Aibolit je avtor, ki ga je napisal. Kako je bilo ime sestri doktorja Aibolita? Zgodovina nastanka in likov znane pravljice

Ali otroci vedo, kdo je napisal "Aibolit" - najbolj priljubljeno pravljico med mlajšimi ljubitelji literature predšolska starost? Kako je nastala podoba zdravnika, kdo je bil prototip in ali se to pravljico sploh splača brati otrokom? To je podrobneje obravnavano spodaj.

Kdo je napisal "Aibolit"?

To pravljico je slavni otroški pisatelj in pesnik napisal leta 1929, prvič je bil predstavljen bralcem in je takoj osvojil srca tisočih bralcev. Ljubili so jo ne le otroci, ki so jim skrbni starši brali pravljice za lahko noč, ampak tudi odrasli, ki jim je bil všeč zaplet dela.

Avtor "Aibolit" ni le povedal zgodbe o predanem medicinskem delavcu, ki je strogo spoštoval Hipokratovo prisego, ampak jo je rimal v žive verze, ki se zlahka vtisnejo v spomin in si jih otroci zapomnijo dobesedno od drugega branja.

Chukovsky meni, da je zdravnik Dolittle, junak angleške pravljice, prototip Aibolita, ki zdravi živali in razume njihov jezik. Korney Ivanovich je prevajal pravljico za rusko govoreče otroke in v nekem trenutku pomislil, da bi bilo lepo napisati svojo pravljico o isti čudoviti osebi.

"Aibolit" je zgodba o tem, kako se splošni zdravnik ukvarja z zdravstvenimi dejavnostmi, zdravi živali pred različnimi boleznimi, včasih pa so njegove metode čisto edinstvene: čokolada, sladki jajčni liker, kar daje slutiti, da ni le spreten zdravilec teles, ampak tudi nesrečne duše. Bolnike sprejema sede pod drevesom, kar nakazuje na njegov altruizem in popolno predanost delu, pri čemer živali ne deli na razrede, kaste ali poklice – za vsakogar se najde trenutek pozornosti in način zdravljenja.

V nekem trenutku pride sel na konju z nujnim pismom, v katerem prebivalci (živali) Afrike, ko so izvedeli za njegove sposobnosti, roteče prosijo za pomoč. Seveda sočutni Aibolit hiti na pomoč, pri tem pa mu pomagajo različne živali in ptice. Skupaj v desetih dneh premagajo strašno epidemijo, ne da bi odšli niti za trenutek. Posledično se slava o neverjetnih zdravnikovih sposobnostih širi po vsem svetu.

Značilnosti glavnega junaka

"Dobri zdravnik Aibolit ..." - točno tako zveni prva vrstica pravljice v verzih in to je tisto, kar opredeljuje bistvo tega pravljičnega malega človeka: njegova prijaznost in ljubezen do živali ne poznata meja. , ker se včasih zdravnik znajde v kritičnih situacijah, na robu življenja in smrti, pa se vseeno odloči v prid obolelemu, in ne sebi. Njegove strokovne lastnosti ne dovoljujejo, da bi za sekundo dvomili o ogromni količini znanja, ki ga ima Aibolit. Čukovski mu je dal takšne lastnosti, kot so širina duše in neustrašnost, lahkovernost, a hkrati nežnost duše.

Hkrati pa zgodba jasno pokaže, da še tako čudovita in pogumna oseba doživlja trenutke obupa in izgube moči, zaradi česar je še bolj humana, bližja preprostim ljudem, za razliko od evropskih in ameriških zgodb, v katerih so bili glavni junaki pogosto obdarjen z »božanskimi« lastnostmi.

Kaj uči to delo?

Pravljica “Aibolit” naj bi v srcih odprla spoznanje, da ni pomembno, kateri vrsti, rodu in družini pripadaš: v trenutkih žalosti, težav in trpljenja si morajo živa bitja pomagati ne le za plačilo oz. hvaležnosti, ampak preprosto po želji srca in dobrote duše. S pridobitvijo takšne modrosti se človek dvigne na višjo raven evolucije - nesebične ljubezni do živali in celega sveta.

Tisti, ki je napisal "Aibolit", je naredil delo lahko razumljivo tudi za najmlajše poslušalce, saj je vedel, da so semena dobrote vgrajena v zgodnje otroštvo, bo zagotovo vzklilo in obrodilo velike sadove ter oblikovalo moralnega in visoko moralnega duha človeka.

Avtor o Aibolitu

Korney Ivanovič je precej časa izbiral rime za to pravljico, šel skozi stotine stavkov in zapletov, poskušal dati največji pomen majhnemu številu besed, vedoč, da bi predolg "ep" utrudil otroka, za katerega natančni opisi narave, predmetov in videza so malo zanimivi, saj lahko sam to ugotovi zahvaljujoč neverjetni domišljiji, ki je zelo razvita pri vsakem otroku.

Hkrati je Čukovski želel, da rime v pravljici niso banalne in primitivne, saj je bil občudovalec velike poezije Puškina, Deržavina in Nekrasova: svojega ustvarjanja preprosto ni mogel znižati na raven bulevarskih rim. Zato je bila pravljica v verzih znova in znova prepisana: nekaj je bilo dodano, drugo je bilo kategorično izrezano, včasih v velikih delih. Avtor je hotel bralčevo pozornost usmeriti na zdravnikov značaj, na njegov junaški odnos do svojega poklica, ne! - hitreje življenjska pot, ko mu čast in vest nista dovolili, da bi trpečo pustil v težavah.

Zato je bila pravljica večkrat spremenjena, razpolovljena in šele nato predstavljena bralcem.

Sledi nadaljevanje pravljice!

Tisti, ki je napisal "Aibolit", se ni ustavil pri tem, saj je bila priljubljenost zgodbe precejšnja: otroci so pisali pisma Čukovskemu in ga zasipali z vprašanji o tem, kaj se je zgodilo potem, kako je zdravnik živel, ali je imel sorodnike in druge stvari, zanimivo predvsem za otroke. Zato se je Korney Ivanovich odločil napisati pravljico v prozi o istem zdravniku, vendar s podrobnejšim opisom dogajanja: če je bila pravljica v verzih blizu otrokom, mlajšim od šest let, potem je druga različica zgodbe je bil bližje otrokom, starim od šest do 13 let, saj je zapletov v njem več - kar štiri, in vsak vsebuje ločeno moralo, ki jo je Čukovski želel posredovati mladim bralcem.

