Majhna risba za pravljičnega papeža in. Povest o duhovniku in njegovem delavcu

Stran 1 od 2

Nekoč je bil duhovnik,
Debelo čelo.
Pop je šel na trg
Oglejte si nekaj izdelkov.
Balda ga sreča
Gre, ne da bi vedel kam.
»Zakaj, oče, si tako zgodaj vstal?
Kaj zahtevaš?"
Duhovnik mu je odgovoril: »Potrebujem delavca:
Kuhar, ženin in mizar.
Kje najdem takega?
Ali ni služabnik predrag?«
Balda pravi: »Služil ti bom slavno,
Pridno in zelo učinkovito,
V enem letu za tri klike na tvojem čelu,
Daj mi malo kuhane pire.”
Duhovnik je postal zamišljen,
Začel se je praskati po čelu.
Klik na klik, je kot vrtnice.
Da, morda je upal na ruščino.
Pop reče Baldi: »Prav.
Obema ne bo težko.
Živi na mojem dvorišču
Pokažite svojo vnemo in spretnost."
Balda živi v duhovnikovi hiši,
Na slami spi,
Jedo za štiri
Dela za sedem;
Z njim pleše vse do belega dne.
Konj bo vprežen, pas bo preoran,
Bo zalil pečico, vse pripravil, kupil,
Sam bo spekel jajce in ga olupil.
Popadya se ne more pohvaliti z Baldo,
Popovna je samo žalostna zaradi Balde,
Popenok ga kliče očka:
Skuha kašo in pazi na otroka.
Samo duhovnik ne mara Balde,
Nikoli mu ne bo všeč.
Pogosto razmišlja o maščevanju:
Čas teče in rok se bliža.
Duhovnik ne je in ne pije, ponoči ne spi:
Čelo mu razpoka vnaprej.
Tukaj se izpove duhovniku:
"Tako in tako: kaj lahko storimo?"
Ženska ima bister um,

Sposoben najrazličnejših trikov.
Popadya pravi: "Poznam zdravilo,
Kako odstraniti takšno katastrofo od nas:
Naroči Baldino službo, da postane neznosen;
In zahtevajte, da to natančno izpolni.
To bo rešilo vaše čelo pred povračilnimi ukrepi
In Baldo boš poslal proč brez maščevanja.«
Duhovnikovo srce je postalo bolj veselo,
Bolj pogumno je začel gledati Baldo.
Zato zavpije: »Pridi sem,
Moj zvesti delavec Balda.

Poslušajte: hudiči so se dogovorili za plačilo
Imam najemnino za svojo smrt;
Ne bi potreboval boljšega dohodka,
Da, pri njih so zamude za tri leta.
Kako ješ svojo piro,
Poberi celotno najemnino od hudičev zame.”
Balda, z duhovnikom se ni treba prepirati,

Šel je in sedel ob obali;
Tam je začel zvijati vrv
Da, konec bo zmočen v morju.
Iz morja je prišel stari demon:
»Zakaj? Balda, si se nam prikradel?”

- »Da, z vrvjo hočem zmečkati morje
Da, ti, prekleto pleme, naredi obraz.
Starega demona je tu premagala malodušnost.
"Povejte mi, zakaj taka nemilost?"
- »Za kaj? Ne plačujete najemnine
Ne spomnite se datuma poroda;
To nam bo zabavno,
Vi psi ste velika nadloga.”

- »Balduška, počakaj, da nagubaš morje.
Kmalu boste prejeli celotno najemnino.
Počakaj, svojega vnuka bom poslal k tebi.
Balda si misli: "Tega ni lahko izvesti!"
Poslani vraženec se je pojavil,
Mijavkal je kot lačen mucek:
»Pozdravljen, možiček Balda;
Kakšno najemnino potrebujete?
Za najemnino nismo slišali že stoletja,
Te žalosti za hudiča ni bilo.
No, tako bo - vzemite in po dogovoru,
Iz naše skupne sodbe -
Da v bodoče nikogar ne bo žalosti.

IN bil sem pop,
Debelo čelo.
Duhovnik je šel na trg
Oglejte si nekaj izdelkov.

Balda ga sreča
Gre, ne da bi vedel kam.
»Zakaj, oče, si tako zgodaj vstal?
Kaj zahtevaš?"

Duhovnik je postal zamišljen,
Začel se je praskati po čelu.
Klik na klik, je kot vrtnice.
Da, morda je upal na ruščino.
Pop reče Baldi: »Prav.
Obema ne bo težko.

Živi na mojem dvorišču
Pokažite svojo vnemo in spretnost.”
Balda živi v duhovnikovi hiši,
Na slami spi,
Jedo za štiri
Dela za sedem;
Do belega dne vse pleše z njim,
Konja bodo vpregli in pas preorali.
Bo zalil pečico, vse pripravil, kupil,
Jajce bo speklo in olupilo samo od sebe.

Popadya se ne more pohvaliti z Baldo,
Popovna je samo žalostna zaradi Balde,
Popyonok ga imenuje oče;
Skuha kašo in pazi na otroka.
Samo duhovnik ne mara Balde,
Nikoli mu ne bo všeč,
Pogosto razmišlja o maščevanju;
Čas teče in rok se bliža.
Duhovnik ne je in ne pije, ponoči ne spi:
Čelo mu razpoka vnaprej.
Tukaj se izpove duhovniku:
"Tako in tako: kaj je še treba narediti?"
Ženska ima bister um,
Sposoben najrazličnejših trikov.
Popadya pravi: "Poznam zdravilo,
Kako odstraniti takšno katastrofo od nas:
Naroči storitev za Baldo, da postane neznosen,
In zahtevajte, da to natančno izpolni

To bo rešilo vaše čelo pred povračilnimi ukrepi
In Baldo boš poslal proč brez maščevanja.«
Duhovnikovo srce je postalo bolj veselo.
Bolj pogumno je začel gledati Baldo.

Zato zavpije: »Pridi sem,
Moj zvesti delavec Balda.
Poslušajte: hudiči so se dogovorili za plačilo
Ob smrti imam najemnino;
Ne bi potreboval boljšega dohodka,
Da, pri njih so zamude za tri leta.
Kako ješ svojo piro,
Poberi celotno najemnino od hudičev zame.”
Balda, z duhovnikom se ni treba prepirati,
Šel je in sedel ob obali;
Tam je začel zvijati vrv
Da, konec bo zmočen v morju.
Iz morja je prišel stari demon:
"Zakaj si, Balda, prišel k nam?" -

»Ja, z vrvjo hočem zmečkati morje
Da, ti, prekleto pleme, naredi obraz.
Starega demona je tu premagala malodušnost.
"Povejte mi, zakaj taka nemilost?" -
»Za kaj? Ne plačujete najemnine
Ne spomnite se datuma poroda;
To nam bo zabavno,
Vi psi ste velika ovira.”
"Baraba, počakaj, da nagubaš morje,
Kmalu boste prejeli celotno najemnino.
Počakaj, svojega vnuka bom poslal k tebi.
Balda si misli: "Tega ni lahko izvesti!"
Poslani vraženec se je pojavil,
Mijavkal je kot lačen mucek:

»Pozdravljen, možiček Balda;
Kakšno najemnino potrebujete?
Za najemnino nismo slišali že stoletja,
Te žalosti za hudiča ni bilo.
No, tako bo - vzemite in po dogovoru,
Iz naše skupne sodbe -
Da v prihodnosti za nikogar ne bo žalosti:
Kdo od nas bo hitreje tekel po morju?
Potem vzemite celotno najemnino zase,
Medtem bo tam pripravljena torba.”
Balda se je premeteno zasmejal:
»Kaj si si izmislil, kajne?
Kje lahko tekmuješ z menoj?
Z mano, z Baldo samim?
Kakšnega nasprotnika so poslali!
Počakaj mojega mlajšega brata.”

