Govoreči priimek divjega iz nevihte. Simbolni pomen imen in priimkov

Po mnenju sodobnikov je bila igra Ostrovskega "Nevihta" zelo pomembna za tisti čas, saj je odlično odražala močno ljudski značaj, ki nasprotuje zastarelim temeljem. Vloga drugih likov v predstavi, njihova interpretacija kot aktivnih ali zunajzapletnih oseb je odvisna od kritikovega razumevanja splošnega konflikta dela. Če osnovo »Nevihte« razumemo kot vsakdanjo dramo, potem je težko pripisati večino likov zunaj zapleta, če pa jo dojemamo kot »tragedijo duše«, potem nedvomno igranje velikega Vloga za delo kot celoto vsi liki, razen Katerine, ne nosijo učinkovitih obremenitev. Zdaj pa preidimo na opis samih likov in njihov pomen vlog.

Začnimo z splošni opis njihov. Tukaj je treba opozoriti na simboliko imen, ki ima, tako kot v delih drugih avtorjev, pomembno vlogo v igrah Ostrovskega. Prva oseba, ki jo srečamo na seznamu ljudi, je Savel Prokofjevič Dikoj. Savel je po svetopisemski zgodbi povezan s Pavlom, torej je Dikoy v svojem bistvu blizu Bogu. Toda hkrati je ime Pavel izkrivljeno, kar lahko kaže na togost njegovih pogledov, namreč, da je želja po Bogu v njem potlačena z nekakšno grenkobo, divjostjo. Ta vtis podpira priimek junaka. Naslednji na seznamu ljudi vidimo Borisa Grigorijeviča. Temu junaku je mestno vzdušje očitno tuje in tega se, tako kot drugi, zaveda tudi sam. Če pogledamo naprej, je treba reči, da se vsi kritiki strinjajo, da je ta oseba še posebej ekstranarativna, Dobroljubov je zapisal: "Boris se bolj nanaša na situacijo." Nato vidimo ime Marfe Ignatievne Kabanove. Podoba Marfe Ignatievne popolnoma ustreza njenemu svetopisemskemu prototipu. Rešitev duše vidi v zunanjih manifestacijah pokorščine Bogu; Marta pripisuje velik pomen notranji strukturi hiše. Tudi Tihon upravičuje svoje ime. Spada v kategorijo ljudi "niti to niti ono". Po eni strani naj bi bil s svojo brezbrižnostjo neškodljiv, po drugi pa se njegovo nedelovanje izkaže za škodljivo. Naslednji lik, ki nas zanima, je Varvara. Ona je tako rekoč "antonim" Katerine. Ima barbarska načela in s tem pogansko ideologijo. Kuligin je mehanik samouk. Njegovo ime je povezano s peskovcem, lahko pa ga prevedemo kot tiho, močvirje. Vendar sama po sebi nima pomenske obremenitve in je zanimiva le v pogovoru z Dikiyem. Za tem prideta Vanya Kudryash in Shapkin . Ta imena vsebujejo elemente narodnosti. Iz njihovih imen je razvidno, da pripadajo isti vrsti kot Varvara. Zelo zanimiv lik v smislu zapleta je Feklusha. Njeno ime, prevedeno kot božansko, popolnoma ustreza podobi potepuha. Zadnja v vrsti likov je Glasha, kar pomeni sladek. In res, rada posluša Feklushine različne "sladke" zgodbe in pogovore lastnikov.

Z vidika fenomena govorjenja imen, ki ga obravnavamo, je v dramah tega velikega dramatika mogoče najti veliko novega, čudovitega materiala. Dotaknimo se le najbolj zanimivih vidikov uporabe tega literarnega sredstva v večini znane igre Ostrovski.

Na primer, v predstavi "Nevihta" ni naključnih imen in priimkov. Tihon, slabovoljan pijanec in mamin sinček, Tikhon Kabanov popolnoma opravičuje svoje ime. Vzdevek njegove "mame" - Kabanikha - so bralci že dolgo premislili kot ime. Ni zaman, da ustvarjalec "Nevihte" to junakino že predstavi na plakatu: "Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), žena bogatega trgovca, vdova." Mimogrede, njeno staro, skoraj zlovešče ime v kombinaciji s Savelom Prokofjevičem Dikijem povsem jasno govori o njihovih značajih, načinu življenja in morali. Zanimivo je, da je ime Martha v prevodu iz aramejščine prevedeno kot »gospodarica«.

