Spoznajte pomen frazeoloških enot. Yat - Mali akademski slovar

Trideseta črka ruske abecede, ki sega v staroslovansko (staro bolgarsko) cirilico, je tudi eden od novih znakov slovanske abecede, ki nimajo prototipov v grški abecedi zaradi pomanjkanja ustreznih glasov v ... ... Enciklopedični slovar F.A. Brockhaus in I.A. Efron

jat- jaz; m. Ime črke v cerkvenoslovanski in stari ruski abecedi, ki označuje poseben zvok, ki je kasneje sovpadal z e (obstajal v ruski abecedi do pravopisne reforme 1917-1918). ◁ Na jatu, v zn. adv. Razg. Zelo dobro, odlično... Enciklopedični slovar

YAT- YAT, jaz, mož. Ime črke "," ki je v starih časih označevalo poseben zvok, ki je kasneje sovpadal z "e". Skozi jat (pogovorni vic) piše krava o nekom, ki je popolnoma nepismen in neuk. Na yat (preprosta šala), kot se spodobi, zelo dobro. Narejeno…… Slovar Ozhegova

Yat jotirano- Yotated yat (IѢ) cirilica A ... Wikipedia

YAT- YAT, yatya, mož. Ime črke Ђ, ki je v starih časih označevala poseben glas, ki je kasneje sovpadal z e. »Ali pišeš kruh z jatom ali brez, je enaka razlika?« Čehov. ❖ Na yat (preprosta fam.) zelo dobro, kot mora, kot mora biti. Naredi kaj..... Razlagalni slovar Ušakova

YAT- YAT, glej yati. | Črka yat, "", samoglasnik ali dvoglasnik, iz ie; Imamo 30 I, v cerkvi. 33 i. Pomen in pomen te črke sta se tako izgubila, da je črkovanje prek nje postalo nestabilno in za vzpostavitev pravila so se zatekli bodisi k maloruskemu jeziku bodisi k ... ... Dahlov razlagalni slovar

jat- Az, dobro, živite, kako, ljudje, mislite, rtsy, kurac, jat. Za opredelitev možnosti oblikovanja novih besed s tako imenovano "okrajšavo" besed ali debel, s pogojnim odrezovanjem začetnega zloga od njih, se lahko sklicujemo na ... ... Zgodovina besed

YAT- črka v predrevolucionarni ruski abecedi, ki je bila iz nje izključena s pravopisno reformo 1917 1918; sega v cirilsko črko h (yat), ki je prvotno označevala poseben zvok, ki je kasneje v ruščini sovpadel z e ... Veliki enciklopedični slovar

jat- YAT, dial., preprosto. – glej strup (v prvem pomenu). – Ne zlivajmo sranja drug na drugega (1.271) ... Slovar trilogije "Vladarjevo posestvo"

Yat- YAT, črka v ruski abecedi, ki je bila iz nje izključena s pravopisno reformo leta 1917 18; sega v cirilsko črko · (»yat«), ki je prvotno označevala poseben zvok, ki je kasneje sovpadal z »e« v ruščini. ... Ilustrirani enciklopedični slovar

jat- yat, yatya (ime črke) ... Ruski besedni poudarek

knjige

Klavnica številka 039;yat, Kurt Vonnegut. Za svojim žanrom "Klavnica št. 039;yat" (1969) ameriškega pisatelja Kurta Vonneguta (1922-2007) je organska spojina zgodovine, psihologije, sociologije, satire, znanosti ... Kupite za 150 UAH (samo Ukrajina)
Klavnica pet, Kurt Vonnegut. Serija: Proza za odrasle Klavnica pet (1969) ameriškega pisatelja Kurta Vonneguta (1922-2007) je za svojim žanrom organski spoj zgodovine, psihologije, sociologije, satire, znanosti ...

FUCK

Ime staroslovanske črke ѣ - "yat" je imelo zelo težko usodo na ruskih tleh.