Balda je odšel v bližnji gozd,
Ujela sem dva zajčka in ju dala v vrečko.
Spet pride na morje,
Najde vraga ob morju.

Balda drži enega zajčka za ušesa:
»Zapleši na našo balalajko;
Ti, imp, si še mlad,
Jaz sem šibak, da bi tekmoval z njim;
Bila bi le izguba časa.
Najprej prehiti mojega brata.

En, dva, tri! dohiteti."
Vrag in zajček se odpravita:
Mali vraženec ob morski obali,
In zajček gre domov v gozd.
Glej, tekel okoli morja,
Iztegnjen jezik, dvignjen gobec,
Vrag je pritekel, zasopen,
Ves moker se briše s šapo,
Misli: z Baldo bo šlo na bolje.
Glej in glej, Balda boža svojega brata,
Reče: "Moj ljubljeni brat,
Utrujen, revež! počivaj, draga.”

Vrag je bil osupel
Podvihal rep, popolnoma umirjen,
Strani pogleda brata.
"Počakaj," reče, "grem po dajatev."
Šel sem k dedku in rekel: »Težave!
Manjša Balda me je prehitela!«
Stari Bes je začel razmišljati.
In Balda je naredil tako hrup,
Da je bilo vse morje zmešano
In širil se je v valovih.

Vraženec je prišel ven: "Dovolj je, mali mož,
Poslali vam bomo celotno najemnino -
Samo poslušaj. Ali vidite to palico?
Izberite katero koli meta zase.
Kdo bo naslednji vrgel palico?
Naj vzame rento.
No? Se bojite zvijanja rok?
kaj čakaš - "Ja, čakam na ta oblak tam;
Tvojo palico bom vrgel tja,
In začel bom boj s tabo, hudiči.
Mali vražek se je prestrašil in odšel k dedku,
Povej o zmagi Baldova,
In Balda spet hrupi nad morjem
Da, hudičem grozi z vrvjo.
Vrag se je spet oglasil: »Zakaj se trudiš?
Če hočeš, boš dobil dajatev ...« -

"Ne," pravi Balda, "
Zdaj sem jaz na vrsti
Sam bom postavil pogoje,
Dal ti bom, sovražnik, nalogo.
Poglejmo, kako močan si.
Vidiš tam sivo kobilo?
Dvigni kobilo
Nosi ga pol milje;
Če nosiš kobilo, je dajatev že tvoja;
Če kobile ne odbiješ, bo moj."

Ubogi hudiček
Zlezel sem pod kobilo,
sem napenjala
Napregnil sem se
Dvignil je kobilo, naredil dva koraka,
Pri tretjem je padel in si iztegnil noge.
In Balda mu je rekel: "Ti neumni demon,
Kam ste nas spremljali?
In nisem ga mogel sneti z rokami,
In glej, popihal ti ga bom med noge.”
Balda je sedel na žrebički
Da, prevozil je miljo, zato je bil stolp prahu.
Vrag se je prestrašil in odšel k dedku
Šel sem se pogovarjat o takšni zmagi.
Hudiči so stali v krogu
Nič za narediti - hudiči so pobrali rento
Ja, Baldi so nataknili vrečo.
Balda prihaja, kvaki,
In duhovnik, ko vidi Baldo, skoči,
Skrivanje za zadnjico
Od strahu se zvija.
Balda ga je našel tukaj,
Dal je rento in začel zahtevati plačilo.
Ubogi pop
Dvignil je čelo:
Od prvega klika
Duhovnik je skočil do stropa;
Od drugega klika
Izgubil sem jezik;
In od tretjega klika
Staremu možu je to zmešalo um.
In Balda je očitajoče rekel:
"Ne bi smeli loviti cenenosti, duhovnik."

Pravljični pop in delavska ura

Knjige za otroke

Aleksander Sergejevič Puškin (1799-1837)

A. S. Puškin je eden mojih najljubših ruskih pesnikov in pisateljev, Puškinove pravljice pa so pri srcu vsem našim Rusom že od otroštva. Težko je izraziti in prešteti ves ogromen prispevek Aleksandra Sergejeviča naši kulturi. Dobro se spomnim, kako mi je mama najprej prebrala »Zgodbo o ribiču in ribi« ali »Zgodbo o mrtva princesa in sedem bogatirjev,« se zelo dobro spomnim Puškinove pravljice o duhovniku.

Še posebej sem kot otrok rad gledal ilustracije Puškinovih pravljic. Poslušanje Puškinovih pravljic z maminih ust je bilo tako fascinantno; živo sem si predstavljal slike pravljičnih junakov in z njimi doživljal njihove radosti, težave in zmage. Najlepša hvala našim čudovitim umetnikom, ki so naredili otroške pravljice in naše otroške knjige tako zanimive in razburljive, da smo jih iz leta v leto večkrat prebrali in predelali.

Puškinova pravljica o zlatem petelinu je bila zelo poučna in za vedno se mi je v spomin vtisnila slika iz knjige, kako je petelin sedel kralju na glavo in ga začel kljuvati. Naslovi Puškinovih pravljic so zelo povedni in tudi če kdo ne ve, o čem govorijo, se da že iz samih imen pravljic marsikaj povedati. Tudi podoba princese v Puškinovih pravljicah je raznolika in večplastna. Obstajajo zlobne, zavistne in zahrbtne princese, obstajajo pa tudi prijazne, sladke, lepe in ljubeče, ki jih želite posnemati in katerim želite biti podobni. Tako se že od otroštva učimo lepih, prijaznih lastnosti.

Vsak junak Puškinovih pravljic otrokom pomaga pri učenju in pridobivanju življenjska izkušnja jasno v podobah in značaju junakov, njihovih dejanjih, to je na splošno po mojem mnenju najpomembnejša moč in naloga pravljic - učiti se iz zgleda drugih ...

Svetlana Bordner

Knjige za otroke. Ilustrator Viktor Glebovič Britvin

Puškinove zgodbe

Zgodba o duhovniku in njegovem delavcu Baldi

Risbe V. Britvina

IN bil sem pop,
Debelo čelo.
Duhovnik je šel na trg
Oglejte si nekaj izdelkov.