Tudi ime Dikoy vsebuje marsikaj zanimivega. Dejstvo je, da se končnica -ой v ustreznih besedah ​​zdaj bere kot -й(-й). Na primer, Puškinov "sejalec svobode puščave" (v trenutni izgovorjavi - "puščava") pomeni "osamljen". Tako Dikoy ni nič drugega kot "divjak", preprosto "divjak".

Simbolični pomen imajo imena in priimke v predstavi “Dota”. Larisa - v prevodu iz grščine - galeb. Priimek Knurov izhaja iz narečne besede knur - prašič, merjasec, merjasec. Paratov je etimološko povezan s pridevnikom poratiy - živahen, močan, postaven, priden. Vozhevatov izhaja iz izraza "vozhevaty people", kar pomeni predrzni, brez sramu. Vse v imenu, patronimu in priimku Larisine matere, Kharite Ignatievne Ogudalove, se izkaže za pomembno. Charits (iz grščine kharis - milost, šarm, lepota) so imenovali cigani iz zbora, vsak cigan v Moskvi pa Ignati. Od tod primerjava Larisine hiše z romskim taborom. Priimek izhaja iz besede ogudat – prevarati, zapeljati, prevarati. Julius Kapitonovič Karandyshev v nasprotju s svojim imenom in očetom s svojim priimkom že vsebuje v zrnu podobo te osebe. Julij je ime plemenitega rimskega cesarja Cezarja, Capito je iz latinščine capitos - glava, Karandišev je iz besede svinčnik - nizek človek, oseba s pretiranimi in neutemeljenimi trditvami. Tako se že na prvih straneh predstave pojavijo psihološko polifonični človeški liki.

Predstava "Toplo srce" je presenetljivo zanimiva tudi z vidika preučevanja semantike govornih imen, v kateri je cela plejada najzanimivejših priimkov, imen in očetov likov. Mimogrede, o tem piše V. Lakshin v članku »Poetična satira Ostrovskega«: »Morda najsvetlejša in najbolj jedka figura komedije v političnem smislu je Serapion Mardarich Gradoboev. No, Ostrovsky si je izmislil ime zanj! Serapion se zlahka spremeni v »škorpijon«, kot ga imenuje nesramna Matrjona, Mardarij zveni ob disonantni besedi »gobec«, Gradobojev pa je priimek, ki je do roba napolnjen z ironično semantiko: ne le od toče poškodovanih pridelkov, ampak tudi bitka prisiljena v mesto.« Mimogrede, Gradoboev ni nihče drug kot župan mesta Kalinov (spomnite se "Nevihte", "Gozda"), ki z meščani ni preveč mandljast.

V "Toplem srcu" je tudi trgovec Kuroslepov, ki bodisi zaradi pijanosti bodisi zaradi mačka trpi za nekaj podobnega nočni slepoti: ne vidi, kaj se dogaja pod njegovim nosom. Mimogrede, njegov uradnik, ljubljenec madame Kuroslepove, ima značilno ime - Narkis.

Če pogledate dela A.N. Ostrovsky, lahko najdete veliko znakov s pomenljivimi imeni. To sta Samson Silych Bolshov, bogati trgovec in Lazar Elizarich Podkhalyuzin, njegov uradnik (igra "Naši ljudje - šteti bomo"); Egor Dmitrievich Glumov iz drame "Enostavnost je dovolj za vsakega pametnega človeka", ki se resnično norčuje iz okolice; pokrajinska gledališka igralka Negina iz "Talentov in oboževalcev" in trgovec Velikatov, ki ljubi občutljivo ravnanje.

