarodni praznik
V noči s 30. aprila na 1. maj, v čast začetka cvetoče pomladi, poganska ljudstva praznujejo najpomembnejši med vsemi poganskimi prazniki, tradicionalni pomladni praznik, ki je posvečen plodnosti. Walpurgina noč se praznuje v večjem delu severne in srednje Evrope. Ta praznik je bil ustvarjen v čast sveti Walpurgi, nuni iz Wimburna, ki je prišla v Nemčijo iz Anglije leta 748, da bi tukaj ustanovila svoj samostan. Walpurga je bila med ljudmi izjemno priljubljena, zato so jo po njeni smrti začeli častiti kot svetnico.

Dan požarne zaščite v Rusiji

Danes, 30. aprila, Rusija praznuje dan gasilske službe - poklicni praznik življenjsko pomembne službe za hitro ukrepanje - gasilske službe. Prva poklicna gasilska enota je bila ustanovljena pod Petrom I.
Dan požarne zaščite je bil ustanovljen z odlokom predsednika Ruske federacije Borisa Jelcina 30. aprila 1999. Danes se v boj proti ognju za življenja ljudi vedno vključijo tisti, ki so bližje viru požara: zvezne, regionalne ali občinske gasilske enote.

Praznična Rodonica

30. april - Rodonica je najbolj znan slovanski praznik. Na ta dan se spomladanski mraz običajno konča, začnejo odpirati zametke s sončnim zahodom, hodijo na grobove in se spominjajo svojih umrlih prednikov ter jih pozivajo, naj obiščejo zemljo: "Letite, dragi dedki ...". Na ta dan na grobove nosijo najrazličnejša spominska darila: pobarvana velikonočna jajca, palačinke, ovseni žele in proseno kašo. Po začetku bojevniki začnejo praznik: pokažejo svojo borilno veščino. Otroci in mladostniki na ta dan tekmujejo kotalijo pisana jajca z visoke gore. Zmagovalec v tej igri je tisti, čigar jajce se je, ne da bi se zlomilo, odkotalilo naprej. Opolnoči na visoki gori razložijo drva in zakurijo velik ogenj.

Nenavadne in smešne počitnice

Na ta dan, 30. aprila, lahko praznujete zabaven praznik - dan pegastih ozvezdij in nenavaden praznik - festival kamnitih zidov.

dan pegastih ozvezdij

Na današnji dan, 30. aprila, vsi, ki jih je “poljubilo” sonce, vedo, kakšen praznik je danes. To je praznik za tiste, ki vedo, kaj so "pegasta ozvezdja". Ta ozvezdja obkrožajo le posebej nadarjene osebe. Ali veste, da lahko ta ozvezdja zjutraj osvetlijo sonce? Iz teh ozvezdij črpajo zvezde ponoči svojo svetlobo in prav one s svojimi rdečimi baklami osvetljujejo pomladne sanje!

festival kamnitih zidov

Koliko »kamnitih zidov« imate v življenju, za katerimi se počutite popolnoma varne? Ali pa ste morda vi sami »kamniti zid«, za katerim se skrivajo vsi, ki v življenju iščejo pomoč in mir? Potem je to dopust zate, zaslužiš si ga, saj je biti »kamniti zid« zelo težko.