Balda ga sreča
Gre, ne da bi vedel kam.
»Zakaj, oče, si tako zgodaj vstal?
Kaj zahtevaš?"

Duhovnik je postal zamišljen,
Začel se je praskati po čelu.
Klik na klik, je kot vrtnice.
Da, morda je upal na ruščino.
Pop reče Baldi: »Prav.
Obema ne bo težko.

To bo rešilo vaše čelo pred povračilnimi ukrepi
In Baldo boš poslal proč brez maščevanja.«
Duhovnikovo srce je postalo bolj veselo.
Bolj pogumno je začel gledati Baldo.

»Pozdravljen, možiček Balda;
Kakšno najemnino potrebujete?
Za najemnino nismo slišali že stoletja,
Te žalosti za hudiča ni bilo.
No, tako bo - vzemite in po dogovoru,
Iz naše skupne sodbe -
Da v prihodnosti za nikogar ne bo žalosti:
Kdo od nas bo hitreje tekel po morju?
Potem vzemite celotno najemnino zase,
Medtem bo tam pripravljena torba.”
Balda se je zlobno zasmejal:
»Kaj si si izmislil, kajne?
Kje lahko tekmuješ z menoj?
Z mano, z Baldo samim?
Kakšnega nasprotnika so poslali!
Počakaj mojega mlajšega brata.”

Balda je odšel v bližnji gozd,
Ujela sem dva zajčka in ju dala v vrečko.
Spet pride na morje,
Najde vraga ob morju.

Balda drži enega zajčka za ušesa:
»Zapleši na našo balalajko;
Ti, imp, si še mlad,
Jaz sem šibak, da bi tekmoval z njim;
Bila bi le izguba časa.
Najprej prehiti mojega brata.

En, dva, tri! dohiteti."
Vrag in zajček se odpravita:
Vrtenec ob morski obali,
In zajček gre domov v gozd.
Glej, tekel okoli morja,
Iztegnjen jezik, dvignjen gobec,
Vrag je pritekel, zasopen,
Ves moker se briše s šapo,
Misli: z Baldo bo šlo na bolje.
Glej in glej, Balda boža svojega brata,
Reče: "Moj ljubljeni brat,
Utrujen, revež! počivaj, draga.”

Ubogi hudiček
Zlezel sem pod kobilo,
sem napenjala
Napregnil sem se
Dvignil je kobilo, naredil dva koraka,
Pri tretjem je padel in si iztegnil noge.
In Balda mu je rekel: "Ti neumni demon,
Kam ste nas spremljali?
In nisem ga mogel sneti z rokami,
In glej, popihal ti ga bom med noge.”
Balda je sedel na žrebički
Da, prevozil je miljo, zato je bil stolp prahu.
Vrag se je prestrašil in odšel k dedku
Šel sem se pogovarjat o taki zmagi.
Hudiči so stali v krogu
Nič za narediti - hudiči so pobrali rento
Ja, Baldi so nataknili vrečo.
Balda prihaja, kvaki,
In duhovnik, ko vidi Baldo, skoči,
Skrivanje za zadnjico
Od strahu se zvija.
Balda ga je našel tukaj,
Dal je rento in začel zahtevati plačilo.
Ubogi pop
Dvignil je čelo:
Od prvega klika
Duhovnik je skočil do stropa;
Od drugega klika
Izgubil sem jezik;
In od tretjega klika
Staremu človeku je to zmešalo um.
In Balda je očitajoče rekel:
"Ne bi smeli loviti cenenosti, duhovnik."

Konec

Viktor Glebovič Britvin- ruski grafik, častni umetnik Ruska federacija, član Zveze umetnikov ZSSR, avtor ilustracij za dela svetovne, ruske in čuvaške klasične literature.

» Povest o duhovniku in njegovem delavcu Baldi. A.S. Puškin

Strani: 1

Nekoč je bil duhovnik,
Debelo čelo.
Pop je šel na trg
Oglejte si nekaj izdelkov.

Balda ga sreča
Gre, ne da bi vedel kam.
»Zakaj, oče, si tako zgodaj vstal?
Kaj zahtevaš?"

Duhovnik mu je odgovoril: »Potrebujem delavca:
Kuhar, ženin in mizar.
Kje najdem takega?
Ali ni služabnik predrag?«
Balda pravi: »Služil ti bom slavno,
Pridno in zelo učinkovito,
V enem letu za tri klike na tvojem čelu,
Daj mi malo kuhane pire.”
Duhovnik je postal zamišljen,
Začel se je praskati po čelu.
Klik na klik, je kot vrtnice.
Da, morda je upal na ruščino.
Pon reče Baldi: »V redu.
Obema ne bo težko.
Živi na mojem dvorišču
Pokažite svojo vnemo in spretnost."
Balda živi v duhovnikovi hiši,
Na slami spi,
Jedo za štiri
Dela za sedem;
Z njim pleše vse do belega dne.
Konj bo vprežen, pas bo preoran,
Bo zalil pečico, vse pripravil, kupil,
Sam bo spekel jajce in ga olupil.

Popadya se ne more pohvaliti z Baldo,
Popovna je samo žalostna zaradi Balde,
Popenok ga kliče očka:
Skuha kašo in pazi na otroka.
Samo duhovnik ne mara Balde,
Nikoli mu ne bo všeč.
Pogosto razmišlja o maščevanju:
Čas teče in rok se bliža.
Duhovnik ne je in ne pije, ponoči ne spi:
Čelo mu razpoka vnaprej.
Tukaj se izpove duhovniku:
"Tako in tako: kaj lahko storimo?"
Ženska ima bister um,
Sposoben najrazličnejših trikov.
Popadya pravi: "Poznam zdravilo,
Kako odstraniti takšno katastrofo od nas:
Naroči Baldino službo, da postane neznosen;
In zahtevajte, da to natančno izpolni.
To bo rešilo vaše čelo pred povračilnimi ukrepi
In Baldo boš poslal proč brez maščevanja.«
Duhovnikovo srce je postalo bolj veselo,
Bolj pogumno je začel gledati Baldo.
Zato zavpije: »Pridi sem,
Moj zvesti delavec Balda.
Poslušajte: hudiči so se dogovorili za plačilo
Imam najemnino za svojo smrt;
Ne bi potrebovali boljšega dohodka,
Da, pri njih so zamude za tri leta.
Kako ješ svojo piro,
Poberi celotno najemnino od hudičev zame.”

Balda, z duhovnikom se ni treba prepirati,
Šel je in sedel ob obali;
Tam je začel zvijati vrv
Da, konec bo zmočen v morju.