Specializacija pomena besede, to je uporaba besede kot imena za bolj omejen, bolj zaprt, izoliran krog predmetov, je običajno posledica resnične povezave med ustreznimi sferami življenjskih pojavov v zgodovini kulture. . Ime črke "yat", po besedah akademika. A.I. Sobolevsky, sega k verbalnemu staroslovanskemu samostalniku jat"jahanje"; prim. jeti»iti« (Sobolevsky, Materials, str. 138). obstaja(beri: »jat«) je bila dokazana pri poučevanju pisanja, pa tudi v osnovnih molitvah, paterikonih itd., Zvočna kakovost črke ѣ/. Toda ta razlaga A.I. Sobolevskega je z zgodovinskega in jezikovnega vidika neverjetna. Že R. F. Brandt je opozoril, da je v češkem jeziku za dvozložne nedoločnike skoraj brez izjeme značilna zemljepisna dolžina 223, od starodavne jati bi šlo jiti(ne jeti). Zato v češčini jeti moraš videti novo rast.

Treba je bilo poiskati drugo besedo, po kateri je črka ѣ dobila ime. A. M. Seliščev je zapisal: »V bitolskem triodu (XIII. stol.) so na enem mestu (na fol. 93 zv.) tri črke, p, p, ѣ (v besedi prestavanie) napisane skupaj. Proti tej ligaturi je pisar zabeležil: »sobe (t. j. črka P), vitezi (t. j. črka P) in strup (t. j. črka ѣ) skupaj pišejo preprosto mѧ« (Seliščev, Starosl. lang. , del 1, str.

Tako je nedvomno ugotovljeno, da se je črka ѣ v stari cerkveni slovanščini pokazala z besedo yad, to je »hrana«. Še enkrat to dejstvo

Poudarjeno je, da je staroslovansko ѣ simboliziralo glas ä ali їä(). Znana hipoteza akad. F. F. Fortunatov, da je črka ѣ ligatura ь in glagolska črka ѧ(=a) in da ta slika sama po sebi vsebuje indikacijo kakovosti ustreznega zvoka.

V ruščini je črka ѣ označevala povsem druge zvoke. Toda običajna starocerkvenoslovanska oznaka črke se je ohranila in preživela do danes ( jat, yatya očitno po vzoru er, kurac, er, era). Res je, pismo samo je že zbledelo v zgodovini, beseda jat postane poseben izraz v ruskem jezikoslovju in ruski zgodovini.

Vendar se je iz te besede odcepil nov izraz nayat kar pomeni "odličen"; tako da je težko pričakovati kaj boljšega«, značilnega za vulgarno ljudsko govorico v prvem desetletju po Veliki Oktobrska revolucija se je začela precej širiti v slogih domačega pogovornega govora in včasih celo zašla na časopisne strani, v feljtone in v jezik umetniške pripovedi.

L. Kopecky je v članku »Iz življenja jezika družbenih skupin« zapisal o šolskem žargonu ruskih izseljenskih najstnikov: »Po količini je prvo mesto v trzebovskem žargonu (na Češkem. - IN. IN.) zasedajo besede za označevanje čistega čustva užitka, kot je običajno »odlično«, vendar ravno vrsto, saj je skoraj vsaka tovrstna beseda povezana s konotacijo, ki jo individualizira. To so: nayat, na pi, na dzets, na UPI, okusno, sočno, piščanci, Chekichu, chic-mock, tzimis, fortovo. Nekateri od njih uporabljajo najtežje in osovražene stvari šolsko življenje, kot stari črkopis (seveda zdaj nayat ob uvedbi novega črkovanja brez notranje oblike, tako da je na yat le izraz, oznaka), π in ζ matematične formule. Večina jih je dediščina preteklosti ...« (Slavia, 1929, ročn. 8, seš. 2, s. 220-221).