Cerkveni praznik po ljudskem koledarju

Čebela Zosima

Na ta dan se kristjani spominjajo častitega svetnika Zosime Soloveškega, svetnika ruske cerkve, ki se je rodil v novgorodski škofiji, nato pa se je preselil v Pomorije, kjer je srečal meniha Savvatija in Germana, s katerima je zgradil celico na Solovetski otok leta 1436. Učenci so se kmalu začeli zgrinjati k Zosimu, ki je tu ustanovil znameniti Solovecki samostan.
Zosima in Savvatij veljata za zaščitnika čebelarjev in zavetnika čebel. Na današnji dan, 30. aprila, na Zosima Pčelnika in Pudov dan, so se čebelarji trudili odnesti smeti iz panjev v čebelnjake. Še isti dan so v čebelnjaku postavili mizo, jo pogrnili s čistim prtom, nanjo nalili bogojavljensko vodo in položili kruh in sol ter svečo, ki je ostala od velikonočne jutrenje. Kmetje so na praznik Zosime čebelarja molili k Zosimu in Savvatiji, hodili so s prižgano svečo okoli čebelnjaka, poškropili celotno ozemlje s posvečeno vodo in rekli: "Roj roji - Zosima se zabava."
Ta dan je bilo dobro pokušiti med.
Imenski dan 30. april Adrian, Aleksander, Zosima, Efraim, Ivan, Mihail, Semjon, Fedor

30. april v zgodovini

1967 - v Moskvi so začeli obratovati televizijski stolp Ostankino.
1967 - Rodil se je Filipp Kirkorov, pop pevec, rojen v družini bolgarskega pevca Bedrosa Kirkorova, bivši mož Alla Pugacheva.
1971 - V Moskvi Leninove gore Odprt je največji cirkus na svetu.
1975 - Vietnamska vojna se konča z zavzetjem Saigona s strani severnovietnamskih enot.
1980 - Zdaj vladajoča kraljica Beatrix je stopila na nizozemski prestol.
1980 - Teroristi zavzamejo iransko veleposlaništvo v Londonu.
1991 - Začetek množične deportacije prebivalstva armenskih vasi Karabaha (operacija "Ring").
2002 - V mestu Obninsk so dokončno zaprli reaktor prve jedrske elektrarne na svetu.
2009 - Pokol na Azerbajdžanski državni naftni akademiji. Skupno število mrtvih je 12 ljudi, velik del jih je umrl zaradi strelnih ran v bolnišnicah v Bakuju. Od 12 umrlih jih je bilo 10 usodno ustreljenih v glavo, eden v prsi, eden pa je umrl, ko je skočil skozi okno. Med žrtvami streljanja so študenti, učitelji in zaposleni na akademiji.

Praznik je leta 2011 potrdil UNESCO.

Louis Armstrong. Foto: quizzclub.ru

Vsako leto se več deset mest po vsem svetu poteguje za naziv prestolnice jazza. V letu 2018 praznovanje prvič poteka v Sankt Peterburgu, kjer so od 28. do 30. aprila ljubitelji jazz glasbe organizirali razstave, predavanja, filmske projekcije, mojstrske tečaje in glasbeni koncerti nastopajo jazzisti z vsega sveta.

Jazz je več kot glasba

Organizacija Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo (UNESCO) je novembra 2011 s sklepom 36. zasedanja generalne konference 30. april razglasila za svetovni dan džeza.

Jazz je resnično mednaroden, zato ZN poudarjajo njegovo nenavadno diplomatsko vlogo pri združevanju moških in žensk po vsem svetu. Organizatorji verjamejo, da lahko združuje vse ljudi na Zemlji, saj spodbuja razvoj medkulturnega dialoga in izboljšuje komunikacijo.

O pomenu te glasbe je govoril celo veliki borec za državljanske pravice Martin Luther King. »Ni presenetljivo, da iskanje izvora džeza vodi do Afroameričanov, ki so prav tako zagovarjali svojo glasbo. Dolgo preden so sodobni publicisti in znanstveniki začeli pisati o rasnem sovraštvu kot velikem problemu večrasnega sveta, so se glasbeniki vrnili h koreninam, da bi potrdili, kaj je pravilo v njihovih dušah,« je opozoril govornik.

Jazz, ki je nastal kot sinteza afriške in evropske kulture, je postal simbol boja za uničenje ustaljenih kulturnih tradicij, diskriminacije in neenakosti. Ta glasba je bila več kot le sredstvo za izražanje individualnosti. Jazz je predstavljal kulturno svobodo, sposobnost biti in izražati sebe.