Iz morja je prišel stari demon:
»Zakaj? Balda, si se nam prikradel?”
- »Da, z vrvjo hočem zmečkati morje
Da, ti, prekleto pleme, naredi obraz.
Starega demona je tu premagala malodušnost.
"Povejte mi, zakaj taka nemilost?"
- »Za kaj? Ne plačujete najemnine
Ne spomnite se datuma poroda;
To nam bo zabavno,
Vi psi ste velika nadloga.”
- »Balduška, počakaj, da nagubaš morje.
Kmalu boste prejeli celotno najemnino.
Počakaj, svojega vnuka bom poslal k tebi.
Balda si misli: "Tega ni lahko izvesti!"

Poslani vraženec se je pojavil,
Mijavkal je kot lačen mucek:
»Pozdravljen, možiček Balda;
Kakšno najemnino potrebujete?
Za najemnino nismo slišali že stoletja,
Te žalosti za hudiča ni bilo.
No, tako bo - vzemite in po dogovoru,
Iz naše skupne sodbe -
Da v prihodnosti za nikogar ne bo žalosti:
Kdo od nas bo hitreje tekel po morju?
Potem vzemite celotno najemnino zase,
Medtem bo tam pripravljena torba.”

Balda se je premeteno zasmejal:
»Kaj si si izmislil, kajne?
Kje lahko tekmuješ z menoj?
Z mano, z Baldo samim?
Kakšnega nasprotnika so poslali!
Počakaj mojega mlajšega brata."
Balda je odšel v bližnji gozd,
Ujela sem dva zajčka in ju dala v vrečko.
Spet pride na morje,
Najde vraga ob morju.

Balda drži enega zajčka za ušesa:
»Zapleši na našo balalajko;
Ti, mali hudič, si še mlad,
Jaz sem šibak, da bi tekmoval z njim;
Bila bi le izguba časa.
Najprej prehiti mojega brata.
En, dva, tri! dohiteti."

Vrag in zajček se odpravita:
Mali vraženec ob morski obali,
In zajček gre domov v gozd.

Glej, tekel okoli morja,
Iztegnjen jezik, dvignjen gobec,
Vrag je pritekel, zasopen,
Ves moker se briše s šapo,
Misli: z Baldo bo šlo na bolje.
Glej in glej, Balda boža svojega brata,
Reče: "Moj ljubljeni brat,
Utrujen, revež! počivaj, draga."
Vrag je bil osupel
Podvihal rep, popolnoma umirjen,
Strani pogleda brata.
"Počakaj," reče, "grem po dajatev."
Šel je k dedku in rekel: »Težava!
Manjša Balda me je prehitela!
Stari Bes je začel razmišljati.
In Balda je naredil tako hrup,
Da je bilo vse morje zmešano
In širil se je v valovih.
Vraženec je prišel ven: "Dovolj je, mali mož,
Poslali vam bomo celotno dajatev -
Samo poslušaj. Ali vidite to palico?
Izberite svojo najljubšo meta.
Kdo bo naslednji vrgel palico?
Naj vzame rento.
No? Se bojite zvijanja rok?
kaj čakaš - "Ja, čakam na ta oblak tam:
Tvojo palico bom vrgel tja,
In začel bom boj s tabo, hudiči.

Vrag se je prestrašil in odšel k dedku,
Povej o zmagi Baldova,
In Balda spet hrupi nad morjem
Da, hudičem grozi z vrvjo.

Vrag se je spet oglasil: »Zakaj se trudiš?
Če hočeš, boš dobil dajatev ...«
"Ne," pravi Balda, "
Zdaj sem jaz na vrsti
Sam bom postavil pogoje,
Dal ti bom, sovražnik, nalogo.
Poglejmo, kako močan si.
Vidiš tam sivo kobilo?
Dvigni kobilo,
Nosi ga pol milje;
Če nosiš kobilo, je dajatev že tvoja;
Če ne boš nosil kobile, bo moj."

Ubogi hudiček
Zlezel sem pod kobilo,
sem napenjala
Napregnil sem se
Dvignil je kobilo in naredil dva koraka.
Pri tretjem je padel in si iztegnil noge.
In Balda mu je rekel: "Ti neumni demon,
Kam ste nas spremljali?
In nisem ga mogel sneti z rokami,

