Džeina Ostina - lepnums un aizspriedumi. Kompozīcija "Džeinas Ostinas romāna sižets" Lepnums un aizspriedumi Morālās vērtības romānā Lepnums un aizspriedumi

Vārds šodien Džeina Ostina vismaz no auss pazīstams lielākajai daļai cilvēku no attīstītajām valstīm. Un asociācijas, kas nevilcināsies, piedāvā frāzi “sieviešu romāni”. Un, lai gan tradicionāli arvien biežāk lasa sievietes, krievvalodīgo sabiedrībā katrā ziņā ir izveidojusies tīri vīrišķīga, nedaudz augstprātīga nostāja, kas šī apakšžanra darbus klasificē kā otršķirīgu literatūru. Lai gan ir gandrīz droši, ka par Lepnuma un aizspriedumu vieglprātību jūs dzirdēsiet no slinkiem cilvēkiem, kuri atradīs simts attaisnojumus, kāpēc nepaņemt rokās nevienu grāmatu. Es personīgi vienmēr atklāti un ar interesi piegāju pie kulta literatūras darbiem, lai salīdzinātu valdošo viedokli ar savu pārliecību. Pirms turpināt lasīto analīzi, es izteikšu, kā man šķiet, svarīgu piezīmi. Lai neapjuktu, jums jāatceras, ka vietējās publikācijās var atrast šādas izplatītas tulkošanas iespējas: Lepnums un lepnums" Un " Lepnums un aizspriedumi". Turklāt nejauciet romānu ar citu autora darbu, līdzīgs raksturs, "Sense and Sensibility" ("Reason and Feeling") - universitātes gados, es, kam toreiz nebija kopiju, apmulsu.

Ko nozīmē jūsu izteiktā piezīme, kundze? viņš pārsteigts jautāja. – Vai, jūsuprāt, tā ir absurda paraža, saskaņā ar kuru, pirms nodarboties ar svešinieku, viņš ar jums jāiepazīstina? Vai arī jums nepatīk esošā šādas pārstāvniecības kārtība?

Ja runājam par sajūtām, kas pavada Pride & Prejudice lasīšanu, tad tās var būt samērojamas ar vieglo lasītāja abstrakciju no ārpasaules, ārpus grāmatas lappusēm. Dažiem šāds salīdzinājums šķitīs dīvains, taču tas ir kā iepazīšanās ar fantastisku darbu. Ne tādā nozīmē, ka izstāstītais stāsts pārvēršas par drosmīgi izdomātu – tikai ar katru desmitgadi Džeinas Ostinas radošais visums un tajā dzīvojošā sabiedrība kļūst par kaut ko izteiksmīgi atšķirīgu, iegūst tās ļoti romantiskās notis, bieži vien svešas mūsdienu globalizācijai un informācijas atkarībai, kurā esam pieraduši dzīvot. Romāna varones dzīvo, vadoties pēc jēdzieniem, kas ir sveši lielākajai daļai cilvēku, kas paņēmuši rokās grāmatu. Un lai gan Benetu ģimene piedzīvojot piekāpīgu attieksmi no provinces bagātās aristokrātijas, viņi arī ir cēli cilvēki. Tādējādi stundās, ko paredzam ar romāna varoņiem, mēs pieskaramies dzīvei Angļu aristokrātija XIX sākums V tā literārā dažādība. Turklāt autorei iedvesma nebija tālu jāmeklē – konkrētu cilvēku izdomāto vēsturi viņa ieskauj ar visai reāliem, viņai ļoti pazīstamiem atribūtiem.

Ja skaļi pasaka visiem zināmo retorisko jautājumu: ko mums var iemācīt grāmata, tad “Lepnums un lepnums” ir viens no kvalitatīvākajiem darbiem, kura vēstures pamatā ir tāds jēdziens kā morāle. Jauna meitene var sevi kompromitēt uz mūžu un kļūt par nicinājuma un izsmiekla objektu, ja viņa dodas izjādē ar nepazīstamu jaunekli vai piekrīt sazināties ar viņu mājā bez vecāku klātbūtnes. Kunga pienākums ir izrādīt uzmanību un pieķeršanos balles dalībniekiem, lai neviens no viņiem šajā vakarā neatrastos uzmanības malā. Ģimene, kas birokrātisku konvenciju dēļ var zaudēt tiesības uz savu īpašumu, nedomā par intrigām, kūdīšanu un viltu. Dažiem šāda sociālā šķīstība šķitīs lieka un sveša, bet mēs vienkārši esam tik ļoti pieraduši pie liberālisma, pieraduši pievērt acis par netikumu, samaitātību, ka var nostrādāt mūsu pašu pārliecības aizsardzības reakcija. Es nerunāju par Bībeles grēkiem un bronzas laikmeta māņticību, bet gan par pašcieņu.

Kad viņa sasniedza vietu, kur viņas ģimenes nepilnības tika bargi un tajā pašā laikā pelnīti nosodītas, viņas kauna sajūta kļuva vēl asāka. Viņa pārāk labi saprata vēstulē izteikto pārmetumu pamatotību, lai mēģinātu tos atspēkot.

Sižets ietekmē Bennetu ģimenes labklājību Hertfordšīra, kas stāstam sniedz laipni maldinošu sajūtu par notikušā realitāti. Mājā, kurā dzīvo piecas jaunas meitenes, protams, galvenās galvassāpes mātei un mazākā mērā arī tēvam ir viņu turpmākās dzīves organizēšana. Romāns mums sniedza vairākus aizraujošus attēlus uzreiz un Elizabete Beneta uzskatīts par stiprā piemēru sievietes tēls pasaules literatūrā. Viņa patiešām ir dumpiniece, bez pārmērībām noraidot spiedienu uz sevi no ārpuses, tostarp noliedzot sabiedrības neuzticību. Lielāko daļu darba mēs pavadīsim viņas kampaņā, lai gan notikumu mērogs aptver citas māsas un viņu liktenī iesaistītās personas. Piemēram, vecākā māsa Džeina vienkārši izraisa simpātijas un empātijas uzbrukumus kā neticami spilgtu un atvērtu, neaizsargātu tēlu. Tas darbojas kā viens no labā un ļaunā mūžīgās sāncensības aspektiem.

Atsevišķs saturīgs pieminējums ir pelnījis galveno vīriešu kārtas varoni, kurš kļuva par titulvaroni. Gadījumā, ja Dārsija kungs, kā romāna Lepnums un aizspriedumi varonim, viņa slava, kā saka, ir priekšā viņam pašam. Jauneklis izrāda apdomību un prāta nosvērtību, kas nav raksturīga viņa videi. Visā darba daļā, kurā ir klātesošs Dārsijs, viņa rīcība un uzvedība, krasā pretstatā pat labākajam draugam Čārlzam Binglijam, izraisa emociju sajaukumu – no neuzticības līdz apbrīnai. Ostinas grāmatas nelielais apjoms sniedz zināmu notiekošā bagātību, un šeit, atklāti sakot, negribas izlaist nevienu atsevišķu daļu.

atšifrējums

1 ELEKTRONISKS ZINĀTNISKAIS ŽURNĀLS “APRIORI. SĒRIJA: HUMANITĀTES" DŽEINAS OSTENAS AUTORES STILA ĪPAŠĪBAS ROMĀNĀ "LEPNĪBAS UN AIZSPRIEDUMI" Lopuhova Jeļena Borisovna studente Ņižņijnovgorodas Valsts universitātē. N.I. Lobačevska Arzamasa kopsavilkums. Rakstā sniegti pētījuma rezultāti par Džeinas Ostinas autores stila specifiku, kas izpaužas romānā "Lepnums un aizspriedumi". Raksta teksts izceļ romāna tēmas un problēmas, analizē Viktorijas laika Anglijas tēlu, ko ilustrējis rakstnieks. Tāpat pētījuma materiālā ir atspoguļoti Džeinas Ostinas interesantāko stilistisko lēmumu gadījumi īpašas figurālās darba telpas veidošanas procesā. Atslēgvārdi: literārā analīze, tēmas, problēmas, darba figurālā sistēma, stilistiskais līdzeklis. DŽEINAS OSTENAS AUTORES STILA ĪPAŠĪBAS ROMĀNĀ "LEPNUMS UN AIZSPRIEDUMI" Lopukhova Jeļena Borisovna, Ņižņijnovgorodas Valsts universitātes N.I. Lobačevska Arzamasa kopsavilkums. Rakstā apkopoti Džeinas Ostinas autores stila specifikas pētījuma rezultāti, kas parādīti romānā "Lepnums un aizspriedumi". Raksta tekstā ir aplūkota romāna tēma un perspektīva; tiek analizēts rakstnieka ilustrētais Viktorijas laika Anglijas tēls. Pētījuma materiālā atspoguļoti arī Džeinas Ostinas interesantāko stilistisko lēmumu gadījumi īpašas darba tēlainās telpas veidošanas procesā. Atslēgvārdi: literārā analīze, priekšmets, perspektīva, romāna figurālā sistēma, stilistiskā iekārta. 1

2 Mūsdienās ir grūti atrast jomu, kas paliktu neizpētīta saistībā ar Džeinas Ostinas lepnumu un aizspriedumiem. Šis romāns ir slavenākais rakstnieka darbs un viens no slavenākajiem literatūras vēsturē. Romāna popularitāti nosaka daudzi faktori: tas atklāj sabiedrības aktuālās problēmas, aizkustina interesants lasītājam Tēmas. Un, protams, tas viss ir uzrakstīts interesantā valodā, kas nosaka Džeinas Ostinas autores stilu. Neskatoties uz lielo romānam "Lepnums un aizspriedumi" veltīto darbu skaitu, daži aspekti ir palikuši neizpētīti līdz mūsdienām. Šajā sakarā ir nepieciešams tos padziļināti izpētīt. Romāns Lepnums un aizspriedumi izceļas ar tematisko daudzveidību. Tā cieši savijas dažādas sabiedrības problēmas un intereses. Romānā ievērojama uzmanība pievērsta 19. gadsimta sākuma Anglijas augstākās šķiras sociālajām paražām un paradumiem. Tādējādi lēdija Katrīna atsaucas uz vienu no izplatītākajām sociālajām paražām: “Jaunām sievietēm vienmēr jābūt pienācīgi apsargātām un aprūpētām atbilstoši viņu dzīves situācijai”. Lepnums un aizspriedumi satur vienu no lolotākajiem mīlas stāstiem angļu literatūrā: Dārsija pieklājība Elizabetei. Mīlestības tēma starp galvenajiem varoņiem ir vadmotīvs, kas caurvij romānu. Šķiet, ka Dārsijas un Elizabetes savstarpējas un maigas mīlestības parādīšanās nozīmē, ka Ostina viņu uzskata par kaut ko neatkarīgu no sociālajiem spēkiem, kas ir jāsatver, ja tikai indivīds var izvairīties no hierarhiskas sabiedrības kropļojošās ietekmes. Līdzās mīlestības tēmai vēlams izcelt arī laulības tēmu. Darbā skaidri izcelta doma, ka laulība un mīlestība ne vienmēr iet kopā. Pati pirmā, kas kļuvusi slavena, romāna frāze skan 2

3 šādi: "Ir vispārēji atzīta patiesība, ka vientuļam vīrietim, kuram ir veiksme, noteikti trūkst sievas." Tieši ar šīs frāzes palīdzību lasītājs saprot laulības nozīmi, ar kuru viņš Viktorijas laika Anglijas sabiedrības struktūrā bija apveltīts. Sabiedrībā, ko Ostins demonstrē, reputācija nosaka indivīdu: pārsniedzot sociālās normas, indivīds kļūst neaizsargāts pret ostracismu. Situācija, kas notika ar vienu no romāna varonēm Lidiju, visspilgtāk parāda reputācijas nozīmi. Tādējādi reputācija ir vēl viena romāna tēma. Džeina Ostina vispusīgi aptvēra klases problēmu Viktorijas laika Anglijā. Rakstnieks pievēršas satīrai, aprakstot šķiras apziņu, īpaši Kolinsa tēlā, cilvēks lielāko daļu laika pavada, paklanīdamies savam augstajam patronei lēdijai Katrīnai de Burgai. Viens no spilgtākajiem šķiras apziņas pazīmēm ir izsekojams šādos vārdos: “Lēdija Katrīna ne tuvu neprasa no mums to ģērbšanās eleganci, kas kļūst par viņu pašu un viņas meitu. Es varētu jums ieteikt vienkārši uzvilkt to, kas no jūsu drēbēm ir pārāks par pārējām, un nekas vairāk nav iemesla. Lēdija Ketrīna nedomās par jums sliktāk, jo esat vienkārši ģērbies. Viņai patīk, ka tiek saglabāta ranga atšķirība." Lēdija Ketrīna, kas romānā ir "augstākās sabiedrības" personifikācija, īpašu uzmanību pievērš cilvēku izskatam, viņai patīk, ka tiek saglabāta sociālā atšķirība, un tā ir tik acīmredzama, ka tā izpaustos pat apģērbā. Džeina Ostina ar tēlu tēlu un darbību kopumu demonstrēja sabiedrības hierarhisko struktūru, tās locekļu nevienlīdzību un lielu aizspriedumu klātbūtni. Viens no visizplatītākajiem aizspriedumiem nozīmēja, ka ne visas laulības var noslēgt. Sievietes stāvoklis bija nenozīmīgs, viņām bija maz spēka patstāvīgu lēmumu pieņemšanā. 3

4 Ir pilnīgi skaidrs, ka Džeina Ostina šādu sabiedrību uzskata par neproduktīvu, un tāpēc tā tiek nemanāmi izsmieta visa darba garumā. Romāna saturs lasītāju interesē ne tikai notikumu bagātības, bet arī patiesas sabiedrības problēmu izklāsta dēļ. Taču, kā minēts iepriekš, ne tikai darba saturs, bet arī stilistiskais noformējums ir ļoti specifisks un literatūrpētniecībai interesants. Darba kompozīcijas struktūras analīze parāda tā kanoniskumu. Āķis nāk no pašas pirmās romāna rindas; pirmajā cēlienā tiek demonstrēti varoņi un viņu attiecību iezīmes. Saņēmējs saskaras ar pirmo sižeta punktu, kad pēc balles Netherfield Parkā Dārsija un Kerolaina pārliecina Bingliju atgriezties Londonā un aizmirst par viņa pieaugošo mīlestību pret Džeinu. Varoņu motīvu un reakciju novirze pilnībā maina stāsta uzstādījumu, jo vairākas slaveni varoņi ar kuriem Benets mijiedarbojas, vairs nav blakus. Aizraujošs notikums neapšaubāmi ir Binglija un Dārsija ierašanās Meritonā. Par sižeta centrālo punktu var saukt brīdi, kad Dārsijs ierosina galveno varoni, kurš, savukārt, viņu noraida. Trešo sižeta punktu var atzīmēt notikumā, kad Lidija aizskrien kopā ar Vikema kungu. Darba kulminācija pienāk, kad abi galvenie varoņi beidzot apvienojas un atpazīst savu mīlestību viens pret otru. Pēc kulminācijas Džeina Ostina sasien visus vaļīgos galus dažās glītās ainās, kurās iekļauta Beneta reakcija uz viņu saderināšanos: "Viņas tēvs staigāja pa istabu, izskatījās nopietns un noraizējies. “Lizijs, viņš teica, ko tu dari? Vai jūs esat bez prāta, lai pieņemtu šo vīrieti? Vai neesi vienmēr viņu ienīda?" Šo brīdi var saukt par rezolūciju. Neskatoties uz diezgan standarta kompozīcijas dizainu, 4

5 Džeina Ostina joprojām ienes romānā dažas specifikas, piemēram, katra varoņa diezgan ātrā attīstība. Visi notikumi romānā "Lepnums un aizspriedumi" ir saistīti un konsekventi, kas ļauj visefektīvāk atklāt ne tikai grāmatas sižetu un varoņus, bet arī darba problēmas. Džeinai Ostinai darbā izdevās izveidot neviennozīmīgu tēlu sistēmu. Lasīšanas procesā adresāts sastopas ar dažādām personībām, to raksturiem, paradumiem, stiprajām un vājajām pusēm. Elizabete Beneta ir galvenā varone, un viņa tiek pasniegta kā skaista, inteliģenta un cēla meitene. Darsija ir sava veida Elizabetes vīriešu kopija. Pārējos varoņus var saukt par sekundāriem, taču neviens no tiem neatkārtojas: rakstniekam katram izdevās izveidot konkrētu tēlu. Romānā ir zināma simbolika, kas izteikta caur īpašumiem. Kad Lizija nonāk Rosingsas muižā, viņa noteikti ir pārsteigta: "Skaista, moderna ēka ar jauku parku<...>logu uzskaitījums mājas priekšā un viņa attiecības ar to, cik iestiklošana kopumā maksājusi seram Lūisam de Burgam. Pēc Pemberlijas apmeklējuma Elizabete izrāda pavisam citu reakciju: “Tā bija liela, skaista akmens ēka, kas labi stāvēja uz augšupejošas zemes, un to atbalstīja augstu mežainu pakalnu grēda; un priekšā kaut kādas dabiskas nozīmes straume tika uzpūsta lielākā, bet bez jebkāda mākslīga izskata<...>. Viņi visi bija silti savā apbrīnā; un tajā brīdī viņa juta, ka būt par Pemberlijas saimnieci varētu būt kaut kas! . Pemberlijas muižas krāšņums ir apvienots ar tā dabiskumu, un tāpēc tieši tas ir paša Dārsija simbols romānā. No pirmā acu uzmetiena lēdija Ketrīna un Dārsija izskatās diezgan līdzīgas: abas ir augstprātīgas, aukstas un lepnas. Bet, pateicoties viņu īpašumiem, lasītājs saprot, ka viņi ir pilnīgi atšķirīgi cilvēki. Burti ir arī darba simbols. Romānā, kur runātais vārds ir 5