prof. A. M. Selishchev v svojem znana knjiga"Jezik revolucionarne dobe" je predlagal, da prislov nayat je prišlo iz tatovskega žargona, torej iz argota deklasiranih elementov, ali iz šolske in učiteljske rabe. »Delo je opravljeno nayat. Ta prislov, je zapisal A. M. Selishchev, je zdaj v veliki uporabi med vsemi sloji mestnega in tovarniškega prebivalstva. Tako pravijo delavci, šolniki, nekateri profesorji. Uporablja se tudi v pisnem jeziku. - Claudia Smirnova - dekle nayat: vitka, rahlo napudrana (»M. Len.«, št. 102, 1925). Upamo, da bomo poleti organizirali delo krožka na-jat(»M. Len.«, št. 113, 1925). Sicer bi bilo jasno, začeli bi delati na-jat(»M. Len.«, št. 105, 1925). Socialdemokratski falsifikatorji nemškega delavskega gibanja so delovali na-jat(»Pravda«, št. 199, 1925). Revolucija je užalila Izhitso. Izgnala jo je ne samo iz abecede, ampak tudi iz življenja. Z ukinitvijo njenega prijatelja - jat, smo ji vseeno pustili nekaj mesta v našem vsakdanu. Nimamo več Izhitsa je predpisana, ampak delamo veliko na-jat. Brez yatya v črkovanju smo razbili na-jat bele vojske, ki jih gradimo na-jat naša kmetija, mi na-jat naš zunanja politika. O vsakem dosežku rečemo: "Opravljeno." na-jat"("K. Pr.", št. 68, 1926)" (Seliščev. Jezik revolucionarne epohe, str. 78).

Izraz na-jat izolirano iz kompleksnejše frazeološke celote, znotraj katere je dobilo figurativni pomen. Živahna ekspresivnost tega izraza, odtenek ironije, ki ga obdaja, namigujejo, da sprememba pomena tukaj ni posledica intelektualne metaforizacije. Ironična raba izraza z namenom čustvene opredelitve nečesa je skoraj vedno brez povezave z njegovim nominativnim pomenom. To je posledica splošnega izraznega vzdušja, ki obkroža ustrezen predmet razmišljanja.

Znano je, koliko izkušenj je bilo povezanih z osvajanjem besed nayat, torej besede, ki v svojem zapisu vsebujejo črko ѣ. Na tej čustveni podlagi je v šolskem žargonu nastal ironični rek "paseti jat - odganjati golobe". Ta rek je označil usodo učenca, izključenega iz šole, ki ni našel moči, da bi premagal »brezno modrosti«. tukaj " nayat»potencialno že vsebuje kvalitativni in ocenjevalni pomen. Ta rek je komaj kaj starejši od konca 18. stoletja, ko so se začele širiti ruske slovnice, ki so vsebovale pravopisni del in sezname besed z ѣ.

A.V. Koltsov je rekel: »Bi radi nayat menjaj golobe« v zbirko »ruskih pregovorov, izrekov, rekov in rekov«, ki jih je zbral (str. 299).

N. S. Leskov je pričal, da je rek »paša nayat menjaj golobe« je bil zelo pogost v žargonskem govoru malih uradnikov. V »Malenkostih škofovega življenja« N. S. Leskov takole opisuje slog in duha urada deželnega policijskega načelnika: »Tukaj, med temi uniformiranimi ljudmi, v katerih je kljub vsej resnosti službenih dolžnosti resnično »resnično« "Rusko srce" še bije svoj boj ", le tiho so zapisali v svojem žargonu:" kot naše: bo brcnil, oz vzefantulitis, oz prišpandorit?“. Te besede, ki imajo za laike nejasen pomen, za predane ljudi ne vsebujejo le dokončne točnosti in popolnosti, temveč tudi presenetljivo širok obseg. Široka paleta upravnih kazni, od "kričanja" in "bičanja" do trenutno nepraktičnega "izpita" in "bičanja" - vse, kljub neskončni razliki v odtenkih in niansah, neposredno razvrstijo izkušeni ljudje v ustrezni kategoriji, in to ne znaša več kot " kreten", potem ga ne bodo prinesli v " vezfantulke" ali " Špandorka“. To ni nikjer zapisano v zakonu, temveč se po tradiciji drži do te mere urejeno in neizpodbitno, da ob ukinitvi » udarci"in" isutia»je postala navada bolj v skladu z nežnostjo stoletja« paša nayat - preganjanja golobov,« potem odgovorni niso bili zavedeni in so ta dogodek neposredno uvrstili v najhujšo kategorijo, to je » vezfantulke“».

