Knjiga: Krysin L.P. "Razlagalni slovar tujih besed

Bogastvo in moč ruskega jezika se sčasoma le krepita. Tuje besede so aktiven vir dopolnitve. Prišli so in prihajajo iz drugih narodov, kot vse drugo. Vklopljeno moderni oder Vse več je združevanja kultur, kar se odraža na vseh področjih človekovega delovanja. Na tej poti ljudje drug drugega prevzemajo različne tradicije, kulinarične recepte, vzorce obnašanja in še veliko več. To ni moglo vplivati na ruski jezik. Internet pospeši proces izmenjave izkušenj, zaradi česar je na voljo spletni slovar tujih besed.

Ta priročnik vsebuje besede tujega izvora. Njegova glavna naloga je podati kratko definicijo in razlago pojmov. Vsebuje tuje besede, ki se uporabljajo v ruščini. Pojavljajo se v različnih publikacijah. Na primer v leposlovju, znanstveni publicistiki, tehnični, politični literaturi. Nekatere besede so del mednarodnega besedišča. Uporaba slovarja tujih besed na spletu je zaradi razpoložljive funkcionalnosti zelo priročna.

Še več, za vsako besedo, poleg tega kratek opis, je naveden njegov izvor, bodisi latinski ali francoski. In zraven je zapisana beseda v izvirni različici. Kot dodatne informacije so spodaj povezave do verodostojnih virov: slovarji Ožegova, Ušakova, BES in drugih. Tako lahko dobite popolno sliko o neznanem izrazu. Z uporabo takšnega spletnega šolskega slovarja tujk bodo otroci lahko pridobili potrebno znanje. Za hitro iskanje so besede razvrščene po abecednem vrstnem redu. Ta možnost je ena najbolj dostopnih in splošno sprejetih slovarskih osnov. to e-knjiga služi kot dragocen vir informacij. In kar je najpomembneje, slovar tujk lahko brezplačno listate na spletu.

Sama knjiga je namenjena širokemu občinstvu. Služi lahko kot koristen priročnik za filologe, novinarje, učitelje, jezikoslovce in vse, ki jih zanimajo besede in njihova etimologija. Ljudje, katerih dejavnosti so neposredno povezane z ruskim jezikom, morajo preprosto nenehno dopolnjevati svoje zaloge besedišča. Napredek na tehnološkem in znanstvenem področju pomeni posodobitev terminologije. Zahvaljujoč temu se slovar pametnih besed nenehno posodablja z novimi definicijami. Če se želite uveljaviti kot pravi strokovnjak in biti kompetenten v številnih vprašanjih, je bolje, da jih takoj preučite. Obstaja še ena pozitivna točka. Nenehno branje slovarja vam omogoča, da povečate svoje znanje. Torej, če ste v kateri koli družbi, lahko v kratkem času pridobite ugled inteligentne in eruditne osebe.

Res se je v našem času pojavilo veliko besed, ki so bile prevzete od drugih narodov, vendar se mi v tem ne zdi nič narobe, saj to omogoča še večjo širitev besednega zaklada, kar nam pomaga pri komunikaciji s komer koli in v katerem koli način. Seveda je bolje, če poznate vse svoje domače besede in jih ne zamenjate s tujo besedo, ampak moderna družba Verjetno ne zna drugače in je postalo navada. Ne vem, ali je treba kaj spremeniti, zaenkrat so vsi videti zadovoljni. Nikita23

V ruskem jeziku je veliko tujih besed. Obstajajo besede, ki so prišle k nam iz drugega jezika, vendar jih ne opazimo več in jih ne štejemo za svoje, ker so jih korenine pred mnogimi leti trdno absorbirale v naš ruski govor. V bistvu so besede tujega izvora tehnična imena ali predmeti, ki niso bili izumljeni v Rusiji, imena zdravil itd. Spletni slovar tujk prikazuje pestrost prevzetih besed. Zelo zanimivo je potopiti se v zgodovino nastanka tujih besed. Menim, da izposojanje besed pomeni izmenjavo kulture in bogati jezik, vendar je imel Belinski drugačen pogled na to, menil je, da uporaba tuje besede obstaja. enakovredna ruska beseda pomeni žalitev zdravega razuma in zdravega okusa. Elena Helen