6 valda visu, un tur, kur personīgajām domām nav būtisku atspulgu lapā, burti ir sava veida "rezerve" varoņu iekšējai dzīvei. Balle romānā ir sava veida alegorija. Tieši šādos notikumos Viktorijas laika Anglijā tika meklēts dzīvesbiedrs. Balles ir veids, kā veidot, stiprināt un pārbaudīt kopienas saites. Viss darbs ir piepildīts ar ironijas stilistisku ierīci. Parasti to izmanto, lai izsmietu varoņus un viņu šauros uzskatus. Piemēram, rakstniece izmanto ironiju, lai aprakstītu Beneta kundzi vēl jocīgākā gaismā, kad viņa runā ar Elizabeti par viņas nepiepildītajām cerībām uz Džeinu: “Nu, mans mierinājums ir tāds, ka esmu pārliecināts, ka Džeina nomirs no salauztas sirds, un tad viņš nožēlos par izdarīto." Šis ironiskais apgalvojums parāda Beneta kundzes nevietā esošās vērtības. Džeina Ostina arī izmanto satīru, lai izceltu smieklīgās sabiedrības normas. Tā, piemēram, nākamajā ainā Ostins demonstrē klātesošo pārsteigumu par Elizabetes parādīšanos, kuras tērps ir pretrunā ar “rafinētas” sabiedrības idejām: “ar nogurušām potītēm, netīrām zeķēm un mirdzošu seju. vingrinājumu siltums. Viņa tika parādīta brokastu zālē, kur bija sapulcējušies visi, izņemot Džeinu, un kur viņas izskats radīja lielu pārsteigumu. Metafora un tēlains salīdzinājums ir sastopams gandrīz katrā darba lappusē: "... ja jūs par viņu žēlosit daudz ilgāk, mana sirds būs viegla kā spalva". Šajā piemērā Elizabete salīdzina savu sirdi ar spalvu. Darba tekstā diezgan bieži sastopama arī hiperbola. Tā, piemēram, izmantojot hiperbolu, stāstītājs paskaidro, kā 6

7. Beneta kungam ļoti pietrūkst savas meitas: "Viņa pieķeršanās pret viņu piesaistīja viņu no mājām biežāk nekā jebkas cits." Kontrasta izmantošana ļauj Džeinai Ostinai atrisināt vairākus komunikatīvus uzdevumus, no kuriem viens ir figurālas darba sistēmas izveide: “Binglijs bija pārliecināts, ka viņam patiks, lai kur viņš parādītos, Dārsijs nemitīgi apvainojās” . Pieminot Dārsija "aizvainojošās" īpašības, pozitīvas iezīmes otrais varonis Binglijs kļūst tikai stiprāks. Tas provocē lasītāju veidot savus tēlus par šiem varoņiem, kā arī saprast, kāpēc cilvēkiem Binglijs patīk daudz vairāk nekā Dārsijs, kā parādīts romāna sākumā. Ar aliterācijas palīdzību Džeina Ostina pastiprina varoņu domu un darbību nozīmīgumu, kas ļauj adresātam atcerēties nozīmīgākos stāsta mirkļus: “No Lidijas sabiedrības tālākā nelabvēlīgā stāvokļa viņa, protams, tika rūpīgi turēta” . Antiptosis sīki izklāsta jaunos apstākļus, kas jāzina katrai ģimenei: "Kaut es varētu teikt, viņas ģimenes labā". Vārdu krājums, ko Džeina Ostina izmanto savā darbā, ir arhaisks, kas ir gluži dabiski romāna tapšanas periodā. Jāņem vērā arī tas, ka rakstnieks maina dažāda garuma teikumus: pirmais ir īss, otrais ir garāks. Šāda teikumu savstarpēja sajaukšana rada nepieciešamo struktūru, jo, pārmērīgi lietojot īsus teikumus, teksts kļūst "viļņains" un grūti saprotams. Teikuma garums ļauj lasītājam netraucēti lasīt romānu. Džeinas Ostinas izvēlētais stils tika definēts, lai izveidotu modeļus un nozīmes no teikuma struktūras un izmantotu vārdu krājumu. Pētījums ļauj izcelt galvenās Džeinas Ostinas autores stila iezīmes, starp kurām īpašu vietu ieņem 7.

8 humors, kas kritizē šķiru sabiedrību, un nozīmīgs simbolisms, ko var saukt par specifisku rakstnieka literāro stratēģiju. Subjektiloģiskās un izteiksmīgi-stilistiskās informācijas kopums, ko rakstniece apveltījusi ar savu darbu, nosaka tā specifiku, atšķirot to no vairākiem citiem romāniem un padarot to par vienu no nozīmīgākajiem pasaules literatūrā. Literatūras saraksts 1. Austen J. Pride and Prejudice. San-Francisco: Ignatus Press, lpp. 2. Toolan M. Valoda literatūrā: ievads stilistikā. Londona: Hodders Arnolds, lpp. 3. Makdona O. Džeina Ostina: Reālās un iedomātās pasaules. Ņūheivena: Yale University Press, lpp. 4. Filipenko S.A. Filoloģiskās teksta analīzes grūtības. Voroņeža: Aspekts, lpp. 5. Galperin I.R. Pieredze stilistiskajā analīzē (angļu valodā). M.: Augstskola, lpp. 6. Galperin I.R. Teksts kā lingvistiskās izpētes objekts. M.: Nauka, lpp. PRIEKŠROKA. Sērija: Humanities apriori-journal.ru Masu mediji El FS ISSN

Ievada vietā Katrs otrais vārds Īsts pamācība ir angļu-krievu vārdnīca, kas ietver tikai 135 angļu vārdu aprakstus. Šie vārdi ir īpaši: atbilstoši lietošanas biežumam

Klausoties angļu valoda 11. klase >>> Klausīšanās angļu valodā 11. klase Klausīšanās angļu valodā 11. klase Ierakstu dzirdēsiet divas reizes. Viņiem ir jāmācās ar vecākiem cilvēkiem

Angļu valodas 2770 vingrinājumu un testu atbildes tiešsaistē >>>

Angļu 2770 vingrinājumu un testu atbildes tiešsaistē >>> Angļu 2770 vingrinājumi un testi atbildes tiešsaistē Angļu 2770 vingrinājumi un testi atbildes tiešsaistē Izvēlieties pareizo atbildi 1. Neviens

Ziemassvētku atmiņas atbildes >>> Ziemassvētku eglītes atmiņas atbildes Ziemassvētku eglītes atmiņas atbildes Par godu mūsu ģimenes sunim. Es uzaugu 50. gados, bet bērnības atmiņas joprojām ir dzīvas. Pieredze

Klausīšanās atbildes angļu valodā 11. klase 16 >>> angļu valodas klausīšanās atbildes 11. klase 16 angļu valodas klausīšanās atbildes 11. klase 16 klausieties, kā meitene runā par

B2 vidējā līmeņa studentu grāmatu bezmaksas lejupielāde >>> B2 vidējā līmeņa studentu grāmatas bezmaksas lejupielāde Augšējā vidējā līmeņa B2 studentu grāmatas bezmaksas lejupielāde Uzzinu, ka tad, kad i

Labas zīmes neil gaiman epub >>> Labas zīmes neil gaiman epub Labas zīmes neil gaiman epub

Bezmaksas iepazīšanās vietnes bez maksājumiem Šīs sievietes nemeklē "attiecības". Rakstiet un skatieties, kas notiek. Jūs varat redzēt sarakstu un atklātas fotogrāfijas ar sievietēm, kas atrodas jūsu reģionā. Šie

Olimpiādes formāts un saturs Olimpiāde notiek vienā kārtā. Uzdevumi ir sastādīti atbilstoši starptautisko angļu valodas eksāmenu Cambridge English Qualifications prasībām. Līmenis

Stundu attīstība angļu valodā 11.klase >>> Stundu attīstība angļu valodā 11.klase Stundu attīstība angļu valodā 11.klase Amerikāņu tipiskās personības iezīmes 53 Nodarbība

Trīs paaudžu prezentācija >>> Trīs paaudžu prezentācija Trīs paaudžu prezentācija Paaudžu plaisa, protams, nav pašsaprotama visām ģimenēm. Pogas: slaida apraksts:

Perfekti modālo darbības vārdu vingrinājumi ar atbildēm >>>

Perfekti modālu darbības vārdu vingrinājumi ar atbildēm >>> Perfekti modālo darbības vārdu vingrinājumi ar atbildēm Perfekti modālie darbības vārdi vingrinājumi ar atbildēm Modal Verb Exercises Advanced angļu valodas gramatika Modal Verb Exercises Labi

Uzņēmuma gramatika 4 skolēnu grāmatas atbildes >>>

Uzņēmuma gramatika 4 skolēnu grāmatu atbildes >>> Uzņēmuma gramatika 4 skolēnu grāmatas atbildes Uzņēmuma gramatika 4 skolēnu grāmatas atbildes Neskatoties uz sliktajiem laikapstākļiem, lidmašīna pacēlās. Identificējošā relatīvā klauzula dod

Sagatavošanās eksāmenam. Eseja Vasilijs Viktorovičs Murzaks, vecākais metodiķis, GBOU GMC DOgM Yulia Borisovna Mukoseeva, vecākā metodiķe, GBOU GMC DOgM 2015 2016 Kā tas izskatās? Rakstīšanas sadaļas izplatītākās kļūdas: -

Frāzes un esejas aptuvenā struktūra Esejas (patiesībā esejas par noteiktu tēmu) sākums ir problēmas izklāsts. Pirmajā rindkopā (ievadā) jums ir jāpasaka lasītājam savas esejas tēma, pārfrāzējot to,

P90x dvdrip torrent lejupielāde >>> P90x dvdrip torrent lejupielāde P90x dvdrip torrent lejupielāde Tāpat esmu atklājis, ka no motivācijas viedokļa cilvēki, visticamāk, apņemas un pabeidz programmu.

Angļu valodas 8. klase Afanasjevs Mikheeva mācību grāmata lasīt tiešsaistē >>> Angļu valodas 8. klase Afanasjevs Mikheeva mācību grāmata lasīt tiešsaistē Angļu valodas 8. klase Afanasjevs Mikheeva mācību grāmata lasīt tiešsaistē A

Angļu valodas stundu plāni 4. klasei nesvit lejupielādēt >>>

Angļu valodas stundu plāni 4. klases Nesvit lejupielāde >>> Angļu valodas stundu plāni 4. klases Nesvit lejupielāde Angļu valodas stundu plāni 4. klases Nesvit lejupielāde

Īsi stāsti, ko lasīt un apspriest >>>

Īsi stāsti, ko lasīt un apspriest >>> Īsi stāsti, ko lasīt un apspriest Īsi stāsti, ko lasīt un apspriest, Prosets uzdeva viņam jautājumus, un viņš atbildēja tieši pretī. Izvēles, kas tiek izdarītas, mainās

Mana gramatikas laboratorija b1b2 atbild >>>

Mana gramatikas laboratorija b1b2 atbildes >>> Mana gramatikas laboratorija b1b2 atbildes Mana gramatikas laboratorija b1b2 atbildes Viss sākās ar to, ka viņa pēc koledžas devās uz Āfriku un strādāja ciematā, palīdzot nabadzīgiem bērniem. Bezmaksas Pre Algebra

Mana gramatikas laboratorija b1b2 atbildes >>> Mana gramatikas laboratorija b1b2 atbildes Mana gramatikas laboratorija b1b2 atbildes Viss sākās ar to, ka viņa pēc koledžas devās uz Āfriku un strādāja ciematā, palīdzot nabadzīgiem bērniem. Bezmaksas Pre Algebra

1. sadaļa. LASĪŠANA Izlasiet tekstu. Nosakiet, kuri no šiem apgalvojumiem 5 7 atbilst tā saturam (1 Patiess), un kuri neatbilst (2 Nepatiesi). Apvelciet izvēlētās atbildes numuru. Mans brālis

Lasīšanas uzdevumi Angļu valoda 6.klase >>> Lasīšanas uzdevumi Angļu valoda 6.klase Lasīšanas uzdevumi Angļu valoda 6.klase Dzīvoju pie vecākiem. Tas nav ne liels, ne mazs. Tad viņš palīdz Mārgaretai

Office 16 noklikšķiniet, lai palaistu paplašināšanas komponentu kā noņemt >>> Office 16 noklikšķiniet, lai palaistu paplašināšanas komponentu kā noņemt Office 16 noklikšķiniet, lai palaistu paplašināšanas komponentu kā noņemt Šis līdzeklis ļauj jums

Angļu 2770 vingrinājumu un testu atbildes tiešsaistē >>> Angļu 2770 vingrinājumu un testu atbildes tiešsaistē Angļu 2770 vingrinājumu un testu atbildes tiešsaistē Viņa jautāja sekretārei, vai

Leksiskās gramatikas tests 8. klases atbildes >>> Leksiskās gramatikas tests 8. klase atbildes Leksiskās gramatikas tests 8. klase atbildes Tas zaudēja savu meistaru. Lūdzu, iespējojiet JavaScript savā pārlūkprogrammā. Vai jums ir ierocis? The

Oriģināls Mr Hands Video Horse >>> Mr Hands Video Horse Original Mr Hands Video Horse Original Skolotāja pavedina savas trīs studentes piedalīties vemšanā, urīnā un izkārnījumos.

Angļu valodas klase 6 Vispārināts plāns 16.05.2015 Jaunas tēmas 1. Netiešā runa (jautājumi) 2. Pagātne Vienkāršā, Tēmas atkārtošanai 1. Netiešā runa (apstiprinoši teikumi) 1. Netiešā runa. Pratīšanā

Lejupielādēt Esteres Freidas Jūras māju pdf >>>

Lejupielādēt Esteres Freidas jūras māju pdf >>> Lejupielādēt Esteres Freidas jūras māju pdf Lejupielādēt Esteres Freidas jūras māju pdf Un viena pati savā īrētajā mājiņā pie jūras viņa sāk sajust, ka viņas nav.

Okamiden patch francais >>> Okamiden patch francais Okamiden patch francais Arhivēts no 2008. gada 18. marta. Spēle izmanto sejas pogas, lai pārvietotu Chibiterasu par pasauli, un augšējais displejs ir

Stundu izstrāde angļu valodā 8. klase Biboļetovs lejupielādēt >>> Stundu izstrāde angļu valodā 8. klase Biboletovs lejupielādēt Stundu izstrāde angļu valodā 8. klase Biboletovs

Gdz uz gramatikas mācību grāmatu Golitsyn 3 edition >>> Gdz uz gramatikas mācību grāmatu Golitsyn 3 edition Gdz uz gramatikas mācību grāmatu Golitsyn 3 edition Velosipēds ir melns. Laiks šodien ir labs. Viņa

Sahakyan atbildes uz vingrinājumiem >>> Sahakyan atbildes uz vingrinājumiem Sahakyan atbildes uz vingrinājumiem Lūdzu, neaugšupielādējiet ar autortiesībām aizsargātus vai nelegālus failus! Administrācija pieņem

Tas ir teksts angļu valodā ar tulkojumu >>>

It angļu valodas dziesmu teksti ar tulkojumu >>> It angļu valodas teksti ar tulkojumu It angļu valodas teksti ar tulkojumu Izņemot mūsu plānus apmeklēt Oktoberfest Minhenē, mums nebija nekāda maršruta.

macross plus HD torrent >>>

Macross plus HD torrent >>> Macross plus HD torrent Macross plus HD torrent Ideāls būtu torrents, kuru pilnīgs iesācējs varētu lejupielādēt un bez piepūles skaidri saprast, kā viss notiek.

Jastrebova Kravcova atbild >>>

Jastrebova Kravcova atbild >>> Jastrebova Kravcova atbild Jastrebova Kravcova atbild Nekad neņemiet ēdienu no kaimiņa šķīvja. Modele: Viņa vienmēr ir bijusi draudzīga un izpalīdzīga. Sadaļas Runāšana, Lasīšana

Pārbaude angļu valodā 6. klase spotlight >>>

Angļu viktorīna 6. pakāpes uzmanības centrā >>> Angļu viktorīna 6. klase uzmanības centrā Angļu viktorīna 6. pakāpes uzmanības centrā Viņa prot ļoti labi lasīt.

Angļu viktorīna 6. pakāpes uzmanības centrā >>> Angļu viktorīna 6. klase uzmanības centrā Angļu viktorīna 6. pakāpes uzmanības centrā Viņa prot ļoti labi lasīt.