Ta zgodba je bila prvič objavljena leta 1936, avtor jo je večkrat predelal, dodelal in leta 1954 dokončno uveljavil v končani verziji. Pravljica je bila všeč ljubiteljem dela Korneyja Ivanoviča, vendar so mnogi priznali, da je bil boljši v pravljicah v verzih.

Omeniti velja, da se lik Aibolita pojavlja še v dveh pravljicah v verzih istega avtorja: »Barmaley« (1925) in »Premagajmo Barmaleyja« (1942). Sodeč po datumih je bil "Barmaley" napisan prej kot "Aibolit", kar pomeni, da je avtor najprej ustvaril minljivo podobo, ki jo je kasneje v celoti razkril v ločenem delu.

Leningrad, Gosizdat, 1925. 35 str. z bolnim. Naklada 10.000 izvodov. V barvah založniška litografirana naslovnica. Izredno redko!

Leta 1924 je leningradska podružnica izdala knjigo: »Doktor Ajbolit. ” V tem odtisu je vredno biti pozoren na štiri točke hkrati: ime avtorja, naslov, besedilo "prepovedano za majhne otroke" in datum izdaje. Najenostavnejši problem je z datumom. Letnica 1925, odtisnjena na naslovni strani, je pogost trik v založniški praksi, ko knjigo, ki je izšla konec novembra ali decembra, označimo z naslednjo letnico, da ohranimo novost objave. Ime avtorja, napačno navedeno v obeh prvih ruskih izdajah Loftinga (v predelavi Čukovskega in prevodu Havkina), je založniška napaka. Avtorjevo ime (začetnica »N.« na naslovnici izvirne izdaje) so uslužbenci Državne založbe napačno razlagali, morda (če je bilo ime sploh znano) kot skrajšano obliko. Posredno ta napaka mimogrede kaže na eno pomembno okoliščino. Russian Lofting se je začel kot založniški projekt. Poleg tega je projekt "večstarostni" - Khavkina je prevedla gradivo, ki ga je zagotovila založba za srednji vek, Chukovsky ga je ponovil za mlajše. Verjetno je bila načrtovana izdaja serije knjig (v vsakem primeru je bila v pogovoru k prevodu Lyubov Khavkina napovedana Loftingova druga knjiga v seriji, »Potovanja doktorja Dolittlea«, in obljubljeno je bilo, da bo »ta knjiga bo objavljen tudi v ruskem prevodu v publikaciji Gosizdat). Iz očitnih razlogov ni bilo nadaljevanja. V dvajsetih letih nista izšli niti druga niti tretja knjiga.

Ena od značilnosti ustvarjalnega sloga Čukovskega je prisotnost ti. »skozi« like, ki se selijo iz pravljice v pravljico. Hkrati pa del ne združujejo v nekakšne zaporedne »serije«, ampak tako rekoč vzporedno obstajajo v več svetovih v različnih variacijah. Na primer, Moidodyr je mogoče najti v "Telephone" in "Bibigon", in Crocodile Krokodilovich - v "Telephone", "Moidodyr" in "Barmalei". Ni čudno, da je Čukovski svoje pravljice ironično imenoval "krokodili". Še en najljubši lik - Hippopotamus - obstaja v "mitologiji" Čukovskega v dveh oblikah - Hippopotamus sam in Hippopotamus, ki ga avtor prosi, da se ne zamenjuje ("Hippopotamus je farmacevt, Hippopotamus pa je kralj"). Toda verjetno sta bila najbolj raznolika pisateljeva lika dobri zdravnik Aibolit in zlobni kanibalski pirat Barmaley. Tako v prozi »Doktor Aibolit« (»pripovedovanje po Hughu Loftingu«) zdravnik prihaja iz tujega mesta Pindemonte, v »Barmaleyju« - iz sovjetskega Leningrada in v pesmi »Premagajmo Barmaleyja« - iz pravljice- pravljična dežela Aibolitia. Enako je z Barmaleyem. Če se v istoimenski pravljici preoblikuje in odide v Leningrad, potem ga v prozaični različici požrejo morski psi, v »Let's Defeat Barmaley« pa je popolnoma ustreljen iz mitraljeza. Zgodbe o Aibolitu so stalni vir polemik o plagiatorstvu. Nekateri verjamejo, da je Korney Ivanovič nesramno ukradel zaplet Hughu Loftingu in njegovim zgodbam o doktorju Dolittlu, medtem ko drugi menijo, da je Aibolit prej izviral iz Chukovskega in šele pozneje uporabljen v Loftingovi pripovedi. In preden začnemo obnavljati "temno" preteklost Aibolita, je treba povedati nekaj besed o avtorju "Doctor Dolittle".

Torej, Hugh Lofting se je rodil v Angliji leta 1886 vMaidenhead (Berkshire) v mešani angleško-irski družiniin čeprav je že od otroštva oboževal živali (na mamini kmetiji se je rad ukvarjal z njimi in si celo uredil domači živalski vrt), se ni izučil za zoologa ali veterinarja, temveč za inženirja železnic. Vendar mu je njegov poklic omogočil obisk eksotičnih držav Afrike in Južne Amerike.Po diplomi na zasebni šoli v Chesterfieldu leta 1904 se je odločil, da se bo posvetil karieri gradbenega inženirja. Odšel je študirat na Massachusetts Institute of Technology v Ameriki. Leto kasneje se je vrnil v Anglijo, kjer je nadaljeval študij na London Polytechnic Institute. Leta 1908 se je po kratkih poskusih najti dostojno delo v Angliji preselil v Kanado. Leta 1910 je delal kot inženir pri železnica v zahodni Afriki, nato spet na železnici, v Havani. Toda leta 1912 so romantika menjave krajev in tegobe tovrstnega taborniškega življenja postale dolgočasne in Lofting se je odločil spremeniti svoje življenje: preselil se je v New York, se poročil in postal pisatelj., si ustvaril družino in celo začel pisati različne specializirane članke za revije. Številni članki, posvečeni Loftingovemu življenju, opažajo zanimivo dejstvo: prva zgodba nekdanjega inženirja, ki je veliko potoval po svetu in pridobil najrazličnejše vtise, sploh ni govorila o afriški ali kubanski eksotiki, temveč o drenažnih ceveh in mostovih. . Ljudem, ki Loftinga poznajo samo iz epa o dogodivščinah doktorja Dolittla, se zdi nenavadno, da je začel kot povsem »odrasel« pisatelj in da se »Zgodba doktorja Dolittla« tako opazno razlikuje od drugih knjig v tonu in naivnosti. predstavitev, ni "prva izkušnja pisatelja začetnika." Do leta 1913 je imel pisatelj Lofting že dokaj močan ugled med založniki newyorških revij, v katerih je vneto redno objavljal svoje kratke zgodbe in eseje. Življenje se postopoma izboljšuje. Otroci rojeni: Elizabeth leta 1913 in Colin leta 1915. Do izbruha prve svetovne vojne je bil Lofting še vedno britanski predmet. Leta 1915 je vstopil v službo britanskega ministrstva za informiranje, leta 1916 pa je bil vpoklican v vojsko s činom poročnika polka irske garde (Loftingova mati je Irka).Njegovi otroci so zelo pogrešali očeta in obljubil jim je, da jim bo nenehno pisal pisma. Toda ali bi otrokom res pisali o okoliških pobojih? In tako je Lofting pod vtisom podobe konj, ki umirajo v vojni, začel sestavljati pravljico o dobrem zdravniku, ki se je naučil živalskega jezika in na vse mogoče načine pomagal različnim živalim. Zdravnik je dobil zelo zgovorno ime "Do-Little" ("Naredi malo"), zaradi česar se spomnimo Čehova in njegovega načela "malih stvari".