V tem malenkostnem birokratskem okolju je prišlo do izraza na yat z s svojo ironično uporabo v pomenu "najboljši možni način". pašnik za jat - za preganjanje golobov«, povezana z najbolj grozno idejo za »revnega človeka« o odpustitvi iz službe, odvzemu položaja in zaslužka.

Čustveni in ocenjevalni izrazi zlahka izgubijo svoj ironični izraz in pridobijo diametralno nasproten pomen (po zakonu enantiozemije).

Objavljeno v zbirki "Sovjetska slavistika" (M., 1968, št. 4) v seriji člankov pod splošnim naslovom "O izraznih spremembah pomenov in oblik besed": 1. Klevret, 2. Majica , moška majica, 3. Na yat , 4. Vojak.

Ohranjeno je tipkano besedilo (6 strani), ki ga je avtor delno popravil. Objavljeno iz tiskanega besedila z vrsto potrebnih sprememb in dopolnitev.

Do izraza nayat V. V. Vinogradov tudi v »Leksikoloških zapiskih«: »Slengovske besede in izrazi, ki priplavajo na površje sodobnega literarnega govora, bodo podvrženi presoji zgodovine, ki lahko določi družbene meje in javna vrednost njihove inherentne semantične zmožnosti. Primer je žargonski izraz, ki se je razširil v sodobnem neknjižnem ljudskem jeziku » nayat»v pomenu 'lepo, saj ne bi moglo biti boljše'. Kljub ostrini izraza je brez intelektualne vrednosti in je pobarvan s svetlo barvo vulgarnega slabega okusa. Zgodovina tega izraza, ki je fragment slengovskega izreka, lahko samo potrdi to slogovno oceno" (Vinogradov. Leksikološke opombe // Akademski časopis Moskovskega državnega pedagoškega inštituta, T. 1. M., 14-15). . // Vinogradov. Tr.: Leksikologija in leksikografija, str. E. X.

223 Brandt R. Kratka fonetika in oblikoslovje češkega jezika. M., 1900. Str. 38-39.

V. V. Vinogradov.

Zgodovina besed, 2010:

Sopomenke

Oglejte si, kaj je "NA YAT" v drugih slovarjih: Enciklopedični slovar

jaz; m. Ime črke v cerkvenoslovanski in stari ruski abecedi, ki označuje poseben zvok, ki je kasneje sovpadal z e (obstajal v ruski abecedi do pravopisne reforme 1917-1918). ◁ Na jatu, v zn. adv. Razg. Zelo dobro, odlično... YAT, jaz, mož. Ime črke "," ki je v starih časih označevalo poseben zvok, ki je kasneje sovpadal z "e". Skozi jat (pogovorni vic) piše krava o nekom, ki je popolnoma nepismen in neuk. Na yat (preprosta šala), kot se spodobi, zelo dobro. Narejeno……

Razlagalni slovar Ozhegov

Jotirani yat (IѢ) cirilica A ... Wikipedia Razlagalni slovar Ušakova

YAT, yatya, mož. Ime črke Ђ, ki je v starih časih označevala poseben glas, ki je kasneje sovpadal z e. »Ali pišeš kruh z jatom ali brez, je enaka razlika?« Čehov. ❖ Na yat (preprosta fam.) zelo dobro, kot mora, kot mora biti. Naredi kaj..... Dahlov razlagalni slovar

JAT, glej JATI. | Črka yat, "", samoglasnik ali dvoglasnik, iz ie; Imamo 30 I, v cerkvi. 33 i. Pomen in pomen te črke sta se tako izgubila, da je črkovanje prek nje postalo nestabilno in za vzpostavitev pravila so se zatekli bodisi k maloruskemu jeziku bodisi k ... ...