2. lekcija Saturs Sākuma gramatika 1. Vārdu secība teikumā 2. Darbības vārda nozīme 3. Darbības vārds būt 4. Darbības vārds būt 5. Atkārtojums This is a funny car! Spēles izaicinājums: iepazīstieties ar sevi angļu valodā

KURSA DARBS

"Provinces tēls Džeinas Ostinas romānā

"Lepnums un aizspriedumi"

IEVADS

Džeinas Ostinas daiļrade pieder pie 18. gadsimta beigu - 19. gadsimta sākuma pārejas robežas, kad mākslinieciskā un literārā sistēma mainīja attīstības virzienu no apgaismības laikmeta uz romantismu un reālismu, kas gandrīz vienlaikus sadzīvoja Lielbritānijā un savstarpēji ietekmēja viens otru. . Rakstnieces romāni nemitīgi atrodas nerimstoša lasītāju un pētnieku uzmanības zonā, kas tajos saistās ar tā saukto "mūžīgo", eksistenciālo cilvēka eksistences jautājumu mākslinieciskā risinājuma oriģinalitāti. Līdz šim tie ir lasītāju pieprasīti, jo tie ir veltīti universālām cilvēciskām vērtībām, kas nezaudē savu aktualitāti, atklāj sievietes personības jēdziena evolūciju vēsturiskajā un literārajā attīstībā. Profesionālu pētnieku intereses pamatā ir uzskats, ka Džeina Ostina ir angļu reālistisko prozu bagātinošu motīvu un paņēmienu novatore. Šajā sakarā Ostinas darbs tiek uztverts kā pamats nozīmīgiem atklājumiem angļu literatūrā 19. gadsimta 30. gados. Ostinas darbu saskaņa ar mūsdienu civilizācijas aktuālākajām problēmām nosaka pieprasījumu pēc pētījumiem, kas vērsti uz viņas darba "universālo komponentu", pat šodien, 21. gadsimta sākumā.

Neskatoties uz to, ka Džeinas Ostinas darbu un dzīvi pētījuši tādi slaveni kritiķi kā R. Lidels, M. Madriks, V. Skots, A. Ketls, S. Morgans, N. Auerbahs, R. Ferers, M. Bredberijs, R. Čepmena, V. Būta, A. Lica, viņas darbu analīze joprojām ir aktuāla un interesanta pētījumā.

Diezgan reprezentatīvā ārzemju un pašmāju pētniecības tradīcijā studiju jomā radošais mantojums Savukārt Džeina Ostina, mūsuprāt, nav pietiekami pētīta tāds aspekts kā provinces ietekme uz rakstnieka pasaules uzskatu un jaunrades veidošanos. Ar to saistīta darba zinātniskā novitāte, kas sastāv no Anglijas provinces detalizētas apskates romānā Lepnums un aizspriedumi. Pētījuma aktualitāte kļūst īpaši acīmredzama kontekstā ar neremdināmu interesi par Džeinas Ostinas personību un viņas daiļradi.

Kursa darba mērķis ir analizēt Anglijas provinces tēlu Džeinas Ostinas romānā Lepnums un aizspriedumi.

Kursa darba mērķi:

Biogrāfisko notikumu atkarības identificēšana Ostinas dzīvē un viņas daiļradē;

Atklājot Džeinas Ostinas provinciālās dzīves ietekmi uz viņas romānu sižetu;

Romāna "Lepnums un aizspriedumi" izpētes nepieciešamības pamatojums vēsturiskās vērtības ziņā;

18. gadsimta Anglijas provinciālās vides garīgo prioritāšu un stereotipu apsvēršana;

Stilistisku līdzekļu izpēte varoņu tēlu atklāšanā pēc romāna "Lepnums un aizspriedumi".

Pētījuma priekšmets ir romāns "Lepnums un aizspriedumi" krievu valodā un oriģinālvalodā.

Pētījuma objekts ir Anglijas province 18. gadsimta beigās - 19. gadsimta sākumā.

Galvenās pētījuma metodes: konceptuālās, filoloģiskās, funkcionālās, teksta komponentanalīzes metodes, salīdzinošās, aprakstošās metodes elementi, vēsturiskā un etimoloģiskā metode.

Darba teorētiskā nozīme slēpjas apstāklī, ka provinces tēls romānā redzams kā svarīga īpašība astoņpadsmitā gadsimta Anglijas provinciāļu dzīvesveids un morāle.

Darba praktiskā nozīme slēpjas tajā, ka piedāvātos materiālus var izmantot augstskolu mācību praksē 18. - 19. gadsimta angļu literatūras vēstures kursu izstrādē.

Prezentētajā darbā papildus ievadam un secinājumiem ir trīs sadaļas, kas precizē teorētiskos un praktiskos jautājumus par formulēto tēmu. Turklāt ir pievienots apstrādāto zinātnisko avotu saraksts.

Pētījuma materiāls ir Džeinas Ostinas romāna "Lepnums un aizspriedumi" oriģinālteksts un tā tulkojums krievu valodā, biogrāfiski raksti par rakstnieci, Ostinas daiļrades publikācijas un pētījumi, kritiskā literatūra.

Šo darbu var izmantot turpmākiem pētījumiem.

1. Džeina Ostena - ANGĻU LITERATŪRAS "PIRMĀ LĒDIJA"

1.1 Džeina Ostina - klasiskā dāmu romāna priekštece

Valdošās literārās tradīcijas dēļ lielākā daļa autoru ir vīrieši. Un “sieviešu” literatūrai, lai ieņemtu savu nišu, ir jāpozicionē sevi kā unikālu un neatkarīgu kultūras fenomenu. Ir jāatrod cita, atšķirīga no "vīriešu" pieejas literārajai darbībai. Sieviete-autore, aprakstot savu pasaules redzes un izpratnes modeli, koncentrējas uz personīgiem novērojumiem un pārdzīvojumiem, viņa meklē īpašus realitātes uztveres un vērtēšanas veidus, cenšoties nepazust iedibinātajos vīriešu literārās tradīcijas standartos. Tieši tas padarīja Džeinas Ostinas romānus tik populārus.

Džeina Ostina pamatoti tiek uzskatīta par angļu literatūras "pirmo lēdiju", pozitīvisma kritiķis Lūiss viņu izvirza par piemēru Šarlotei Brontei, viņas "paraugreālisms" kļūst par pamatu šī žanra piekritējiem. Vēlāk J. Eliots atklāj savu estētisko principu saistību ar "nesalīdzināmās" (pēc V. Skota definīcijas) Džeinas praksi.

Neskatoties uz šī vārda zemo slavu un popularitāti 19. gadsimtā, Ostinas literārā mantojuma izpēte sākās viņas dzīves laikā. Detalizētu rakstu iesācējam autoram veltīja V. Skots, kurš kļuva par vienu no pirmajiem Džeinas Ostinas kritiķiem un recenzentiem. Rakstnieks atzīmēja principiāli jauna “romāna stila” rašanos, attēlojot cilvēka ikdienu, kurā viņš redzēja reālistiska attēla dzimšanu. V. Skots savos izteikumos par autora radošo manieri pauda domu, ka Ostins "radoši tuvojas romantiskajam mantojumam un daudzējādā ziņā apsteidz savus priekšgājējus".

Džeina Ostina nodrošināja pamatu angļu reālismam, ko attīstīja viņas sekotāji. Viņa ir izveidota vairāk nekā vienu reizi un joprojām tiek rādīta kā piemērs. Patiešām, patiesību sakot, mūsdienās ir maz rakstnieku, kuru grāmatas var pārlasīt vismaz divas reizes. Un Ostinas romāni, lasot dažādos vecumos, katru reizi atveras jaunā veidā, izsmeļot patiesības un izdarot secinājumus paši, nosakot, kas ir smieklīgi un stulbi un kas patiešām būtu jāapgūst. Piemēram, lēnprātību un pacietību, spēju atstāt novārtā savus principus un lepnumu, aizspriedumus un augstprātību.

Grūti nepiekrist V. Licam, kurš savā monogrāfijā par Ostinu rakstīja: “Mēs viņu saucam par pirmo “moderno” angļu romānisti, jo viņa bija pirmā prozaiķe, kas sintezēja Fīldinga un Ričardsona sasniegumus, tādējādi paredzot klasiskie attēli XIX gs., tā metode, kas ļāva māksliniekiem atspoguļot gan ārējo notikumu gaitu, gan visu individuālo iespaidu un indivīda uztveres sarežģītību.

Visu, ko viņa rakstīja pati, pieņēma un apstrādāja viņas sekotāji. “Romāna vēsturē viņa stāv krustcelēs, dažos aspektos paredzot lielāku viktoriāņu laikmeta morālo problēmu rašanos, vienlaikus saglabājot 18. gadsimta objektivitāti, skepsi un atslāņošanos. Lai gan viņas sociālais loks bija ierobežots... dažos aspektos viņa zināja vairāk un uztvēra dzīvi plašāk nekā daudzi no tiem pieredzējušākajiem un izglītotākajiem rakstniekiem, kas nāca pēc viņas.

M. Bredberijs uzsver rakstnieka darba aktualitāti un aktualitāti. Pēc pētnieka domām, romānos pievēršoties "morālajai" pasaulei, Ostina tomēr koncentrējas uz to, kas ir saprātīgs un vēlams sociālajās attiecībās (laulība, materiālā drošība). M. Bredberija skatījumā Ostinas romāni izceļas ar stāstījuma manieres veidu, kas salīdzinājumā ar iepriekšējo literatūru ir progresīvs: visuzinošo stāstītāju nomaina varoņu domas par notiekošo. Dažādu skatu punktu pretnostatīšana padziļina stāstījuma psiholoģiju, un to acīmredzamā polaritāte rada komisku efektu. Uzskaitītie apstākļi pētnieka skatījumā liecina gan par zināmu Ostinas darbu atkarību no apgaismības laikmeta estētikas, gan par autora reālistiskās apziņas iezīmju rašanos.

Džeina Ostina bija reālisma vēstnese britu literatūrā, ģimenes dibinātāja, "dāmu romāns". Viņa radīja revolūciju stāstu mākslā, nosakot romānu kā dominējošo lomu un pierādot, ka sievietei ir tiesības būt radošam. Savulaik Džeina Ostina ķērās pie pildspalvas, kad kāda rakstniece tika nosodīta un netika uztverta nopietni.

Viņas populārākā un slavenākā romāna Lepnums un aizspriedumi tapšanas vēsture sākas tālajā 1796. gadā. Ostina to pabeidza līdz nākamā gada augustam; viņai toreiz bija divdesmit viens. Par šo agrīno grāmatas versiju ir maz zināms no tās sākotnējā nosaukuma “Pirmie iespaidi”. Nav zināms, ka eksistē neviena šī oriģināla kopija. Trīs mēnešus pēc tam, kad Ostinas jaunkundze pabeidza grāmatu, viņas tēvs piedāvāja manuskriptu izdevējam cerībā, ka tas tiks nodrukāts. Izdevējs atteicās, pat neredzot manuskriptu.

Par laimi visiem viņas cienītājiem pirmais atteikums netraucēja Ostinas jaunkundzei turpināt rakstīt; lai gan tikai 1811. gada ziemā, četrpadsmit gadus pēc Pirmā iespaida pabeigšanas, viņa paņēma manuskriptu un sāka to pārskatīt, pārrakstot to grāmatā, ko mēs šodien pazīstam ar nosaukumu Lepnums un aizspriedumi. Darbs bija daudz veiksmīgāks nekā tā agrākais iemiesojums; tas tika pieņemts publicēšanai un prezentēts pasaulei 1813. gada 28. janvārī.

Džeinas Ostinas vārds viņas dzīves laikā nekad netika pievienots nevienam no viņas publicētajiem romāniem, un Lepnums un aizspriedumi titullapā bija rakstīts: "No Sense and Sensibility autora".

Tātad, kāpēc Džeinas Ostinas romāni mūsdienās ir tik populāri? Kāpēc, neskatoties uz to, ka manieres un laikmets, kas tos radīja, jau sen ir pagājis, tās turpina aizkustināt un saviļņot lasītājus? Atbilde uz šo jautājumu ir vienkārša. Džeina Ostina bija lieliska māksliniece, kurai bija spēja "dzīvot savu varoņu dzīvi un nodot šīs sajūtas lasītājiem". "Viņu interesēja parastais, nevis tas, ko sauc par neparasto," atzīmēja S. Moema. "Tomēr, pateicoties viņas redzes asumam, ironijai un asprātībai, viss, ko viņa rakstīja, bija neparasts."

Ostinas mūžīgās jaunības iemesls ir viņas smalkajā ironijā un jautrajos smieklos. Nemainīgās patiesības, kuras viņa ārēji pieņem ar cieņu, tiek pakļautas ironiskam izsmieklam; viņas smiekli ne tikai uzjautrina, bet arī modina domas un grauj pašus viltus sociālo principu pamatus. Tā ir Ostinas ironijas paliekošā nozīme, tās cilvēciskums un ētiskā vērtība.

1.2 Provinces ietekme uz rakstnieka darbu

Džeinas Ostinas dzīve bija salīdzinoši īsa un bez notikumiem. Dzimis Hempšīrā priestera ģimenē. Ģimene bija liela: Džeina uzauga sešu brāļu un māsas ielenkumā. Ostini bija nabadzīgi. Viņi neturēja kalpus; tikai ik pa laikam kāda ciema meitene nāca palīgā mājas darbos. Ostinas kundze kūpināja šķiņķus, brūvēja medus un alu; Kasandra gatavoja ēst; Džeina šuva visai ģimenei.

Neskatoties uz to, ka lauku eksistence neļāva daudzveidībai, dzīvei tuksnesī bija labvēlīga loma rakstnieka daiļradē. Visi viņas darbi nepretendē uz vairāk kā divu vai trīs pieticīgu provinces ģimeņu dzīves aprakstu. Taču autores lieliskās zināšanas par cilvēka dabu un psiholoģiju, smalkais humors, rotaslietas pildspalva un šodien, pēc diviem gadsimtiem, nebeidz pārsteigt un sajūsmināt, dodot visas tiesības viņas romānus klasificēt kā pasaules literatūras šedevrus.

Džeinai Ostinai piemita viena īpašība, kas nav bieži sastopama romānu rakstniekos: viņa zināja savas iespējas un to robežas. Būdama piecpadsmit gadus veca meitene, klases stūrī rakstot savu pirmo nepabeigto romānu, viņa jau ar skolas krītu bija stingri iezīmējusi tēmu, tēlu un attiecību loku, ko atzīst par savējo; aplis, kas nešķērsos pat nobriedušā jaunrades gados. Pēc rakstnieces domām, interesantākā tēma viņai bijusi "vairāku laukos dzīvojošu ģimeņu dzīve".

Dažiem tas var šķist mazs un pieticīgs, taču šajā jomā Džeina Ostina spēja radīt pārsteidzoši ietilpīgus attēlus un situācijas, kas ar tīri angļu humoru raksturoja Anglijas provinces vidusšķiras cilvēku dzīvi, un saņēma titulu "Karaliene angļu romāns". Viņas popularitātes noslēpums ir vienkāršs: viņa rakstīja par to, ko zināja pamatīgi, zināja, balstoties uz saviem novērojumiem un ikdienas dzīves pieredzi, jo viņa pati ir dzimusi provincē.

Klusa mājīga vieta Anglijas laukos, kur visi vairāk vai mazāk cienīgi cilvēki viens otru pazīst, apciemo, apspriežas viens otru ir neparasti stabila pasaule. Pasaule, kurā nav vietas kataklizmām un katastrofām, kur attiecības ir vienkāršas un saprotamas, kur cilvēkiem ir pietiekami daudz laika pārdomāt un dziļi analizēt ar viņiem notiekošos notikumus; kur jūtām ir vieta, tās ir svarīgas, tām tiek piešķirta būtiska nozīme.

Mierīgi un bez spriedzes viņa ved lasītāju pa savu romānu sižeta līnijām. Nav šaubu, ka Džeina Ostina ir smalka cilvēku raksturu psiholoģe, viņas uzmanību nenovērš detalizēti izskata, interjera, dabas apraksti, viņai svarīga ir cilvēka iekšējā pasaule, kas atklājas caur dialogiem starp varoņiem. romāni. Džeina Ostina aplūko laikmeta notikumus savā savdabīgā skatījumā.

Izanalizējot klasiskā dāmu romāna priekšteces dzīvi, caur pildspalvas ironijas prizmu, viņas romānos var redzēt īstos cilvēkus, ar kuriem viņai bija jāsastopas, kaut kur pat ar viņu pašu, viņas pieredzi un problēmām, starp līnijas, lai redzētu gandrīz caurspīdīgu dūmaku no viņas dvēseles slēptākajiem nostūriem, lai dzirdētu čukstus savas dzīves dziļākos noslēpumus. Viņa rakstīja par dzīves sfēru, kurā viņa pati uzauga, viņa zināja provinciāļu problēmas no iekšpuses. Tajā pašā laikā, atšķirībā no saviem priekšgājējiem, kā pareizi atzīmēja E. Beikere, Ostina būtībā nebija "sludinoša vai moralizējoša" romānu rakstniece.