Prej so bile prestolnice praznovanja mednarodnega dneva džeza Pariz, Washington, Istanbul, Havana in Osaka, kjer se je glasba predvajala v majhnih prizoriščih in na velikih festivalih.

In letos Sankt Peterburg pozdravlja vse ljubitelje jazz glasbe. Praznični dogodki potekajo na osrednjih prizoriščih mesta - slavnostna otvoritev je potekala na sedežu Ermitaža, izobraževalni in diskusijski programi - v Filharmoniji jazz glasbe in v majhnih dvoranah Mariinskega-2. Krona praznika bo "All-Star Global Concert" - gala koncert svetovnih jazzovskih zvezd.

Za naziv prestolnice jazza leta 2018 se je borilo 18 držav, mednarodna žirija pa je dala prednost Sankt Peterburgu. Izbira mesta na Nevi je simbolična, saj je bilo tam leta 1927 eden prvih jazz koncerti v Sovjetski zvezi. Od takrat je Leningrad postal zibelka sovjetskega profesionalnega jazza. Tam so nastopale jazzovske zasedbe Borisa Krupysheva, leta 1929 pa se je rodila Leningrad Jazz Capella, ki je ustvarila prvi sovjetski jazzovski repertoar. Že v tridesetih letih je ansambel postal redna ekipa radia Leningrad.

Eden najbolj znanih umetnikov ZSSR Leonid Utjosov je svojo jazzovsko kariero začel v predvojnem Leningradu. Leta 1927 je ustanovil Tea Jazz Orchestra, nato pa mu je s pomočjo briljantnega virtuoznega trobentača Jakova Skomorovskega uspelo privabiti vodilne izvajalce iz več leningrajskih gledališč.

Zanimivo je, da je orkester Utyosov sodeloval pri snemanju najljubšega filma Josifa Stalina "Jolly Fellows". Ta slika je postala priljubljena ne le v ZSSR, ampak tudi v tujini. Slavni ameriški igralec in komik Charlie Chaplin je pozneje povedal, da je bil pred "Jolly Fellows" v ZDA znan le pisatelj Fjodor Dostojevski. "Zdaj so Američani videli velike spremembe v človeški psihologiji. Ljudje se smejijo. To je velika zmaga. Razburja bolj kot dokazovanje s streljanjem in govori,« je zapisal.

Referenca

Jazz je glasba, ki je vsrkala živahen ritem Afrike in obredne petje baptističnih protestantskih cerkva. Ta smer v glasbi začetku XIX stoletja ustvarili narode, ki so bili stoletja zatirani in brezpravni marsikje po svetu. Začetki jazza so na ameriški celini, kamor so pripeljali sužnje iz vse Afrike. Ti ljudje se morda ne razumejo, toda potreba po interakciji v tuji deželi je prispevala k nastanku enotne kulture afroameriškega ljudstva in džeza kot himne te kulture. Zato je zgodovina jazza neločljiva od zgodovine državljanskih pravic.

Afroameričani, ki izvirajo iz ameriškega juga, kjer so bile toge tradicije neverjetno močne, kjer je cvetela močna družbena neenakost, so lahko ustvarjali glasbo iz marginalne folklore, ki jo je imela rada vsa Amerika. Jazz je postal simbol in način protesta proti diskriminaciji. Afroameriški glasbeniki so s svojimi pesmimi začeli govoriti z družbo o težavah dela prebivalstva države. Na primer, veliki jazzist Louis Armstrong v svoji pesmi "(WhatDidIDoToBeSo)BlackAndBlue" opisuje življenje v revščini večine Afroameričanov v Severni Ameriki.

Jazz je priljubljen kot vedno.
Če nekdo igra jazz
Lažejo o tem zaman,
Da bo prodal svojo domovino.

Boljše od katerega koli gledališča
Jazz - in boljši od vseh sorodnikov,
In v zavist vseh Sinatra
Udarjajmo žogico ali gugalnico.

In to ne bo slabo vedenje
Če razganja žalost
Smo na starem saksofonu
Zaigrajmo pomladni blues.