H. Lofting:

»Moji otroci so doma čakali na moja pisma – bolje s slikami kot brez. Pisati poročila s fronte mlajši generaciji ni bilo zanimivo: novice so bile ali preveč grozne ali preveč dolgočasne. Poleg tega so bili vsi cenzurirani. Ena stvar, ki je vse bolj pritegnila mojo pozornost, je bila pomembna vloga, ki so jo imele živali v svetovni vojni, in sčasoma se je zdelo, da niso postale nič manj fatalistične kot ljudje. Tvegali so tako kot mi ostali. Toda njihova usoda je bila zelo drugačna od usode ljudi. Ne glede na to, kako hudo je bil vojak ranjen, so se borili za njegovo življenje, vsa kirurška sredstva, ki so se med vojno odlično razvila, so bila usmerjena v to, da mu pomagajo. Težko ranjenega konja so ustrelili s premerjeno kroglo. Po mojem mnenju ne zelo pošteno. Če smo živali izpostavili enakim nevarnostim, s katerimi smo se soočili sami, zakaj jim potem nismo namenili enake pozornosti, ko so bile poškodovane? Toda očitno bi bilo za operacijo s konji na naših evakuacijskih točkah potrebno znanje jezika konj. Tako se mi je porodila ta ideja ...«

Lofting je vse svoje knjige ilustriral sam.

Lofting je skupaj napisal 14 knjig o doktorju Dolittlu.

V. Konaševič, sovjetska izdaja

prozna predelava "Doktorja Aibolita".

Dober doktor Aibolit!

Sedi pod drevesom.

Pridite k njemu na zdravljenje

In krava in volkulja...

V. Suteev, Knjiga "Aibolit" (M: Otroška literatura, 1972)

Številni članki v ruskih publikacijah navajajo, verjetno na neki točki, legendo, ki si jo je izmislil sam Lofting, da naj bi pisateljevi otroci neodvisno predali očetova pisma eni od založniških hiš, in ko se je slednji vrnil s fronte, knjiga je že izšla. Realnost je malo bolj prozaična. Leta 1918 je bil Lofting hudo ranjen in zaradi invalidnosti odpuščen iz vojske. Družina ga je spoznala v Angliji in leta 1919 so se odločili, da se vrnejo v New York. Še pred vrnitvijo domov se je Lofting odločil zgodbe o živalskem zdravniku predelati v knjigo. Po srečnem naključju je pisatelj na ladji, s katero se je družina vračala v Ameriko, srečal Cecil Roberts, znano britansko pesnico in pisateljico kratkih zgodb, in ta mu je, ko se je med plovbo seznanila z rokopisom, priporočila, naj stopi v stik z njo. založnik, g. Stokes. Leta 1920 je Stokes izdal prvo knjigo. Leta 1922 - prvo nadaljevanje. Od tega trenutka do leta 1930 je Stokes začel proizvajati en Dolittle na leto. Uspeh serije ni bil fenomenalen, ampak trajen. Do leta 1925, leta izida ruskega prevoda in priredbe, je bil Lofting že dobro znan avtor v Ameriki in Evropi. Zmagovalec več literarne nagrade. Izhaja in je v pripravi za izid več prevodov njegovih knjig. Do neke mere lahko celo rečemo, da je njegov doktor Dolittle postal simbol - simbol novega "povojnega humanizma". Kakšna je ta simbolika? Leta 1923 je Lofting na podelitvi nagrade Newbery Ameriškega knjižničarskega združenja »priznal«, da se mu je zamisel za »Zgodbo doktorja Dolittla« porodila, ko je videl pobite in ranjene konje v bitki, in da je bil tako navdušen nad pogumnim obnašanjem konje in mule pod ognjem, da si je zanje izmislil malega zdravnika, da bi zanje naredil tisto, kar se v resnici ni delalo – da bi naredil malo (pravzaprav je to načelo ponazorjeno s govoreči priimek zdravnik - naredi malo). Toda »narediti malo« pomeni tudi vračanje v preteklost in preigravanje, onemogočanje tega, kar se dogaja danes.
V tem smislu Doktor Dolittle ni le pravljica ali pustolovska serija za otroke in najstnike, temveč eden prvih razvitih alternativnozgodovinskih projektov. Ni čudno, da se ep dogaja v 30-ih - sredi 40-ih. XIX stoletje - »pred skoraj sto leti« in skoraj noben podroben pregled ne more brez omembe »vrednot« viktorijanske Anglije. Skupaj Loftingov cikel Doolittle sestavlja štirinajst knjig. Deset od njih je romanov, napisanih in objavljenih v času avtorjevega življenja:

Zgodba o doktorju Dolitlu 1920;
The Voyages of Doctor Dolittle (1922);
Doktorjeva pošta 1923);
Cirkus Doctor Dolittle 1924);
Doctor Dolittle's Zoo 1925);
Doctor Dolittle's Caravan 1926);
Doctor Dolittle's Garden 1927);
Doktor Dolittle na luni (1928);
Doctor Dolittle's Return 1933);
Doktor Dolittle in skrivno jezero (1948).