V drami "Gozd" Ostrovsky vztrajno poimenuje like z imeni, povezanimi s pojmoma "sreča in nesreča", pa tudi "raj, arkadija". Ni čudno, da je ime posestnice Gurmyzhskaya Raisa. In koren priimka Raise Pavlovne nakazuje določene misli. A.V. Superanskaya in A.V. Suslova o tem piše: »Ime Raise Gurmyzhskaya, bogate posestnice, je v ruščini soglasno z besedo »raj«. Namig o njenem priimku je mogoče najti v drugi igri Ostrovskega - "Snow Maiden" - Po besedah ​​​​Mizgirja, ki govori o čudovitem otoku Gurmyz sredi toplega morja, kjer je veliko biserov, kjer je nebeško življenje.«

In o umetniških imenih pokrajinskih igralcev Schastlivtsev in Neschastlivtsev, isti avtorji pišejo tole: "Ostrovsky ostaja neprekosljiv mojster imen in priimkov. Tako v predstavi "Gozd" prikazuje pokrajinska igralca Schastlivtsev in Neschastlivtsev. Da, ne samo Schastlivtseva, ampak Arcadia (prim. Arcadia je legendarna srečna dežela, v kateri živijo pastirice in pastirice). Gennady Neschastlivtsev (Gennady - grški plemič) je plemeniti tragični igralec. In v ozadju teh imen se zdi njuna skupna usoda še posebej tragična.«

Torej, ena od metod Ostrovskega za oblikovanje priimkov je metaforizacija (figurativni pomen). Tako sta priimka Berkutov (»Volkovi in ​​ovce«) in Koršunov (»Revščina ni slabost«) izpeljana iz imen ptic roparic: zlati orel - močan gorski orel, previden, krvoločen; Zmaj je šibkejši plenilec, sposoben ujeti manjši plen. Če je lik s priimkom Berkut iz pasme »volkov« (kar je poudarjeno že z naslovom predstave) in »pogoltne« celo veliko bogastvo, potem Koršunov v predstavi sanja, da bi kot piščanec ukradel njegovo očetova hiša šibko, krhko bitje (Ljubov Gordejevna).

Številni priimki Ostrovskega izhajajo iz priljubljenih besed (imena živali, ptic, rib) z izrazitim negativnim pomenom: zdi se, da označujejo ljudi po lastnostih, ki so lastne živalim. Baranchevsky in Pereyarkov sta neumna kot ovca; Lisavski je zvit kakor lisica; Kukushkina je sebična in brezsrčna, kot kukavica ...

Lahko tudi nakazuje priimek Ostrovskega videz osebe: Puzatov, Borodavkin, Plešakov, Kurčajev, Belotelova; o obnašanju: Gnevyshev, Gromilov, Lyutov, Groznov; o življenjskem slogu: Baklushin, Pogulyaev, Dosuzhaev; o socialnem in finančnem statusu: Bolshov, Velikatov ... In priimki Goltsov, Mykin, Tugina, Kruchinina kažejo na težko življenje njihovih nosilcev, polno stiske in pomanjkanja.

Skoraj tretjina vseh priimkov v dramatikovih delih je narečnega izvora: Velikatov (»Talenti in oboževalci«) od velikaty, to je »državen, ugleden, pomemben, aroganten, ponosen, vljuden, sposoben ravnati z ljudmi, vzbujati spoštovanje« ; Lynyaev ("Volkovi in ​​ovce") iz lyat, to je "izogniti se, izogniti se zadevi" ( Slovar V.I. Dahl, zvezek 2), Khlynov (»Toplo srce«) iz khlyn - »prevarant, tat, prevarant pri nakupu in prodaji«, Zhadov (»Donosno mesto«) iz zhadat - v starodavnem pomenu: »izkusiti močno željo. ”

Drame Ostrovskega so bogate s smešnimi imeni: Razlyulyaev (»Revščina ni slabost«), Malomalsky (»Ne sedi v lastnih saneh«), Nedonoskov in Nedorostkov (»Jokers«).

Kot "gradbeni material" za oblikovanje priimkov likov Ostrovsky ne uporablja pogosto izkrivljenih tuje besede: Paratov ("Dota") iz francoske "parade" (vse naredi za predstavo, rad se pokaže, pokaže. V gledališču A. N. Ostrovskega so govorna imena tako natančna in pomembna, da je čas, da govorimo o dramatikovem virtuoz, fenomenalno obvladovanje te tehnike.

"Predstava Ostrovskega "Dota"" - Ostrovski. Kaj ciganska pesem doda predstavi in ​​filmu? Skrivnost igre Ostrovskega. Kakšen je Karandišev? Žalostna pesem o brezdomki. Problematična vprašanja. Pesniške vrstice. Ali Paratova potrebuje Lariso? Ljubezen do Larise. Posnel Karandyshev. Kakšna oseba je Paratov? Spretnosti za izražanje svojih misli. Romantika. Analiza predstave. Kruta romanca. Larisin zaročenec. Pridobivanje veščin analize besedil. Ciganska pesem.