Tuje izposojanje besed se pojavlja v vseh jezikih sveta in naš jezik ni izjema. Proces izposoje lahko upravičeno imenujemo povsem naravna izmenjava besedišča med državami sveta; poleg tega ga je tako rekoč nemogoče preprečiti, saj se v razmerah sodobne realnosti vezi med državami le krepijo, kar neizogibno potegne za seboj tudi pretok določenih delov iz enega jezika v drugega. Ostaja le z užitkom opazovati, kako se standardni šolski slovar tujih besed polni z vedno novimi izrazi, katerih natančnih prevodov včasih ni v ruskem jeziku in se vse bolj prilegajo mladinski sleng. V nasprotju z nasprotujočimi si mnenji in obsodbami starejše generacije lahko proces izposoje imenujemo tudi koristen: to je tisto, kar uvaja tujo kulturo in preprečuje morebitna protislovja. Glede na to nas sploh ne bi smelo preveč skrbeti za celovitost ruskega jezika, ki neomajno ostaja bogat in za nas edini materni jezik. Slovar na spletu

Pustite svojo zahtevo za spletno mesto ali opišite napako, ki ste jo našli v članku o tujih besedah

Če želite zožiti rezultate iskanja, lahko svojo poizvedbo izboljšate tako, da določite polja za iskanje. Seznam polj je predstavljen zgoraj. Na primer:

Iščete lahko po več poljih hkrati:

Logični operatorji

Privzeti operater je IN.
Operater IN pomeni, da se mora dokument ujemati z vsemi elementi v skupini:

razvoj raziskav

Operater ALI pomeni, da se mora dokument ujemati z eno od vrednosti v skupini:

študija ALI razvoj

Operater NE izključuje dokumente, ki vsebujejo ta element:

študija NE razvoj

Vrsta iskanja

Pri pisanju poizvedbe lahko določite način iskanja besedne zveze. Podprte so štiri metode: iskanje z morfologijo, brez morfologije, iskanje po predponi, iskanje po frazi.
Privzeto se iskanje izvaja ob upoštevanju morfologije.
Če želite iskati brez morfologije, preprosto postavite znak "dolar" pred besede v frazi:

$ študija $ razvoj

Za iskanje predpone morate za poizvedbo dodati zvezdico:

študija *

Če želite iskati frazo, morate poizvedbo dati v dvojne narekovaje:

" raziskave in razvoj "

Iskanje po sopomenkah

Če želite v rezultate iskanja vključiti sinonime besede, morate vnesti zgoščeno oznako " # " pred besedo ali pred izrazom v oklepaju.
Če se uporabi za eno besedo, bodo zanjo najdeni do trije sinonimi.
Ko se uporabi za izraz v oklepaju, bo vsaki besedi dodan sinonim, če ga najdemo.
Ni združljivo z iskanjem brez morfologije, iskanjem po predponah ali iskanjem po frazah.

# študija

Združevanje v skupine

Če želite združiti iskalne izraze, morate uporabiti oklepaje. To vam omogoča nadzor logične logike zahteve.
Na primer, morate vložiti zahtevo: poiščite dokumente, katerih avtor je Ivanov ali Petrov, naslov pa vsebuje besede raziskave ali razvoj:

Približno iskanje besed

Za približno iskanje morate postaviti tildo " ~ " na koncu besede iz fraze. Na primer:

brom ~

Pri iskanju bodo najdene besede, kot so "brom", "rum", "industrial" itd.
Dodatno lahko določite največje možno število urejanj: 0, 1 ali 2. Na primer:

brom ~1

Privzeto sta dovoljeni 2 urejanji.

Kriterij bližine

Če želite iskati po kriteriju bližine, morate postaviti tildo " ~ " na koncu besedne zveze. Na primer, če želite poiskati dokumente z besedami raziskave in razvoj znotraj 2 besed, uporabite naslednjo poizvedbo:

" razvoj raziskav "~2

Relevantnost izrazov

Če želite spremeniti ustreznost posameznih izrazov v iskanju, uporabite znak " ^ « na koncu izraza, ki mu sledi stopnja pomembnosti tega izraza glede na druge.
Višja kot je raven, bolj ustrezen je izraz.
Na primer, v tem izrazu je beseda "raziskava" štirikrat pomembnejša od besede "razvoj":

študija ^4 razvoj

Privzeto je raven 1. Veljavne vrednosti so pozitivno realno število.