Dve sta kompilaciji, ki ju je po njegovi smrti izdala Olga Fricker (sestra Loftingove tretje žene Josephine). Še dve sta »dodatni«, ki ju je sestavil Lofting: zbirka zgodb »Gab-Gab's Book, An Encyclopedia of Food 1932« in »Doctor Dolittle's Birthday Book« (1936) - ilustrirani dnevnik s citati. Vse knjige so brez izjeme opremljene z avtorjevimi ilustracijami, naslednicami slik, s katerimi je Lofting pospremil svoja pisma domov. Vrstni red, v katerem so bile objavljene knjige, se razlikuje od njihove »notranje kronologije«. Od drugega zvezka naprej se v besedilu pojavlja lik pripovedovalca - Tommy Stubbins, sin čevljarja, ki dela kot pomočnik pri zdravniku, in drugi stalni liki se pojavljajo precej živo, upodobljeni na psihološki način. Dogajanje se začne graditi kot spomin (za nazaj se izkaže, da dogajanje v prvi knjigi ni le zgodba iz ozadja, ampak tako rekoč tudi spomin, čeprav pripovedovan iz besed drugih ljudi). Na splošno se stil pripovedovanja opazno spreminja. To so pustolovske zgodbe za otroke srednjih let, razgibane, s številnimi vstavljenimi epizodami, na menjavanju katerih je zgrajena notranja logika zgodbe. Od druge knjige Loftingove živali začnejo pridobivati ​​»človeške lastnosti« (in te človeške lastnosti niso idealizirane, dane so »nepolepšane«, živali iščejo koristi, so lene, muhaste, motivacije za njihova dejanja so v veliki meri narekovane). zaradi sebičnosti itd.). V drugi knjigi začnemo spoznavati nekatere podrobnosti iz življenja samega zdravnika, njegove družine (življenjska zgodba njegove sestre Sarah) in ljudi okoli njega (Tommy Stubbins, Matthew Mugg).

Leta 1924 so Dolittle opazili v Sovjetski Rusiji. Založba je naročila dva prevoda pravljice. Prva je bila zasnovana za otroke srednjih let, izvajala pa jo je E. Khavkina. Kasneje je bil pozabljen in v ZSSR ni bil nikoli ponovno objavljen. Toda druga možnost, ki je nosila naslov »Guy Lofting. Dr. Aibolit. Za majhne otroke, ki jih je pripovedoval K. Čukovski,« je imel dolgo in bogato zgodovino. Prav ciljno občinstvo je postalo razlog, da je jezik pravljice zelo poenostavljen. Poleg tega je Čukovski zapisal, da je »v svojo revizijo vnesel na desetine realnosti, ki jih ni v izvirniku«. In res, v novih izdajah se je "ponovno pripovedovanje" nenehno popravljalo. Tako se je Dolittle spremenil v Aibolit, pes Jip - v Ava, prašiček Jab-Jab - v Oink-Oink, dolgočasna puritanska preudarnica in zdravnikova sestra Sarah - v zelo zlobno Barbaro, domači kralj Jolinginki in pirat Ben- Ali se je popolnoma zlil v eno v podobi kanibalskega pirata Barmaleyja. In čeprav je ponovni pripoved "Doktorja Aibolita" nenehno spremljal podnaslov "po Hughu Loftingu", se je v izdaji iz leta 1936 pojavila skrivnostna uvodna beseda:

»Pred nekaj leti se je zgodila zelo nenavadna stvar: dva pisatelja na dveh koncih sveta sta sestavila isto pravljico o isti osebi. En pisatelj je živel v tujini, v Ameriki, drugi pa tukaj, v ZSSR, v Leningradu. Eden se je imenoval Gyu Lofting, drugi pa Korney Chukovsky. Nikoli se nista videla ali celo slišala drug za drugega. Eden je pisal v ruščini, drugi v angleščini, eden v poeziji, drugi v prozi. Toda njuni pravljici sta se izkazali za zelo podobni, saj imata obe pravljici istega junaka: dobrega zdravnika, ki zdravi živali ...«

Torej navsezadnje: kdo je izumil Aibolit? Če ne veste, da je prva predelava Loftinga izšla že leta 1924, potem se zdi, da je Čukovski preprosto vzel Ajbolita iz svojih pesniških pravljic in ga preprosto umestil v predelavo. Toda ob upoštevanju tega dejstva vse ni videti tako jasno, saj je bil "Barmaley" napisan istega leta kot preoblikovanje, prva različica poetične "Aibolit" pa je bila napisana 4 leta kasneje. Tukaj se verjetno pojavi eden od paradoksov, ki se kaže v glavah ljudi, ki primerjajo svetova doktorja Dolittlea in doktorja Aibolita. Če ne izhajamo le iz Loftingove prve pravljice, ampak vsaj iz treh ali štirih zgodb v ciklu, jo začnemo obravnavati kot del celote, kot nekakšen predhodni pristop, ki le označi in oriše sistem odnosov med likov, vendar še ne posreduje vse svoje kompleksnosti in celovitosti (čeprav jedro še vedno ostaja tam, v prvi knjigi). Liki se spreminjajo, pripovedovalec (Tommy Stubbins) odraste, potencialni bralci odrastejo (vse to seveda ni gotovo " značilnost "cikla Lofting se isto zgodi z junaki Milne, Tove Janson, Rowling itd.). Ko začnemo primerjati cikel Lofting s ciklom Čukovskega, se izkaže, da (s skoraj enakim obsegom) junaki Pravljice Čukovskega ostajajo tako rekoč nespremenjene. Ne gre niti za odsotnost »neprekinjene kronologije«. so medsebojno prepustne (čeprav do neke mere) Pravzaprav ne moremo reči nič dokončnega o identiteti junakov Aibolit "Barmaleya", Aibolit "Limpopo", Aibolit različnih verzij Loftingovega "Doctor Aibolit". ", Aibolit iz "vojne zgodbe" itd. itd. - to so dobesedno isti junaki. ? Če je tako, zakaj potem eden živi nekje v tujini, drugi v Leningradu, tretji v afriški državi Aibolitia? In zakaj, če so Barmaleyja pojedli morski psi, spet napade Aibolita s Tanjo-Vanjo, če je bilo to prej, potem se je že popravil, zakaj se spet obnaša tako slabo, da ga na koncu pojedo morski psi? Ali sploh ne morskih psov, ampak mu pogumni Vanja Vasilčikov odseka glavo? Opravka imamo z določenimi »invariantami«: invariantami junakov, dogajanja z njimi in naših ocen. To pomeni, da prva knjiga Loftinga (ki jo je obnovil Čukovski in je postala, če ne središče tega sveta, potem prvi korak vanj) v tem sistemu odnosov ne dobi razvoja, ki ga je prejela v sistemu Loftingovih knjig. Pri nas gre razvoj v povsem drugo smer. Ob tem velja še posebej opozoriti, da tukaj besedila ne samo da nimajo neposredne kronologije, ampak ni niti obveznega nabora samih besedil. Potencialni bralec bo vedno imel neko okrnjeno različico, imel bo namerno fragmentarno predstavo niti o celoti, ampak o razmerju delov, ki mu bodo na voljo. Število različic in izdaj pravljic, ki jih imamo trenutno (samo Loftingov "Doktor Aibolit" ima štiri glavne različice, ki se med seboj razlikujejo ne le po obsegu, ampak tudi po likih, strukturi zapleta, splošni smeri delovanja), velikanske naklade knjig (ne dovolijo, da ena ali druga zavrnjena ali popravljena izdaja izgine brez sledu), odsotnost jasnih avtorjevih navodil, skupaj s samovoljo ali nesposobnostjo založb pri izbiri gradiva, ustvarjajo situacijo, v kateri bralec sam (vendar nezavedno, po naključju) zase sestavi nekakšno individualno branje zemljevida. Če bo možno, bomo poskušali delati s celotno glavnino besedil in poskušali slediti glavnim gibanjem v tem posebnem prostoru. Toda tudi v tej študiji je mogoče upoštevati le glavne različice, ki vsebujejo temeljne zapletne in pomenske razlike (medtem ko je Čukovski uredil skoraj vse publikacije 1920-1950).