Romānists apzināti pievērsās māksliniecisko un vizuālo līdzekļu ekonomiskai izmantošanai. Viņa centās svarīgākās un nepieciešamākās lietas izteikt dažos vārdos, bez jebkāda verbāla izskaistinājuma. Raksturīgi, ka Ostina centās smelties šos gleznieciskos līdzekļus no tās ikdienas realitātes sfēras, kas viņu ieskauj.

"Viņas spriedumi," raksta Ketla, "vienmēr balstās uz faktiskiem faktiem un viņas varoņu centieniem. Plašā nozīmē tie vienmēr ir sociāli. Cilvēka laime, viņas izpratnē, nekādā gadījumā nav abstrakts princips.

Rakstnieka darbs ir angļu kritikas pirmsākumi reālisms XIX gadsimtā. Viņas literāro mantojumu veido seši romāni par angļu sīko muižnieku un lauku garīdznieku dzīvi un paražām. Ostinas novērošanas spējas, kā liecina viņas romāni, bija neparasti saasinātas, taču viņa nerakstīja par visu, ko zināja un redzēja. Viņu interesēja parasto, ikdienišķo darbību psiholoģiskais fons Anglijas provinces nostūros. "Par tādu rakstnieci kā Džeina Ostina pat nevar teikt, ka viņa ir oriģināla - viņa ir vienkārša un dabiska, tāpat kā pati daba," rakstīja viens no asprātīgākajiem kritiķiem G.-K. Čestertona.

Džeina Ostina ir ikdienas rakstīšanas meistare, viņa viegli attēlo tēlus un sejas caur smalka humora un ironijas prizmu. Džeinas Ostinas romānu nezūdošās popularitātes noslēpums ir vienkāršs: viņa, vairākus gadsimtus apsteidzot savu laiku, rakstīja par to, kas tik ļoti aizrauj cilvēku prātus un dvēseles. Džeina Ostina rakstīja par to, cik vienkārši un grūti ir apvienot mīlestību un aizspriedumus, sirsnīgu mīlestību un nepieciešamību "uzlabot" finansiālo stāvokli caur veiksmīgu laulību. Lasot jebkuru Džeinas Ostinas romānu, rodas doma, ka tikai tas, kurš pats piedzīvoja šo pretrunīgo principu cīņu, var tos tik pareizi attēlot.

2. PROVINCE ATĒLS DŽENAS OSTENES ROMĀNĀ "LEPNĪBA UN AIZSPREDUMI".

2.1. Anglijas province ir mākslinieciskās telpas galvenais elements “Pride and Prejudice”.

Provinces tēls nav jauns, gadsimtiem ilgi tas ir bijis daudzu autoru darbos, taču Džeina Ostina tajā ieviesa vissarežģītākās domas pieejamā prezentācijā. , pamatīgas zināšanas par cilvēka dabu, angļu humoru un mīlestību tīri "sievišķīgā" nozīmē.

ikdiena parastie cilvēki, provinciālās eksistences dzīves nieciņi – tāda ir romāna “Lepnums un aizspriedumi” mākslinieciskā telpa, kurā Ostina, pateicoties smalkajai asprātībai un spožai ironijai, sasniedz lielu dziļumu.

Pats provinces apraksts ir ļoti kodolīgs un atturīgs, Džeina izvairās no liekiem aprakstiem, nevajadzīgām detaļām, visus stāstījuma elementus stingri pakārtojot tā galvenajai attīstībai. Viņa kritizē romānus, kuros "tiek ieviesti šķietami nozīmīgi apstākļi, kas tomēr nekur neved". Viņas romānos tādu apstākļu nebija; tajos izmantoti visi apraksti, visas ainavas tālākai attīstībai darbības vai varoņi.

Ainavas romānā gandrīz nav: dažas Rozingsa un Pemberlija apraksta rindiņas. Pilsētu un muižu nosaukumi bieži ir izdomāti, piemēram, Netherfield Park, Meryton, Hunsford, Westerham u.c.

Romāna darbība norisinās Longbornā, "ciemā, kurā viņi [Bennets] dzīvoja un kur Benetu ģimene ieņēma ievērojamu vietu". Arī ciema nosaukums ir izdomāts. Blakus dzīvo Lūkasi, ar kuriem Benets bija draudzīgos. Netālu, Neterfīldā, parādās misters Binglijs ar savām māsām un viņa draugs misters Dārsijs. Viņi ik pa laikam ieradās šeit, ieviešot jaunas tēmas visu apkārtējo sarunām, piešķirot dažādību provinces iedzīvotāju ikdienai.

Džeina Ostina savā romānā apvieno provinču angļu ģimeņu dzīves atainošanas intimitāti – “miniatūras gleznojot ar tievu otu”, kā pati rakstniece definējusi savu māksliniecisko stilu – ar pārsteidzošu dzīves parādību pārklājuma plašumu. Lasot romānu, uzzinām par dažādiem dzīves aspektiem Anglijā 18.-19.gadsimta mijā: par ekonomiku, politiku, sociālo struktūru, baznīcu, laulības institūciju tajos laikos, par paradumiem, dzīvi, manierēm, drēbes. Anglijas province kā romāna mākslinieciskās telpas galvenais elements ir nepieciešama laikmeta raksturošanai, darbības attīstībai un uzkrītošākam komiskam efektam.

Ostinas rīcībā nav tērpu aprakstu, situācijas mājā, taču lasītājs skaidri iztēlojas darbību rašanās vietu caur pašas romānistes dialogiem un kodīgiem komentāriem.

Mazas cilvēcisko attiecību nianses tiek nodotas ļoti detalizēti, kas kopā ar valdzinošajiem "veco angļu" dialogiem rada iedziļināšanās sajūtu 19. gadsimta gaisotnē un vienas angļu ģimenes pasaulē. Interesanti ir šādi romāna "Lepnums un aizspriedumi" varoņu dialogi:

"Valsts," sacīja Dārsijs, "vispārīgi var nodrošināt tikai dažus priekšmetus šādam pētījumam. Lauku apkaimē jūs pārvietojaties ļoti ierobežotā un nemainīgā sabiedrībā."

— Jā, tiešām, — kundze iesaucās. Benets, aizvainots par viņa veidu, kā pieminēt lauku apkaimi. "Es jums apliecinu, ka to ir tikpat daudz ka notiek gan laukos, gan pilsētā."

"Es neredzu, ka Londonai būtu kādas lielas priekšrocības salīdzinājumā ar valsti, no manas puses, izņemot veikalus un sabiedriskās vietas. Valsts ir ļoti patīkams tirgotājs, vai ne, Binglija kungs?"

"Kad es esmu laukos," viņš atbildēja, "es nekad nevēlos to pamest; un, kad esmu pilsētā, tas ir gandrīz vienāds. Viņiem ir katra no savām priekšrocībām, un es varu būt vienlīdz laimīgs abos gadījumos."

"Jā, tas ir tāpēc, ka jums ir pareiza attieksme. Bet tas kungs," paskatoties uz Dārsiju, "šķita, ka šī valsts nav nekāda."

Var atzīmēt ļoti vienkāršu dzīvesveidu Anglijas provinču ģimenēm. Vīrietis nodarbojas ar ģimenes finansiālo atbalstu, mantojums tiek nodots tikai pa vīriešu līniju, tāpēc meitām ir tikai viena cerība - laulība. Ko dara Anglijas sieviešu puse? - Apmeklēt balles un apspriest apkārtnē notiekošos pasākumus. Arī dzīves pamatojums ir ļoti vienkāršs. "Kam interesē dejas, iemīlēties nemaksā."

"Ak, ja es varētu redzēt vienu no savām meitām par laimīgu Neterfīldas saimnieci," Beneta kundze sacīja savam vīram, "un tikpat labi apprecēt pārējās, tad man vairs nebūtu, ko vēlēties."

Sievietes pusīte noteikti tiekas pēc ballēm, lai pārrunātu ballē notikušos notikumus – tā ir viņu dzīves neatņemama sastāvdaļa. Viņi pārrunā katru sīkumu, katru deju laikā izrunāto vārdu, plāno turpmākās darbības, lai iekarotu vīriešu sirdis.

Kur, lai vai kā provincēs, laulības problēma ir tīri īpašuma problēma. Tāpēc Ostinas varoņi tik bieži savās sarunās liek blakus tādus vārdus kā mačs (laulība) un bagātība (valsts). "Runājot par bagātību, tā ir vispiemērotākā spēle," saka viena no filmas Lepnums un aizspriedumi varonēm saistībā ar Kolinsa kunga un Šarlotes Lūkasas laulību. "Tā ir vispāratzīta patiesība, ka vientuļam vīrietim, kuram ir veiksme, noteikti trūkst sievas" - tā sākas romāna pirmā nodaļa. "Fortūna" - t.i. bagātība, ko jaunajam zemes īpašniekam ir paveicies, kļūst un tai jākļūst par vēlmes objektu videi, kurā viņš, visticamāk, sāks meklēt savu dzīves draugu. Tāpēc ne tikai negatīvās rakstzīmes, bet pat tie, kuriem rakstniecei simpatizē, nemitīgi runā par bagātībām, izdevīgām ballītēm un mantojumiem.

Iegremdējot lasītāju Anglijas provinces gaisotnē, Džeina Ostina dod mums iespēju labāk izprast romāna varoņu rīcību, salīdzināt dažādu džentlmeņu slāņu rīcību. Katrā Pride and Prejudice lappusē Anglijas province ir notikumu attīstības galvenais fons.

2.2 Provinču muižniecības tēli un viņu loma romānā.

Romāna "Lepnums un aizspriedumi" uzmanības centrā ir provinces muižniecības privātā dzīve, starp kurām autore izceļ dažāda mantiskā stāvokļa cilvēkus. Romāna sižets ir vienkāršs, un varoņu grupējums tajā ir stingri pārdomāts. Provinces ģimene, kā saka, “vidējās rokas”: ģimenes tēvs Beneta kungs ir diezgan cēls asinis, flegmatisks, sliecas uz stoiski nolemtu uztveri gan par apkārtējo dzīvi, gan par sevi; pret savu sievu viņš izturas ar īpašu ironiju: Beneta kundze tiešām nevar lepoties ne ar izcelsmi, ne intelektu, ne audzināšanu. Benetiem ir piecas meitas: vecākā Džeina un Elizabete kļūs par romāna centrālajiem varoņiem.

Darbība notiek tipiskā Anglijas provincē. Mazpilsētā pienāk sensacionāla ziņa: viens no rajona bagātākajiem īpašumiem vairs nepaliks tukšs: to īrējis kāds turīgs jauneklis, "lielpilsētas lieta" un aristokrāts misters Binglijs. Tomēr misters Binglijs neierodas viens, viņu pavada māsas, kā arī draugs misters Dārsijs. Darbība attīstās ap vienu, no pirmā acu uzmetiena šķietami triviālu konfliktu: Elizabete Beneta tiekas ar aristokrāti Dārsiju. Viņa jūt Dārsijas nevērību pret savu ģimeni, un viņā dzimst aizspriedumi pret viņu, kurus viņai ir grūti pārvarēt pat tad, kad starp cilvēkiem dzimst savstarpējas jūtas. Savukārt Dārsijs, apzinoties savu pārākumu (gan šķirisko, gan personisko) pār provinces džentliem, vispirms Elizabetes klātbūtnē atklāj akcentētu augstprātību un tad, iemīlējies meitenē, pārvar gan savu lepnumu, gan aizspriedumus.

Sīkāk pakavēsimies pie romāna provinču varoņu attēliem. J. Ostens cilvēka dabu savos darbos raksturo kā "... labā un sliktā apvienojumu". Viņas raksturs parādās attīstībā, konkrētā un vispārējā vienotībā, "tik atšķirīgi no citiem un tik līdzīgi citiem". Šī dziļi novatoriskā izpratne par rakstura būtību ļāva Ostinai radīt psiholoģiski pārliecinošus varoņus filmā Lepnums un aizspriedumi.

Romāna galvenā varone Elizabete Beneta ir Džeinas Ostinas mākslinieciskais atklājums. No kopējā fona krasi izceļas Elizabete, kura uzaugusi nabadzīga provinces skvaira ģimenē, vidē, ko raksturo sīkas intereses un skata šaurība. Viņas domāšanu var saukt par analītisko. Viņa daudz un nopietni domā, ievērojot apkārtējo cilvēku morāli. Tomēr rakstnieks neidealizē varoni. Binglijas jaunkundze atzīmē: “Visā viņas izskatā ir tik daudz ierastas pašapmierinātības, ka nav iespējams samierināties! »

Viņa ir nabadzīga un cieš no savas ģimenes vulgaritātes. Dzīvošana zem viena jumta ar māti, kas nespīdēja ar taktu un inteliģenci, un ar neizturamām jaunākajām māsām Elizabetei bija ļoti sāpīga. Elizabetes tēlā nav vieglprātības, nepārdomātas tiekšanās pēc izklaides, kas raksturīga viņas jaunākajai māsai Lidijai. Vienmuļība, ikdienas provinciālās dzīves vienmuļība padara tik iekārojamu jebkuru ceļojumu, kas solīja iespaidu maiņu, iespēju satikt jaunus cilvēkus. Tāpēc viņas tantes piedāvājums doties ar viņiem ceļojumā izraisa atklātu sajūsmu. "Kāds prieks! Kāda laime! .

Elizabete ir ar bagātu iekšējo dzīvi apveltīta varone; konkrētie realitātes fakti liek viņai aizdomāties par cilvēka dabas nepilnībām. Viņa labi saprot savas mātes aprobežotību, viņai ir antipātijas pret priestera Kolinsa iedomību un bagātās un dižciltīgās lēdijas de Būra augstprātību.

Atsakoties precēties ar priesteri Kolinsu, Elizabetes tēls tiek atklāts vislabākajā iespējamajā veidā. Viņas vārdi mūs pārliecina, ka mūsu priekšā ir sieviete, kura neies pretī savām jūtām, kurai mīlestībā un laulībā nekādā gadījumā nav svarīgi ņemt vērā paša intereses vai peļņu.

"Misters Kolinss," viņa saka, "ir veltīgs, pompozs, šauri domājošs, stulbs vīrietis... Sievieti, kas viņu apprec, nevar uzskatīt par prātīgu." Tātad caur attieksmi pret Kolinsu pārliecinoši atklājas Elizabetes raksturs, kļūst acīmredzama viņas ievērošana principiem un nepiekāpība.

Elizabetes antipods ir viņas māsa Lidija, lai gan viņas uzaugušas un audzinātas vienā ģimenē. Viņa ir visnopietnākā no piecām Benetu ģimenes meitām. Lidija lepojas ar saviem jaunajiem kavalieriem no militārpersonām un pārmet Elizabetei izvēlīgo attieksmi pret kungiem. “Džeina drīz kļūs par vecmeitu, es apsolu! Viņai ir gandrīz divdesmit trīs! Ja es nebūtu varējusi sev dabūt vīru pirms šiem gadiem, es būtu dedzis no kauna. Viņa vienkārši vēlas precēties, viņa nezaudē sevi ar domām par interešu līdzību, par cilvēku iekšējām īpašībām, par to, ar ko tieši dzīvot, viņai šķiet, ka viņai ir vienalga ar ko, galvenais ir tas, ka viņa ir precējusies un agrāk nekā vecākās māsas.

Visas viņas darbības ir neloģiskas, neapdomīgas un tuvredzīgas. Lidija nedomā par sociālo statusu un par virsnieku iespēju nodrošināt viņai pienācīgus ienākumus, ar kuriem pietiktu iztikai. Viņai nerūp apkārtējie cilvēki vai viņas ģimene. Tas, cik vien iespējams, apstiprina viņas bēgšanas faktu ar Vikemu. Lidija nemaz nedomā par sekām un absolūti nedomā par to, kādu reputāciju viņa rada visai ģimenei, kādu piemēru rāda Kitija. Viņa neciena ģimenes vertības un nemaz nerūpējas par savas ģimenes reputāciju, apkauno māti un tēvu ar savu vieglprātīgo uzvedību un neļauj māsām precēties ar tādu godību.

Dārsijas attēls parasti ir mazāk detalizēts nekā Elizabetes attēls. Ostens šajā varonī, pirmkārt, izceļ vienu galveno iezīmi - viņa lepnumu. "Viņš var būt ļoti atšķirīgs," saka Vikhems, "ja viņš atrod tam nozīmi. Ar tiem, kas ir līdzvērtīgi viņam pēc pozīcijas sabiedrībā, viņš uzvedas savādāk nekā ar tiem, kuriem dzīvē ir izdevies mazāk par viņu.

Dārsijs ir pievilcīgs ar savu "veiksmi" - desmit tūkstoši mārciņu gadā. Tomēr turklāt viņam pieder "smalks, gara auguma cilvēks, izskatīgi vaibsti, cēls izskats" - tas ir, "skaisti slaida figūra, patīkami vaibsti un aristokrātiskas manieres". Tomēr Dārsija kungam ir viens būtisks trūkums: viņš nemaz nav "piekrītošs". Turklāt, neskatoties uz aristokrātiju, viņam ir "nepatīkams saturs", tas ir, "nedraudzīgas manieres, nedraudzīga uzvedība".