Strani: 1

- Rusi ljudske pravljiceRuske ljudske pravljice Svet pravljic je neverjeten. Ali si je mogoče naše življenje predstavljati brez pravljice? Pravljica ni samo zabava. Pripoveduje nam o tem, kaj je v življenju izjemno pomembno, uči nas biti prijazen in pravičen, zaščititi šibke, se upreti zlu, prezirati zvijače in laskavce. Pravljica nas uči zvestobe, poštenosti in se posmehuje našim slabostim: bahanju, pohlepu, hinavščini, lenobi. Že stoletja so se pravljice prenašale ustno. Nekdo se je domislil pravljice, jo povedal drugemu, ta je dodal nekaj svojega, jo ponovil tretjemu itd. Vsakič je bila pravljica boljša in zanimivejša. Izkazalo se je, da si pravljice ni izmislila ena oseba, ampak veliko različnih ljudi, ljudi, zato so jo začeli imenovati "ljudska". Pravljice so nastale v starih časih. Bile so zgodbe o lovcih, pastirjih in ribičih. V pravljicah se živali, drevesa in trave pogovarjajo kot ljudje. In v pravljici je vse mogoče. Če želite postati mladi, jejte pomlajevalna jabolka. Princesko moramo oživiti – najprej jo poškropiti z mrtvo, nato pa z živo vodo... Pravljica nas uči ločiti dobro od slabega, dobro od zla, iznajdljivost od neumnosti. Pravljica uči, da v težkih trenutkih ne obupamo in vedno premagamo težave. Pravljica uči, kako pomembno je, da ima vsak človek prijatelje. In dejstvo, da če prijatelja ne pustiš v težavah, bo tudi on pomagal tebi ...
- Zgodbe Aksakova Sergeja Timofejeviča Zgodbe Aksakova S.T. Sergej Aksakov je napisal zelo malo pravljic, vendar je bil ta avtor tisti, ki je napisal čudovito pravljico "Škrlatni cvet" in takoj razumemo, kakšen talent je imel ta človek. Aksakov je sam povedal, kako je v otroštvu zbolel in je bila k njemu povabljena hišna pomočnica Pelageja, ki je sestavljala različne zgodbe in pravljice. Dečku je bila zgodba o škrlatni roži tako všeč, da je, ko je odrasel, zgodbo o hišni pomočnici zapisal po spominu in takoj po objavi je pravljica postala priljubljena med številnimi fantki in deklicami. Ta pravljica je bila prvič objavljena leta 1858, nato pa je bilo po tej pravljici posnetih veliko risank.
- Pravljice bratov Grimm Pravljice bratov Grimm Jacob in Wilhelm Grimm sta največja nemška pripovednika. Brata sta leta 1812 izdala svojo prvo zbirko pravljic. nemški. Ta zbirka obsega 49 pravljic. Brata Grimm sta leta 1807 začela redno zapisovati pravljice. Pravljice so takoj pridobile izjemno priljubljenost med prebivalstvom. Očitno je vsak od nas prebral čudovite pravljice bratov Grimm. Njihove zanimive in poučne zgodbe prebujajo domišljijo, preprost jezik pripovedi pa je razumljiv tudi najmlajšim. Pravljice so namenjene bralcem različnih starosti. V zbirki bratov Grimm so zgodbe, ki so razumljive otrokom, pa tudi starejšim. Brata Grimm sta se za zbiranje in preučevanje ljudskih pravljic začela zanimati že v študentskih letih. Tri zbirke »Otroške in družinske pravljice« (1812, 1815, 1822) so jim prinesle slavo velikih pripovednikov. Med njimi so »Bremenski mestni glasbeniki«, »Lonec kaše«, »Sneguljčica in sedem palčkov«, »Hansel in Gretel«, »Bob, slama in žerjavica«, »Gospodarica Blizzard« - okoli 200 pravljic skupaj.
- Zgodbe Valentina Katajeva Zgodbe Valentina Kataeva Pisatelj Valentin Kataev je živel dolgo in lepo življenje. Zapustil je knjige, ob branju katerih se naučimo živeti z okusom, ne da bi zamudili zanimivosti, ki nas obdajajo vsak dan in vsako uro. V življenju Kataeva je bilo obdobje, približno 10 let, ko je pisal čudovite pravljice za otroke. Glavni junaki pravljic so družina. Prikazujejo ljubezen, prijateljstvo, vero v magijo, čudeže, odnose med starši in otroki, odnose med otroki in ljudmi, ki jih srečujejo na poti, ki jim pomagajo odraščati in se učiti česa novega. Navsezadnje je sam Valentin Petrovič zelo zgodaj ostal brez matere. Valentin Kataev je avtor pravljic: "Pipa in vrč" (1940), "Roža sedem cvetov" (1940), "Biser" (1945), "Štrb" (1945), Golob" (1949).
- Zgodbe Wilhelma Hauffa Zgodbe Wilhelma Hauffa Wilhelm Hauff (29. 11. 1802 – 18. 11. 1827) je bil nemški pisatelj, znan predvsem kot avtor pravljic za otroke. Velja za predstavnika umetniškega literarnega sloga bidermajer. Wilhelm Hauff ni tako znan in priljubljen svetovni pripovedovalec, a Hauffove pravljice so obvezno branje za otroke. Avtor je s subtilnostjo in nevsiljivostjo pravega psihologa v svoja dela vložil globok pomen, ki spodbuja razmišljanje. Hauff je napisal svoj Märchen za otroke barona Hegla - pravljice, so bile prvič objavljene v »Almanahu pravljic januarja 1826 za sinove in hčere plemiških razredov«. Tam so bila dela Gauffa, kot so "Calif the Stork", "Little Muk" in nekatera druga, ki so takoj pridobila popularnost v nemško govorečih državah. Sprva se je osredotočal na vzhodno folkloro, kasneje pa je začel uporabljati evropske legende v pravljicah.
- Zgodbe Vladimirja Odojevskega Zgodbe Vladimirja Odojevskega Vladimir Odojevski se je v zgodovino ruske kulture zapisal kot literarni in glasbeni kritik, prozaist, muzejski in knjižnični delavec. Veliko je naredil za rusko otroško literaturo. V času svojega življenja je objavil več knjig za otroško branje: »Mesto v tobačni škatli« (1834-1847), »Pravljice in povesti za otroke dedka Ireneja« (1838-1840), »Zbirka otroških pesmi dedka Ireneja« (1847), »Otroška knjiga za nedelje« ( 1849). Pri ustvarjanju pravljic za otroke se je V. F. Odoevsky pogosto obračal na folklorne teme. Pa ne samo za Ruse. Najbolj priljubljeni sta dve pravljici V. F. Odoevskega - "Moroz Ivanovič" in "Mesto v tobačni škatli".
- Zgodbe Vsevoloda Garshina Zgodbe Vsevoloda Garshina Garshin V.M. - ruski pisatelj, pesnik, kritik. Slavo je pridobil po objavi svojega prvega dela "4 dni". Število pravljic, ki jih je napisal Garshin, sploh ni veliko - le pet. In skoraj vsi so vključeni v šolski kurikulum. Vsak otrok pozna pravljice »Žaba popotnica«, »Zgodba o krastači in vrtnici«, »Stvar, ki se nikoli ni zgodila«. Vse Garshinove pravljice so prežete z globokim pomenom, označujejo dejstva brez nepotrebnih metafor in vsesplošno žalostjo, ki se preveva skozi vsako njegovo pravljico, vsako zgodbo.
- Zgodbe Hansa Christiana Andersena Pravljice Hansa Christiana Andersena Hans Christian Andersen (1805-1875) - danski pisatelj, pripovedovalec, pesnik, dramatik, esejist, avtor svetovno znanih pravljic za otroke in odrasle. Branje Andersenovih pravljic je navdušujoče v kateri koli starosti, tako otrokom kot odraslim pa dajejo svobodo, da se prepustijo sanjam in domišljiji. Vsaka pravljica Hansa Christiana vsebuje globoke misli o smislu življenja, človeški morali, grehu in vrlinah, pogosto na prvi pogled neopazne. Najbolj priljubljene Andersenove pravljice: Mala morska deklica, Palčica, Slavček, Prašičar, Kamilica, Kremenček, Divji labodi, Kositrni vojak, Princesa na zrnu graha, Grda račka.
- Zgodbe Mihaila Pljačkovskega Zgodbe Mihaila Pljackovskega Mihail Spartakovič Pljackovski je sovjetski tekstopisec in dramatik. Že v študentskih letih je začel pisati pesmi – tako poezijo kot melodije. Prva profesionalna pesem "Marš kozmonavtov" je bila napisana leta 1961 s S. Zaslavskim. Skorajda ni osebe, ki še nikoli ni slišala takih vrstic: "bolje je peti v zboru", "prijateljstvo se začne z nasmehom." Majhen rakun iz sovjetske risanke in maček Leopold pojeta pesmi na podlagi pesmi priljubljenega tekstopisca Mihaila Spartakoviča Pljackovskega. Pravljice Plyatskovskega otroke učijo pravil in norm vedenja, modelirajo znane situacije in jih uvajajo v svet. Nekatere zgodbe ne učijo samo prijaznosti, ampak se tudi norčujejo iz slabih značajskih lastnosti otrok.
- Zgodbe Samuila Marshaka Zgodbe Samuila Maršaka Samuil Jakovlevič Maršak (1887 - 1964) - ruski sovjetski pesnik, prevajalec, dramatik, literarni kritik. Znan je kot avtor pravljic za otroke, satiričnih del, pa tudi »odraslih«, resnih besedil. Med Marshakovimi dramskimi deli so še posebej priljubljene pravljične igre »Dvanajst mesecev«, »Pametne stvari«, »Mačja hiša«, Marshakove pesmi in pravljice se začnejo brati že od prvih dni v vrtcu, nato pa jih uprizarjajo na matinejah. , v nižjih razredih pa se učijo na pamet.
- Zgodbe Genadija Mihajloviča Ciferova Pravljice Genadija Mihajloviča Ciferova Genadij Mihajlovič Ciferov je sovjetski pisatelj-pripovedovalec, scenarist, dramatik. Največji uspeh je Genadiju Mihajloviču prinesla animacija. Med sodelovanjem s studiem Soyuzmultfilm je bilo v sodelovanju z Genrikhom Sapgirjem izdanih več kot petindvajset risank, vključno z "Motor iz Romaškova", "Moj zeleni krokodil", "Kako je žaba iskala očeta", "Losharik" , "Kako postati velik" . Sladke in prijazne zgodbe Tsyferova so znane vsakemu od nas. Junaki, ki živijo v knjigah te čudovite otroške pisateljice, si bodo vedno priskočili na pomoč. Njegove znane pravljice: »Nekoč je živel slonček«, »O kokoši, soncu in medvedjem mladiču«, »O čudaški žabi«, »O parniku«, »Zgodba o pujsu« , itd. Zbirke pravljic: »Kako je žaba iskala očeta«, »Velikobarvna žirafa«, »Lokomotiva iz Romaškova«, »Kako postati velik in druge zgodbe«, »Dnevnik medvedjega mladiča«.