Iskanje znotraj intervala

Če želite označiti interval, v katerem naj bo vrednost polja, navedite mejne vrednosti v oklepaju, ločene z operatorjem TO.
Izvedeno bo leksikografsko razvrščanje.

Takšna poizvedba bo vrnila rezultate z avtorjem, ki se začne z Ivanov in konča s Petrov, vendar Ivanov in Petrov ne bosta vključena v rezultat.
Če želite vključiti vrednost v obseg, uporabite oglate oklepaje. Če želite izključiti vrednost, uporabite zavite oklepaje.

Nov slovar
tuje besede
L. P. Krisin. Slovar tuje besede. - M., 1998. - 847 str.

Pred pol stoletja je izšla prva izdaja danes splošno znanega »Slovarja tujk«, ki je bil s popravki in dopolnitvami večkrat ponatisnjen. Leta 1992 je na njegovi podlagi " Sodobni slovar tuje besede«, dopolnjeno z več kot 1000 besedami.

Slovar profesorja L. Krysina se od teh slovarjev razlikuje že po imenu, ki ima stališče. Slovar si prizadeva biti razlagalen, ne enciklopedičen; slednji, kot pravi avtor v predgovoru, »ne opisuje besed, temveč pojme, pojave, procese itd.« (Tukaj si bom dovolil pojasnilo: v razlagalnem slovarju obravnavajo tudi pojme, a običajne, jezikovne, ki so leksikalni pomeni običajnih besed, v enciklopedičnih slovarjih pa se razkrivajo vsebine posebnih ali znanstvenih pojmov, ki so pomeni izrazov). »Besedni opisi« v razlagalnem slovarju poleg prikaza leksikalnih pomenov vključujejo slovnične, slogovne značilnosti besed in navodila za izgovorjavo. Precejšnje število razlag, ki jih predlaga L. Krysin, sovpada z razlagami v predhodnih slovarjih (npr. razlaga besed hidrosulfili, ilea, telovadnica, dekontaminacija itd.), vendar v teh slovarjih ni slovničnih, slogovnih opomb, pravopisnih priporočil, primerov uporabe besed, nobenih frazeoloških enot. Zamenjava v naslovu tuje na tuji jezik je tudi temeljne narave: slovar vsebuje besede, ki so v ruski jezik prišle iz jezikov ljudstev nekdanja ZSSR in večnacionalna Rusija.

Kaj pa se šteje za tujo besedo? Konec koncev, vse besede, ki se začnejo z ah, uh- tujejezični izvor (z manjšimi izjemami: zveza A, delček A, medmeti ah, mogoče, ah, ahh, glagoli gasp, gasp, pridevnik super, medmeti eh, eva, eh, eh-ma), vse besede, ki imajo na črki črko f, enako. Toda to je po izvoru (v diahroniji, v zgodovini) in v sodobnem jeziku (v sinhroniji) napad, ataman, flota, kaftan, zaslon, tla itd. - ruske besede. Da ne omenjam besed, izpeljanih iz njih s pomočjo predpon in pripon. To so ruske besede od njihovega nastanka ( napad, atamanov, naval, kaftan itd.). Tako kot slovarji predhodniki tudi slovar L. Krysina vključuje napad, topništvo, flota in podobne so vključene v število naslovnih besed (tj. besed, ki jim je slovarski sestavek namenjen), izpeljanke iz njih pa so (za razliko od prejšnjih slovarjev) vključene v posebno cono slovarskega gesla, s čimer signalizirajo, prvič, njihovo ne -izposoja, in drugič, potrditev asimilacije in obvladovanja glavne besede v ruščini.

Slovar obsega približno 25.000 besed (v slovarju iz leta 1992 jih je približno 20.000). Avtor je v slovar vključil izposojenke iz 80-ih in 90-ih let dvajsetega stoletja (npr. underground, windsurfing, migrantski delavec, dianetika, jogurt, yeti, kickboxing, pop glasba, know-how, retro, talk show, hit itd.), kot tudi besede, ki niso vključene v predhodne slovarje (imena vseh 12 mesecev, basta, bekeša, dvojezični, kaliko, policaj, mudžahid, mula, nacist in mnogi drugi; žal spet manjkajo tuji govorci po poreklu knjiga in zvezek, ki so že dolgo postali ruski in so razumljivi vsem, vendar bralca verjetno zanima njihov rodovnik).