Kāda ir šī naidīguma izpausme? Tajā, ka viņš dejoja tikai divas dejas ar pazīstamām dāmām – Binglija kunga māsām un kategoriski atteicās no jaunām paziņām gan starp vīriešiem, gan starp dāmām. Viņš "pavadīja atlikušo vakara daļu, staigājot pa istabu un ik pa laikam iemetot dažus vārdus kādam savā kompānijā". Šāda nesabiedriskums ātri novērš vispārējās simpātijas no aristokrāta. Tikmēr Darsija no aukstuma pāriet rupjībā. Kad Džeinas Benetas apburtais Binglija kungs pamana, ka Džeinas jaunākā māsa Elizabete ir palikusi bez partnera, viņš uzaicina draugu uzaicināt Elizabeti. Bet Dārsija kungs nepiekrīt viņa entuziasmam. Redzot, ka Elizabete ir pietiekami tuvu, lai dzirdētu viņu sarunu, viņš tomēr pasaka draugam, ka otrā Beneta jaunkundze ir "ir pieļaujama" - "pieņemama", bet tomēr "nav pietiekami skaista, lai mani kārdinātu" - "nav pietiekami laba, lai mani piesaistītu". ”.

Dārsijs atstāj zināmu iespaidu uz apkārtējiem: lepns, augstprātīgs cilvēks. Lūk, kā viņš uztver vietējo sabiedrību romāna sākumā: "Dārsijs, gluži otrādi, redzēja sev apkārt diezgan neglītu un pilnīgi bezgaumīgu cilvēku pūli, par kuriem viņam nebija ne mazākās intereses un no kuriem viņš nebija. ievērojiet jebkādu uzmanību vai pieķeršanos." Būdama snobisku aizspriedumu varā, Dārsijai izdevās nošķirt savu draugu Bingliju no Džeinas Benetas, uzskatot, ka pēdējā savā veidā sociālais statuss ir viņam nepareiza atbilstība.

Neskatoties uz negatīvajām īpašībām, Dārsijai piemīt prāts, rakstura spēks, spēja mīlēt. Viņš par sevi saka tā: “Man ir pietiekami daudz vājību. Es tikai ceru, ka mans prāts viņiem tiks saudzēts. Bet es negalvotu par savu temperamentu." Atteikums, ko Dārsijs saņēma no Elizabetes, bija smags pārbaudījums viņa lepnumam. Aristokrātiskas audzināšanas cilvēks, viņš nenodeva viņā plosošās jūtas. Ar viņa atturību dabiskākais emociju izpausmes veids bija nevis tiešs dialogs ar izvēlēto, bet gan sarakste ar viņu.

Beneta kundzes tēlu var attiecināt uz spilgtākajiem provinciālās angļu vides pārstāvjiem. "Viņa ir atklāti sakot stulba, klaji netaktiska, ārkārtīgi ierobežota un attiecīgi ļoti augsts viedoklis par savu cilvēku, ar nestabilu noskaņojumu. Kad viņa bija ar kaut ko neapmierināta, viņa domāja, ka nervi nav kārtībā. Viņas vienīgās izklaides bija vizītes un ziņas.

Beneta kundzes tēls, viņas šaurība un primitīvā domāšana tiek paustas ar dialogu komiski ikdienišķā stilā. Beneta kundzes mutē liktās daudzvārdīgās runas objektīvi parodē filisteru idejas un intereses. Tie ļauj ironiskā veidā pasniegt labi definētas sociālās vides paradumus. Beneta kundze ir apsēsta tikai ar vienu ideju, tāpat kā visas tā laika Anglijas mātes - izprecināt savas piecas meitas:

“- Jauns bakalaurs ar ienākumiem četri vai pieci tūkstoši gadā! Vai tā nav laba iespēja mūsu meitenēm?

Beneta kundze nesaprot, ka izskatās stulba un nejūtas izsmieklu, dedzīgi aizstāvot savu viedokli un nesaskatot vīra runās ņirgāšanās zemtekstu. Viņas tēls ir patiess un atklāts, viņa vienmēr saka, ko domā, tomēr ne vienmēr domā par sekām. Viņai svarīgs ir galvenais mērķis, un neatkarīgi no tā, kādiem upuriem tas tiks sasniegts. Tā nu viņa pašas meitu, mīļo Džeinu, sūta lietū, riskējot ar savu veselību, bet nākot par labu Džeinas dvēselei un sirdij, jo šādi viņa vairākas dienas pavada sirdij dārga cilvēka – mistera Binglija aprūpē.

Kas attiecas uz Beneta kungu, apprecējis šauru, garīgi neattīstītu sievieti, viņš tā vietā, lai viņu audzinātu, uzskatīja par labāko norobežoties - no Beneta kundzes, no viņas stulbuma, patiešām nepārspējamas, un tajā pašā laikā no pasaule ar tās problēmām – bibliotēkas vai avīzes sienas. Ģimenes idilē vīlies, viņš ņirgājas par visu, nicina visus apkārtējos, arī, šķiet, sevi pašu. Gadu gaitā vienaldzība kļūst ne tikai par aizsargčaulu, bet arī par Beneta kunga otro dabu, kura eksistence patiesībā ir vēl bezjēdzīgāka nekā viņa sieva, kura, lai arī stulba, tomēr nav ciniska. Beneta kungs pat savas laulības sākumā izteica nožēlu, ka aiz sievas skaistā izskata viņš nesaskatīja viņas skata šaurību. Viņš rīkojas neglīti, izsmejot savas sievas stulbumu un nezināšanu paša meitu klātbūtnē.

"Beneta kunga īpašums gandrīz pilnībā sastāvēja no īpašumiem, kas gadā ienesa divus tūkstošus mārciņu. Par nelaimi viņa meitām šis īpašums tika mantots pa vīrieša līniju un, tā kā ģimenē nebija vīrieša bērna, tas pārgāja pēc Beneta kunga nāve attālam radiniekam. Tas nozīmē, ka Beneta kundze, kas ir pietiekama savā pašreizējā amatā, nekādā veidā nevarētu kompensēt iespējamo īpašuma zaudēšanu nākotnē. Viņas tēvs savas dzīves laikā bija jurists Meritonā, atstājot viņai tikai četrus tūkstošus mārciņu.

Tas ir, ja Beneta dāmas pēc tēva nāves neatradīs vīrus, viņām būs jāpamet māja un jāizdzīvo pieci no viņiem ar ļoti ierobežotajiem Beneta kundzes ienākumiem. Nav brīnums, ka Bennetas kundze ir aizrautīga un apsēsta ar pielūdzēju vajāšanu.

Kolinsa tēls ir viens no krāšņākajiem romānā. Kolinss tiek pasniegts kā pašapmierināts muļķis savā pirmajā Beneta ģimenes apmeklējumā. Viņš ir neizturami pompozs un runīgs. Viņš bezgalīgi slavē savus tikumus un sava amata priekšrocības, no kurām galvenā ir bagātās aristokrātes lēdijas Katrīnas de Būras patronāža. Kā sludinātājs draudzē, kas pieder lēdijai de Būram, Kolinss visos iespējamos veidos reklamē savu uzticību viņai. Viņš ir ārkārtīgi lepns, ka dāma ar titulu pietuvināja viņu sev: "manu pazemīgo mājvietu atdala tikai josla no Rosings Park, viņas lēdijas rezidences". Raksturīgi, ka Kolinss nekādā gadījumā nav liekulis. Tāpēc Kolinsa pazemojošā runa (mana pazemīgā mājvieta – mans pieticīgais mājoklis) ir izcili tipiska parādība, kas atbilst viņa rakstura būtībai. Kolinsa kungs stāsta ar cieņpilnu sajūsmu: "Viņas izturēšanās pret manu dārgo Šarloti," viņš turpina, "ir burvīga. Mēs pusdienojam Rosings divas reizes nedēļā, un mums nekad nav atļauts iet mājās. Viņas lēdijas karietes mums tiek pasūtītas regulāri. Jāteic, viens no viņas kundzes ratiem, jo ​​viņai ir vairāki." . Viņš nevar pietiekami uzsvērt, ka lēdijai de Būram ir nevis viens, bet vairāki vagoni. Tas viņu paaugstina viņa paša acīs. Kolinsa kunga pazīme ir viņa vajadzība glaimot ikvienam, kas ir ievērojami augstāks par viņu. Viņš nekavējas pastāstīt par sevi sekojošo: "Es ne vienu reizi vien esmu novērojis lēdijai Katrīnai, ka viņas burvīgā meita šķita piedzimusi kā hercogiene un ka viņa rotātu visaugstāko rangu...."

Viss iepriekš minētais ļauj apgalvot, ka Kolinss iemiesoja abas angļu snobismam raksturīgās tendences - gan ārdīšanos priekšniecību priekšā, gan sava pārākuma sajūtu attiecībā pret visiem pārējiem.

Interesanti, ka vārds Kolinss ir kļuvis par sadzīvisku nosaukumu angļu valodā, tāpat kā vārds Dombey vai Pickwick. Kolinss ir pompozitāte, pompozitāte, raustīšanās, titula un amata reibums. Kolinsa tēlam ir raksturīgs daudz lielāks sociālais saturs nekā citiem iepriekš aplūkotajiem varoņiem. Šajā sakarā humors šeit galu galā iegūst satīrisku skanējumu.

Lieliski papildina un aizskar Kolinsa lēdiju Katrīnu de Būru,

kas divreiz parādās romāna lappusēs. Elizabete satiekas-

ar viņu, kad viņš ierodas ciemos pie Kolinsiem. Viņu pārsteidz nekaunība

muižas saimnieces īpašums: viņa uzskata sevi par tiesīgu apšaubīt

Kolinss un Elizabete par visām viņu privātās dzīves detaļām kopā

aprunāties un sniegt padomus, kā saimniekot u.c. Citreiz

Benetu mājā ierodas pati lēdija de Būra. Tagad viņa lej tālāk

Elizabete patiesi vardarbības straumes. Viņa sauca baumas par iespējamu

viņas brāļadēls, misters Dārsijs un Elizabete, nelāga izgudrojuma rezultātā,

tādējādi izteica draudus un apvainojumus pret Elizabeti un viņu

radiniekiem. Viņas runas valdošais un neatlaidīgais tonis, pati izvēle

Tādi vārdi kā cēls, jaunas sievietes palikšana bez ģimenes, sakariem vai bagātības liecina ne tikai par nepatiku pret Elizabeti, bet arī par šīs dižciltīgās dāmas rupjību un augstprātību.

Romāna “Lepnums un aizspriedumi” varoņu tēlos redzamas to paradumu un morāles ietekmes pēdas, kas dominēja toreizējās Anglijas provinču klasēs. Ostena varoņu tēlus mēs redzam arī šodien, atpazīstot viņu runu vai uzvedību apkārtējos un pazīstamos cilvēkos.

2. 3 Sociālās vides ietekme uz romāna "Lepnums un aizspriedumi" varoņu tēlu veidošanos

Vienalga spēcīga personība nebija vīrietis, sociālā vide diktē savus principus un noteikumus. Atbilstoši runātāju aktivitātes pakāpei, lomai sarunas gaitā lasītājs var gūt priekšstatu par sarunu biedru sociālo piederību, viņu savstarpējo attiecību būtību, jo katra runa atspoguļo viņa sociālā apziņa. Sarunu tēmas parasti nosaka sarunu biedri, kuri romānā pārstāv sociālos "topus". Viņiem sarunā ir "monopols". Šos cilvēkus pielāgo tie, kuri savas "zemās" izcelsmes dēļ ir atkarīgi no viņu kaprīzēm un labvēlībām. Sarunās viņi mācās "ieturēt distanci". .

Tie, kuriem ir raksturīga lepnuma un cieņas sajūta, nenoliecas līdz zīlēšanai un glaimiem. Bet viņu salīdzinoši zemais sociālais statuss bieži nolemj viņus pasīvu klausītāju lomai vai, gluži pretēji, piespiež runāt, kad viņi vēlas klusēt.

Varoņu psiholoģiski un sociāli nosacītajā runā Ostens izceļ vēl vienu svarīgu garīgu un garīgu parādību: viņu tieksmi pēc pašapliecināšanās. Tas izpaužas, pirmkārt, tēlu tiešos izteikumos par sevi un saviem darbiem. Cilvēku runās ne tikai tie, kuri ir pieraduši pie sava sociālā pārākuma apziņas (Binglijs un Dārsijs), bet arī tie, kas uzauguši sociālā pazemojuma gaisotnē (Mr. Collins, Mrs Bennet), sevis. -raksturojums, pilns pašapmierinātības, pārspīlēts viņa personības novērtējums. Binglijas jaunkundzes komentārs par vietējo sabiedrību ir orientējošs: “Viņi dara visu, lai sevi parādītu! Cik šajos cilvēkos ir mazsvarības un reizē pašapmierinātības.

Tie tēli, kuri pēc sava stāvokļa sabiedrībā ir augstāki par parastiem provinciāļiem, pie jebkuras izdevības uzsver šo atšķirību. Starp ne pārāk bagātajiem provinciāļiem Dārsijs nepārprotami jūtas kā augstākā ranga cilvēks: “Dārsija kungs,” lasām romānā, “vienreiz dejoja ar Hērstas kundzi un Binglijas jaunkundzi un nevēlējās, lai viņu iepazīstinātu ar pārējiem. no dāmas." Vienkārši tāpēc, ka viņš to uzskata par zemāku par savu cieņu.

Dārsija uzvedība sašutina visu šejienes publiku, viņa lepnums, pompozitāte un sava pārākuma sajūta skaidri atspoguļojas viņa nākamajā dialogā ar Bingliju, kad viņš atbild: “... Jūsu māsas ir uzaicinātas, un bez viņām nav nevienas vientuļa sieviete zālē, ar kuru nevar dejot. Tas man būtu īsts sods. Lai arī Dārsijs un Binglijs nāk no vienas vides, bet neskatoties uz šīs "sabiedrības virsotnes" valdošo mentalitāti, viņu uzvedība ir radikāli atšķirīga, vienkārši fenomens, kā var būt tik radikāli pretēja attieksme pret provinciālu sabiedrību! Ja Binglija kungs atradīs interesanta sabiedrība meitenes bez mantojuma, ir sirsnīgas jūtas pret Džeinu, tad Dārsijs izsaka izaicinājumu visiem klātesošajiem, viņš uzskata par pazemojumu dejot ar Elizabeti tikai sociālo un mantisko aizspriedumu dēļ.

Līdzās tiem, kas nerimstoši seko sociālajiem aizspriedumiem un vispārējam viedoklim, ka pieder pie zemāka sociālā slāņa, ir arī pretējs Elizabetes Benetas tēls. Viņa tieši norāda cilvēkiem uz viņu trūkumiem, izsmej, nogriežot no pleca visus viņu principus un pamatus.

Visā romānā spīd šķiru diferenciācija, un visi netikumi tiek piedēvēti izcelsmei, kas zināmā mērā, protams, ir taisnība, bet, no otras puses, daudz kas ir atkarīgs no tā, kā cilvēks sevi attīsta, kādus secinājumus viņš spēj izdarīt. smelties no notikušajiem notikumiem.

Romānā Lepnums un aizspriedumi caur Benetu, Bingliju, Darsiju, Kolinsu, Lūkasu ģimeņu attiecību prizmu varam vērot Ostinas laikabiedriem raksturīgās tradīcijas un paražas, spriest par Anglijas provinces dzīvi. Galvenās problēmas ir materiāla rakstura problēmas, pret kurām mēs vērtējam varoņu uzvedību, analizējam viņu darbības, motīvus.

Pārlasot Lepnumu un aizspriedumus, arvien vairāk sāc domāt par zemtekstu, par to, ko Ostina nav izcēlusi virspusē, maskējot savu varoņu uzvedības motīvus. Un arvien skaidrāk starp rindiņām izgaismo sapratne, ka aiz varoņu vārdiem un darbībām slēpjas valdošā mentalitāte, domāšanas veids, noteiktas garīgas vērtības.

3. Džeinas Ostinas romāna "Lepnums un aizspriedumi" varoņu atklāšanas stilistiskie līdzekļi

Džeinas Ostinas stilistiskās meistarības pētījums liecina, ka viņas neparastais talants viņai ļāvis radīt darbu, kas gan pēc tematikas, gan visā tās struktūrā ir liels un nozīmīgs notikums angļu reālistiskās prozas attīstībā. Džeinas Ostinas prasmīgā stilistiskā prasme rada ļoti dzīvīgu, ļoti ticamu priekšstatu par nelielas provinces sabiedrības paražām, dzīvesveidu, dzīvi.

N.M. Demurova atzīmēja, ka Džeina Ostina ievērojami paplašinājās

la un bagātināja klasicismam raksturīgo “humora” metodi,

zavshis no varoņu dalīšanas neliešiem, upuriem un prātotājiem.