- Zgodbe Sergeja Mihalkova Zgodbe Sergeja Mihalkova Mihalkov Sergej Vladimirovič (1913 - 2009) - pisatelj, pisatelj, pesnik, pravljičar, dramatik, vojni dopisnik med velikim domovinska vojna, avtor besedila dveh gimn Sovjetska zveza in himna Ruske federacije. Pesmi Mihalkova začnejo brati že v vrtcu, pri čemer izberejo »Strica Stjopo« ali enako znano pesem »Kaj imaš?« Avtor nas vrne v sovjetsko preteklost, vendar z leti njegova dela ne zastarajo, temveč le pridobijo čar. Otroške pesmi Mikhalkova so že dolgo postale klasike.
- Zgodbe Sutejeva Vladimirja Grigorijeviča Zgodbe o Suteevu Vladimir Grigorievič Suteev - ruski sovjetski otroški pisatelj, ilustrator in režiser animacije. Eden od začetnikov sovjetske animacije. Rojen v družini zdravnika. Oče je bil nadarjen človek, njegova strast do umetnosti je prešla na sina. Od mladosti je Vladimir Suteev kot ilustrator občasno objavljal v revijah "Pioneer", "Murzilka", "Friendly Guys", "Iskorka" in v časopisu "Pionerskaya Pravda". Študiral na Moskovski visoki tehnični univerzi poimenovan po. Bauman. Od leta 1923 je bil ilustrator knjig za otroke. Sutejev je ilustriral knjige K. Čukovskega, S. Maršaka, S. Mihalkova, A. Barta, D. Rodarija, pa tudi svoja dela. Zgodbe, ki jih je sam sestavil V. G. Suteev, so napisane lakonično. Da, ne potrebuje besednosti: vse, kar ni povedano, bo narisano. Umetnik deluje kot risar, beleži vsako gibanje lika, da ustvari skladno, logično jasno akcijo in svetlo, nepozabno podobo.
- Tolstojeve zgodbe Aleksej Nikolajevič Tolstojeve zgodbe Aleksej Nikolajevič Tolstoj A.N. - ruski pisatelj, izjemno vsestranski in plodovit pisatelj, ki je pisal v vseh vrstah in žanrih (dve pesniški zbirki, več kot štirideset dram, scenarijev, priredb pravljic, publicističnih in drugih člankov itd.), predvsem prozaist, mojster fascinantnega pripovedovanja zgodb. Zvrsti v ustvarjalnosti: proza, povest, povest, igra, libreto, satira, esej, publicistika, zgodovinski roman, znanstvena fantastika, pravljica, pesem. Priljubljena pravljica Tolstoja A.N.: "Zlati ključ ali Pustolovščine Ostržka", ki je uspešna priredba italijanske pravljice pisatelj XIX stoletja. Collodijev "Pinocchio" je vključen v zlati sklad svetovne otroške literature.
- Zgodbe Tolstoja Leva Nikolajeviča Tolstojeve zgodbe Lev Nikolajevič Tolstoj Lev Nikolajevič (1828 - 1910) je eden največjih ruskih pisateljev in mislecev. Po njegovi zaslugi se niso pojavila le dela, ki so vključena v zakladnico svetovne književnosti, ampak tudi celotno versko in moralno gibanje - tolstojizem. Lev Nikolajevič Tolstoj je napisal veliko poučnih, živahnih in zanimive pravljice, basni, pesmi in zgodb. Napisal je tudi veliko majhnih, a čudovitih pravljic za otroke: Trije medvedi, Kako je stric Semjon povedal, kaj se mu je zgodilo v gozdu, Lev in pes, Pravljica o Ivanu Norcu in njegovih dveh bratih, Dva brata, Delavec Emeljan in prazen boben in mnogi drugi. Tolstoj je pisanje malih pravljic za otroke jemal zelo resno in se je veliko ukvarjal z njimi. Pravljice in zgodbe Leva Nikolajeviča so še danes v knjigah za branje v osnovnih šolah.
- Zgodbe Charlesa Perraulta Pravljice Charlesa Perraulta Charles Perrault (1628-1703) - francoski pisatelj-pravljičar, kritik in pesnik, je bil član Francoske akademije. Verjetno je nemogoče najti osebo, ki ne bi poznala zgodbe o Rdeči kapici in sivi volk, o dečku ali drugih enako nepozabnih likih, barvitih in tako blizu ne le otroku, ampak tudi odraslemu. Toda vsi svoj videz dolgujejo čudovitemu pisatelju Charlesu Perraultu. Vsaka njegova pravljica je ljudski ep, njen pisec je obdelal in razvil zaplet, kar je povzročilo tako čudovita dela, ki se še danes berejo z velikim občudovanjem.
- Ukrajinske ljudske pravljice Ukrajinske ljudske pravljice Ukrajinske ljudske pravljice imajo veliko podobnosti v stilu in vsebini z ruskimi ljudskimi pravljicami. IN Ukrajinska pravljica Veliko pozornosti se posveča vsakdanji realnosti. Ukrajinsko folkloro zelo nazorno opisuje ljudska pravljica. Vse tradicije, prazniki in običaji so vidni v zapletih ljudskih zgodb. Kako so živeli Ukrajinci, kaj so imeli in kaj niso imeli, o čem so sanjali in kako so šli svojim ciljem naproti, je prav tako jasno vključeno v pomen pravljic. Najbolj priljubljene ukrajinske ljudske pravljice: Mitten, Koza-dereza, Pokatygoroshek, Serko, pravljica o Ivasiku, Kolosok in druge.
- Uganke za otroke z odgovori Uganke za otroke z odgovori. Velik izbor ugank z odgovori za zabavne in intelektualne dejavnosti z otroki. Uganka je samo četverina ali en stavek, ki vsebuje vprašanje. Uganke združujejo modrost in željo po tem, da bi vedeli več, spoznali, stremeli k nečemu novemu. Zato jih pogosto srečamo v pravljicah in legendah. Uganke lahko rešujemo na poti v šolo, vrtec, uporabljamo jih pri raznih tekmovanjih in kvizih. Uganke pomagajo pri razvoju vašega otroka.
  - Uganke o živalih z odgovori Otroci vseh starosti obožujejo uganke o živalih. Živalski svet je raznolik, zato je veliko ugank o domačih in divjih živalih. Uganke o živalih so odličen način seznanite otroke z različnimi živalmi, pticami in žuželkami. Zahvaljujoč tem ugankam si bodo otroci na primer zapomnili, da ima slon rilec, zajček velika ušesa, jež pa bodičaste iglice. V tem razdelku so predstavljene najbolj priljubljene otroške uganke o živalih z odgovori.
  - Uganke o naravi z odgovori Uganke za otroke o naravi z odgovori V tem razdelku boste našli uganke o letnih časih, o rožah, o drevesih in celo o soncu. Ob vstopu v šolo mora otrok poznati letne čase in imena mesecev. In pri tem bodo pomagale uganke o letnih časih. Uganke o rožah so zelo lepe, smešne in bodo otrokom omogočile, da se naučijo imen sobnih in vrtnih rož. Uganke o drevesih so zelo zabavne, otroci bodo izvedeli, katera drevesa cvetijo spomladi, katera drevesa obrodijo sladke sadeže in kakšna so. Otroci bodo izvedeli tudi veliko o soncu in planetih.
  - Uganke o hrani z odgovori Okusne uganke za otroke z odgovori. Da bi otroci jedli to ali ono hrano, si mnogi starši omislijo vse vrste iger. Ponujamo vam smešne uganke o hrani, ki bodo vašemu otroku pomagale imeti pozitiven odnos do prehrane. Tukaj boste našli uganke o zelenjavi in sadju, o gobah in jagodah, o sladkarijah.
  - Uganke o svetu okoli nas z odgovori Uganke o svetu okoli nas z odgovori V tej kategoriji ugank je skoraj vse, kar zadeva človeka in svet okoli njega. Uganke o poklicih so zelo koristne za otroke, saj se že v mladosti pojavijo otrokove prve sposobnosti in talenti. In prvi bo razmišljal o tem, kaj želi postati. Ta kategorija vključuje tudi smešne uganke o oblačilih, o prevozu in avtomobilih, o najrazličnejših predmetih, ki nas obdajajo.
  - Uganke za otroke z odgovori Uganke za najmlajše z odgovori. V tem razdelku se bodo vaši otroci seznanili z vsako črko. S pomočjo takšnih ugank si bodo otroci hitro zapomnili abecedo, se naučili pravilno dodajati zloge in brati besede. Tudi v tem razdelku so uganke o družini, o notah in glasbi, o številkah in šoli. Smešne uganke bodo vašega otroka odvrnile od slabega razpoloženja. Uganke za najmlajše so preproste in šaljive. Otroci jih z veseljem rešujejo, si jih zapomnijo in med igro razvijajo.
  - Zanimive uganke z odgovori Zanimive uganke za otroke z odgovori. V tem razdelku boste prepoznali svoje najdražje pravljični junaki. Uganke o pravljicah z odgovori pomagajo čarobno spremeniti zabavne trenutke v pravo predstavo strokovnjakov za pravljice. In smešne uganke so kot nalašč za 1. april, Maslenico in druge praznike. Uganke vabe bodo cenili ne le otroci, ampak tudi starši. Konec uganke je lahko nepričakovan in absurden. Trik uganke otrokom izboljšajo razpoloženje in razširijo obzorja. Tudi v tem razdelku so uganke za otroške zabave. Vašim gostom zagotovo ne bo dolgčas!
- Pesmi Agnie Barto Pesmi Agnie Barto Otroške pesmi Agnie Barto poznamo in imamo radi že od otroštva. Pisateljica je neverjetna in večplastna, ne ponavlja se, čeprav je njen slog prepoznaven pri tisočih avtorjih. Pesmi za otroke Agnie Barto so vedno nova, sveža ideja, ki jo pisateljica prinaša otrokom kot nekaj najdragocenejšega, kar ima, iskreno in z ljubeznijo. Branje pesmi in pravljic Agnija Barta je užitek. Lahek in priložnostni slog je zelo priljubljen pri otrocih. Najpogosteje si je kratke četverice enostavno zapomniti, kar pomaga pri razvoju otrokovega spomina in govora.