"Junaki "Nevihte"" - Ideja drame "Nevihta". Drama "Nevihta" je bila napisana leta 1859. Sprejemanje kontrasta. Glavna tema "Nevihte". Zamoskvorečje. N.A. Dobroljubov. Drama "Nevihta". Akademsko umetniško gledališče Maly. Hiša-muzej Ostrovskega v Moskvi. Kdo je bolj strašljiv - Kabanova ali Dikoy? Kodrasti. V. Repin "Prihod guvernante v hišo trgovca." Dva konflikta. Dramatična ruska književnost. Rezultati dejanj junakov. Slovar. Columbus Zamoskvorechye.

"Drama Ostrovskega "Nevihta"" - Opišite Kabanov govor, način govora in komunikacijo. V središču mesta je tržnica, v bližini je stara cerkev. Je imela Katerina še kakšen izhod razen smrti? "Nevihta" v ruski kritiki. Varvara. Mladi junaki predstave. Tihon. Komentirajte ilustracijo za delo. Katerinin boj za srečo. Literarni liki. Zakaj Katerina ostane sama s svojo žalostjo? Konflikt med " temno kraljestvo"in nova oseba, ki živi po zakonih vesti.

"Dota Ostrovskega" - Znaki. Namen lekcije. A.N. Drama Ostrovskega "Dota". Analiza drame "Dota". Kaj izvemo o Paratovu. Ustvarjalne ideje A.N. Ostrovski. Običajno so imena iger Ostrovskega izreki, pregovori. Na prvi pogled sta prva dva pojava izpostavljenost. Karandišev. Paratov Sergej Sergejevič. Razprava o podobi L.I. Ogudalova. Simbolni pomen imen in priimkov.

"Predstava "Dota"" - predstava moskovskega gledališča Maly. Podoba Paratova Yu Olesha je občudovala imena junakov Ostrovskega. Toda v bistvu sta lika Katerine in Larise precej antipoda. Prekaljen voditelj, na primer. Larisin svet vsebuje tako romsko pesem kot rusko romanco. Postati bogata oskrbovanka?.. Končni prizor. O Paratovu pravijo: "Briljanten gospod." Junakinja "Nevihte" je bolj odločna oseba. Slika Paratova. Slika Larise. Kot da bi bili na hitri ladji brez primere, kot bi bili v razkošni vili.

"Junaki "Sneguročke"" - Dedek Mraz. Zimska pravljica. Slika Lelya. Folklora. Moč in lepota narave. Ogromna moč. Ptice plešejo. Spoštovanje kulturnih tradicij ljudi. ljubezen. Snežna deklica. Pomladna pravljica. Jutro ljubezni. Glasba. Skladatelj. Znaki. Praznik čutov in lepote narave. Rimski-Korsakov. Avtorjevi ideali. A.N. Ostrovski. Preizkusi za utrjevanje na temo. Pastirski rog. Scena. Hladno bitje. Leshy.

V literaturi avtorji v svojih delih pogosto uporabljajo zgovorne priimke. Govorni priimek vam omogoča, da označite najbolj presenetljive lastnosti junaka. Ostrovski je v svoji igri "Nevihta" uporabil tudi govorjenje imen in priimkov. Pomagali so k boljši karakterizaciji likov.

Seveda, glavna stvar negativen značaj je Kabanikha. Omeniti velja, da je ime te junakinje Marfa Ignatievna Kabanova. Vendar ji najbolj pristaja vzdevek "Kabanikha". Ostrovski je verjetno želel poudariti nevedni značaj trgovčeve žene, njeno umazano dušo.

Kabanikha je bil resnično "umazana" oseba. Vodila je življenjski slog, ki nikakor ni bil povezan s krepostjo in primernostjo. Torej, Kabanikha je grajala, se obnašala neprimerno, vsiljevala svoje mnenje in na vse možne načine poskušala uničiti življenja tistih okoli sebe, niti svojim otrokom ni prizanesla.