Tādējādi atzīmējot, kas raksturīgs Ostina reālistiskajam redzējumam

varoņi, N.M. Demurova parādīja, kā tas ir iemiesots romānā

stilistiskais līmenis. Viņa, piemēram, uzskata, ka viens no novatoriem

Dž. Ostina paņēmieni bija nepareizas tiešas atkārtotas

Piemēram, Elizabetes sākotnēji naidīgā attieksme pret Darsiju pamazām pārvēršas pavisam citās sajūtās, un viņas iekšējā un nevietā tiešā runa, kas savīta ar autores stāstījumu, ļauj izsekot visiem šīs evolūcijas nokrāsas. Tātad Elizabetes pirmā reakcija uz visu, ko viņa redzēja Pemberlijā, izpaudās viņas iekšējā piezīmē "Un par šo vietu", viņa domāja: "Es varētu būt saimniece!". Šo piespiedu nožēlu aizstāj ar frāzi, kurā viņa sev atgādina: “...tā nekad nevarētu būt; mans tēvocis un tante būtu man pazuduši; Man nevajadzēja ļaut viņus uzaicināt." Viņas runa šeit norāda ne tik daudz uz nožēlu par pagātnē neizmantoto iespēju, bet gan uz pilnīgu neiespējamību viņai apprecēties ar tādu snobu, kurš neļautu uzņemt savus radiniekus. Bet tad, klausoties mājkalpotājas Dārsijas teikto, aplūkojot viņa portretu, viņa sāk saprast viņa personības mērogu. Katra viņas iekšējā monologa frāze, kas apzīmēta ar izsaukuma zīmi, liecina par viņas iekšējo sajūsmu, pakāpenisku vērtējumu maiņu: “Kāda uzslava ir vērtīgāka par gudra kalpa uzslavu? Būdama brālis, saimnieks, saimnieks, viņa uzskatīja, cik cilvēku "laime bija viņa aizbildniecībā! Cik daudz prieka vai sāpju bija viņa spēkos dāvināt! Cik daudz laba vai ļauna viņam ir jādara!" .

Plaši izmantojot netiešo runu, Džeina Ostina

ļauj ieraudzīt varoņu iekšējo pasauli viņas visvairāk brīžos

spēcīgas jūtas un emocijas. Tātad, daži ātri jautājumi

Elizabetes izrunātie telatīvie un izsaukuma teikumi

"pie sevis" pēc negaidītas tikšanās ar Dārsiju Pemberlijā, labi

pauž savu sajūsmu šajā brīdī: “Viņas atnākšana tur bija

visnelaimīgākā, visnelabvēlīgākā lieta pasaulē! Cik dīvainam tam jābūt

parādies viņam! Kādā apkaunojošā gaismā tas nevarētu pārsteigt cilvēku tik veltīgi! Tas

varētu šķist, ka viņa atkal ar nolūku būtu metusies viņam ceļā! Ak!

Kāpēc viņa atnāca? Vai arī kāpēc viņš tā ieradās dienu pirms viņa sagaidīšanas?

Ostina bija jaunums ne tikai daudzšķautņainajos vienkāršo cilvēku portretos, ko viņa radīja uz viņai līdz mazākajām izpausmēm zināmās sociālās vides fona, bet arī pašā romāna valodā, mākslinieciskajā sistēmā, kas ir unikāla savā oriģinalitātē. Romānu rakstnieka stils vēl nav pilnībā analizēts.

Atšķirībā no saviem priekšgājējiem un laikabiedriem Ostina iespēju robežās meklē objektīvu dzīves interpretāciju, dodot priekšroku tiešam cilvēku attēlojumam, nevis stāstam par cilvēkiem, un tā ir viena no viņas stila īpatnībām. Māksliniece cilvēka būtību atklāj galvenokārt caur cilvēku verbālās komunikācijas tēlu. Ļoti nozīmīgu Džeinas Ostinas poētikas iezīmi pamanīja T.A. Amelīna. Viņa raksta: "Mākslinieks atklāj cilvēka būtību galvenokārt caur cilvēku verbālās komunikācijas, tas ir, tiešas un dialogiskas runas, attēlojumu."

— Klausies, mana dārgā, — Beneta kundze turpināja. – Neterfīldu, pēc Longas kundzes domām, filmē ļoti bagāts jauneklis no Ziemeļanglijas.

Un kā viņu sauc?

Vai viņš ir precējies vai neprecējies?

Neprecējies, dārgais, tas ir tikai galvenais, neprecējies! Jauns vecpuisis ar ienākumiem četri vai pieci tūkstoši gadā! Vai tā nav laimīga iespēja mūsu meitenēm?

Kā tā? Vai tam ir kāds sakars ar viņiem?

Cienījamais Beneta kungs, viņa sieva atbildēja, jūs šodien esat vienkārši nepanesams. Protams, jūs saprotat, ka es domāju viņa laulību ar vienu no viņiem.

Ostinas dialogs atklāj personāžus, individuālus dzīves pieredze, katra dalībnieka kultūra, domāšanas veids; tas atspoguļo privātās dzīves pretrunas un dialektiskos procesus. Piespiežot varoņus runāt par savu garīgo, biznesa, sadzīves interešu tēmu, rakstnieks vienmēr iekļūst intīmākajos motīvos, slēpjoties apgalvojumu objektīvās nosacītības dziļumos. Ostinas varoņu psiholoģiski nosacītā runa vienmēr tiek reproducēta kā viņu vēsturiski noteiktās apziņas izpausme. Tādējādi viss sociālais fons, attēlotās sociālās parādības parādās ar lielu māksliniecisko spēku un konkrētību.

“Vai tā nav brīnišķīga izklaide jauniešiem, Dārsija kungs! Patiešām, vai var būt kas patīkamāks par dejošanu? Es uzskatu, ka dejošana ir viens no augstākajiem civilizētas sabiedrības sasniegumiem.

Pilnīgi pareizi, kungs. Un tajā pašā laikā tās ir ļoti izplatītas civilizācijas neskartā sabiedrībā. Katrs mežonis var dejot." .

Džeina Ostina bez liela autora spiediena, izmantojot galvenokārt lingvistisko īpašību līdzekļus, kas vienmēr ietver vārdu krājumu, sintaktisko struktūru, stilu, intonāciju, katra varoņa runai individuālu, panāk varoņu visaptverošu atklāšanu. Valodas pielāgošana aktieri Ostina vienlaikus kalpo arī kā viņa tipizācijas līdzeklis, ar kura palīdzību viņa raksturo noteikta sociālā izskata, domāšanas, psiholoģijas cilvēkus, atmaskojot sociāli noteiktos cilvēka netikumus.

Piemēram, Kolinsa kungs. Viņa būtības būtība visvairāk jūtama Benetu ģimenes grūtākajā periodā: Lidijas lidojuma laikā ar Vikemu. Kolinss nosūta viņiem vēstuli - "līdzjūtība". Šīs vēstules leksisko sastāvu raksturo cildens literārais leksikas krājums: cienījama ģimene, pašreizējās rūgtākās ciešanas, nāve kā svētība, palielināts gandarījums, iesaistīts negodā utt., kā arī liela gavilēšana un pašapmierinātība zinot, ka pēc tam, kad Elizabete viņu atraidīja un apprecējās ar Šarloti Lūkasu, viņam tagad nav jādalās kaunā ar Beneta ģimeni. .

To varoņu izteikumi, kuri cenšas bagātināties ar lasīšanu un kuriem ir līdzsvarots raksturs un spēja loģiski domāt, izceļas ar harmoniju un pilnīgumu. Tas ir raksturīgs Dārsija kunga Elizabetes Beneta runai. To varoņu runa, kuri domā nekonsekventi un nejūt vajadzību pēc apgaismības, ir tikpat nesakārtota un neskaidra kā viņu domas. Tāda ir Beneta kundzes un Lidijas Beneta runa.

Komiskā varone – Beneta kundze – ir ļoti impulsīva un nepacietīga būtne. Viņas rakstura būtību lieliski nodod katra viņas piezīme. Viņas dialoga leksikas-sintaktiskais sastāvs vienmēr ir vienkāršs: vārdi no ikdienas, saraustīti izsaukumi un jautājoši teikumi, kas liecina par varones iedomību, viņas neizskaužamo zinātkāri: “Nu, Džeina, no kā tas nāk? Par ko tas ir? Ko viņš saka? Nu, Džeina, pasteidzies un pastāsti mums, steidzies, mana mīlestība.

Aprakstot Beneta kundzes raksturu, Dž. Ostins efektīvi izmanto

izmanto stāstījuma dramatizēšanu, t.i., dod iespēju pašpārliecinātībai

varoņa izteikumi. Piemēram, viņa piezvana Darsijai

nepatīkama, t.i., nepatīkama tēma un paliek viņā patiesa

nepatika pret viņu: “Man ļoti žēl, Lizija, ka tevi piespiež

tas nepatīkamais vīrietis tev pašam; bet es ceru, ka jūs neiebilstat. Tas viss ir priekš

Džeinas sake". Taču tās pašas nodaļas beigās viņa izlaužas cauri plūdiem

entuziasma pilni saucieni: “... Mr. Darcy! Kurš to būtu domājis? Un vai tā ir

tiešām taisnība? Ak, mana mīļākā Lizija! Cik bagāts un varens tu būsi!

Kāda pin-nauda, ​​kādas dārglietas, kādi rati tev būs! Džeina nav nekas

uz to - vispār. Esmu tik priecīga - tik laimīga. Šie izsaukumi nav

tomēr mazāk sirsnīga nekā tas, ko viņa iepriekš bija teikusi par Dārsiju

mo ir pretēja nozīme. Šī atzīmju maiņa runas daļā

Beneta kundze rada redzamu patiesi komiskas varones tēlu.

Bet romānā ir varoņi, kurus neizceļ mīksts komikss

triepieni, bet patiesi satīrisks. Atšķirībā no galvenajiem varoņiem

mana, kuri pastāvīgi mācās labāk izprast sevi un viens otru,

kuri patiesi piedzīvo savus maldus un trūkumus, komiski

skye un, jo īpaši, satīriskie varoņi nepakļaujas nevienam

izmaiņas to attīstībā.

Lepnumā un aizspriedumos tāds kompozicionāls

reālistiskā romāna kā sarežģītas varoņu sistēmas principi,

sarežģīta subjektīva teksta organizācija, kurā dominējošā loma ir bezpersoniskajam stāstījumam, bet kur katrs varonis, ne tikai galvenais, bet arī sekundārais, pateicoties dramatizēšanai, nepareizi tiešas runas iekļaušanai, iegūst iespēju izpausties it kā patstāvīgi.

Pirmo reizi angļu literatūras vēsturē prozas darbi iezīmējas ar tik acīmredzamu netiešo realitātes raksturojošo līdzekļu pārsvaru.Parādību netiešās analīzes un vispārināšanas galvenās funkcijas tiek piešķirtas dialogam, kas šajā gadījumā kļuva par pamatu. par poētiku. Ne velti Džeina Ostina tiek dēvēta par dialoga meistari, jo caur tiešo runu, izteicienu un frāžu iezīmēm, teikumu semantiku autore mums ievelk dzīvi, kas viņai pašai bija tik tuva un pazīstama.

SECINĀJUMI

Velkot paralēles starp Džeinas Ostinas darbu un viņas biogrāfiju, mūsu pētījums dziļi atklāj provinces, kurā rakstniece uzauga, ietekmi uz viņas pasaules uzskatu un radošuma veidošanos, kā arī atklāj viņas romāna Lepnums un aizspriedumi satura atbilstību. un notikumi, kas risinājās pašas Ostinas dzīvē. Tāpēc likumsakarīgi, ka romānā "Lepnums un aizspriedumi" darbības attīstās provinciālu angļu ģimeņu vidū. Viņas varoņu attēlos var redzēt apkārtējo cilvēku individuālās rakstura iezīmes.

Pētījumā analizēts provinces Anglijas tēls 18. gadsimta beigās - 19. gadsimta sākumā kā galvenais mākslinieciskās telpas elements romānā Lepnums un aizspriedumi. Māksliniecisko telpu, kurā dzīvoja, rakstniece izvēlējās pati. Tādējādi romāns iegūst reālu priekšstatu par nelielas provinces sabiedrības paražām, dzīvesveidu un dzīvesveidu. Koncentrējot uzmanību uz parasto, ikdienišķo, Ostina mums pilnīgi droši atklāj savas paaudzes dzīvi. Tādējādi viss sociālais fons, attēlotās sociālās parādības parādās ar lielu māksliniecisko spēku un konkrētību. Provinces tēls romānā tiek uzskatīts par svarīgu Anglijas provinces muižnieku dzīvesveida un morāles īpašību. Pamatojoties uz iepriekš teikto, izriet, ka romānam ir vēsturiska vērtība, jo tā ir sava veida enciklopēdija par Anglijas provinces dzīvi 18. gadsimta beigās - 19. gadsimta sākumā.

Aplūkojot darbā provinciālās angļu vides mentālās prioritātes un stereotipus, varam secināt, ka pastāvēja sociālās un mantiskās atšķirības, kas Anglijā 18. gadsimta beigās - 19. gadsimta sākumā dominēja provinciālo muižnieku šķirā. Sakarā ar to, ka romāna varoņi aplūkoti no mantisko interešu rakursa, var izcelt tādas provinces varoņiem raksturīgās iezīmes kā ierobežotas intereses, pompozitāte, negodīgums, kalpiskums, savtīgums, pašlabums, netikums. Romāns skaidri iezīmē to problēmu loku, ar ko sadzīvo Anglijas provinciāļu sabiedrība, trāpīgi atzīmē to nepilnības, starp kurām visspilgtāk izceļas snobisms.

Romāna “Lepnums un aizspriedumi” varoņu tēlos redzamas to paradumu un morāles ietekmes pēdas, kas dominēja toreizējās Anglijas provinču klasēs. Tādējādi var runāt par sociālās vides ietekmi uz romāna Lepnums un aizspriedumi varoņu raksturu.

Stilistisko ierīču darbības mehānisma analīze parādīja, ka ar to palīdzību Džeina Ostina spēja radīt dzīvus, pilnasinīgus romāna Lepnums un aizspriedumi varoņu tēlus. Piemēram, viens no novatoriskajiem Dž. Ostina paņēmieniem bija nepareizas tiešas runas izmantošana. Pirmo reizi angļu literatūrā poētikas pamats, autora viedokļa paušanas līdzeklis, ir Ostinas izstrādātais dialogs, kas atklāj varoņu uzvedību, viņu psiholoģiju un morālo raksturu.

Provinces tēla analīze Džeinas Ostinas romānā "Lepnums un aizspriedumi" ir apjomīgs un saturīgs, konstruktīvs un loģiski konsekvents pētniecisks filoloģisks darbs, kura rezultātus pēc tam var izmantot diplomdarba rakstīšanai.

IZMANTOTĀS LITERATŪRAS SARAKSTS

1. Amelīna T.A. Dialogs Džeinas Ostinas romānos //Belskis A.A. - Angļu romāns 1800-1810: Mācību grāmata speciālam kursam filoloģijas studentiem. fak. /A.A. Beļskis; Redakcijas darbinieki: M.A. Gennel (galvenais redaktors) un citi; Permas štata universitāte. A.M. Gorkijs - Perma: PGU, 1968. - 32s.

2. Angļu literatūra, 1945-1980 / [A. P. Saruhanjans, G. A. Anjaparidze, G. V. Aņikins un citi]; Rep. ed. A. P. Saruhanjans; Akad. PSRS zinātnes; Pasaules literatūras institūts. viņiem. A. M. Gorkijs. - M. : Nauka, 1987. - 510 lpp.

3. Anikins G.V. Angļu literatūras vēsture: [Mācību grāmata studentiem ped. in-tov un fakultāte. ārzemju lang. specialitāte Nr.2103 "Svešvaloda"] / G. V. Anikin, N. P. Mihalskaya. - 2. izd. - M.: Augstskola, 1985. - 431s.

4. Artemenko O.E. Leksisko interpretāciju semantika Džeinas Ostinas romāna "Lepnums un brīdinājums" valodā un to tulkojumi krievu valodā: Avtoref. dis. konkursam zinātnieks solis. cand. philol. Zinātnes (10.02.19.) / Kuban. Valsts un-t. - Krasnodara, 2003. - 21 lpp.

5. Baziļeva O. Paldies J. Ostenam // Grāmata. Apskats - 2006. - Nr.38. - lpp. 45-60.

6. Beļskis A. A. 1800.–1810. gada angļu romāns: Proc. pabalsts speciālajam kursam filolas studentiem. fak. / A. A. Beļskis; Redakcijas darbinieki: M. A. Genkels (galvenais redaktors) un citi; Perm. Valsts un-t im. A. M. Gorkijs. - Perme: B. i., 1968. - 333 lpp.

7. Vulfs V. Džeina Ostina // Ārzemju romāns. Metodes un žanra problēmas: Starpaugstskolu zinātnisko darbu krājums/Perm. A.M. Gorkija — Perma: PGU, 1982. —

8. Genieva E.Yu. Džeina Ostina: Bībele. Dekrēts. /Atbilde. ed. M.V. Čečetko. - M .: Izdevniecība, 1986. - lpp. 57

9. Davidova T.T. Literatūras teorija: Proc. pabalsts specialitātēm 021500 - Red. uzņēmējdarbība un rediģēšana, 021600 - Grāmatu izplatīšana / T. T. Davydova, V. A. Pronin. - M.: Logoss, 2003. - 232lpp.