Slovarski vnosi imajo 11 con, v predhodnih slovarjih - 4: glavna beseda, njena etimologija (izvor), razlaga, enciklopedične informacije. Med sedmimi conami, ki jih je dodal L. Krysin, je seznam tujih besed iste tematske skupine. To vam omogoča, da primerjate besede, ki so med seboj povezane po pomenu, da vidite razlike v njihovih pomenih in uporabah. Vsaka od teh besed ima v slovarju svoj slovarski zapis.

Zdaj o netočnostih ali nedoslednostih, pa tudi o spornih. V člankih Intimno, Naivno, Ekskluzivno skupaj z besedami tam intimacy, intimno, naivnost, naivno, ekskluzivnost nujno bi bilo vključiti samostalnike intimno, naivno, ekskluzivno, tvorjen tudi iz tujih besed po ruskem besedotvornem modelu ( intimni odnosi? intimno). Menim, da je samostalnik tvorjen po enakem modelu negativno (negativno, negativna dejstva? negativno), in njegovo mesto v članku Negativno v lokalni coni izpeljank. V slovarju negativno v tem pomenu ne velja za samostojno besedo. Vendar negativno(kot izraz za fotografijo in filmsko ustvarjanje) in negativno(kot oznaka dejstev, ki vzbujajo negativen odnos) - različne besede (homonimi) samo zato, ker drugi negativno pojavil kot posledica besedotvornega dejanja in ne izposoje. In samostalnik primitiven(kar pomeni »nekaj primitivnega« in »pračlovek«) nastane po istem modelu. Zato v Primitivno umestiti v cono izpeljank primitiven v omenjenih dveh pomenih. In v članku Primitivno pustite en pomen: »umetniško delo, ki pripada zgodnji stopnji kulturnega razvoja ..., pa tudi kasneje ... posnemanje takih del ...« Beseda izbirni je treba v članek vnesti kot izpeljanko Neobvezno, in mu ne posvetite ločenega članka, ki ga predstavljate kot izposojo. Besede niso dvoumne digger, divergenca, modul. Tukaj gre bolj za situacijo homonimije. Obrekovanje, je seveda knjižna beseda, ampak zakaj je "zastarela" in zakaj je ta objava samo "v tisku" informacij, ki nekoga sramotijo? Kaj pa, če se to sliši na radiu, televiziji ali na shodu? Prvi pomen besede kap dvoumen. Tu se uporablja v pomenu: "dodaten pomišljaj ali koder v podpisu." Zato bi bilo pravilneje dati to razlago in se izogniti pleonazmu. Drugi pomen paraf razkriti na naslednji način: »skrajšani podpis, začetnice«. Bralec slovarja naleti na besedo parafiranje v časopisnem in radijskem televizijskem govoru morda ni v korelaciji z paraf. A parafiranje ni v slovarju. Tam bi ga bilo treba uvesti ali pa bi bilo treba razlago dopolniti paraf enciklopedična referenca. V članku Nomenklatura Vrednost "seznam položajev, na katere imenuje najvišji organ" ni navedena. Toda ravno ta pomen je omogočil, da je beseda dobila metonimični pomen - "niz oseb, ki zasedajo takšne položaje." V coni ni izpeljank nomenklator. Zdi se, da gre za ozko razlago ksenofobija kot »odpor do vsega tujega«. Po mojem mnenju je to sovražnost do vsega tujejezičnega, tujeplemenskega, tujenarodnega. Na to stavi en junaško slavni guverner. In prav ona ploska govorom generala proti judeofobiji. V članku konvoj drugi, zelo pogost metonimični pomen manjka (prim. Prišel konvoj s humanitarno pomočjo). V članku Esperanto avtor tega jezika je imenovan, in v članku Volapjuk brez imena avtorja. V članku pod zemljočrkovanje in izgovorjava te besede ni podana - pod zemljo. V članku Ideologija Drugi pomen besede, ki se v ruskem govoru uporablja že več kot deset let in v njem predstavlja pomensko sled iz angleščine, ni naveden, na primer: proračunska ideologija; ideologija proizvodnje kolesnih traktorjev; nivojska ideologija sodobnih jezikovnih modelov itd. V članku Despotizem Iz nekega razloga je pomen državnega režima izginil. V članku Ohranjanje primer netočne uporabe: konzerviranje hrane. Ohranjajo se izdelki, ohranjajo se stroji, stroji, zgradbe. Žandar tolmačeno: »policijski čin žandarmerije«. Kaj bi to pomenilo? In interpretacija žandarmerija netočno, kar je mogoče razložiti z zgodovino samega predmeta poimenovanja, tako v Rusiji kot v Franciji in v številnih drugih državah. Žandarmerija se je v Rusiji pojavila leta 1792 kot vojaška policija. Njeno področje delovanja je bila vojska. In korpus žandarjev, ustanovljen leta 1827, je imel za področje delovanja celotno Rusijo. Tolmačiti žandarmerija, ob upoštevanju le funkcij žandarskega zbora, pomeni poenostavitev pomenske zgradbe besede.