Sam Čukovski je trdil, da se je zdravnik pojavil v prvi improvizirani različici "Krokodila", ki jo je sestavil za svojega bolnega sina. K. Čukovski, iz dnevnika, 20.10.1955:

»... in tam je bil »doktor Aibolit« kot eden od likov; samo takrat se je imenoval: "Oybolit." Tega zdravnika sem pripeljal tja, da bi omilil težak vtis, ki ga je Kolja pustil na finskega kirurga.«

Čukovski je tudi zapisal, da je bil zanj prototip dobrega zdravnika judovski zdravnik iz Vilne Timofej Osipovič Šabad, ki ga je spoznal leta 1912. Bil je tako prijazen, da je privolil, da bo brezplačno zdravil revne, včasih tudi živali.

K. Čukovski:

»Največ je bil doktor Shabad prijazna oseba, ki sem ga poznal v življenju. Včasih je k njemu prišla kakšna suha deklica, pa ji je rekel: »Ali hočeš, da ti napišem recept? Ne, mleko ti bo pomagalo. Pridi k meni vsako jutro in dobil boš dva kozarca mleka.”

Ne glede na to, ali je ideja o pisanju pravljice o živalskem zdravniku res rojila v glavi Čukovskega ali ne, je jasno nekaj: spodbuda za njen nastanek je bilo očitno njegovo poznanstvo z Loftingom. In potem se je začela skoraj izvirna ustvarjalnost.

Belukha, Evgenij Dmitrijevič(1889, Simferopol - 1943, Leningrad) - grafik, umetnik dekorativne in uporabne umetnosti, ilustrator knjig. Študiral v Sankt Peterburgu v graverski delavnici V.V. Mate (1911), Visoka umetniška šola za slikarstvo, kiparstvo in arhitekturo na cesarski akademiji umetnosti (1912–1913), se je učil pri V.I. Šuhajeva (1918). Živel v Leningradu. V zgodnji karieri je deloval pod psevdonimom E. Nimich. Deloval je na področju štafelajne, knjižne, revijalne in uporabne grafike; Ukvarjal se je z jedkanico in litografijo. Izvajal je portrete, krajine, živalske študije in skice; v letih 1921–1922 je ustvaril več miniaturnih portretov (njegove žene E. K. Spadikova). Ilustriral je revije »Ves svet«, »Ogonjok« (1911–1912), »Sonce Rusije« (1913–1914); slikal za Krasnaya Gazeta (1918), Petrogradskaya Pravda (1919–1920; ustvaril je tudi časopisni naslov). Ustvarjal dizajne za ekslibrise. Ukvarjal se je s poslikavo izdelkov iz porcelana v Državni tovarni porcelana (1920). V dvajsetih in tridesetih letih prejšnjega stoletja je ilustriral predvsem knjige za založbe: Gosizdat, Priboi, Academia, Lenizdat in druge. Oblikoval knjige: "Pravljice" R. Kiplinga (1923), "Zgodbe južnih Slovanov" (1923), "Doktor Ajbolit" K. I. Čukovskega (1924), "Strastno prijateljstvo" H. Wellsa (1924), "Študentske zgodbe" L. N. Rakhmanova (1931), "V ljudeh" A. M. Gorkega (1933), "Mula brez uzde" Payena iz Mézièresa (1934), "Zvezde gledajo navzdol" A. Cronina (1937), "Potek življenja" E. Dabi (1939) in drugi. V letih Velikega domovinska vojna je bilo v oblegali Leningrad. Izdelal plakate: »Borec, maščuj se nemškim banditom za trpljenje Sovjetski ljudje"in drugi, serija" Leningrad v dneh vojne "(1942–1943). Od leta 1918 - udeleženec razstav.

Razstavljen na razstavah: Skupnosti umetnikov (1921, 1922), Petrogradski umetniki vseh smeri, izvirne risbe petrogradskih knjižnih znakov (obe 1923), Ruski knjižni znaki (1926), »Grafična umetnost v ZSSR. 1917–1928", jubilejna razstava likovna umetnost(oba 1927), "Umetniški ekslibris" (1928), "Ženska pred in po revoluciji" (1930) v Petrogradu (Leningrad), "Ruski knjižni znak" v Kazanu (1923), "Umetniki RSFSR za XV let" (1933), "Herojska fronta in zadaj" (1943) v Moskvi in ​​drugi.

Udeleženec številnih mednarodnih razstav, vključno z knjižna razstava v Firencah (1922), razstava umetniških in dekorativnih umetnosti v Parizu (1925), »Umetnost knjige« v Leipzigu in Nürnbergu (1927), »Moderna knjižna umetnost na mednarodni razstavi tiska« v Kölnu (1928). Osebna razstava umetnik je potekal v Leningradu (1951). Dela so v največjih muzejskih zbirkah, med njimi tudi v državni Tretjakovska galerija, Puškinov muzej im. A. S. Puškin, Država literarni muzej, Državni ruski muzej in drugi.