10. Demurova N. Džeinas Ostinas romāns Lepnums un aizspriedumi.
In: J.Austen. Lepnums un aizspriedumi. Svešvalodu izdošana
House, M., 1961, 1. lpp. 27

11. Djakonova N.Ya. Angļu romantisms: Probl. estētika / N. Ja. Djakonova; Rep. ed. M. P. Aleksejevs; Akad. PSRS zinātnes. - M.: Nauka, 1978. - 206 lpp.

12. Ivaševa V.V. angļu reālistisks romāns XIX gadsimts savā mūsdienīgajā skanējumā / V. V. Ivaševa. - M.: Mākslinieks. lit., 1974. - 464 lpp.

13. Ivaševa V.V. "Pašreizējais gadsimts un pagājušais gadsimts ...": Inž. 19. gadsimta romāns savā modernajā skaņa / V. Ivaševs. - 2. izd. - M.: Mākslinieks. lit., 1990. - 477 lpp.

14. Ivaševa V.V. liktenis angļu rakstnieki: Dialogi vakar un šodien / VV Ivaševa. - M.: Sov. rakstnieks, 1989. - 443, lpp. 120-145.

15. Kļimenko E.I. Vispirms angļu literatūra puse XIX gadsimts: (Eseja par attīstību) / E. I. Kļimenko; Ļeņingrada. Valsts un-t im. A. A. Ždanova. - L .: Ļeņingradas izdevniecība. un-ta, 1971. - 144 lpp.

16. Tējkanna A. Ievads angļu romāna vēsturē: Per. no angļu valodas. / A. Tējkanna; Priekšvārds V. Ivaševa; Piezīme. V. Skorodenko. - M.: Progress, 1966. - 446 lpp.

17. Leonova N.I. Angļu literatūra 1890-1960: Proc. Angļu rokasgrāmata. lang. humanitārajām zinātnēm. fak. augstskolas un skolas ar padziļinātu angļu valodas apguvi. lang. / N.I.Leonova, G.I. Ņikitins. - 2. izd. - M. : Flinta: Zinātne, 2000. - 254 lpp.

17. Nabokovs V.V. Džeina Ostina. - Grāmatā: Nabokovs V.V. Lekcijas par ārzemju literatūra. M., 1998. - 259 lpp.

18. Angļu literatūras ceļvedis//red. M. Drabls un Dž. Stringofs. – M.: Raduga, 2003. – 275lpp.

19. Strukova E. Mīlestības stāsta lielās dāmas: Strokes to radošā biogrāfija Džeina Ostina.//Princis. Pārskats. - 1999 - Nr.30, lpp. 27-33.

20. Timofejevs L.P. - Literatūras teorijas pamati. M., 1971. - 372 lpp.

21. Tomaševskis B.V. Literatūras teorija; Poētika: Proc. pabalsts augstskolu studentiem, mācīšana. saskaņā ar īpašo "Filoloģija" un "Literatūrzinātne" / B.V. Tomaševskis; Ievads. Art. N.D. Tamarčenko. - M.: Aspekts, 1999. - 334 lpp.

22. Veleks R. Literatūras teorija / R. Veleks, O. Vorens; Ievads. Art. A. A. Aniksta; Per. no angļu valodas. A. Zvereva un citi - M .: Progress, 1978. - 324 lpp.

23. Fesenko E. Ya. Literatūras teorija [Teksts]: mācību grāmata. pabalstu. augstskolu studentiem, kuri mācās specialitātē 032900 "Krievu valoda un literatūra." / E. Ja.Fesenko; Pomerānijas valsts un-t im. M. V. Lomonosovs. - Ed. 3. - M. : Mir: Akadēmiskais projekts, 2008. - 780 lpp.

24. Halizevs V.E. Literatūras teorija: Proc. augstskolu studentiem / V. E. Halizevs. - 3. izdevums. - M.: Augstāk. skola, 2002. - 437 lpp.

25. Džeina Ostina. Lepnums un aizspriedumi. - Izdevniecība Pravda, 1989. - 380. gadi.

26. Bredbruks Frenks V. - Džeina Ostina a. Viņas priekšteči. – Kambr. universitāte, 1967, 1. lpp. 150.

28. Lits Walton-Jane Austen-L, 1965, lpp. 35.

29. J. Austen Lepnums un aizspriedumi. Svešvalodu izdevniecība, M., lpp. 356

Grebenņikova Alīna Oļegovna

Džeinas Ostinas stils ir diezgan atturīgs. Viņa izvairās no krāsainu aprakstošu līdzekļu izmantošanas; praktiski nav ne ainavas, ne izskata aprakstu. Par varoņu tēliem galvenokārt uzzinām no dialogiem. Darbā atspoguļoti daudzi rakstnieka biogrāfiskie mirkļi. Abi romāna tulkojumi ir diezgan atšķirīgi. Džeina Ostina izmantoja pietiekamu skaitu valodas rīku, kuriem nav precīza tulkojuma krievu valodā. Tāpēc tulkotāji katrs savā veidā atspoguļoja autora stilu un darba jēgu.

Lejupielādēt:

Priekšskatījums:

Ievads ………………………………………………………………………………. ...... ........................ 3-4

1. Teorētiskā daļa:

1.1. Dž. Ostena biogrāfisko mirkļu atspoguļojums romānā “Lepnums un aizspriedumi”…………………………………………………………………….. 5-6

1.2. Džeinas Ostinas darba vieta 18. gada beigu - 19. gada sākuma literatūrā

gadsimts ………………………………………………………………………………… 7-8

2. Praktiskā daļa:

2.1. Romāna valodas iezīmes …………………………………………… 9

2.2. Varoņu raksturi caur lingvistisko līdzekļu prizmu ………………………10-12

romāns …………………………………………………………………………..… 13-15

Secinājums ……………………………………………………………………. 16

Atsauces ………………………………………………………………… 17

Ievads

Džeina Ostina ir izcila 18. gadsimta angļu rakstniece, viena no ikdienas reālisma pamatlicējām. Viņas romāni, piemēram, "Saprāts un jūtīgums", "Northanger Abbey", "Reason" un, protams, "Lepnums un aizspriedumi" joprojām aizkustina lasītāju sirdis. Šiem darbiem ir ne tikai literāra, bet arī vēsturiska vērtība, jo Džeina Ostina savos romānos tik spilgti un vienlaikus patiesi rādīja cilvēku dzīvi un paražas 18. gadsimtā. Viņa koncentrējās uz smalko, bet neapšaubāmi svarīgo: uz cilvēka raksturu un izmantoja dažādus stilistiskus līdzekļus, lai to panāktu.

Atbilstība: Projektā vienlaikus tiek analizēti divi aspekti: oriģinālteksts un tulkojumi, kas atbilst 19.gadsimta beigu un 20.-21.gadsimta valodas normām, jo ​​pilnīgs vērtējums krievu tulkojumos vēl nav atspoguļots.

Problēma: Vai pētījumi var mums palīdzēt izprast 18. gadsimta cilvēka pasaules uzskatu?

Pētījuma objekts:Džeinas Ostinas romāns "Lepnums un aizspriedumi"; šī romāna tulkojums krievu valodā I.S. Marshak ("Lepnums un aizspriedumi") un I.G. Gurova ("Lepnums un lepnums")

Studiju priekšmets:Stilistiskie līdzekļi un to tulkojumi krievu valodā

Mērķis Šī projekta mērķis ir analizēt un aprakstīt varoņu varoņu atkarību, izmantojot galveno stilistiku izteiksmes līdzekļi Angļu valoda uz Džeinas Ostinas darba "Pride and Prejudice" piemēra un to tulkojumiem krievu valodā

Uzdevumi:

1. analizēt angļu valodas stilistiskos līdzekļus J. Ostena romānā

" Lepnums un aizspriedumi "

2. noteikt varoņu rakstura atkarību no viņa runas

3. no dažādiem faktoriem noteikt šī romāna stilistisko līdzekļu iezīmes varoņu runā.

4. analizēt un salīdzināt divus šī romāna stilistisko iezīmju tulkojumus

Hipotēze: Ja es pētu “Pride and Prejudice” lingvistiskās iezīmes, varu novērtēt Džeinas Ostinas rakstu stilu.

Jaunums projekts divu romāna tulkojumu valodu un stilistisko līdzekļu salīdzināšanā, kuru autoriem ir dažādi pasaules uzskati un literārie stili.

Metodes:

1. Teorētiskās pētījuma metodes: analīze, sintēze, informācijas apstrādei izmantotā salīdzināšana

2. Empīriskās izpētes metodes: darba "Lepnums un aizspriedumi" izpēte

Praktiskā nozīme:

Pētījuma rezultātus var izmantot angļu literatūras vēstures un ārzemju romānu nodarbībās, kā arī 19. gadsimta veltīto angļu rakstnieku nodarbībās.

Aizsardzībā tiek veikts salīdzinošs apraksts diviem "Lepnums un aizspriedumi" tulkojumiem: S. Ya. Marshak un I. G. Gurova un projekta produkts - tabula.

1. Teorētiskā daļa

1.1. J. Ostena biogrāfisko mirkļu atspoguļojums romānā “Lepnums un aizspriedumi»

Džeina Ostina ir angļu romānu rakstniece, slavena ar savu asprātīgo un asprātīgo provinces sabiedrības tēlojumu, angļu un pasaules literatūras klasiķe, ģimenes romāna pamatlicēja.

Džeina dzimusi 1775. gada 16. decembrī Stīventonā (Hempšīra, Anglija), lauku mācītāja dēls. Bez viņas ģimenē bija seši brāļi un māsa. Džeina nevarēja iegūt sistemātisku izglītību līdzekļu trūkuma dēļ, taču, būdama ar izcilu talantu un stipru gribu, atvērtu un dzīvespriecīgu raksturu, viņa daudz izglītojās, lasīja un kopā ar brāļiem un māsu analizēja, ko. viņa lasīja, rakstot visu piezīmju grāmatiņā. Ciema priestera ģimenē viņi ne tikai lasīja Bībeli un garīgās grāmatas, bet arī izspēlēja priekšnesumus – šarādes, jokus un skečus, lasīja romānus un strīdējās par izlasīto, entuziastiski un uzmanīgi klausoties Džeinas viedoklī, kas varētu divos vai trijos vārdos notvert izlasītās grāmatas būtību un ar neaprakstāmu humora izjūtu savās sejās no galvas pārstāstīt vairākas romāna ainas. Četrpadsmit gadu vecumā Džeina Ostina uzrakstīja grāmatu Mīlestība un draudzība, kas ir viņas pirmā parodija par audzinošiem 18. gadsimta romāniem ar garlaicīgiem un pārlieku sentimentāliem varoņiem.

Seši no viņas romāniem tiek uzskatīti par slavenākajiem: Sense and Sensibility (1812), Lepnums un aizspriedumi (1813), Mansfīldas parks (1814), Emma (1816), Nortengeras abatija (1818), Saprāta argumenti "(1818). Bet daudzu lasītāju vismīļākā ir Lepnums un aizspriedumi.

Lepnums un aizspriedumi ir viens no slavenākajiem angļu romāniem. Šis ir neapstrīdams Džeinas Ostinas šedevrs. Šeit viņa ir pirmo reizi

pilnībā kontrolē savas atkarības un spējas; moralizēšana

apsvērumi netraucē varoņu analīzi un raksturojumu; sižets piešķir vērienu viņas komiskā izjūtai un autores simpātijām. Lepnums un aizspriedumi ir romantika par līgavaiņa medībām, un šo tēmu autors aptver no visām pusēm un izpēta visos iznākumos - komiski, ikdienišķi, emocionāli, praktiski, neperspektīvi, romantiski, saprātīgi un pat (Beneta kunga gadījumā). ) traģiski.

Šajā romānā ir atspoguļots liels skaits Džeinas Ostinas dzīves biogrāfisku mirkļu. Džeinai bija diezgan liela un draudzīga ģimene. Benetu ģimene ir viena no lielākajām šajā apgabalā; vecāki un bērni mīl viens otru, lai gan ne vienmēr ir vienisprātis. Džeina bija asprātīga un smieklīga. Šīs rakstura iezīmes ir galvenais varonis Elizabete. Džeinas vecākā māsa Kasandra Ostina,

bija laipns, patīkams cilvēks; māsas bija tuvas draudzenes. Elizabetes vecākā māsa Džeina Beneta bija sirsnīga, gaiša, un viņas bija arī labākās draudzenes. Lielākajai daļai šī romāna varoņu bija prototipi no īsta dzīve Ostena: tā bija viņas ģimene, draugi, paziņas un kaimiņi.

Rakstniece nomira 1817. gada 18. jūlijā Vinčesterā, kur viņa devās ārstēties no Adisona slimības. Apbedīts Vinčesteras katedrālē.

1.2. J. Ostena darba vieta 18. gadsimta beigu - 19. gadsimta sākuma literatūrā

Viens no agrākajiem un uzticīgākajiem viņas talanta cienītājiem bija Valters Skots. Neilgi pēc viņas nāves viņš savā dienasgrāmatā (1826. gada 14. martā) raksta: “Atkal, vismaz trešo reizi, es vēlreiz pārlasu Ostinas jaunkundzes lieliski uzrakstīto Lepnums un aizspriedumi. Šai jaunajai dāmai ir talants atveidot ikdienas dzīves notikumus, sajūtas un raksturus, kas ir visievērojamākais talants, kādu esmu sastapusi. Par dziļiem un cēliem jautājumiem es rakstu tikpat viegli kā jebkurš cits mūsu laikā; bet man nav dota tā pārsteidzošā dāvana, kas, pateicoties sajūtu un apraksta uzticamībai, padara aizraujošus pat visparastākos un visparastākos notikumus un tēlus. Cik žēl, ka tik talantīga būtne tik agri nomira!”

Ostins apbrīnoja darbus slavens filozofs Dž.G. Lūiss. Viņš raksta, ka "daudz vairāk vēlētos būt grāmatas Lepnums un aizspriedumi autors nekā jebkura Valtera Skota romāna autors". Viņš piekrīt T.B. Makolijs un A. Tenisons, ka Džeina Ostina ir Šekspīrs, kas raksta prozu.

R. Sautijs rakstīja, ka Džeinas Ostinas romānos "ir vairāk uzticības dabai un, man šķiet, smalkas sajūtas nekā jebkurā citā viņas gadsimta darbā".

Bija arī Džeinas Ostinas pretinieces. Slavenākās no tām ir V. Vordsvorts, T. Kārlaila un Šarlote Bronte.

Vordsvorts rakstīja, ka Džeinas Ostinas romānā ir "dzīves patiesība, ko neizgaismo visu caurstrāvojošā iztēles gaisma". T. Kārlails romānu nicinoši nosauca par "mazgāšanu" ("trauku mazgāšanu"). Šarlote Bronte apsūdzēja Ostinu, ka viņai nav īstu jūtu. Bronte, kura pēc sava skolotāja Dž.G. Lūisa ieteikuma lasīja grāmatu Lepnums un aizspriedumi, nesaprot viņa sajūsmu. "Un ko es tur atradu? viņa raksta: “Precīzs… attēls

banāla seja, rūpīgi iežogots, kopts dārzs ar vienmērīgām apmalēm un smalkiem ziediem; bez spilgtas, elpojošas fizionomijas, bez atklātām vietām, bez ziliem kalniem, bez sudrabainām straumēm.

Attieksme pret Džeinas Ostinas darbu vienmēr ir bijusi neviennozīmīga. Tāpēc viņas darbi joprojām ir populāri līdz mūsdienām.

2. Praktiskā daļa

2.1. Džeinas Ostinas romāna lingvistiskās iezīmes

Romāna struktūra ir precīza un harmoniska. Ostinas stils ir atturīgs un kodolīgs. Viņa izvairās no liekiem aprakstiem un ainām, nevajadzīgām detaļām un varoņiem, visus stāstījuma elementus stingri pakārtojot tā galvenajai attīstībai. Tas nekavējoties ieved lasītāju tieši darbībā.

Džeina Ostina izvairās no gleznainu epitetu, metaforu, salīdzinājumu un citu aprakstošu līdzekļu izmantošanas. Ja viņa tos izmanto, tad tie ir ārkārtīgi vienkārši: “smuki”, “smuki”, “labi”. Džeinas Ostinas uzmanība ir vērsta uz portreta iekšējo, slēpto, noteicošo raksturu, nevis ārējām detaļām.

Džeina izmanto dialogu, lai raksturotu varoņus. Šāda veida netieša raksturojuma uztvere ir ārkārtīgi svarīga Džeinas Ostinas romānos. Dialoga runā izpaužas noteiktas to rakstura īpašības; caur to saprotam tēlus un viņu attieksmi pret kaut ko.

Ja Ostina sīki apraksta varoni, tad viņa to dara humoristisku nolūkos. Tāds ir Lady de Boer un Kolinsa kunga apraksts.

Visus Džeinas Ostinas darbus raksturo vissmalkākā un visaptverošākā ironija. Tas krāso visus notikumus, visas īpašības, visas pārdomas ļoti īpašos toņos.