Zgodba o duhovniku in njegovem delavcu Baldi

Aleksander Sergejevič Puškin

Zgodba o duhovniku in njegovem delavcu Baldi povzetek:

Po ruskem izročilu se pravljica začne z izrazom nekoč: "Nekoč je bil duhovnik z debelim čelom." Nato pripoveduje, kako se je sprehajal po bazarju, kjer je srečal kmeta po imenu Balda in ga najel za delavca, in to za komično plačilo (»leto za tri klike na čelu« - to je bil pogoj, ki ga je postavil kmet). Po tem je Balda živel "v duhovnikovi hiši" in začel vestno delati. Čez nekaj časa so duhovnika začeli premagati dvomi o donosnosti posla in on po duhovnikovem nasvetu Baldi zada namerno nemogočo nalogo, da bi se izognil celo tem klikom:
Kako ješ svojo piro,
Poberi celotno najemnino od hudičev zame.

Balda se nemoteno odpravi po rento. V bližini morske obale najde hudiče in z zvijačo od njih dobi nesrečno najemnino, po vrnitvi pa od duhovnika zahteva polno plačilo za svoje delo. Slednji je prisiljen razgaliti čelo in ga prejme v celoti – tako zelo, da se mu po tretjem kliku zmeša razum. Pravljica se konča z moralo:
In Balda je očitajoče rekel:
"Ne bi smel loviti nečesa poceni, duhovnik."

Preberite pravljico o duhovniku in njegovem delavcu Baldi:

Nekoč je bil duhovnik,

Debelo čelo.

Pop je šel na trg

Oglejte si nekaj izdelkov.

Balda ga sreča

Gre, ne da bi vedel kam.

»Zakaj, oče, si tako zgodaj vstal?

Kaj zahtevaš?"

Duhovnik mu je odgovoril: »Potrebujem delavca:

Kuhar, ženin in mizar.

Kje najdem takega?

Ali ni služabnik predrag?«

Balda pravi: »Služil ti bom slavno,

Pridno in zelo učinkovito,

V enem letu za tri klike na tvojem čelu,

Daj mi malo kuhane pire.”

Duhovnik je postal zamišljen,

Začel se je praskati po čelu.

Klik na klik, je kot vrtnice.

Da, morda je upal na ruščino.

Pop reče Baldi: »Prav.

Obema ne bo težko.