Drug lik z zgovornim priimkom je Savel Prokofjevič Dikoj. Bil je bogat trgovec in boter Kabanikhe. Temperament Savela Prokofjeviča je bil resnično divji. Značaj tega človeka je bil kot sod smodnika. Dikoy je imel reveže za najnižji sloj, nikogar se ni bal in je izvajal zločine, kot je hotel.

Povedati je treba, da sta se Dikoy in Kabanikha popolnoma ujemala. To sta bila dva povsem enaka človeka. Mislili so le nase in jim ni bilo mar, da bi s svojimi dejanji ali besedami prizadeli čustva drugih. Dikoy in Kabanikha sta bila sposobna le zla. Njihova divja narava in črnina duše sta odbijala okolico, a ti junaki sploh niso opazili, kako močno so bili osovraženi. Tudi najbližji ljudje.

Ni zaman, da se Kabanikhin sin imenuje Tikhon. Dano ime izpeljanka iz pridevnika »tiho«. Dejansko je bil Tihon slabovolen mamin sinček, ki je ubogal samo svojo mamo. Ni mogoče reči, da je bil Tikhonu všeč Kabanikhin trd temperament. Ne, ni mu bil všeč ukazovalni ton, s katerim je ravnala z drugimi. Materina navada vmešavanja v družinsko življenje Tudi Tihonu ni bilo všeč. A preprosto se ni mogel upreti tako nesramni in nevzgojeni ženski, ki je mojstrsko manipulirala z njegovimi čustvi.

Tihonovi sestri je bilo ime Varvara. To ime je povezano z junakinjo pravljic Lepoto Varvaro. Dejansko je bila Varvara ugledno dekle. Imela je tudi zvitost. Varvara je razumela, da se le s pomočjo te lastnosti lahko razume s svojim čemernim staršem.

Omeniti velja, da ime Katerina pomeni "čista", "brezmadežna". Dejansko je imela Katerina svetlo dušo. To je bila ženska z uničeno usodo. Ni podobna nesramni Kabanikhi, zviti Varvari in slabovoljni Tihonu. Katerina je preprosta in iskrena. Verjame v ljubezen in se zaradi nje poslavlja od življenja.

Drugi nosilec zvočnega priimka je bil mehanik Kuligin. Zanimala ga je znanost in želel je ustvariti večni gibalnik. Omeniti velja, da je priimek Kuligin soglasen s priimkom Kulibin. Ivan Petrovič Kulibin je bil izumitelj samouk in je ustvaril mnoga čudesa tehnične misli.

1 diapozitiv

2 diapozitiv

3 diapozitiv

Razkrivanje pomena imen in priimkov v igrah A.N. Ostrovskega pomaga razumeti tako zaplet kot glavne podobe. Čeprav priimkov in imen v tem primeru ne moremo imenovati »govorečih«, ker je to značilnost dram klasicizma, govorijo v širšem – simbolnem – pomenu besede.

4 diapozitiv

5 diapozitiv

Dikoj je v severnih ruskih regijah pomenil »neumen, nor, nor, napol pameten, nor«, dikovat pa »norec, norec, znoreti se«. Sprva je Ostrovsky junaku nameraval dati patronim Petrovich (od Petra - "kamen"), vendar v tem značaju ni bilo moči ali trdnosti in dramatik je Dikiju dal patronim Prokofievich (od Prokofy - "uspešen"). To je bilo bolj primerno za pohlepnega, nevednega, krutega in nesramnega človeka, ki je bil hkrati eden najbogatejših in najvplivnejših trgovcev v mestu. Igralec M. Zharov

6 diapozitiv

Marta je »mentor«, Ignacij je »neznan, samoimenovan«. Vzdevek junakinje bi lahko sestavili iz dveh besed, ki enako globoko ustrezata bistvu njenega značaja, bodisi - divjega divjega prašiča ali merjasca - ledenega bloka. Očitna je krutost, srditost in hladnost, brezbrižnost te junakinje. Kabanova je bogata vdova; značilnost ima tako socialni kot psihološki pomen. Igralka V. Pashennaya