Daudzi rakstnieki un kritiķi apbrīnoja šo rakstnieci un viņas īpašo stilu. Džeinai Ostinai veltītajā rakstā V. Skots apbrīno viņas "stāstījuma spēku, neparasto precizitāti un skaidrību, vienkāršu un vienlaikus komisku dialogu, kurā sarunu biedri kā īstā drāmā atklāj savus tēlus". T.B. Makolijs Džeinas Ostinas stilu salīdzina ar Šekspīra stilu: "Ar varoņu radīšanas un animācijas spēku Šekspīrs Džeinā Ostenā patiesi atrada jaunāko māsu."

2.2. Varoņu raksturi caur lingvistisko līdzekļu prizmu

“Džeina Ostina, izcila psiholoģe un ikdienas dzīves rakstniece, ir dziļi prātīga un reālistiska māksliniece. Viņas doma iekļūst slēptajos rīcības cēloņos, uz kuriem viņa norāda bez tāliem apļveida krustojumiem,” rakstā par Džeinu Ostinu raksta N. Demurova. Un viņai ir pilnīga taisnība. Džeina Ostina bija viena no pirmajām, kas sāka veidot reālistiskus tēlus, un viņai tas izdevās lieliski.

Visus šī romāna varoņus var iedalīt divās grupās. Pirmā ir Elizabete un Dārsija kungs. Viņi spēja pārvarēt sevi un mainīt attieksmi vienam pret otru. Otrā grupa ir visas pārējās rakstzīmes. Viņu rīcība ir raksturīga visai grāmatai. Lielākā daļa no šiem varoņiem ir ironiski, komiski.

Lai aprakstītu otrās grupas varoņus, Džeina Ostina izmanto dominējošās iezīmes izcelšanas metodi. Piemēram, Benē kungs personificē ironiju, Benē kundze – vieglprātību, Lidija – koķetēriju, Kolinsa kungs – kalpību, lēdija de Būra – augstprātību.

Beneta kungam patika pasmieties par sievu un viņas raksturu. To var saprast no viņu sarunām: “Jums ir prieks mani kaitināt. Jums nav līdzjūtības pret maniem sliktajiem nerviem. "Tu mani maldās, mans dārgais. Es ļoti cienu jūsu nervus. Viņi ir mani seni draugi. Esmu dzirdējis, ka jūs viņus pieminējāt ar apdomu vismaz šos divdesmit gadus." "Mani vecie draugi. Nav brīnums, ka jūs ar mani par viņiem runājat vismaz divdesmit gadus." Kā raksta pati Ostina: “Mr. Benets bija tik dīvains ātro daļu, sarkastiska humora, atturības un kaprīzes sajaukums, ka trīs un divdesmit gadu pieredze nebija pietiekama, lai viņa sieva saprastu viņa raksturu.” un tieksme uz ironiju, izolāciju un ekscentriskumu, kas divdesmit trijos

Gadā dzīve kopā sieva joprojām nevarēja pierast.")

Beneta kundze ir tipiska 18. gadsimta provinces dāma. Viņa bija šauras domāšanas, vieglprātīga sieviete, kas vienmēr sūdzējās par savu likteni: “Viņa bija sieviete ar zemu sapratni, maz informācijas un nenoteiktu raksturu. Kad viņai bija atlaide, viņa domāja, ka ir nervoza. Viņas dzīves bizness bija apprecēt savas meitas; tā mierinājums bija ciemošanās un ziņas.” bija apmeklējumi un ziņas).

Kolinsa kungs ir pļāpīgs, kaitinošs jauneklis. Mēs to saprotam jau Benetu ģimenes pirmajā iepazīšanās reizē ar viņu: “… Mr. Šķita, ka Kolinss... pats nevēlējās klusēt. Viņa gaiss bija nopietns un stalts, un viņa manieres bija ļoti formālas. (“… Kolinsa kungs… nebija pazīstams ar savu klusumu. Viņš izrādījās… jauns vīrietis ar nozīmīgu izskatu un ar cienījamiem manierēm”). Viņš bija arī diezgan pragmatisks un nolēma nekavējoties nodibināt attiecības ar saviem radiniekiem, kuru īpašums varētu pāriet viņam: “Viņš nebija ilgi sēdējis, pirms izteica komplimentu kundzei. Benetam par to, ka viņam ir tik lieliska meitas ģimene. ("Mazāk nekā dažu minūšu laikā pēc iepazīšanās viņš jau bija izteicis Beneta kundzei komplimentu par viņas meitu neparasto skaistumu.") Māja tika pārbaudīta un slavēta: "Zāle, ēdamistaba un visas tās mēbeles tika pārbaudītas un slavētas." ("Dzīvojamā istaba, ēdamistaba, mēbeles, viss tika rūpīgi pārbaudīts un ļoti atzinīgi novērtēts"). Viņš patiesi pagodināja cilvēkus, kas bija augstāki par viņu. Piemēram, viņš ārkārtīgi apbrīnoja savu patronesi lēdiju de Būru: "Šis priekšmets viņu pacēla vairāk nekā parasti svinīgums, un ar vissvarīgāko aspektu viņš protestēja pret to, ka nekad mūžā nav pieredzējis tādu uzvedību ranga personā. tāda pieklājība un piekāpība, kā

viņš pats bija pieredzējis no lēdijas Katrīnas. (Subjekts [lēdija de Būra] padarīja savu stilu neparasti stulbu pat priekš sevis. Ar pilnīgu pārliecību viņš paziņoja, ka visas savas dzīves laikā nav redzējis tādu augsta ranga personu uzvedību – tādu piekāpšanos un labvēlību, ar kādu lēdija Katrīna izturējās pret viņu").

Lēdija de Būra nebija gluži tāda, kādu Kolinsa kungs viņu raksturoja. Viņa spilgti parādīja savu raksturu, viesojoties pie Beneta ģimenes, kad uzskatīja, ka Dārsija kungs varētu apprecēties ar Elizabeti. Katrīna de Būra izrādījās augstprātīga, augstprātīga persona, kura sevi uzskata par pārāku par visu: “Viņa iegāja istabā vairāk nekā parasti nežēlīgi, uz Elizabetes sveicienu neatbildēja kā vien viegli nolieca galvu un apsēdās. nerunājot ne vārda” (“Ienākot istabā ar kavalieriskāku gaisu, lēdija Ketrīna, atbildot uz Elizabetes sveicienu, tikai viegli pamāja un, ne vārda nerunājot, apsēdās atzveltnes krēslā”). Viņa nevarēja izturēt, kad viss nenotiek tā, kā viņa to vēlējās. Kad viņa uzzināja par Dārsija kunga saderināšanos ar Elizabeti, viņa pārtrauca sazināties ar savu brāļadēlu.

Pirmās grupas varoņu raksturi ir daudz sarežģītāki. Grāmatas virspusē varētu šķist, ka Elizabete iemieso aizspriedumus, bet Dārsija kungs iemieso lepnumu. Zināmā mērā tā ir taisnība, taču šo varoņu iekšējā pasaule ir dziļāka. Un tas pierāda, ka viņi spēja mainīties patiesas mīlestības dēļ.

Šiem diviem varoņiem ir daudz līdzību. Viņi ir gudri, labi lasīti, ar smalku humora izjūtu; abi saņēma diezgan labu audzināšanu. Viņi zina, kā sirsnīgi justies: mīlēt un būt draugiem. Nav arī ļoti būtiskas atšķirības. Darsija ir atturīgāka un atturīgāka, savukārt Elizabete ir nedaudz spītīgāka. Bet viņi abi spēja pieņemt viens otru tādu, kāds viņi patiesībā ir, un galu galā viņi izrādījās lieliska ģimene.

2.3. Stilistisko līdzekļu salīdzinošā analīze divos tulkojumos

novele

“Tulkumiem ir bijusi nozīmīga loma daudzu nacionālo valodu un literatūru veidošanā un attīstībā. Bieži tulkotie darbi bija pirms oriģinālo darbu parādīšanās, attīstīja jaunus lingvistiskos un literārās formas, audzināts plaši loki lasītājiem. Rietumeiropas valstu valodas un literatūra ir daudz parādā tulkojumiem no klasiskajām valodām... Lielu uzmanību tulkošanai veltīja arī daudzi ievērojami krievu rakstnieki un sabiedriskie darbinieki. Tulkošanas aktivitātes sociālo nozīmi uzsvēra A.S. Puškins, kurš tulkus sauca par "apgaismības pasta zirgiem", rakstīja V. N. Komissarovs.

Katrs tulkotājs saskaras ar diezgan sarežģītu uzdevumu, jo ir nepieciešams ne tikai tulkot tekstu, bet arī saglabāt autora stilu.

Atšķirības I. S. Maršaka un I. G. Gurovas tulkojumos sākas ar pirmo teikumu:

Džeina Ostina šajā teikumā izmantoja parastās izteiksmes inversiju "vispāratzīta patiesība” nav nejauša. Ar to viņa vērsa uzmanību uz šo priekšlikumu.

Šo frāzi Beneta kungs teica savai sievai. Viņš nevēlējās aizvainot nevienu no savām meitām, un tāpēc viņš runāja tik uzmanīgi. Burtiski šī frāze tiek tulkota kā "Lizijai bija mazliet vairāk asprātības", taču, lai saglabātu Ostinas īpašo stilu, tulkotājiem bija nedaudz jāmaina nozīme un jāpadara frāze skaistāka un izsmalcinātāka.

Šīm frāzēm nav precīza tulkojuma krievu valodā. Abi tulki piedāvājuši izteicienus, kuru nozīme ir līdzīga.

Šos vārdus Elizabete teica savai māsai Džeinai.

Šī frāze burtiski tiek tulkota kā "bet nebiju pārliecināts". Krievvalodīgie lasītāji, atšķirībā no angliski runājošiem, nesaprastu, kas ir uz spēles. Tulkotājiem bija jāpāriet uz saprotamākām frāzēm, kas joprojām saglabā Ostinas stilu.

Šajos dažos piemēros mēs varam redzēt, cik atšķirīgi ir I. S. Maršaka un I. G. Gurovas tulkojumi. Maršaks raksta vienkāršāk, lasītājam pieejamāk, savukārt Gurova pilnībā saglabā Ostinas īpašo ironisko stilu. Tas izskaidrojams ar to, ka Maršaks nesaņēma filoloģisko izglītību (pēc profesijas bija fiziķis), un viņa tēvs S.Ya.Marshak deva viņam zināšanas par tulkošanu. Irina Gurova absolvējusi Maskavas Valsts universitātes Filoloģijas fakultāti un visu savu dzīvi veltījusi angļu valodai; Viņas kontā ir daudzi klasiskās literatūras tulkojumi. Bet, bez šaubām, abi tulkojumi ir iemīļoti daudziem lasītājiem.

Secinājums

Džeina Ostina ir viena no slavenākajām rakstniecēm Anglijā.Viņai ir daudz sekotāju un daudz pretinieku, un viņa bija un ir tagad. Viņa ietekmēja daudzu rakstnieku darbu, jo viņa ir viena no pirmajām reālistiskajām rakstniecēm. Viņa tiek saukta arī par tā sauktā "dāmu romāna" priekšteci.

Pēc pētījuma veikšanas mēs pārliecinājāmies, ka viņu runa ir svarīga Ostinas varoņiem. Katram ir savs īpašs runas veids, kas balstīts uz domāšanu, audzināšanu, izglītību. Personāži tiek atklāti caur dialogu.Rakstnieks praktiski neizmantoja ainavas aprakstu vai varoņu izskatu. Visā darbā svarīgākais ir rakstura veidošanās process un cilvēka iekšējā pasaule, nevis viņa ārējās īpašības.

Ostinas stila iezīmes iratturība un ironija. Džeina neizmanto krāsainus epitetus, metaforas, taču tas nepadara darbu nabadzīgāku.

Ostina attēlo cilvēku ikdienas dzīvi. Kā atzīmē E. Genijeva: “Džeinas Ostinas romānu pasaule ir parastu vīriešu un parastu sieviešu pasaule: jaunas “grāfistes” meitenes, kas sapņo par laulībām, dzenas pēc mantojuma, cienījamas matronas, kuras nekādā ziņā nav izcilas ar prātu, egoistiskas. un savtīgas skaistules, kuras domā, ka viņiem ir atļauts izlemt citu cilvēku likteņus. Lielākā daļa darba epizožu ir balstītas uz Personīgā pieredze rakstnieki.

Džeinas Ostinas darbi ir iekļauti obligātajā studiju programmā skolās un augstskolās visā pasaulē. Viņa tika galā ar nelielu līdzekļu apjomu mākslinieciskā izteiksmība, sasniedz lasītāju sirdis.

Izmantotās literatūras saraksts

1. Džeinas Ostinas biogrāfijas URL: http://jane-austen.ru/zhizn-jain-ostin/biografia-jain-ostin

2. Genieva E.: Jane Austen's Miracle URL: http://bookre.org/reader?file=114732

3. Džeina Ostina "Lepnums un lepnums" // I.G.Gurovas tulkojums // Komsomoļskaja Pravda. – 2007. gads.

4. Džeina Ostina "Lepnums un aizspriedumi" // tulkojusi I.S.Maršaka // Mārtins. – 2009. gads.

5. Demurova N. “Džeina Ostina un viņas romāns Lepnums un aizspriedumi”

URL: http://www.apropospage.ru/osten/ost3.html (2004)

6. Džeinas Ostinas dzīve // ​​Tomalin K. // Kolibri. – 2013. gads.

7. Tulkošanas valodniecība // V. N. Komissarovs // LCI. – 2007. gads.

8. Džeinas Ostinas ģimenes URL: http://www.people.su/83581

9. Literāra teksta stilistiskā analīze // Plevina N.F. // Apgaismība. – 1980. gads.

10. Lepnums un aizspriedumi // Džeina Ostina // Pingvīnu klasika. - 2009. gads

Es lasīju Lepnums un aizspriedumi divos no saviem ceļojumiem. Sagadījies, ka nozīmīgākā Džeina Ostina no vāka līdz vākam tika lasīta uz riteņiem. Es esmu divdomīgs par Džeinu Ostinu! No vienas puses, es nevaru saprast, kāpēc es viņu uzskatīju par izcilo romānisti Somersetu Mohemu (kura, starp citu, ir patiešām skaista), kā arī par mūsdienu visu veidu literatūras topu sastādītājiem. No otras puses, tas ir viņas gludais, plūstošais stāstījums, kas patiešām valdzina. Nekāda mēroga, tikai nesteidzīga dzīve un vispār nenozīmīgi varoņi.

Romāna sižets ir nezināms tikai sliņķiem: ja kāds nav lasījis pašu grāmatu, tad noteikti ir redzējis kādu no daudzajām adaptācijām. Sarežģīts stāsts divu cilvēku mīlestība: misters Dārsijs, izsmalcināts un atturīgs aristokrāts, un Elizabetes Beneta jaunkundze, dzīva un tieša meitene, kas stāv daudz zemāk par Dārsiju uz klases kāpnēm. Pirmais ir lepnuma važās, otrais ir aizspriedumu un aizspriedumu važās.

Pamazām neticami sarežģītā veidā viņi apgūst savstarpējas sapratnes mākslu. Tiesa, šis romāna pavediens daudzējādā ziņā atgādina situāciju komēdiju: kāds kaut ko pārprata, kāds nejauši nesaņēma visu paskaidrojuma vēstuli un pēc tam aizgāja, palaidis garām viens otru tikai par sekundes daļu! Bet visas šīs situācijas ir uzrakstītas tik smalki, bez mazākās komēdijas, ka neizraisa nekādu noraidījumu. Viss ir ļoti laicīgi un pareizi.

Bez Darsijas un Elizabetes romānā ir arī citas nozīmīgas personas. Piemēram, Elizabetes tēvs Beneta kungs. Jaunībā precējies ar jauku un skaistu meiteni, viņš drīz saprata, ka aiz glītas fasādes slēpjas tikai alkatība un fenomenāls stulbums. Atturīgs un kodīgs viņš visu laiku pavada plašā bibliotēkā, bet smejas par sievas stulbumu. Šajā, vispār izplēnētajā situācijā, Džeina visskaidrāk atklāj visu savu attieksmi pret “līgavu tirdziņu” un fiktīvajām laulībām vispār (kas toreiz bija diezgan izplatītas! Laulības par nepamatotu mīlestību tika uzskatītas par sliktām manierēm).

Tagad runas par šādu laulību amoralitāti jau sen ir kļuvušas pazīstamas un banālas. Bet tad sezonas plaukumā skaļi pateikt, ka nauda nekad nevar kļūt par vienīgo laimes mērauklu! Tas bija patiešām drosmīgi.

Iespējams, šis stāsts bija pašas Ostinas sapnis. Divu absolūti nevienlīdzīgu cilvēku laimīga laulība zināmā mērā bija utopija, it īpaši tajā laikā un īpaši konservatīvi noskaņotajā Lielbritānijā. Un pati Ostina (kura, kā zināms, nekad nav precējusies un līdz mūža beigām dzīvoja savu vecāku mājā) liek saprast, ka labāk ir dzīvot šādi, nevis nelaimīgā laulības darījumā.