FUCK

Az, dobro, živite, kako, ljudje, mislite, rtsy, kurac, jat. Za opredelitev možnosti oblikovanja novih besed s tako imenovano "okrajšavo" besed ali debel, s pogojnim odrezovanjem začetnega zloga od njih, se lahko sklicujemo na ... ... Zgodovina besed

Specializacija pomena besede, to je uporaba besede kot imena za bolj omejen, bolj zaprt, izoliran krog predmetov, je običajno posledica resnične povezave med ustreznimi sferami življenjskih pojavov v zgodovini kulture. . Ime črke "yat", po besedah akademika. A.I. Sobolevsky, sega k verbalnemu staroslovanskemu samostalniku jat Ime staroslovanske črke ѣ - "jat" - je imelo na ruskih tleh zelo težko usodo. jeti"jahanje"; Sre češki obstaja(beri: "jat") je bila dokazana pri poučevanju pisanja, pa tudi v osnovnih molitvah, paterikonih itd., Kakovost zvoka črke ѣ. Toda ta razlaga A.I. Sobolevskega je z zgodovinskega in jezikovnega vidika neverjetna. Že R. F. Brandt je opozoril, da je v češkem jeziku za dvozložne nedoločnike skoraj brez izjeme značilna zemljepisna dolžina, od prastar. jati bi šlo jiti(ne jeti). Zato v češčini jeti moraš videti novo rast.

Treba je bilo poiskati drugo besedo, po kateri je črka ѣ dobila ime. A. M. Seliščev je zapisal: »V bitolskem triodu (XIII. stol.) so na enem mestu (na fol. 93 zv.) tri črke, p, p, ѣ (v besedi prestavanie) napisane skupaj. Proti tej ligaturi je pisar pripomnil: »sobe (t. j. črka P), in vitezi (t. j. črka P) in strup (t. j. črka ѣ) pišejo skupaj, oprostite mi« (Seliščev, Starosl. lang. , 1. del, str.

Tako je nedvomno ugotovljeno, da se je črka ѣ v staroslovanskem jeziku pokazala z besedo yad, to je »hrana«. To dejstvo še enkrat poudarja, da je staroslovanski ѣ simboliziral glas ä ali їä(). Znana hipoteza akad. F. F. Fortunatov, da je črka ѣ ligatura ь in glagolska črka я (а) in da ta slika sama vsebuje indikacijo kakovosti ustreznega zvoka.

V ruščini je črka ѣ označevala povsem druge zvoke. Toda običajna starocerkvenoslovanska oznaka črke se je ohranila in preživela do danes ( jat, jat očitno po vzoru er, erya, erja, erya). Res je, pismo samo je že zbledelo v zgodovini, beseda jat postane poseben izraz v ruskem jezikoslovju in ruski zgodovini.

Vendar se je iz te besede odcepil nov izraz nayat kar pomeni »odlično; tako da je težko pričakovati kaj boljšega«, značilnost vulgarnega ljudskega jezika. V prvem desetletju po veliki oktobrski revoluciji se je ta izraz začel precej širiti v slogih domačega pogovornega govora in včasih celo končal na straneh časopisov, v feljtonih in v jeziku umetniške pripovedi.

L. Kopetsky je v članku »Iz življenja jezika družbenih skupin« zapisal o šolskem žargonu ruskih izseljenskih najstnikov: »Po količini je prvo mesto v trzebovskem žargonu (na Češkem. - V. V.) zasedajo besede za označevanje čistega čustva užitka, kot je običajno »odlično«, vendar ravno vrsto, saj je skoraj vsaka tovrstna beseda povezana s konotacijo, ki jo individualizira. To so: nayat, na pi, na dzets, na yupi, slastno, sočno, chiki, chekichyu, shik-mok, tzimis, fortovo. Za nekatere od njih so bile uporabljene najtežje in osovražene stvari šolskega življenja, na primer stari črkopis (seveda zdaj nayat ob uvedbi novega črkovanja brez notranje oblike, tako da je na yat le izraz, oznaka), π in ζ matematične formule. Večina jih je dediščina preteklosti ...« (Slavia, 1929, roč. 8, seš. 2, s. 220–221).