Mislim, da bo imel slovar L. Krysina dolgo življenje in več kot eno izdajo. In avtor, upam, bo imel priložnost dopolniti slovar in pojasniti vsebino slovarja.

Er.Khan-Pira

Slovar, ki vsebuje besede z razlago njihovih pomenov; lahko vsebuje slovnične, etimološke in slogovne značilnosti besed, primere rabe in druge podatke. Štiridelnik je splošno znan in je ohranil svoj pomen vse do danes... Poklicno izobraževanje. Slovar

Slovar, ki razlaga pomen in rabo besed (v nasprotju z enciklopedičnim slovarjem, ki podaja podatke o relevantnih predmetih, pojavih in dogodkih). Narečni (pokrajinski) slovar. Slovar, ki vsebuje ... ... Slovar jezikoslovnih izrazov

Zbirka besed (včasih tudi morfemov ali besednih zvez), urejenih v določenem vrstnem redu, ki se uporablja kot referenčna knjiga, ki pojasnjuje pomen opisanih enot, daje različne informacije o njih ali njihov prevod v drugo ... ... Velika sovjetska enciklopedija

Slovar- Slovar 1) besedišče, besedišče jezika, narečja, katere koli družbene skupine, posameznega pisca itd. 2) Referenčna knjiga, ki vsebuje besede (ali morfeme, besedne zveze, idiome itd.), urejene v določenem vrstnem redu … … Jezikoslovni enciklopedični slovar

Izposojanje tujih besed je eden od načinov razvoja sodobnega jezika. Jezik se vedno hitro in prožno odziva na potrebe družbe. Izposoje postajajo rezultat stikov in odnosov med ljudmi in državami. Glavni razlog ... ... Wikipedia

Izposojanje tujih besed je eden od načinov razvoja sodobnega jezika. Jezik se vedno hitro in prožno odziva na potrebe družbe. Izposoje postanejo posledica povezav in odnosov med ljudmi in državami. Glavni razlog ... ... Wikipedia

Ta izraz ima druge pomene, glejte Beseda (pomeni). Svetopisemska programska oprema tipa "The Word", ki jo je razvil Costas Stergiou. Različica 3.0x ... Wikipedia

- (iz latinščine limitrophus meja): (zgodovinsko) obmejno območje Rimskega imperija, ki je bilo dolžno podpirati cesarske čete, nameščene na njegovem ozemlju. v XX-XXI stoletju (politolog) niz držav,... ... Wikipedia

Ta članek ali razdelek vsebuje preveč citatov ali citatov, ki so predolgi. Preobilne in preobsežne citate povzamemo in prepišemo s svojimi besedami. Morda bi bili ti citati primernejši na Wikicitatu ali Wikiviru... Wikipediji

Polifiletična skupina gliv Scutellinia thyroid ... Wikipedia

- (grško πᾰρά blizu, mimo, zunaj, približno) del težke besede pri sestavljanju besed v ruščini. Par je predpona, ki pomeni biti v bližini, ali odstopanje, kršitev nečesa (na primer parabioza, paramagnetizem, parapsihologija, paradoks, ... ... Wikipedia

Ta izraz ima druge pomene, glejte Beseda (pomeni). Svetopisemska programska oprema tipa "The Word", ki jo je razvil Costas Stergiou. Različica 3.0x ... Wikipedia

Polifiletična skupina gliv Scutellinia thyroid ... Wikipedia

- (grško πᾰρά blizu, mimo, zunaj, približno) del kompleksnih besed pri sestavljanju besed v ruščini. Par je predpona, ki pomeni biti v bližini, ali odstopanje, kršitev nečesa (na primer parabioza, paramagnetizem, parapsihologija, paradoks, ... ... Wikipedia