Prevod K. Čukovskega je našemu bralcu poznan veliko bolje kot prevod L. Khavkina:

Lofting, Hugh John. Dogodivščine doktorja Dolittla. Risbe avtorja. V ruščino prevedla Lyubov Khavkina. Moskva, Gosizdat, 1924. 112 str. z bolnim. Naklada 7000 izvodov. V založniški mehki vezavi. Izredno redko!

Gosizdat je uporabil ilustracije samega avtorja - smešne so:

Khavkina, Ljubov Borisovna(1871, Harkov - 1949, Moskva) - ruski teoretik in organizator knjižničarstva, velik bibliotekar in bibliograf. Častni znanstvenik RSFSR (1945), doktor pedagoških znanosti (1949). Rojen v družini zdravnikov v Harkovu. Po končani ženski gimnaziji 1888-1890. poučeval v nedeljski šoli, ki jo je ustanovila Khristina Alčevskaja. Leta 1891 je bil eden od organizatorjev prve brezplačne knjižnice v Harkovu. Istega leta je odšel na delo v javno knjižnico v Harkovu, kjer je delal s prekinitvami do leta 1918. V letih 1898-1901. Khavkina je študirala bibliotekarstvo na Univerzi v Berlinu in se leta 1900 udeležila svetovne razstave v Parizu, kjer se je seznanila z metodami Ameriškega knjižničarskega združenja in idejami njegovega ustanovitelja Melvilla Deweyja, ki so nanjo močno vplivali. Poleg tega je Khavkina vzporedno z delom v knjižnici diplomirala iz glasbene teorije na Harkovski glasbeni fakulteti, kar ji je omogočilo, da je leta 1903 organizirala in vodila prvi glasbeni oddelek v ruskih javnih knjižnicah z naročnino v Harkovu. Javna knjižnica; Khavkina je objavil tudi v harkovskih časopisih glasbene ocene in ocene. Khavkina bibliotekarska dela se začnejo s knjigo "Knjižnice, njihova organizacija in tehnologija" (Sankt Peterburg: Založba A. S. Suvorina, 1904), ki je v Rusiji prejela široko priznanje in je bila leta 1905 nagrajena z zlato medaljo na svetovni razstavi v Liegeu. V letih 1900-1910. Khavkina sodeluje z revijami »Ruska šola«, »Razsvetljenje«, »Bilten za izobraževanje«, »Za ljudskega učitelja« in piše več člankov za »Ljudsko enciklopedijo«. Leta 1911 je izšel Khavkinov "Vodnik za male knjižnice" (M .: Publikacija partnerstva I. D. Sytin), ki je doživel šest izdaj (do leta 1930); Za to knjigo je bil Khavkina izvoljen za častnega člana Ruskega bibliografskega društva. V istem obdobju je Khavkina izdala poljudnoznanstveni knjigi "Indija: priljubljeni esej" in "Kako so se ljudje naučili pisati in tiskati knjige" (obe - M.: Založba partnerstva I. D. Sytin, 1907). Od leta 1912 Lyubov Khavkina deli svoje življenje med Harkovom in Moskvo, kjer so leta 1913 na Ljudski univerzi Shanyavsky na podlagi projekta, ki ga je sestavila, odprli prve knjižničarske tečaje v Rusiji, o potrebi po katerih je Havkina govorila že leta 1904 v njeno poročilo na tretjem kongresu ruskih tehničnih osebnosti in poklicno izobraževanje. Khavkina združuje poučevanje v številnih disciplinah z delom za Harkovsko javno knjižnico (leta 1914 je bila izvoljena v knjižnični odbor) in tujimi potovanji - leta 1914 se je Khavkina zlasti seznanila z izkušnjami organizacije knjižničarstva v ZDA ( New York, Chicago, Kalifornija, Honolulu) in Japonska, ki to izkušnjo opisujejo v knjigi "The New York Public Library" in v različnih poročilih. Khavkina delo "Ketterjeve avtorske tabele, revidirane za ruske knjižnice" (1916) temelji tudi na ameriških izkušnjah - pravila za razporeditev knjig na knjižničnih policah in v knjižničnih katalogih, ki temeljijo na načelih, ki jih je razvil C. E. Cutter; te tabele se še danes uporabljajo v ruskih knjižnicah in se pogovorno imenujejo "tabele Havkina" (tabele avtorjevega znaka). Leta 1916 je Lyubov Khavkina sodelovala pri pripravi in ​​izvedbi ustanovnega kongresa Ruskega knjižničarskega društva in bila izvoljena za predsednico njegovega odbora, na tem mestu je ostala do leta 1921. Leta 1918 je Khavkina objavila delo »Knjiga in knjižnica« v ki je oblikovala svoj odnos do ideoloških tokov nove dobe:

»Knjižnica postavlja temelj občečloveške kulture, zato vpliv državne politike zmanjšuje njeno nalogo, zožuje njeno delo, daje njeni dejavnosti tendenciozen in enostranski značaj, jo spreminja v instrument strankarskega boja, na kar javna knjižnica , že po svojem bistvu bi moral biti tujec.«

Po oktobrska revolucija Univerza Shanyavsky je bila reorganizirana (in v bistvu zaprta), vendar se je oddelek za bibliotekarstvo, ki ga je vodil Khavkina, ohranil v obliki Raziskovalnega urada za bibliotekarstvo (od leta 1920), ki je kasneje postal osnova Moskovskega bibliotekarskega inštituta (zdaj Moskva Državna univerza kultura in umetnost). Leta 1928 se je Lyubov Khavkina upokojila. V 30. in 40. letih 20. stoletja. svetovala je različnim sovjetskim organizacijam (ne toliko kot knjižničarka, temveč prek tuji jeziki: Khavkina je tekoče govoril deset jezikov). Hkrati se ni nehala ukvarjati z metodološkimi deli o bibliotekarstvu, izdala je knjige "Sestavljanje indeksov vsebine knjig in periodike" (1930), "Zvezni katalogi (zgodovinska in teoretična praksa)" (1943) itd. Po veliki domovinski vojni so se spomnili Khavkina. Odlikovana je bila z redom časti (1945), prejela je naziv zasluženega znanstvenika RSFSR (1945), leta 1949, tik pred smrtjo, pa je prejela naziv doktorja pedagoških znanosti (za knjiga "Enotni katalogi"). Lyubov Borisovna je bila pokopana na pokopališču Miusskoye v Moskvi.