prof. A. M. Selishchev je v svoji slavni knjigi "Jezik revolucionarne epohe" predlagal, da je prislov nayat je prišlo iz tatovskega žargona, torej iz argota deklasiranih elementov, ali iz šolske in učiteljske rabe. »Delo je opravljeno nayat. Ta prislov, je zapisal A. M. Selishchev, je zdaj v veliki uporabi med vsemi sloji mestnega in tovarniškega prebivalstva. Tako pravijo delavci, šolniki, nekateri profesorji. Uporablja se tudi v pisnem jeziku. – Claudia Smirnova – dekle nayat: vitka, rahlo napudrana (»M. Len.«, št. 102, 1925). Upamo, da bomo poleti organizirali delo krožka na-jat(»M. Len.«, št. 113, 1925). Sicer bi bilo jasno, začeli bi delati na-jat(»M. Len.«, št. 105, 1925). Socialdemokratski falsifikatorji nemškega delavskega gibanja so delovali na-jat(»Pravda«, št. 199, 1925). Revolucija je užalila Izhitso. Izgnala jo je ne samo iz abecede, ampak tudi iz življenja. Z ukinitvijo njenega prijatelja - jat, smo ji vseeno pustili nekaj mesta v našem vsakdanu. Nimamo več Izhitsa je predpisana, ampak delamo veliko na-jat. Brez yatya v črkovanju smo razbili na-jat bele vojske, ki jih gradimo na-jat naša kmetija, mi na-jat našo zunanjo politiko. O vsakem dosežku rečemo: "Opravljeno." na-jat"("K. Pr.", št. 68, 1926)" (Seliščev. Jezik revolucionarne epohe, str. 78).

Znano je, koliko izkušenj je bilo povezanih z osvajanjem besed nayat, torej besede, ki v svojem zapisu vsebujejo črko ѣ. Na tej čustveni podlagi je v šolskem žargonu nastal ironični rek »voziti golobe, da bi zganjali golobe«. Ta rek je zaznamoval usodo iz šole izključenega učenca, ki ni našel moči, da bi premagal »brezno modrosti«. tukaj " nayat»potencialno že vsebuje kvalitativni in ocenjevalni pomen. Ta rek je komaj kaj starejši od konca 18. stoletja, ko so se začele širiti ruske slovnice, ki so vsebovale pravopisni del in sezname besed z ѣ.

A.V. Koltsov je rekel: »Bi radi nayat menjaj golobe« v zbirko »ruskih pregovorov, izrekov, rekov in rekov«, ki jih je zbral (str. 299).

N. S. Leskov je pričal, da je rek »paša nayat menjaj golobe« je bil zelo pogost v žargonskem govoru malih uradnikov. V »Malenkostih škofovega življenja« N. S. Leskov takole opisuje slog in duha urada deželnega policijskega načelnika: »Tukaj, med temi uniformiranimi ljudmi, v katerih je kljub vsej resnosti službenih dolžnosti resnično »resnično« "Rusko srce" še bije svoj boj ", le tiho so zapisali v svojem žargonu:" kot naše: bo brcnil, oz vzefantulitis, oz prišpandorit?“. Te besede, ki imajo za laike nejasen pomen, za posvečene ne vsebujejo samo dokončne točnosti in popolnosti, temveč tudi presenetljivo širok obseg. Široka paleta upravnih kazni, začenši od "kričanja" in "bičanja" in konča s trenutno nepraktičnim "izpitom" in "bičanjem" - vse, kljub neskončni razliki v odtenkih in niansah, neposredno razvrstijo izkušeni ljudje v ustrezni kategoriji, in to ne znaša več kot " kreten", potem ga ne bodo prinesli v " vezfantulke" ali " Špandorka“. To ni nikjer zapisano v zakonu, temveč se po tradiciji drži do te mere urejeno in neizpodbitno, da ob ukinitvi » udarci"in" isutia»je postala navada bolj v skladu z nežnostjo stoletja« paša na jat - preganjanja golobov,« potem odgovorni niso bili zavedeni in so ta dogodek neposredno uvrstili v najhujšo kategorijo, to je » vezfantulke“».