Lahko ljubiš jazz in ga ne ljubiš,
A do njega ne moreš biti ravnodušen.
Navsezadnje lahko jazz osvoji srca
Smešno, žalostno, vetrovno, resno ...

Pošiljam ti svoj goreči pozdrav
In vesel dan jazza.
Ni podobnih stilov.
Joka. On se smeji. On igra.

Čestitam ob mednarodnem dnevu jazza in želim, da v jazzu ne bi bila samo dekleta, da bi ta čudovita glasba, ta edinstveni slog pritegnil Evropejce, Afričane, Azijce in Američane in celo, da bi kdo na Antarktiki poslušal ta čudoviti ritem in motiv. Naj jazz reši v trenutkih žalosti, naj ta glasba da moč in navdih v uri obupa, naj vam jazz omogoči lažje in zabavnejše premikanje skozi življenje proti ciljem in sanjam!

Kako lahko živiš brez džeza?
On sam je energija, on je življenje!
On je kvintesenca ekstaze
On je nota norih obratov.

Pod temi zvoki spokojno
Veselo nas bo zavrtel!
In mi - mirno in ležerno -
Zaigrajmo najboljši jazz na svetu.

Sonce leze počasi
Stiskanje v žarkih pomladnih pozdravov.
Dež oprana duša
Na robu je ležal parapet.

Toda žarek, ki je plaval, je zaskočil
Melanholija je stiskala strune.
In veter je odprl kontrabas,
Pihanje v hrbet z močnim sunkom.

April je prijela za saksofon.
In v ritmu so zaplapolala krila.
Majska pozavna je uničila svoje nevihte.
Igral je pomladni jazz soul.

Zbudila se je in vstala.
S sanjami sem preletel mesto.
Z improvizacijo vseh vas
Vesel dan jazza!

Čestitke ljubiteljem jazza,
Naj orkester igra bolj zabavno -
Za ušesa bo pot vsem v veselje,
Poslušajte glasbo, pomislite nanjo.

Hvala tistim, ki nam dajejo čudež,
Kdor zna doseči srce -
Zvok glasbe, ljudje čutijo
In vedo, kako to storiti!

Kako pogosto zvok glasbe, moj prijatelj,
Navdihnjeni smo, da dosežemo v življenju,
Veseli ritem, trobilna pesem
In vžiga z energičnim tempom!

Želim si, da vedno nadaljujete
Ustvari čudovite melodije zvonjenja!
Da nam vsakič uspe
Prižgite čudovito zvezdo na nebu!

Naj torej zazveni vaš dobri stari jazz
Vse pogosteje greje naše duše!
Vesel glasbeni dan svobode ob tej uri
Čestitam ti, prijatelj!

Vsi, ki imate radi jazz
Danes čestitam
Glasba duše
Naj ne bo tiho v srcu.

Žalostno in smešno
Jazz ne pozna meja
navijačev iz vseh
Zbira države.

Na dan jazza za planet
Naj zazveni saksofon
Odziv v vsakem srcu
Naj ga najde.

Če imate radi glasbo in obožujete jazz,
Mednarodni dan lahko varno praznujete,
Ko noge tako želijo spet zaplesati,
In jazzovski motiv briše senco iz srca!

Ne bom se naveličal čestitati vsem ljubiteljem glasbe,
Ki živi in ​​diha glasbo sam.
Naj počaka življenjska pot samo uspeh,
In nesreča in žalost obideta!

Velikan jazza danes praznuje
Vaš praznik in vaše edino praznovanje.
Z vami preprosto obožujemo jazz,
Daje nam energijo in toplino.

Sprejmite to čestitko!
Naj vas obdaja glasba
Naj vas navdih napolni
Naj bo več dobrega v okraju.

Ob zvokih saksofona
Lepo se je sprostiti
Tako nežno in mirno
Motiv za uživanje.

Ki obožuje jazz
Sprejmite čestitke,
Naj živi večno
In daje navdih!