Zdravljenje pri živalskem zdravniku Aibolitu je užitek - namesto injekcij in tablet zdravnik predpiše jajčni liker in čokolado. Pacient pa bo deležen tudi doze topline in prijaznosti. Lik se zaplete v razburljive dogodivščine, ki se iz nekega razloga večinoma odvijajo v daljni Afriki, kjer je za otroke zelo nevarno hoditi.

Zgodovina ustvarjanja

Posebna značilnost dela Korneyja Chukovskega je, da je veliko likov, ki jih je ustvaril, "medsektorskih" - pravljični obrazi utripajo v eni ali drugi knjigi, vendar hkrati ne povezujejo zapleta, ampak obstajajo v ločenih svetovih in prostori.

Takšni junaki vključujejo krokodila, povodnega konja - najdemo jih v različne pravljice. Aibolit krona galaksijo prehodnih likov, ki se pojavljajo v pesniških delih "" (1925), "Aibolit" (1929) in "Let's Defeat Barmaley!" (1942). Živalski zdravnik vlada tudi v prozni zgodbi "Doktor Aibolit" (1936).

Zmeda je nastala z avtorstvom Aibolita. Menijo, da je dobrega zdravnika izumil angleški pisatelj Hugh Lofting: leta 1920 je izpod peresa pripovedovalca izšla »Zgodba doktorja Dolittlea«, katere ideja je nastala na frontah prvega sveta Vojna - avtor je opozoril na dejstvo, da živali sodelujejo v vojaških operacijah in tako kot ljudje potrebujejo zdravstveno oskrbo. Otrokom je bila zgodba tako všeč, da je knjižni doktor postal junak še 14 publikacij.

Štiri leta po prvencu se je delo, ki ga je priredil Čukovski, pojavilo v Sovjetski Rusiji. Korney Ivanovich je čim bolj poenostavil jezik, saj je bila pravljica namenjena najmlajšim bralcem, junake pa si je celo upal preimenovati - Dolittle je postal Aibolit, pes Jip se je spremenil v Ava, pujs Jab-Jab je ponosno nosil novo ime. Ojnk-oink. Toda leta 1936 je pravljica v predelavi Čukovskega dobila zanimiv spremljevalec:

»Pred nekaj leti se je zgodila zelo nenavadna stvar: dva pisatelja na dveh koncih sveta sta sestavila isto pravljico o isti osebi. En pisatelj je živel v tujini, v Ameriki, drugi pa v ZSSR, v Leningradu. Eden se je imenoval Hugh Lofting, drugi pa Korney Chukovsky. Nikoli se nista videla ali celo slišala drug za drugega. Eden je pisal v ruščini, drugi v angleščini, eden v poeziji, drugi v prozi. Toda njuni pravljici sta se izkazali za zelo podobni, saj imata obe pravljici istega junaka: dobrega zdravnika, ki zdravi živali ...«

Sam Korney Chukovsky je trdil, da je bila Aibolita izumljena veliko pred objavo Angleževega dela. Domnevno je zdravnik naselil prve skice "Krokodila", ki so bile ustvarjene za njegovega bolnega sina. Samo v njih je bilo živalskemu zdravniku ime Oybolit, prototip pa je bil zdravnik Timofey (Csemakh) Shabad, s katerim je avtorja leta 1912 združila usoda. Judovski zdravnik je brezplačno zdravil revne ljudi, včasih pa ni okleval pomagati živalim.

Biografija

Prvo srečanje mladih bralcev s prijaznim doktorjem Aibolitom se je zgodilo v Afriki - mala Tanya in Vanya sta se odpravila na sprehod v to državo. Zlobni in neusmiljeni Barmaley je živalskega zdravnika vrgel v ogenj, a so ga rešile hvaležne živali. Barmaleyja je na koncu pogoltnil krokodil, vendar so ga na koncu izpustili v divjino. Otroci so zlobneža odpeljali domov v Leningrad, kjer je ubral pravo pot in se celo naučil peči medenjake.

Polnopravna biografija zdravnika se je pojavila v pravljici "Doktor Aibolit" v štirih delih, kjer je glavna stvar igralec. Knjiga se začne s poglavjem z naslovom »Potovanje v deželo opic«. V stanovanju z zdravnikom živijo njegove živali, pa tudi njegova zlobna sestra Varvara, ki ne mara živali in je nenehno jezna na svojega brata zaradi menažerije, ustanovljene v hiši.

Aibolit iz dobrote svojega srca zdravi vsakogar, ki prosi za pomoč, pogosto brezplačno. Nekoč je takšno pokroviteljstvo pustilo človeka brez kosa kruha. Toda zdravnik ima zveste in sočutne prijatelje: sova in pujs sta na dvorišču zasadila zelenjavni vrt, kokoši so ga pogostile z jajci, krava pa z mlekom.

Nekega dne je lastovka priletela v zdravnikovo hišo z novico - bolne opice so čakale na pomoč v Afriki. Aibolit ni mogel zavrniti pomoči in je odhitel na pomoč in vzel ladjo staremu tovarišu. Ladja je bila razbita, vendar je popotnikom uspelo pobegniti.

V tej nevarni afriški misiji je Aibolit naletel na zlo v osebi roparja Barmaleyja in spoznal nove prijatelje. Hvaležne ozdravljene živali so zdravniku podarile čudovito dvoglavo žival – Tyanitolkaya. Na poti nazaj je Aibolit ujel Barmaleyjevo ladjo in se varno vrnil v domovino.

Pustolovščine doktorja Aibolita, psičke Ave in celega tropa živali so se nadaljevale z iskanjem ribiča, očeta dečka Penta, ki so ga ugrabili pirati. V tretjem poglavju se zdravnik znova spopade s pirati, konča v vodnjaku, v katerega so ga vrgli roparji, in reši živali iz goreče hiše. Heroju pomagajo grenlandski kiti, žerjavi in ​​žabe. Namesto pogorele hiše so bobri zgradili novo čudovito hišo, kjer je Aibolit praznoval svojo vselitev.

Knjiga se konča z delom z naslovom »Pustolovščina bele miške«, kjer glodavka s snežno belim kožuhom po imenu Belyanka postane izobčenka v lastnem domu – njena prijateljica podgana ji je naredila medvedjo uslugo, ko ji je kožuh pobarvala rumeno. Po nizu potovanj je nesrečna miška končala pri dr. Aibolitu, ta pa je žival zaščitil v svoji hiši in ji dal novo ime - Fidzha (Zlata miška).

V pravljici "Porazimo Barmaleyja!" Zdravnik vlada državi Aibolitiya, kjer živijo žerjavi, orli, zajci, kamele in jeleni. Tukaj Korney Chukovsky postane bolj okruten, "ubija" negativni liki. Tako je morski pes Karakul umrl v rokah dečka Vasje Vasilčikova, Barmaley na prepihu pa je umrl od bajoneta. Vendar je avtor pozneje roparju prizanesel in dovolil glavnim likom, da ga ujamejo. In vendar je bil Barmaley uničen - obsojen je bil na ustrelitev iz mitraljeza.

Filmske adaptacije

Leta 1938 je na sovjetskih zaslonih izšel črno-beli film "Doktor Aibolit". Režiser Vladimir Nemolyaev je povabil Maxima Straucha, da igra glavno vlogo. Zanimivo je, da je bila ta slika v 80. letih prejšnjega stoletja fragmentarno prikazana v programu " Lahko noč, otroci!

Skoraj 30 let pozneje se je odločil posneti zgodbo Čukovskega. V filmu legendarnega igralca in režiserja "Aibolit-66" se bori z Barmaleyjem v podobi nezainteresiranega zdravnika. Film o živalskem zdravniku, milo rečeno, ni za vsakogar. Za otroke je slika težko dojemljiva, za odrasle pa preveč naivna. "Aibolit-66" je bil razvrščen kot sovjetska umetniška hiša.

Tretja filmska adaptacija, kjer je bilo mesto za Aibolita, je padla leta 1970 - režiser Vitalij Ivanov je otroke razveselil s filmom »Kako smo iskali Tiško«, kjer deček skupaj z babico in policistom išče medvedji mladič. Preobrazil se je v zdravnika.

Na podlagi pravljic o dobrem zdravniku je nastalo sedem risank. Večdelna risanka "Doktor Aibolit", ki so jo sovjetski otroci predvajali v letih 1984-1985, velja za kultni animirani film.

V Afriki so roparji uprizorili predstavo za živali, nato pa zastrupili goste. Aibolit (izrazi ga lik) hiti na pomoč bolnim živalim.

• "Krutost", ki jo je pokazal Korney Ivanovich v "Let's Defeat Barmaley!", je razumljiva - med delom na pravljici je bil avtor evakuiran v Taškentu, kjer je bil reven in pogosto bolan. Iz Leningrada in Moskve so letele novice o smrti prijateljev, znancev in sodelavcev. Eden od pisateljevih sinov je izginil, drugi pa je bil ranjen v oblegani severni prestolnici.
• Leta 2007 so v Vilni odkrili spomenik možnemu prototipu zdravnika Tsemakha Shabada. Skulptura je zelo ganljiva - poleg starca v ponornem klobuku stoji dekle z mucko v naročju.

• Ime Aibolit je že dolgo postalo gospodinjsko ime. Poleg tega je v vsakem mestu lekarna ali veterinarska klinika, poimenovana po junaku Korneyju Chukovskyju.
• Sodobni doktor Aibolit je ameriški zdravnik ortoped Derrick Campana, ki je izdelal protetično prednjo okončino za ponija. Mini konj je bil poškodovan takoj po rojstvu. Ko je zdravnik videl trinožca, ni mogel mimo. Od takrat je Derrick opustil klasično smer svojega poklica. Danes ima umetne ude za kozlička in slona.

Tega sploh ni težko uganiti alarm jok bolan »Aja! Boli!" je postal najbolj ljubkovalno ime na svetu za pravljičnega zdravnika, zelo prijazen, ker zdravi s čokolado in jajčnim likerjem, hiti na pomoč v snegu in toči, premaguje strme gore in razburkano morje, nesebično se bori proti krvoločnemu Barmaleyju, osvobaja deček iz gusarskega ujetništva Penta in njegov oče ribič, ščitita ubogo in bolno opico Chichi pred strašnim brusilcem orgel..., pri tem pa pove le eno:

"Oh, če ne pridem tja,
Če se izgubim na poti,
Kaj bo z njimi, z bolnimi,
Z mojimi gozdnimi živalmi?

Seveda imajo vsi radi Aibolit: živali, ribe, ptice, fantje in dekleta ...

Doktor Aibolit ima angleškega "predhodnika" - Doktor Dolittle , ki si ga je izmislil pisatelj Hugh Lofting .

ZGODOVINA NASTAJANJA PRAVLJIC

Vsaka od knjig ima svojo fascinantno zgodbo.

"Dr. Aibolit" K.I. Čukovski napisano po motivih pravljic angleški pisateljHugh Lofting približno Doktor Doolittle ("Zgodba o doktorju Dolittlu", "Pustolovščine doktorja Dolittlea", "Doktor Dolittle in njegove zveri" ).

ZAPLET PRAVLJICE

Do dobrega k zdravnikuAibolit pridejo na zdravljenje in "in krava, in volkulja, in hrošč, in črv, in medved". Toda otroci so nenadoma zboleli povodni konj, In Dr. Aibolit gre v Afriko, kjer pride tja, vedno znova tvega svoje življenje: ali ga je val pripravljen pogoltniti ali gore "pojdi pod same oblake". In v Afriki živali čakajo na svojega rešitelja - Doktor Aibolit .

Končno je v Afriki:
Deset noči Aibolit
Ne je, ne pije in ne spi,
Deset noči zapored

Nesrečno zver ozdravi
In jim nastavlja in nastavlja termometre.
In tako je ozdravil vse.
Vsi so zdravi, vsi veseli, vsi se smejijo in plešejo.

A povodni konj poje:
»Slava, slava Aibolitu!
Slava dobrim zdravnikom!

PROTOTIP DOKTORJA AIBOLITA

1. Katere živali so živele z dr. Aibolitom?

(V sobi so zajci, v omari je veverica, v omari je vrana, na kavču je jež, v skrinji so bele miške, račka Kiki, psička Ava, Ojnk prašič, papiga Korudo, sova Bumbo.)

2. Koliko živalskih jezikov je poznal Aibolit?

3. Pred kom in zakaj je pobegnila opica Chichi?

(Od hudobnega orglarja, ker jo je povsod vlekel na vrvi in ​​jo tepel. Bolel jo je vrat.)