7 diapozitiv

8 diapozitiv

Diapozitiv 9

Divje, svojeglave like, razen Divjega, predstavlja v predstavi Varvara (je poganka, »barbarka«, ne kristjanka in se temu primerno tudi obnaša). Njeno ime v prevodu iz grščine pomeni "grobo". Ta junakinja je v resnici duhovno zelo preprosta, nesramna. Zna lagati, ko je treba. Njeno načelo je "naredi, kar hočeš, dokler je varno in pokrito." Varvara je prijazna na svoj način, ljubi Katerino, pomaga ji, kot se ji zdi, najti ljubezen, organizira zmenek, vendar ne razmišlja o tem, kakšne posledice lahko ima vse to. Ta junakinja je v marsičem v nasprotju s Katerino - prizori srečanja Kudryasha in Varvare na eni strani ter Katerine in Borisa na drugi strani temeljijo na principu kontrasta. Igralka O. Khorkaova

10 diapozitiv

»Mehanik samouk«, kot se predstavi junak. Kuligin poleg dobro znanih asociacij na Kulibina vzbuja tudi vtis nečesa majhnega, brez obrambe: v tem strašnem močvirju je pesek - ptica in nič več. Hvali Kalinova, kot pesek hvali svoje močvirje. P.I. Melnikov-Pečerski je v svoji recenziji »Nevihte« zapisal: »... Temu človeku je gospod Ostrovski zelo spretno dal slavno ime Kulibin, ki je v prejšnjem stoletju in na začetku tega sijajno dokazal, kaj neizučen ruski človek zmore z močjo svojega genija in nepopustljive volje.« Umetnik S. Markušev

11 diapozitiv

12 diapozitiv

Larisa Dmitrievna - »deklica; oblečen bogato, a skromno.« Larisa v grščini pomeni "beli galeb". Igralka L. Guzeeva

Diapozitiv 13

Larisa v "Doti" ni obkrožena z "živalmi". Toda Mokiy je »bogokletnik«, Vasily je »kralj«, Julius je seveda Julij Cezar in tudi Kapitonich, torej živi s svojo glavo (kaput - glava) in si morda prizadeva biti glavni.

Diapozitiv 14

Mokiy Parmenych Knurov - ime tega junaka zveni običajno, težko, "negraciozno" (za razliko od Sergeja Sergejeviča Paratova), ​​in priimek Knurov izvira, po Dahlovem slovarju, iz besede knur - "prašič, merjasec, merjasec." Igralec A. Petrenko

15 diapozitiv

Vasily Danilych Vozhevatov - ime in patronim tega trgovca sta precej pogosta, priimek pa izhaja iz besede vozhevaty - "predrzna, brezsramna oseba." Igralec A. Pankratov-Cherny

16 diapozitiv

Yuliy Kapitonich Karandyshev - kombinacija junakovega imena in očetovstva zveni nenavadno, groteskno - ime rimskega cesarja in očetovstvo navadnih ljudi. S tako nenavadno kombinacijo avtor takoj poudari kompleksnost in nedoslednost junaka. Priimek Karandyshev lahko razlagamo tako, da pogledamo v Dahlov slovar. Karandysh pomeni "kratek, tečen". Igralec A. Myagkov

Diapozitiv 17

In končno, Kharita - mati treh hčera - je povezana s Kharite, boginjami mladosti in lepote, ki so bile tri, vendar jih tudi uniči (spomnite se strašne usode drugih dveh sester - ena se je poročila z ostrejšim , drugo je do smrti zabodel njen kavkaški mož). Kharita Ignatievna Ogudalova je "vdova srednjih let, oblečena elegantno, a pogumno in nad svojimi leti." Harita - ime, ki pomeni "očarljiva" (harite so boginje milosti); Ignat v 19. stoletju je bilo ime ciganov na splošno, kot na primer Vanka - taksist, kot Fritz - Nemec med domovinska vojna itd. Tako se romska tema, tako pomembna v tej predstavi, začne dobesedno s plakata. Igralka L. Freindlich

Diapozitiv 19

http://www.settlerbears.ru/?a=tags&id=852&type=post http://piterbooks.ru/read.php?sname=litertura&articlealias=groza http://author-ostrovsky.ru/index.php?wh =s00046&pg=2 http://www.ostrovskyi06.sitecity.ru/ www.uchcomplekt.ru http://www.spisano.ru/essays/files.php?269100 http://www.stavcur.ru/sochinenie_po_literature/ 1376.htm www.syzran-small.net http://forum.mamka.ru/lofiversion/index.php?t27290-50.html http://magnetida.ru/film.php?type=show&code=4102 http: //portal.mytischi.net/archives/23747