Živi na mojem dvorišču

Pokažite svojo vnemo in spretnost."

Balda živi v duhovnikovi hiši,

Na slami spi,

Jedo za štiri

Dela za sedem;

Z njim pleše vse do belega dne,

Konj bo vprežen, pas bo preoran,

Bo zalil pečico, vse pripravil, kupil,

Sam bo spekel jajce in ga olupil.

Popadya se ne more pohvaliti z Baldo,

Popovna je samo žalostna zaradi Balde,

Popenok ga imenuje oče;

Skuha kašo in pazi na otroka.

Samo duhovnik ne mara Balde,

Nikoli mu ne bo všeč,

Pogosto razmišlja o maščevanju;

Čas teče in rok se bliža.

Duhovnik ne je in ne pije, ponoči ne spi:

Čelo mu razpoka vnaprej.

Tukaj se izpove duhovniku:

"Tako in tako: kaj lahko storimo?"

Ženska ima bister um,

Sposoben najrazličnejših trikov.

Popadya pravi: "Poznam zdravilo,

Kako odstraniti takšno katastrofo od nas:

Naroči Baldino službo, da postane neznosen;

In zahtevajte, da to natančno izpolni.

To bo rešilo vaše čelo pred povračilnimi ukrepi

In Baldo boš poslal proč brez maščevanja.«

Duhovnikovo srce je postalo bolj veselo,

Bolj pogumno je začel gledati Baldo.

Zato zavpije: »Pridi sem,

Moj zvesti delavec Balda.

Poslušajte: hudiči so se dogovorili za plačilo

Ob smrti imam najemnino;

Ne bi potreboval boljšega dohodka,

Da, pri njih so zamude za tri leta.

Kako ješ svojo piro,

Poberi celotno najemnino od hudičev zame.”

Balda, z duhovnikom se ni treba prepirati,

Šel je in sedel ob obali;

Tam je začel zvijati vrv

Da, konec bo zmočen v morju.

Iz morja je prišel stari demon:

"Zakaj si, Balda, prišel k nam?"

Da, z vrvjo hočem nagubati morje,

Da, ti, prekleto pleme, naredi obraz. -

Starega demona je tu premagala malodušnost.

"Povejte mi, zakaj taka nemilost?"

Kako za kaj? Ne plačujete najemnine

Ne spomnite se datuma poroda;

To bo zabavno za vas,

Vi psi ste velika nadloga. -

"Baraba, počakaj, da nagubaš morje,

Kmalu boste prejeli celotno najemnino.

Počakaj, svojega vnuka bom poslal k tebi.

Balda si misli: "Tega ni lahko izvesti!"

Poslani vraženec se je pojavil,

Mijavkal je kot lačen mucek:

»Pozdravljen, možiček Balda;

Kakšno najemnino potrebujete?

Za najemnino nismo slišali že stoletja,

Te žalosti za hudiča ni bilo.

No, tako bo - vzemite in po dogovoru,

Iz naše skupne sodbe -

Da v prihodnosti za nikogar ne bo žalosti:

Kdo od nas bo hitreje tekel po morju?

Potem vzemite celotno najemnino zase,

Medtem bo tam pripravljena torba.”

Balda se je premeteno zasmejal:

»Kaj si si izmislil, kajne?

Kje lahko tekmuješ z menoj?

Z mano, z Baldo samim?

Kakšnega nasprotnika so poslali!

Počakaj mojega mlajšega brata."

Balda je odšel v bližnji gozd,

Ujela sem dva zajčka in ju dala v vrečko.

Spet pride na morje,

Najde vraga ob morju.

Balda drži enega zajčka za ušesa:

"Zaplešite na našo balalajko:

Ti, mali hudič, si še mlad,

Jaz sem šibak, da bi tekmoval z njim;

Bila bi le izguba časa.

Najprej prehiti mojega brata.

En, dva, tri! dohiteti."

Vrag in zajček se odpravita:

Vrtenec ob morski obali,

In zajček gre domov v gozd.

Glej, tekel okoli morja,

Iztegnjen jezik, dvignjen gobec,

Vrag je pritekel, zasopen,

Ves moker se briše s šapo,

Misli: z Baldo bo šlo na bolje.

Glej in glej, Balda boža svojega brata,

Reče: "Moj ljubljeni brat,

Utrujen, revež! počivaj, draga."

Vrag je bil osupel

Zavihal je rep in se popolnoma umiril.

Strani pogleda brata.

"Počakaj," reče, "grem po dajatev."

Šel je k dedku in rekel: »Težava!

Manjša Balda me je prehitela!

Stari Bes je začel razmišljati.

In Balda je naredil tako hrup,

Da je bilo vse morje zmešano

In širil se je v valovih.

Vraženec je prišel ven: "Dovolj je, mali mož,

Poslali vam bomo celotno najemnino -

Samo poslušaj. Ali vidite to palico?

Naj vzame rento.

No? Se bojite zvijanja rok?

kaj čakaš - Ja, čakam na ta oblak tam;

Tvojo palico bom vrgel tja,

In začel bom boj s tabo, hudiči.

Vrag se je prestrašil in odšel k dedku,

Povej o zmagi Baldova,

In Balda spet hrupi nad morjem

Da, hudičem grozi z vrvjo.

Vrag se je spet oglasil: »Zakaj se trudiš?

Če hočeš, boš dobil dajatev ...«

Ne, pravi Balda, -

Zdaj sem jaz na vrsti

Sam bom postavil pogoje,

Dal ti bom, sovražnik, nalogo.

Poglejmo, kako močan si.

Vidiš tam sivo kobilo?

Dvigni kobilo,

Nosi ga pol milje;

Če nosiš kobilo, je dajatev že tvoja;

Če ne boš nosil kobile, bo moj. -

Ubogi hudič

Zlezel sem pod kobilo,

sem napenjala

Napregnil sem se

Dvignil je kobilo, naredil dva koraka,

Pri tretjem je padel in si iztegnil noge.

In Balda mu je rekel: "Ti neumni demon,

Kam ste nas spremljali?

In nisem ga mogel sneti z rokami,

In poglej, pihal ti bom med noge.”

Balda je sedel na žrebici,

Da, prevozil je miljo, zato je bil stolp prahu.

Vrag se je prestrašil in odšel k dedku

Šel sem se pogovarjat o takšni zmagi.

Nič za narediti - hudiči so pobrali rento

Ja, Baldi so nataknili vrečo.

Balda prihaja, kvaki,

In duhovnik, ko vidi Baldo, skoči,

Skrivanje za zadnjico

Od strahu se zvija.

Balda ga je našel tukaj,

Dal je rento in začel zahtevati plačilo.

Ubogi pop

Dvignil je čelo:

Od prvega klika

Duhovnik je skočil do stropa;

Od drugega klika

Izgubil sem jezik;

In od tretjega klika

Staremu možu je to zmešalo um.

In Balda je očitajoče rekel:

"Ne bi smel loviti nečesa poceni, duhovnik."