V tem malenkostnem birokratskem okolju je prišlo do izraza na yat z z ironično uporabo v pomenu "najboljši možni način". To je bilo odvrnjeno od te barvite fraze " pašnik za jat - za preganjanje golobov«, povezana z najbolj grozno idejo za »revnega človeka« o odpustitvi iz službe, odvzemu položaja in zaslužka.

Čustveni in ocenjevalni izrazi zlahka izgubijo svoj ironični izraz in pridobijo diametralno nasproten pomen (po zakonu enantiozemije).

Ohranjeno je tipkano besedilo (6 strani), ki ga je avtor delno popravil. Objavljeno iz tiskanega besedila z vrsto potrebnih sprememb in dopolnitev.

Do izraza nayat V. V. Vinogradov obravnava tudi v "Leksikoloških zapiskih": "Slengovske besede in izrazi, ki priplavajo na površje sodobnega literarnega govora, bodo podvrženi presoji zgodovine, ki lahko določi družbene meje in družbeno vrednost njihovih inherentnih pomenskih zmožnosti. Primer je žargonski izraz, ki se je razširil v sodobnem neknjižnem ljudskem jeziku » nayat« v pomenu »čudovito, kar se da dobro«. Kljub ostrini izraza je brez intelektualne vrednosti in pobarvan s svetlo barvo vulgarnega slabega okusa. Zgodovina tega izraza, ki je delček slengovskega izreka, lahko samo potrdi to slogovno oceno« (Vinogradov. Leksikološke opombe // Akademski časopis Moskovskega državnega pedagoškega inštituta za defektologijo. T. 1. M., 1941, str. 14–15). Glej tudi o tem: Vprašanje o zgodovinskem slovarju ruskega knjižnega jezika 18.–20. // Vinogradov. Najljubša tr.: Leksikologija in leksikografija, str. 201). – E. X.

Da bi razumeli ta izraz, morate biti pozorni na besedo YAT, ki pomeni črko v slovanski abecedi.

Ta črka je obstajala do leta 1918 in je povzročala veliko težav pri spominjanju njene uporabe med takratnimi študenti.

Nekoč je črka Yat pomenila dolgi glas IE ali IE- (tj. :) in ni bilo jasno, katero črko napisati Yat ali E.

Za to so obstajala določena pravila, ki pa so bila tako zmedena, da so si učenci preprosto morali zapomniti besede s to črko.

Če je bil fant popolnoma orientiran pri postavljanju črk v besede in pri tem ni delal napak, potem je veljal za odličnega učenca. Od tod izvira izraz - "Nauči se v jatu", "Vedi v jatu".

Tudi sodobna »Uč za pet« zveni enako kot YAT.

Nato se je izraz "Na yat" začel uporabljati v drugih besednih zvezah in jim dal pomen najboljše, narejeno zelo dobro, odlično.

Na primer, lahko izgledate kot jat, naredite nekaj podobnega jatu, naredite nekaj podobnega jatu.

"Ženska na Yatu"

Izraz "Ženska za jat" je v usta Shervinskega v Bulgakovih "Dnevih Turbinovih", pravi Eleni:

"Poglej se v ogledalo. Lepa si, pametna, kot pravijo, intelektualno razvita, ti si ženska."

Tukaj je mišljeno da je ta ženska "znotraj in zunaj", brez napak, veličasten, vrhunski.

Če je mišljena katera koli oseba, potem ta izraz poudarja, da je zelo dobra, odlična v svojih lastnostih in brezhibna - najvišja stopnja pohvale.

In glede na ženski spol je to morda IDEAL.

Predlagam, da pogledate tukaj: